Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Lee Ma Ri.

You...

can't escape from me.

That movie will find another good actress and become successful.

I want to do it.

But you already know...

that whenever you do what you want, someone always gets hurt.

Hello?

Ma Ri!

What's going on?

Ma Ri!

At that moment, I could find only one good reason to hold on.

What is love then?

I think that's love.

It was love.

Ma Ri.

Ma Ri.

Ma Ri!

- Hey, Chul Soo... - Where's the ER?

Over there.

Everyone...

Can you tell us about Lee Ma Ri's condition?

She momentarily lost consciousness due to the impact.

She regained consciousness soon afterward.

Besides a few minor injuries, she seems to be okay.

She will be coming out soon.

In fact, here she comes.

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

- Lee Ma Ri, how are you? - How are you feeling?

I heard you were on the phone while driving. Who were you speaking with?

Are you okay after the accident?

Ma Ri, please say something!

Please say a few words.

Who were you speaking with on the phone?

Are you here to see Lee Ma Ri?

- Why are you here, Mr. Kim? - Kim Chul Soo, please say a few words.

Please say a few words.

Mr. Kim, just a few words for us, please.

How did you get here?

Wait.

Wait a minute.

I have something... to confess to you.

- Please tell us! - Please be a bit more specific.

Here's my confession.

I've been lying to everyone for a long time now.

There were many reasons for it...

But the truth is... I was afraid.

I didn't have any courage.

So I ran away.

I said I didn't want him to get hurt because of me, but that was an excuse.

But frankly, I was more scared that I might get hurt.

So...

I lost the person I loved.

Who is this person you loved?

Is it Kim Chul Soo, by any chance?

Please tell us his name!

A year ago, I...

publicly announced my pending marriage.

But that was fake.

Already at that point...

I was dating Kim Chul Soo, who ghostwrote my book.

And I loved him.

- Please elaborate on that! - Tell us more!

Please tell us more specifically.

I wasn't taken advantage of.

I was never taken advantage of.

Kim Chul Soo was only trying to hide what I had done wrong.

I was the one who suggested that he be my ghostwriter.

I was responsible for that.

I'm sorry.

For not being able to say the truth and lying about our love...

I'm sorry.

I want to formally apologize to you like this.

I'm sorry.

Then, do you still love Kim Chul Soo?

- Do you love him? - Please say a few words!

Yes.

I still love him.

She says she still loves him!

Since when did you start loving him? Please tell us!

Have you loved Kim Chul Soo all this time?

- Are you telling us the truth? - Are those your true feelings?

Can you not forgive her?

Pardon?

- I mean Lee Ma Ri. - Oh...

Her interview was so heartfelt.

You must be in a tough spot right now.

- Go, Lee Ma Ri! - You go, Ma Ri!

Did he come back to you?

No.

Don't worry, I'm sure he'll come back. We wish you both much happiness!

- Good luck! - Good luck, Lee Ma Ri!

She's probably really hurt.

She gathered up the courage to say that in front of all those people...

But why did you just leave?

Then should I date her again?

Why are you asking me that?

Oh... sorry.

Are you not going to go back to her?

Let's stop talking about it.

You're here.

Thanks.

I heard the press conference you gave that day.

And I couldn't bring myself to come here.

Here. Take it back.

Are you saying it's over?

Kim Chul Soo left you.

It doesn't matter.

I'm glad I got to say everything I wanted to say.

It's enough that I was able to express my feelings.

Fine, let's say that was enough.

Can't you stay by my side?

Sorry.

But you've been by my side all this time!

Well, I can't anymore.

I can't.

Why not?

When the accident happened, it became all too clear to me what I really want.

That's enough.

It'll be okay as long as I'm okay with it.

But I'm telling you that now, I'm the one who's not okay with it.

I will wait for him.

After everything that has happened to me, he's the only person I can think about.

I believe that someday, he'll come back to me.

And what if he doesn't?

It doesn't matter.

I will still wait for him.

I'm sorry.

Still, I won't let this happen.

Has Yoo Ri called you recently?

When is Yoo Ri coming back?

Seriously! I miss her so much!

She's planning to return after all her treatments are done.

But her return might be delayed since that person will be returning with her.

How can you refer to your own mother as 'that person?'

Anyway, so is this the end of you and Lee Ma Ri?

Why did you have to bring that up?

Everyone's saying that you should take her back.

Ha! You told him to forget about her, but now you say they should date again?

Well, that was then. This is now.

I'm done with my meal. If you'll excuse me.

Okay, you're excused.

Then, do you still love Kim Chul Soo?

- Is that so? - Please tell us!

Yes.

I still love him.

Since when did you start loving him?

Where are you off to?

Ma Ri's being discharged from the hospital today.

Really? Then I should definitely be there!

How shall we get there?

I have to give a ride to some other staff members.

Let's go.

Ugh, why do they always have to get in the way!

Come in.

Are you ready to go?

Yes.

- Oh, Kim Chul Soo! - Kim Chul Soo!

Please say a few words!

- Lee Ma Ri's press conference... - Please say a few words!

You can all follow me.

Are you feeling okay?

Yeah. I'm okay.

I was shocked.

So many things happened in a short span of time.

It's okay, now that you're here.

I thought you wouldn't come.

I had to do some thinking.

Are you done thinking now?

Well, yes, for the most part.

So I guess now is the moment of truth.

I have to go to Busan to give a lecture, so I'll make this short.

To be honest...

I can't trust you.

Not that I don't trust your feelings for me.

Nor do I doubt your sincerity.

I mean that I may never be able to understand you

since you are so different from me.

I mean that we may never be able to fully understand each other.

If things become difficult again, you'll probably act impulsively again.

So...

So, I can't trust you.

Having to be aware of what other people are saying while I'm with you...

And trying to understand where you're coming from...

I might not be able to stand all that.

And you might not be able to stand...

my mean personality or my difficult family situation...

But...

Let's be together.

I can't bear us being apart any longer.

So let's be together.

I might not love you crazily like before. And I can't promise it'll be forever.

And it's possible we might fight and split again because of our differences...

You might leave me again...

But still, let's be together.

I have to be the first one to know if you ever get into an accident.

I don't want to find out about what's happening with you via television.

So let's be together.

Think about it and give me an answer.

I have to go to Busan to give a lecture.

I'm sorry I can't be here when you leave the hospital.

I'll see you later.

- What did you two talk about? - Can you say a few words for us?

- Ma Ri! - Ma Ri!

I brought her, too.

I was going to come alone, but he keeps following me.

Ma Ri, is something the matter?

Um, sorry... I have to go. Sorry!

- Huh? - You're not well. Don't run!

What?

Are you jealous of her now?

How can you be so oblivious?

What?

- Lee Ma Ri! - Ma Ri, please say something!

- Lee Ma Ri! - Please say something!

Hello?

How is Ma Ri doing?

She probably left the hospital today.

I heard you left a note.

Are you feeling guilty now?

Did Ma Ri go home after leaving the hospital?

Or... did she go to Kim Chul Soo?

I'll come visit you once I sort some things out.

Okay then.

Professor, congratulations!

I saw the interview. So you really went out with Lee Ma Ri?

They really look cute together!

All right, all right, that's enough!

Today we will discuss Hwang Suh Kyung's 'Strolling Along a Path.'

Aw!

Tell us about your relationship with Lee Ma Ri instead!

[Aphorism]

The Greek philosopher Heraclitus said...

'You cannot step twice into the same stream.'

The core of this aphorism means that there is always change.

In 'Strolling Along a Path,' the characters undergo changes.

The characters who change...

Now, Heraclitus, who said that all things are inherited...

also said that there are two reasons why things change.

First, because differences between two entities cannot be tolerated.

And second...

Because even though the two always fight

they ultimately strive to become one.

Sorry.

- Take her back! - Confess to her!

Confess! Confess! Confess! Confess!

Do you really have to give a lecture using such hard words?

That confession you gave me earlier was pretty hard to decipher, too.

So, what was your basic point?

We might not be able to stand our differences

but you still want us to become one.

Is that it?

I came here to give you an answer.

I, of course, want us to become one too.

What do you think you're doing?

How can you just leave after saying that at the hospital?

Still, how can you come all the way here?

Didn't you just get out of the hospital?

Can't you just tell me that I did a good thing?

We can see each other tomorrow

so I don't get why you have to show up unexpectedly.

Oh...

- Are you okay? - Gotcha!

Are you that happy?

Yeah. I'm happy.

Now that I think about it, we never truly dated. Do you realize that?

I told you. It wasn't really...

What, it wasn't really love?

It's love all right.

I mean that that's how much we don't understand each other.

That just means that we will always stay curious about each other.

Well, I guess you could put it that way.

- But we're so different... - Yeah, we're different. So what?

- So you think you can do this? - Mm-hmm!

Why don't you think about it for five seconds before replying?

Whatever! I don't care!

Shall we go back to Seoul?

Come on, let's go back to Seoul.

But I came all the way here.

What can we do here?

Actually, I used to live here.

Until I went to high school. Until I moved to Seoul.

I first met Ma Ri at the orphanage.

She must've ended up at

that orphanage run by her grandmother after her parents died.

There are a lot of places here I want to visit!

Really?

Let's go!

- Please? - Okay.

Write my name.

What?

Write my name!

Hurry!

Are you serious?

Write it big!

That's too big!

It should be big.

At that rate, you're never going to finish!

You think you can write my whole name like that?

Yeah.

Should I help?

'Lee...'

'Ma...'

It's really huge!

It's finished.

It's huge.

Do you like it?

Yeah, I like it.

Shouldn't you visit the place you used to live in?

I forgot where it was.

Wasn't it an orphanage?

How did you know?

See? We really haven't told each other much about ourselves.

Jung Woo Jin told me.

He knows a lot more about you than I do.

Are you jealous?

No, I'm not jealous.

Are you sure you don't have to visit that place?

Are you not going to introduce me?

My grandmother passed away.

I ran away when I was in high school.

My grandmother never forgave me.

And you never saw her since then?

Right.

Really?

Since she didn't like my being an actress.

She didn't like me.

She always said that wanting to be loved and being told that you're pretty was vain.

But I always craved those things.

Why do you think she didn't love me?

Why did she always scold me?

Come to think of it, you're like my grandmother!

Really?

Is that why you always ran away from me?

When did I do that?

I couldn't be there when she died because I was abroad filming a movie.

And that's the end of my story.

You're so mean.

What?

I thought whatever you did was always good and fair, and I wanted to help you.

But you're always saying that you're the one who's right.

You even told me earlier that you thought I was probably going to run away.

Even though you're always the one who gives up on us first.

Sorry.

Really? You're sorry?

Yeah, you've never blamed me.

You never said anything was my fault.

So...

You're right. I'm mean.

No, you're not. You're always good.

Well, you are, in my eyes.

What will we do if I make things hard for you again?

I'll just worry about that when that time comes.

That's what you would do.

Right?

When that time comes?

- Yeah, let's think about it then. - Okay!

You're Min Jang Soo, aren't you?

Yes.

Can I have your autograph?

Oh, sure.

- Here you go. - Thank you!

- Can we take a picture? - Sure.

- Thank you! - No problem. Thank you.

Are you almost done?

I told you not to come. You're only attracting attention.

Do you seriously have to go shopping when we barely have time to meet?

Why?

Are you worried about something?

I'm worried about my brother.

I don't think he slept at all last night.

Do you think he's onto us?

Is that all you're worried about?

It's because he's scary! He'll whack me with his golf clubs!

I can already picture myself getting clubbed to death!

You're going to buy all this?

I'll pay for it.

Of course, I know that, but how much is all this?

Huh?

[3,490,000 won (about 3,500 USD)]

Three million...

Are you seriously kidding me?

Is this really the price?

Oh, come on, stop being so lame. I bought yours, too.

What?

You know how much this costs? I can't wear something like this.

My dad always takes our clothes to the dry cleaners.

I can't show him I'm wearing something like this.

Then let's buy one for your dad too.

Do you really have that much money to waste?

Ugh, I'm sick of this.

Well, me too!

I'm sick of following you to all those cheap places!

Ah, so this must be why you should date only those you're compatible with.

Give me that.

You don't even care what your girlfriend is worried about.

You're so mean.

- Look, it's Lee Ma Ri! - Lee Ma Ri!

What should we do?

What is there to do? You already told the whole world.

Just keep walking forward with confidence.

Want to hold hands?

Why, of course.

Hello?

Who is it?

Oh hey, Eun Young. You have the documents?

I need them today. The deadline's tomorrow.

Want me to go home?

Hello?

Hey, Woo Jin.

Oh...

Is that so?

Oh, okay. Sure.

Call me as soon as your meeting's over.

Okay. Call me.

But why are you meeting him at your place?

- Then where are you meeting her? - Huh?

- At my house. - Why are you two meeting at your place?

What? Tomorrow's the deadline!

Write a good novel!

Don't chat with him too long, okay?

What?

- Please drive her safely. - Sure.

Bye.

Coming from somewhere?

Eun Young.

Why are you waiting for me out here?

I just wanted to get some fresh air.

Here.

I found it at my place.

I guess you left it when you were writing your dissertation.

You must've been looking everywhere for it.

You said you had to finish writing by today, so why did you come so late?

I met with Ma Ri.

Oh... Lee Ma Ri?

Did you two go to Busan together?

I guess something more powerful brought us back together.

It just happened that way.

Eun Young...

I don't know why I'm like this... I'm sorry.

I'm sorry.

Choi Eun Young...

Choi Eun Young!

Eun Young!

Please don't follow me.

Don't follow me.

I don't know why I'm like this.

I'm sorry.

Please forget what happened today.

Just think of it as an old habit of mine.

Congratulations.

Don't follow me.

This is my contract.

I went through a lot of trouble to get you to sign it...

But I feel like if I were to hold onto this, I'd want to hold onto you, too.

Can you keep this a secret?

I... want to keep working on that movie.

And, if it's possible...

I want to work with you... at ANC.

Is that... no longer possible?

I can't trust myself.

What if I become like Mr. Seo?

I brought this here because I don't want that to happen.

You can continue with that movie if you want.

I guess... you hate seeing me now.

That's right.

Shall we make a bet?

I still don't think you and Chul Soo will end up happy together.

I don't think you'll be happy next to him.

I'm sure things will be hard for you.

So let's make a bet.

If you become happy...

I'll give up chasing you.

Thanks.

I'll be happy.

It's just a bet.

Kim Chul Soo!

Chul Soo!

Is Eun Young still here?

Oh... no.

Well, this scene looks familiar.

I didn't want to be alone.

Did you have a good talk with him?

Yeah.

What about you and Eun Young?

Yeah.

I got the documents from her.

Can I stay here for a while?

Huh?

What is it?

Nothing... Just that it seems so long ago that we fought.

Right?

Let's get back to work.

Do you want to get married?

W-what?

Let's do it!

Let's get married!

Why? You weren't planning to?

Honestly, I've never thought about marriage.

Really?

Really...

You mean marrying and raising a family?

Well...

I've never thought about it.

Are you in favor of celibacy then?

I've never even imagined myself getting married.

Well, I've always wanted to raise a family.

Oh...

We really don't know anything about each other.

Then what should we do?

Let's think about it.

You have to think about it?

Besides, I'm not in a good situation to marry right now.

How can I marry right now?

I could provide for us financially.

What?

Are you going to get mad again?

- Why? Do I get mad often? - Yes, you do!

You're always getting mad... at me.

Chul Soo! Is someone in there with you?

Come down and have some fruit.

Okay, I'll be down in a second!

Go! Hurry and go!

- Were you sleeping? - Um, yes...

I said come down and let's eat some fruit.

- Since I'm up here, why don't I clean... - Wait!

- I'll clean my room. - Ha!

Since when have you ever cleaned your room? It's okay, I'll do it.

I-I-It's okay.

- Really? - Yes.

Okay, fine, you do it then. Sheesh!

- Wait, I said let's eat some fruit! - Later. I have some work to do first.

Okay then.

- Oh yeah! I need to do laundry... - Auntie, please!

Why? I'm not going to wash your clothes.

What is he up to?

Ma Ri...

I...

can't let you go.

And she said she was going to stay for just a little while.

Hey, Chul Soo, you're still not up...

What the heck?

Haven't I seen this before?

What are you doing?

Oh my gosh! What are you doing?

Don't move! If you move, I'll shoot with this camera!

Wait, Byung Joon!

Calm down. Put that down and we can talk.

What are you doing?

What do you want?

Huh?

Oh, so what I want is...

So... um...

I definitely wasn't trying to plot something with this!

Then what were you doing?

Well, it's just that...

I want to let the whole world know...

the truth about CEO Seo... and about the relationship between you two.

How you two first fell in love...

Why you two lied about it... All these misunderstandings...

I want to reveal the true story behind it all!

Doing an interview will only start gossip.

Yeah, rumors about Kim Chul Soo...

It can start malicious gossip, so give it here!

- Give it! - Hurry and give that to us!

Why didn't you wake me?

You seemed like you were in a deep sleep.

Then... you should've slept on the floor.

It's my bed, you know.

Still, how can you sleep in the same bed...

Your aunt's here too!

I didn't try to do anything to you, okay?

Really?

Of course.

Did you sleep well?

Mm.

Did you sleep well?

I'm going to buy some books.

- Did Lee Ma Ri leave? - Yes.

What?

H-How did you know?

You should've hidden her shoes at least.

Oh my gosh!

Last night? Since what time?

You shouldn't do it before you get married, okay?

No, it wasn't like that!

Oh, come on! You expect us to believe that in this day and age?

Hey, come on now, let's not make any assumptions...

I'll be back later.

Have fun, Dr. Kim!

Hey, so does this mean it's smooth sailing for them from now on?

Of course!

Who knows what fate has in store for them?

Keep working.

Hey, guys, come here.

[A Fairy-Tale Love Between Actress Lee Ma Ri and Novelist Kim Chul Soo]

It's about Lee Ma Ri. Lee Ma Ri.

In this cold, cruel world, people dream about fairy tales.

Behind the ghostwriting scandal that damaged Lee Ma Ri's career...

there was a true love story that was hidden away.

A chance meeting between Asia's top star and an ordinary college lecturer...

changed the course of both of their lives.

Yes...

It may be true that the only force that can positively change the world...

is the power of true love.

Wait.

I still love you.

[Decision of the board of directors]

You're suggesting that we bind Lee Ma Ri again to a contract

this time the one I wrote?

Isn't that our only choice?

Think carefully about it.

You can stay behind the scenes.

I'll do all the work.

Ma Ri got hurt because of you, and yet you're still thinking this way?

She has potential to reach the top.

Right now, she's on the wrong path.

I have no desire to tie her down like this.

She's free now.

What did you say?

I handed the contract over to her yesterday.

I believe that you cannot control someone by using a contract.

Suh Woo Jin gave me this before he left.

I don't have any intention to use these documents against you.

I just hope they make you realize that ANC has no desire to work with you.

[Doctor's diagnosis]

[Multiple contusions]

Auntie, can you make me lunch--

Byung Joon!

Yoo-Yoo Ri!

Here, hurry! Ugh, come on!

- Everyone! - What?

- Oh my gosh! - Oh my goodness!

Yoo Ri! Yoo Ri!

How can this be?

I wanted to surprise you all, so I didn't call beforehand.

Are... are you okay now?

Huh? Let me see you walk!

Let's walk!

My goodness!

So you're all healed now, right?

What about Bo Yong.. I mean, your mom?

She's at a hotel. She figured you would want to see me right away.

I see. Oh, come here, my child!

My dear child!

My goodness, this is wonderful!

Hello?

It's me.

We've returned.

Okay.

I was going to just send Yoo Ri here

but I figured it might be good for us to meet one more time.

I was afraid to see you again...

I was afraid to see you again and be reminded of my past.

I didn't think you would even remember me.

But... you did remember me.

Seeing you push me away like that made me think you at least remembered me.

Chul Soo...

This time, I really want us...

to talk.

Can you give your mother a chance?

I said I like my old hairstyle!

Do you know how many movies you've done with the same hairstyle?

She's right.

I too think you need a new hairstyle.

What are you doing?

Tae Suk!

How can he do this to me? How can Ma Ri do this to me?

Calm down.

Don't lie! This was all your idea, wasn't it?

What's wrong with you?

I said calm down!

I can't calm down, okay?

Mr. Seo!

- Tae Suk. - Mr. Seo!

The person you're trying to reach is unavailable...

Ma Ri's not picking up.

No, Ma Ri can't be alone right now.

What's going on?

- What's Kim Chul Soo's number? - Pardon?

Quick!

Where are you, Ma Ri? Come out!

What's the matter?

Where's Suh Woo Jin?

What?

Suh Woo Jin! He's ruined everything!

Did you two plot everything against me from the beginning? Huh? Did you?

What are you talking about?

You know better than I do that Woo Jin is recovering from his operation.

It was all for you!

I did everything for your sake!

You know that, and yet you dare do this to me?

You knew everything about Suh Woo Jin too!

What?

Aren't you the one who wanted to chase Suh Woo Jin out of this country?

No. I never did that.

It was all for you!

Leave! I'm going to call security!

You got into that accident on purpose, didn't you?

Did you want to escape from me that badly? Huh? Did you?

What can I do for you now?

I built my whole life around you, and now what should I do? Huh?

You figure that out yourself.

Only you can find your own path.

What?

What did you say?

Are you crazy?

Let go of my arm!

Crazy? Who? Me?

Yeah, I guess I am.

I gained everything because of you, and I lost everything because of you!

That's why I've gone crazy!

Ow! Let go!

What are you doing?

I can't believe what's happened to me.

It's all your fault.

It's all your fault, you bastard!

If something happens to Ma Ri, I won't leave you alone.

I won't leave you alone!

Hey, you bastard, what can you do, huh?

If Ma Ri stays with you, her career will be ruined.

She won't be able to do anything, and both of you will be ruined!

That's enough!

What's enough?

What wrong have I done?

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong. I was responsible for the accident.

So stop all this. Everything's my fault, so just stop it!

Please just get out of my life!

It's not going to end like this.

It's not over yet.

It's not over yet!

It's not over yet!

It's not over yet!

Stop it!

Subtitles by DramaFever