Original subtitles

Sou o �nico que conhece o segredo

� incr�vel!

incr�vel!

� verdade!

Tem que ser!

N�o... n�o!

Afaste-se, sou seu amigo!

George, querido... por que ningu�m atende?

Estou surpresa. Disse-me que contratou novos empregados

N�o ligou dizendo que vir�amos?

N�o tem telefone aqui

Vamos esperar pra ver, querido

� bom v�-lo, senhor

Eu a ajudo, Evelyn

Parece que faz anos!

Fazem quase seis meses, mas aqui n�o mudou muito

N�o ouviram a campainha?

Est�vamos no segundo andar, senhor

Onde est� o professor Harris?

Ele saiu cedo, foi �s escava��es

N�o se preocupe. Ele demora horas

- Estacione o carro - Claro, senhor

Tudo bem, querida?

O que est� fazendo?

- N�o est� gostando? - N�o disse isso

Mas onde achou isso?

No quarto ao lado. Imagino h� quanto tempo est� l�

- Engra�ado, n�o? - De certo modo...

Talvez tenha sido deixado por uma amante do av� do George

Quem sabe? Ou talvez ele mesmo usasse

N�o gostou do meu showzinho?

Parece uma putinha, mas gostei

Mama!

O que est� fazendo aqui? Volte para o seu quarto

O que est� fazendo?

Max, algo terr�vel vai acontecer

- Temos que ir - Acalme-se

Falo s�rio. Temos que ir embora

- J� chega, Jeanette - Ou�a, sei o que digo

Acalme-se

Vai bancar a tola

O que diremos a todos? O que voc� viu, o Lobo Mau?

Do que tem medo?

Voc� est� comigo

Esperamos meses para ficarmos assim, a s�s

Certo?

Ficamos em casa a manh� toda. Por que viemos pro campo?

Pra ficar neste mausol�u?!

Querido, vamos sair logo mais

- Oi, pra voc�s - Oi

- Ol�! - Como est�o?

Sabem que horas s�o, pregui�osos?

- N�o sabemos. E adivinhe... - Nem quero saber!

Onde est� o Professor Harris? Algu�m j� o viu?

Ele � estranho, como todo cientista

Tem ideia do que ele quer nos contar?

Vagamente

Ele estuda as pr�ticas da magia usadas na Antiguidade

Algo ligado � vida ap�s a morte

Acho que � isso

Sempre tive medo dos mortos. Espero que nos deixem em paz

Esta noite tive um sonho. Fiquei apavorada!

- Era como se todos... - Jeanette! Agora n�o!

Vamos dar uma volta l� fora. � lindo!

Vai poder tirar �timas fotos. Vamos

At� mais!

A luz pela manh� � incr�vel nesta �poca

Neste caso, vou l� fora escrever meu trabalho

Posso ir junto?

Como um favor especial, sim!

Quero lhe mostrar umas pe�as encontradas pelo professor

S�o pe�as antigas. Mas acho que vai gostar

Michael, n�o vem conosco?

� t�o lindo aqui!

James, olhe!

Assim. Mais uma

�timo

Mais uma vez

Venha na minha dire��o... Pare!

�timo!

Maravilha

Tente uma a�

�timo!

Fique onde est�. N�o se mexa

Peguei

N�o quebrou nada, n�o?

Que estranho. Foi como se o ch�o sumisse sob meus p�s

Mas n�o vejo buracos por aqui

Vamos tirar mais fotos

Fique ai!

Vire pra esquerda!

�timo!

Muito bom!

Pare, vire pra l�!

Vai se tornar uma grande modelo

Ent�o mere�o um aumento

Vou te dar um aumento, mas n�o tem nada a ver com dinheiro

O que est� havendo aqui?

J� chega!

N�o pode mostrar interesse em mim?

Sim, posso. Venha c�!

Ai est�... � isso!

Devia ficar de olhos abertos!

- N�o consigo - Vai aprender

Acho que se casou com um caso perdido

Voc� � brilhante

Mam�e...

O que foi Michael?

Qual o problema querido?

N�o fique triste!

Vem c�, tudo bem!

- Que � isso?! - N�o sei!

Que horror!

Seja o que for, n�o � humano!

� um morto vivo!

Estou apavorada!

Venha, vamos sair daqui!

J�. Venha!

R�pido!

Acho que isto ficaria bem na casa

Mas pertence ao professor

Mas ele achou em nossa propriedade

- Cientistas... - Mam�e

Sim, querido... O que foi?

Este tecido cheira a morto

� s� um trapo velho

Tem ideias estranhas nessa cabecinha, n�o?

Vem com uma novidade toda hora

- George! - Mam�e...

Quem � voc�?

O que est� querendo?

N�o se aproxime...

Sen�o eu atiro!

Venham!

N�o se mexa!

Pra tr�s ou atiro!

Pra tr�s!

Vou atirar!

- Parem! - George, cuidado!

Disse pra se afastarem!

Parem!

Parem, j� disse!

V�o embora!

V�o embora - Vamos tentar fugir!

Maldi��o!

Pra tr�s, maldi��o. Saiam daqui!

Agora, Michael! Corra!

V�o embora!

Deixem-nos em paz

Oh, querido!

Veja!

Que brincadeira!

Que horror, James!

Oh, Deus!

V�m na nossa dire��o

Quem s�o eles?

� incr�vel... s�o monstros. Monstros!

V�m pra c�!

Vamos sair daqui!

Levante-se, querida!

Tem que se levantar! Vamos!

Maldi��o! Quem trancou a droga da porta?

Mais for�a... mais for�a!

R�pido, fecha!

R�pido, Mark... r�pido!

Por aqui, vamos!

Pisei numa armadilha!

Espere... espere!

- Oh, Mark, isto est� me matando! - S� um instante!

- R�pido, por favor! - Aguente firme.

Vou tentar de outro jeito

N�o aguento mais!

Droga!

Aguente firme, droga!

Mark, cuidado!

Vamos!

Oh meu Deus! Ajudem-me, por favor!

Voc� t� bem, Mark?

Me tira daqui, r�pido!

Vamos, m� de uma ajuda aqui!

J� est� acabado!

- Eu a seguro! - O que houve?

Acho que era isso que o professor queria falar.

Sabia que algo terrivel ia acontecer!

Voc� ficar� bem!

Precisamos ir pro carro. Por favor

- Abram a porta, r�pido! - Abram a porta, por favor!

R�pido, nos ajude!

- Abram! - Abram a porta

Abram a porta!

N�o nos ouvem. Venha, vamos tentar pelo por�o

Mami, p�e fogo nele!

Meu Deus!

Cuidado, vem vindo outro!

Eles pegaram o George. Acabei de escapar de dois deles

Tem mais dois ali. Pra casa, r�pido

- Abram! Abram a porta! - Abram a porta! R�pido!

R�pido!

Feche a porta, r�pido!

Por que demoraram?

N�o acredito no que aconteceu...

As luzes se acenderam... Depois explodiram!

E todo o sistema el�trico pifou

Vamos... Todos l� pra cima

N�o ouvimos um som h� 2 horas.

Kathleen, pode checar o resto do andar?

Vamos checar o resto.

Vamos.

Isso vai ajudar. Vamos coloc�-lo

Meu Deus!

S� morrer�o se explodirmos suas cabe�as

Vou pegar quantos puder!

D�-me mais cartuchos

Eles est�o indo embora

Me d� mais cartuchos!

- Foram os dois �ltimos... - Droga!

Bem, v�o nos deixar em paz � noite

Algu�m vai tentar nos contatar amanh�. Venha.

Vamos ver esse tornozelo

Imagino como est� doendo. Est� muito machucado.

Temos que enfaixar para que pare de inchar

Vou pegar bandagens

Larga!

Espera aqui!

Eles est�o l� fora. Est�o tentando abrir a porta.

N�o sei quanto tempo aguentaremos.

- Chame meu marido. - Certo!

Volte!

Socorro!

Socorro... socorro!

Pegue o fac�o, depressa!

Maldito!

Tem outro ali!

Vai pra l�! E espera!

Ajude-me!

Ajude-me!

Mam�e... mam�e!

Bom trabalho, Evelyn. Vamos sair daqui!

Querida, vamos. Ajude-me, James!

Vamos bloquear todas as portas, at� mesmo as do lado de fora.

Deixe-me ficar perto de voc� mam�e

Meu pobrezinho...

perdoe-me por traz�-lo a este lugar terrivel

Claro, mam�e!

Ai mam�e, te amo tanto!

Preciso senti-la perto de mim. Preciso toc�-la

Quando eu era beb�, voc� me apertava em seus seios.

Eu adoro seus seios, mam�e!

Que tem de errado, sou seu filho

Seu cabelo!

Quer que chame os outros?

Mark! James! Eles est�o no jardim! S�o mais de vinte!

Logo estar�o aqui

O que vamos fazer?

Deixe-os entrar. Vai ver querem algo que est� na casa n�o n�s

- Tenho uma ideia - Qual?

Vamos deixa-los entrar. N�o nos pegar�o, s�o muitos lentos.

Vou buscar Michael!

Meu beb�!

Meu beb�!

Meu Deus!

Meu Deus!

Leslie, voc� matou meu filho!

Sua vagabunda! Voc� o matou!

Matou meu Michael!

Maldita! Maldita!

Matou meu filho!

Maldita!

N�o pode ser verdade!

Meu filho!

Ou�am...

Eles est�o ai. Vamos sair daqui.

Vamos esperar que cheguem na porta

Ai est�o, vamos!

Pra cima

O que aconteceu?

Deus, Leslie

Por que?!

- O que houve? - Mortos, os dois...

Precisamos sair daqui, j�!

Nicholas, pegue as armas, Qualquer coisa

Vamos nos encontrar no Hall

Seja r�pido!

Cuidado!

Professor est�vamos preocupados com o senhor

Temos que sair daqui!

Mas... professor. Eles est�o nos esperando.

Professor!

Esperem-nos aqui. Fiquem juntas

- Oh, Deus! - C�us!

- Mas � o professor Harris! - Ele � um deles, venha!

Venha, Evelyn. Vamos para longe

Que droga! Tinha que me acordar assim?

Temos que continuar. Dei uma olhada, n�o h� nada l� dentro

Vamos, Jeanette, acorde. Temos que ir!

- Vamos, Jeanette. - N�o vou conseguir!

N�o aguento de dor

Venha!

N�o consigo!

N�o pode ficar aqui.

Deixe-me, v�o sem mim

Voc� tem que vir...

N�o aguento!

Por favor, deixe-me

Olhe l�!

Um monge. Isto deve ser um mosteiro

Vamos!

Est� aberta!

Vamos

Venha, Evelyn. Est� tudo bem

Algu�m ai?

N�o h� ningu�m em casa

Venha

Devagar

Devagar

Sente-se aqui

Isso!

Vou dar uma olhada

D�i muito!

Os monges ter�o algo pra voc�

- Posso Tirar suas botas? - N�o aguentarei

Tem algu�m aqui?

Um momento... Espere, padre!

Desculpe incomodar sua medita��o

A porta estava aberta, ent�o entramos

Padre, coisas terr�veis est�o acontecendo

Por favor, ajudem-nos. N�o temos mais ningu�m

Meu Deus!

Por favor, n�o!

Me larga! Me larga!

Vamos, r�pido!

Vamos!

R�pido!

L�, r�pido...

- N�o tem ningu�m - E dai? Vamos entrar!

Parece uma oficina

Pelo amor de Deus, feche o port�o

Agora mesmo

O que faremos?

Vamos empurrar isto at� a frente do port�o

Vamos l� pra cima. Venha, querida

Deixe-me ajud�-la

Vamos l� pra fora. R�pido!

L� est�o eles

Empurre, empurre com for�a

Malditos!

Vamos l� para cima

Esperem, � Michael

Michael!

Oh! Meu Beb�

Meu filho! Meu filho!

Pare, Evelyn! N�o toque nele, ele � um zumbi! N�o toque nele!

Voc� voltou pra mim, n�o �?

Querido, estou t�o feliz

Meu querido... voc� est� aqui!

Nunca mais nos separaremos

Querido!

Estamos juntos

Olhe pra mim, anjo, olhe!

Sim, querido

Como quando voc� era beb�

Venha, querido... como voc� quer?

Voc� gostava tanto

Ajude-me!

N�o quero morrer

N�o quero morrer

Oh, Deus!

Ajude-me

"A TERRA TREMER�... SEPULTURAS SE ABRIR�O"...

"ELES ESTAR�O ENTRE OS VIVOS COMO MENSAGEIROS DA MORTE"...

"E TER�O NOITES DE TERROR"... Profecia da Aranha Negra

Sincronia: Scarfax