Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let go of me.

Let go!

I'm leaving, all right?

You really shouldn't be alone.

Is it true?

Yeah.

If Mr. Seo quits, what will happen to our agency?

I guess someone will replace him.

What are you doing?

I'm leaving too.

I can't leave my brother by himself.

Be well.

Why didn't you consult me first before making such a decision?

If I'd consulted you, how could you have helped me?

As soon as they heard my brother was resigning

all the artists who worked for him are filing a petition over his slave contracts.

- Your name was on the petition too. - What?

I didn't sign it. Anyway, I'll look into it and remove my name immediately...

It's no use.

Besides, you weren't on his side anyway.

Try your best and good luck.

Since my brother handpicked you, you definitely have star potential.

Work hard.

Seo Ye Rin!

What the hell?

Are we breaking up now?

I don't want him to be punished.

Before this happened, Mr. Seo did a lot of great things for me.

Fine.

Suh Woo Jin said he'd be fine with it as long as you're safe.

I just want to drop this case altogether.

I don't think he really wanted to ruin me or anything.

Since I'm probably his best commodity.

I just wish he'd been able to see me a bit more clearly.

Okay then.

I'll take care of it, so don't worry.

You said you don't like wearing other people's clothes, right?

Do you know why I fell in love with you?

I don't mean when we were kids.

I thought about why I started liking you all over again.

And what's your answer?

I think I liked your strength of character.

Ever since I saw you jump into the water in Japan.

I liked how a weak little girl had grown into a strong woman.

You think I'm a strong person?

Yes, since you know what you want.

So now I'm thinking of being Mr. Seo's replacement.

Of course, I'm not saying I'll be controlling like Mr. Seo.

And I won't treat you like a commodity.

I just want to watch an actress that I love further develop her career.

I want to see you really grow professionally.

I guess I should try really hard then.

Since I now have someone who says he views me as a true actress.

My mom said...

that girls are all stars. They're angels.

So they should be given only pretty things.

My mom was pretty too.

She became a star.

H-Hello?

Chul Soo, it's me.

Mm.

Eun Young.

I was just walking and somehow found myself walking all the way here.

Did you drink alcohol?

Yes.

Thanks.

It's warm.

You don't have to look so worried about me.

I didn't come here to try to start things over.

I came because I figured I should explain why I cried so much that day.

Okay.

I've seriously let go of you now.

I've given up. I won't chase you anymore.

But...

there's still a part of me that has feelings for you.

Feelings that can't seem to go away...

Who knows, they might still be in there until I die.

Is there... still a part of you that has feelings for me?

Yeah. There is.

That's a relief.

I regret it.

The fact that I wasn't brave enough to try harder.

I should've held onto you more...

back then.

Just a bit more.

Today will also be the last time I'll be having such regrets.

I'm really grateful to you.

I'm grateful for everything you've given me.

You've loved me consistently.

You've always watched over me...

and supported me.

I've learned a lot of things from you.

I'm grateful to you too...

for telling me that.

For telling me... that I've given you something.

Ma Ri.

When did you get here?

I was waiting for you because I heard you'd be back soon.

I'm cold.

I just met with Woo Jin... to talk about Mr. Seo.

What have you decided to do?

Nothing.

I've worked with him for ten years.

So how can I do anything against him?

You're right... So I guess it's really over now.

I guess so.

Why is the ice not cold?

Is this really ice?

It's not cold at all!

Calm down. At this rate, you might faint while filming!

Faint?

You know... how much I've waited... for this kiss scene with Ma Ri?

- Hi, everyone! - Oh, hi, Ma Ri!

Hello.

Today's our last day of filming. How do you feel?

Really good!

Jang Soo!

Ma Ri!

You look especially beautiful today!

Good luck to both of us today.

Y-You can p-p-put your trust i-in me.

Ma Ri.

I have something to discuss with you.

It's about the kiss scene.

Will it be canceled?

No, it won't be.

How about we have him kiss your lips instead of your forehead?

For the kiss?

It'll be slight. Just a peck. How about it?

I'm okay with it. What do you think?

All right then.

Ice!

Ready, action!

Fine, Dad, do what you want!

I can't run away anymore.

No more!

- Jang Soo! - Jang Soo!

Jang Soo!

Jang Soo...

What's wrong with me?

One more try.

- Wow, this is nice! - Really nice!

Wow, this is so pretty!

- Wow! - Is this all silver?

Is this really silver? Wow!

Isn't it pretty? It's so pretty!

- The color's nice, isn't it? - Yeah.

Isn't it pretty?

Yeah, but I don't think my brother will like this.

She's right. He'll be mad if he finds out.

He got mad last time when we bought a dishwasher.

He gets upset if we buy exercise equipment, too.

Then tell him you two bought it.

You think he'll believe us?

Chul Soo can't know I'm here.

Why? Did you two fight?

No... Please, just take it.

Someone I know just opened a furniture store...

so I needed to buy something anyway.

- You said Chul Soo will be home late today? - Yeah.

Then if I leave early, he'll never know it was me.

Still, this must be so expensive!

What are you guys doing?

Huh? What are we... Oh my gosh!

Oh no, he found out!

You're going to get mad at me again, aren't you?

Why are you always getting mad over nothing?

How is that nothing?

I bought it because I needed to.

And I brought it here because I thought

it'd be better than putting it in my house.

Can't you just take it without feeling bad?

Taking it without feeling bad... that's the problem.

Why do you always have a problem with whatever I do?

You said yesterday that we should break up.

And within a day you do this!

I said that yesterday... because you were getting mad again.

Your phone was turned off yesterday, too.

It was off for only half a day! You can't be apart from me for even that long?

It's just that you're always upset these days, so I want to know why.

What's bothering you?

What is it?

Let's get married.

Why do I always have to be the one to say it?

I thought this discussion was over.

Not for me. Why are you always making such one-sided decisions?

How can you end this discussion by just saying you have no intention to marry?

I said let's think about it.

Then... think about it right now!

What?

What's bothering you?

I'm... going to the U.S.

I want to do a movie there.

I've decided to do Chang Chen's movie. The one Mr. Seo talked about.

And so?

Filming might take over a year.

- So I'm saying... - That we should get married?

What do you think?

Chul Soo, dinner's ready.

Okay.

Um... Chul Soo.

Nothing. Hurry and come down to eat.

Yoo Ri, come sit and eat.

You're still here?

Come sit. I'm going to tell your family, too.

Yeah, sit.

What the heck are you doing?

Come on, sit.

So... what is it you want to tell us?

Let's hear it. It must be important if you're making such a fuss.

- Yeah, sit down. - Sit.

Come sit.

I'm leaving for the U.S. soon.

- What? - Huh? For what?

To film a movie?

Yes.

Oh, so that was true then.

Teaming up with ANC to appear in a Hollywood movie.

Teaming up with who?

Oh, ANC's CEO Jung Woo Jin is going to America.

And Lee Ma Ri is going with him.

What?

Who are you going with?

What's this? Another scandal?

What's the meaning of this?

It's nothing.

He's just a friend and a producer.

What I wanted to tell you isn't that, but...

something else.

Okay, so what is it?

Before I leave...

I want to get married.

- Huh? - What?

If you're all okay with that, I want to get married.

Lee Ma Ri!

Chul Soo, what about you?

How do you feel?

Don't do this. Let's talk.

Please excuse us.

Is it so hard to answer that question?

Come on.

Sorry. Please excuse me for a minute.

Ugh, seriously!

Ugh, he's so mean!

This is all your fault!

Why are you blaming me?

You weren't there to teach him properly.

Now he's always so mean and grumpy.

- What did you say? - Mom, please.

Please, stop it.

Why do you keep bringing it up? The discussion's already over!

Yeah, so I did bring it up with your family.

I hesitated about it though because I wanted to do the movie, too.

It hurts my pride to think that I'm the only one who wants to get married.

Regardless of what I said to your family, now I know how you really feel.

So let's forget about it then.

- Marriage is a difficult issue for me. - I said forget it!

Let's stop talking about it now.

Since it hurts my pride and makes me angry.

Fine. Then can you come to the U.S. with me?

Can you?

Fine. If you can't do that either...

Then I won't do the movie.

What?

Why wouldn't you do the movie?

You'll give up on something you want to do just to be with me?

Is that all you're worth?

Did you finally tell him?

I told him let's get married.

That's a strange way of telling him you're going to America to do a movie!

I can't go there alone and be apart from him.

So... did he say he'll marry you?

No.

What's wrong with him?

He's been hurt a lot in the past.

He's afraid of marrying someone and being responsible for that person.

Still, if you love someone, you would want to marry them.

It'd be weird if you didn't feel that way.

Oh, now he's here.

CEO Jung came all the way from America just to pick you up.

You mean Woo Jin?

Come in.

Since everything's ready in the U.S., but you're hesitating about going there!

Welcome! Come in.

How have you been?

Hey. I've been good.

I heard you finished filming your movie.

I just finished a movie and now I have to do another one!

You're still a rookie actor.

It's good if you're in a lot of movies.

Hey!

Hello!

Hi, Director.

Here's the new actor. Please look after him.

Okay, sure.

- Is Mr. Seo doing well these days? - Yes.

He got a new office.

Here's his business card.

Thanks. See you next time.

Let's go.

Why...

Why don't you answer my calls?

Let's go to the next set.

Hey...

Calm down! Calm down!

She's doing it on purpose so you won't leave ANC to be with her.

Darn it!

One year is too long.

You won't be filming every day, so you could go back and forth.

That's why you're getting married, isn't it?

Please...

I'm not supposed to say it?

I won't get married anyway. He said he doesn't want to.

Kim Chul Soo.

It's been a while.

Long time no see.

Hi.

Did I interrupt you guys?

No, you're not interrupting.

I'm sure you two want to discuss some things.

Yes, please go ahead. It seems important.

Did you tell them about our marriage?

They're not just anyone. They're like my family.

Jung Woo Jin's like your family?

So what I mean is... you're going to be with him in the U.S. for one year?

You told me to do the movie.

You said you'd be disappointed if I didn't.

Fine, I admit I'm jealous.

I know you don't love him back, but still...

Stop acting so self-righteous.

Why are you here?

I've decided to do the movie, as you wanted me to.

Are you happy now?

Why are you so intent on getting married?

You asked me once...

if I wanted a family like yours.

Yeah, I do. I'd like having a family.

I'm envious.

I understand you don't want to get married, but I'm alone.

I don't have a family.

So if I love someone... I want to start a family with that person.

We really want different things.

Please leave.

Okay, let's talk again tomorrow.

Later.

- I'll call you. - Don't.

I'll call you once I've thought it over.

- Byung Joon! - Oh hey! You're home!

- Where's Chul Soo? - He went to the publisher.

He's in a bad mood.

I can't stand your brother sometimes.

Why is he such an amateur when it comes to love?

I can't stand watching him sometimes!

Yoo Ri.

Want to go for a walk with me?

Shall we?

Sounds great!

Let's go!

We've walked a lot, so if you're in pain, tell me and I'll carry you on my back.

You can't tell now, can you?

I really can't!

Yoo Ri, now that you're healthy...

Is there anything you want to do?

Dating.

What?

I want to go on a date.

What?

Why this little kid!

I'm not a little kid anymore.

Hey, wait up!

It's me.

Hey, it's me.

It's been a while.

It's been only a few days.

It seems a long time to me.

Where are you? Want me to come?

I'm at a TV station right now to promote my new movie.

I've been busy promoting my movie, so I couldn't meet you.

All right then.

Are you still thinking about it?

Have you... changed your mind?

I have to go now.

Okay. Bye.

You want to work with me?

Yes.

I think your current agency ANC would be better for you.

It's safer and more secure for you.

That's no fun.

Is work supposed to be fun?

You're the one who spotted me first and made me into an actor.

And so?

I... I am not loyal to any particular agency.

So you wouldn't have to manage my looks or worry about my image...

I've worked for you before, so I know what tactics you used, so...

Go.

I'm not interested.

I don't think it'd be fun training you, either.

Actually, to be honest...

I want to go out with Ye Rin.

I'm asking for your consent!

What?

Please, sir!

What are you doing here?

Do I have to have a reason for seeing you?

I'm busy, so keep it short.

Fine.

I'll keep it short.

Let's start going out again.

What?

Let's get married.

I'm sick of hiding my feelings, too.

Have we committed a crime?

I got your brother's consent, too.

What?

Yeah, from Mr. Seo.

Well, to be more precise, I got an order from him rather than his permission.

I'm going to start working for his agency.

So let's go to my house today so you can get my family's consent.

Min Jang Soo...

I love you.

I love you.

I love you!

Are you practicing a scene?

No, sir! This is the person whom I truly love very much!

She's the woman I really love!

She's Seo Ye Rin, the best woman in the world, who I love very much!

I love you!

Wow, your house is really nice!

- Oh, hi, Bo Yong. - Hey.

This is a really nice place you have!

You have some time to chat with me, don't you?

Yes... of course.

Can you give me a cup of coffee?

Sure.

Eun Young.

Strangely enough, I felt at peace after that day.

After realizing that looking after you and rooting for you by your side...

were all precious things from my past.

I really feel at peace.

Why are you smiling?

Because it seems you've become really honest now.

Really?

I wasn't before?

You were more... careful?

Mm.

It was hard for you when we were dating, wasn't it?

Well, more than that, I couldn't trust you.

Since I couldn't trust myself.

Thinking that I might hurt you later on...

Creating a boundary between us because I knew I'd one day have to leave you...

Now that was difficult and upsetting.

So next time, I'm planning to meet someone who'll be easier for me to date.

Is... Lee Ma Ri having a hard time, by any chance?

Hey.

Do you have something you want to say to me?

Please, you go ahead.

Chul Soo said he's not getting married, right?

No, he didn't say that...

He said let's think about it carefully.

I really don't understand you.

You, of all people, can choose who you want to marry.

Chul Soo's not right for you.

He'll never cross the line.

It's okay. I'll help him with that.

It's fine. I'll wait for him.

You're really strange.

Then again, you might be the one person who can change Chul Soo.

And put in a good word for me, okay?

What?

Nothing.

Just that we seem alike in a way.

What?

Part of you reminds me of myself. Maybe that's why Chul Soo started liking me.

Where are you headed?

To an amusement park.

Is it a date?

I'm going with my fellow teachers.

Who knows, I might even meet someone there.

Someone who'll be easier for me to date.

Be safe.

You too.

Chul Soo.

Please tell Lee Ma Ri I said hello.

Eun Young.

You haven't changed a bit.

It's been a while.

You were in Korea?

Yeah.

I came back a few days ago.

I thought about calling you, but here we meet again.

As you live, you occasionally meet someone who sets your heart aflutter.

Perhaps there really is someone that you're destined to be with.

Or perhaps the first nervous encounter leads to many subsequent encounters...

making two people eventually become one...

and maybe that's how that person becomes the one you're destined to be with.

Let's go together.

Let's go to America together.

I can't bear for us to be apart.

And I don't want you to give up on your dreams.

So let's go to America together, okay?

This is the place where I had the single happiest moment of my childhood.

Honestly, I don't really remember my childhood.

I guess after my parents died in the accident...

I lost my memory.

When I heard you play that in Japan, it reminded me of that happy moment.

Yeah, I remember. You cried.

Can you play it for me one more time?

Let's go to the orphanage, too.

Okay.

May I help you?

Lee Ma Ri!

Maria!

Hi, how are you?

Grandma, you would really love this man.

He always scolds me and gets disappointed in me.

What?

But despite all that, I really, really love this person.

I will continue loving her and understanding her

for the rest of our life together.

We'll be living together?

Mm?

Really?

How can you say that in front of my grandmother?

I'll turn her into a good person.

What?

You see that? I'm living a happy life.

What about Maria?

Oh. She said she wanted to speak alone with her grandmother.

Can you follow me, please?

We definitely didn't get along, did we?

All I wanted was for you to love me.

Maybe, if you were still alive...

You, Chul Soo, and I... All three of us could be

having a conversation face-to-face.

Even if you didn't love me...

You would still understand where I was coming from, right?

These are the letters that Maria's mother sent.

Maria's letters to her parents are also in there.

Maria's grandmother saved them.

She told me to give them to the man that Ma Ri brings here. Please read them.

Ma Ri will do a great job, as always.

Excuse me for a moment.

Mr. Seo.

I hear you're going to Hollywood? When are you going?

I'll be going soon.

Are you going with him?

Yes.

I guess that movie will be my last.

Are you well?

I have a small office.

- I heard Jang Soo signed with you. - Yeah.

Jang Soo, one girl, and one other boy.

They came to me after seeing me in the newspapers.

Asking me to train them.

People like me?

But I won't bring them up the same way.

Since it's no fun.

Why do you say that?

There's no one else in the world like you.

The entertainment world is tough, so do well.

If we meet again, I might meddle in your life again.

I'll be careful.

Be well.

Cheers!

How did you convince him to go with you to the U.S.?

With my looks, of course!

That's right, that's right!

That's right!

What else? What else?

And... with my heart!

Aw, that's why I like you!

Both of you must be happy!

Everyone, everyone, let's raise our glasses again to our lovely couple!

- Here... - Cheers!

Cheers!

Yes!

Nice!

Yes!

What?

Just you wait!

Chul Soo...

I see you've finally crossed the line.

It'd be nicer if I were in the U.S.

I hope the next time we meet, we can be friendlier.

Have a safe trip, and stay healthy.

Mom.

For taking Yoo Ri with you to America...

For staying beside her...

And having her cured.

Thank you.

I'm grateful for that.

Thanks.

It's pretty!

I'll put it on for you.

There.

I wanted to give it to you a long time ago but didn't get to.

Thanks.

And... there's one more thing.

Mm?

Do you still believe in fate?

When we first met, we told each other we believed in fate.

'I like sheep. I like something about roses...'

Hmm, let's see...

I've stopped believing in all that ever since I met you.

You're not my first love...

And you said you're not the one I'm destined to be with.

So I don't believe in that anymore.

I think I've started believing in fate after meeting you.

What do you mean?

These are letters I brought from the orphanage.

Letters that your mom sent to your grandmother.

Ah...

The ones I haven't seen?

I hear they contain a secret about my childhood.

Really?

How could you forget this?

I told you I forgot everything about my childhood.

Really? Is this true?

Let's get married.

You promised your grandmother too.

It's fate.

Will you marry me?

Won't you answer me?

I gave birth to a baby girl. Her Catholic name will be Maria.

Her real name is Young Hee.

You'd be happy if you saw her.

Chul Soo and Young Hee? (Names of boy and girl used in Korean elementary textbooks.)

Lee Ma Ri! Please look over here!

Lee Ma Ri, who is this man beside you?

Can you please tell us your relationship to this man?

- Please say a few words! - How long will you be in the U.S.?

Can you please tell us about your documentary?

Ma Ri, who may this man be?

Ms. Lee Ma Ri, please say a few words!

- Ma Ri, please say a few words! - Who is this man beside you?

Hello, I'm Choi Eun Young

and I'll be teaching contemporary Korean literature this semester.

Hey, isn't she Kim Chul Soo's ex-girlfriend?

All right then. Today we'll...

Professor!

You're the one Kim Chul Soo dated before actress Lee Ma Ri, right?

Yes, that's right.

Really?

I was Lee Ma Ri's rival for a time.

You're back after a long time.

Yes.

I'll set up appointments with anyone you'd like to meet.

It's okay. I hear about them in the news anyway.

Pardon?

Never mind.

Love. It's a mysterious thing that has existed since the beginning of time.

It is the most common feeling, but still the greatest.

The story of a girl who became a star in the heavens...

and a boy who became grass on earth... finally comes to an end here.

Mommy!

[Kim Chul Soo]

Kim Chul Soo.

That's my name.

What are you reading?

A screenplay.

What about you?

My newly published novel.

It's too dense for me.

Though I think it's less dense than your last one.

This screenplay isn't so great either.

- You read it? - Yeah.

Why do you say that? Everyone says it's good.

There's no depth to the characters, and the plot is boring.

It's not good. Don't do it.

You're saying that because of the kissing scenes, aren't you?

There aren't that many in this movie.

Just maybe... two?

Three.

I'm not saying that because of the kissing scenes though.

Do as you like.

Do the kissing scenes like that.

Look over there.

I hope that'll be us in the future.

I love you.

I love you too.

I love you a hundred times more.

Oh, come on... Just a hundred?

Mommy! Daddy!

Come here, you cutie.

- Let's go! - Let's go!

The star from the sky and the grass from the earth...

Even though the sky and the earth are very far apart...

the star and the grass were able to form a world of their own.

Subtitles by DramaFever