Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Kim Chul Soo!

Kim Chul Soo!

Kim Chul Soo!

She might not come.

No. She will come.

She knows better than anyone the power of public opinion.

She probably knows well that this is the best thing to do

to ward off another scandal.

Thank you.

For agreeing to help her even though it won't be easy for you.

I'm thinking of this as an opportunity.

That's how I see it.

How much longer until the interview?

I'm getting worried. I'll go find her.

Ma Ri!

He probably won't forgive me.

Then tell him it's fine.

Even if he doesn't forgive you, you're doing the right thing.

He can't keep ruining people's lives like this!

Including yours.

Top actress Lee Ma Ri and ANC's CEO Jung Woo Jin

have announced their plans to get married.

It has been revealed that the two were engaged prior to the ghostwriting scandal.

Since when did you two start dating?

Why did you decide to get married?

It seems there is another reason behind this announcement.

Can you tell us?

We met each other a long time ago.

But I didn't want to reveal it because

I was afraid that might cause another scandal.

I hope that now there will no longer be any misunderstandings about this.

Since the scandal surrounding me and my ghostwriter... is entirely false.

[Lee Ma Ri and ANC's Jung Woo Jin is getting married!]

[Is Kim Chul Soo a victim of the media?]

[CEO Seo Tae Suk's plot to control his actors is revealed to the whole world]

Hey guys, take a look at this!

CEO Seo Tae Suk, who has been revealed to have manipulated the media

to control his actors, including Lee Ma Ri

has been appointed as the head of ANC's U.S. office after the merger.

People are wondering if this is a form of punishment for Seo's current scandal.

[Morals completely lost... Ghostwriter publishes a book...]

[His true intentions behind it?]

['The Night of Dreams' by Kim Chul Soo]

It's Lee Ma Ri!

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

- Lee Ma Ri! - Lee Ma Ri, please look over here!

She has refused to comment yet again.

That was Lee Ma Ri, who doesn't give any interviews these days.

She's so cold.

That guy with her is the CEO of a conglomerate, right?

- Are they really getting married? - They said so a year ago already.

Hey! Over here.

Have you chosen a screenplay?

Not yet. I'll take a look at them.

Don't just say it, but do it.

What else will an actress do besides movies?

I don't know. What do you think?

I picked some screenplays and dropped them off at your house

so please look at them.

Have you seen Jang Soo?

I'll go grab us seats.

Have you seen him?

I didn't come here to see Min Jang Soo.

Leave me alone for a second!

- I heard he's here. Where is he? - You can't be doing this!

Ma Ri!

Oh my, how long has it been?

You've worked hard.

Oh my!

I don't feel like watching a movie right now. I'll be leaving. Bye.

Are you leaving already?

People are saying your movie is good.

Aw, what do you mean?

It's an honor to have you here.

Why don't you stay and watch?

It's not my type of movie.

- I look forward to watching it. - Okay, thanks!

- I guess the news was right. - They're really together.

They look really good together.

- He's hot! - They really make a cute couple.

- Must be nice! - Look, they're holding hands!

- This one? - Sure.

How about this one? No?

Excuse me, but you look really cute together.

A really cute couple!

I think this is my first time hearing people say I look good with a guy.

It's strange that I'm hearing it when I'm with you.

I have a pleasant facade, you know.

What?

You made a face in front of the photographers

at the movie theater, didn't you?

Yeah.

I'm scary, aren't I?

Mm.

I want you to look kinder in your photos from now on.

Why?

My grandfather wonders why you always look so mean in your pictures.

Your grandfather...

That's a relief.

What's a relief?

That this time you didn't say, 'Why should I care?'

I have a present for you.

Give me your hand.

You were caught off guard for the first time today.

I told you not to get caught off guard.

I'd like to see you continue doing movies...

But if you don't want to...

How about marrying me?

Think about it.

I'll think about it...

This ring is kind of heavy!

Just wear it while you're thinking about it.

I've been carrying that around with me for too long.

I've taken care of all your finances and taxes.

I settled your bank account as well.

Please read the screenplay, okay?

[Paid 1.5 million won to Kim Chul Soo]

['Lost Time']

I'd like to see you continue doing movies...

But if you don't want to... How about marrying me?

['10-month Bride']

['Lost Time']

Uh-oh. I have bad news.

You've finally picked a screenplay...

But there's a problem with this book.

Why?

One copy has already been given to the actress Kim Chun.

And there's a problem with the movie's funding too.

And the final scene that you like so much...

I wanted to do the scene too because I like the director...

But the author of the original book doesn't want you to be in it.

I think you should go with the second screenplay.

It'll be a lot easier to get funding for that movie too if you're in it.

Hold on a second.

What?

Yes?

Who doesn't want me to be in it?

The author of the original book that the screenplay is based on.

Because of my scandal?

No, it's not that.

Just that the character doesn't suit your image.

The main character is like me.

That's why I want to do it.

Can you find out more details for me?

Okay.

Publishing company?

The director liked the author so much that he insisted on doing the movie.

The director himself went to the publishing company to meet the author.

I read the screenplay, but I hadn't heard of the book.

Do you really want to go too?

I want to meet the author.

To fight?

No. I just want to meet the person.

The novelist.

This way.

It's Lee Ma Ri!

This is such an honor, Ms. Lee Ma Ri!

Hello.

Hello, Director. How have you been?

I guess this person is the writer.

Yes. The writer who has agreed to work with me.

This is really an honor.

I really wanted us to work together. I hope we'll get to next time.

Excuse me?

Then you're the screenwriter and not the author of the original book?

Oh, um...

The author has a personal reason to not want you in the movie, Ma Ri.

Mr. Kim!

Professor Kim Chul Soo!

I said I'm not doing any interviews.

Then how are you going to publicize your new work?

You have to do at least this much.

Otherwise it'll be hard for us, too.

Your novel definitely has enough merit to stand on its own.

But frankly, it's a bit dense for most readers.

- What's my book's selling point? - Excuse me?

I'm talking about the excerpt that was published in the newspaper.

The Hugh Grant of novelists?

The idol of the literary world...

My novel isn't even geared towards female readers

so why does a women's magazine want to interview me?

I'm sure they want to write about my scandal with Lee Ma Ri.

But I have no interest in becoming the target of ridicule again.

But we've already booked the interviews!

I said the interviews are already set up!

I said I'm not doing interviews!

So go.

My goodness.

This is really nuts.

Ye Rin, you'll have to help me.

No, Director, I'll need your help.

I know where you're coming from, but can you reconsider?

Yes, well, I don't care, so please do as you wish.

As long as I don't become the target of rumors again...

I won't oppose it.

Okay.

Please say hello to your wife for me.

Okay...

Well then, bye.

- Oh, Mr. Kim! - Writer Kim! Mr. Kim!

Please, no pictures!

I think he was opposed to it because of the media reports about you two.

I'm okay with it, as long as you're okay with it.

Okay. Can you hold on a second?

- Ms. Lee Ma Ri, wait! - Wait, Ms. Lee!

Ms. Lee Ma Ri! Lee Ma Ri! Ms. Lee Ma Ri!

Don't take pictures!

We will sue you if you do!

Kim Chul Soo.

I really liked the script.

But I didn't know it was adapted from your novel.

You didn't read my book?

No. I didn't have time...

And you know I don't like books.

My only reason was...

that I didn't want people spreading rumors again.

That was it.

If you're okay with it, then do as you please.

I'm sure if you sign on to this movie, it'll really help with its production.

You're... married?

You should've told me that you got married. This was my first time hearing it.

How could you have known anyway?

But I heard a lot about your upcoming wedding.

When is the wedding?

Oh this...

Are you always so inconsiderate of your current lover?

Anyway, I won't oppose this project, so do as you like.

All right then.

Is it Eun Young?

What do you want to know?

You and I don't have any reason to meet again.

Be well.

I see...

that you really got married.

What are you doing out here?

It's so hard.

Seminars, seminars.

But why are you waiting out here?

So you didn't do the interview?

No. I didn't feel like it.

How curious can people be about an author who's written only two books?

I guess they'd ask you about your scandal with Lee Ma Ri, as always.

Do you hate that?

It's not that I hate it, but I just don't know what to say.

It'd be a lie if I said we didn't go out.

And if I said we went out, then they'd say Lee Ma Ri is lying.

After all, she even held a press conference saying she'd never dated me.

You still sound like you're upset about it.

No, it's just that these days...

I can't help but think that I'd met someone whom I should've never met.

Oh yeah...

I met Lee Ma Ri today.

Yeah.

It's for certain.

So you're really not doing it?

Well, I don't think the production budget is in good shape anyway.

Okay.

If Kim Chul Soo's the author...

Who? What?

You scared me!

Yeah.

I don't think I can do it, so I won't do it.

Okay. Bye.

['Night of Dreams']

['Loss']

[By Kim Chul Soo]

She didn't read the book...

And she didn't know who the original author was.

That makes me think that maybe she's forgotten about him.

You sure don't know anything about people.

What?

You didn't watch any of my movies after breaking up with me.

We never went out, so we never broke up either.

So is Ma Ri going to do the movie based on Mr. Kim's novel?

She's not doing it.

Did the two of them meet?

Does it really matter whether they met or not?

You mind your own business.

Well, of course, I have many matters of my own I need to tend to.

What is it this time?

I think there might be another scandal in the making.

Min Sun keeps asking me out for drinks.

So I had some drinks since she's my friend.

But we got photographed together.

But there's really nothing going on between us!

Really! We were just having drinks!

Just drinks.

I'm going to go crazy...

Let's just market you differently from now on.

Let's label you as 'The Puppy of Actresses.'

What?

How can you cause eight scandals

when it's been less than a year since you debuted?

Is it really that easy for you to go out with women after our break-up?

Seriously!

You're the one who said we never went out!

[I saw my former lover in a white dream.]

Let's have a drink first.

- Enjoy your meal! - Thank you.

- Oh hey, Eun Young! - Eun Young!

It's been too long!

I came because the revised edition of Chul Soo's book is out today.

You wanted to be the first one to read it?

Why, how courageous of you, Eun Young!

How can you read such a dense novel?

I'll help you.

Okay, sure.

Here.

- How about you do the dishes? - Okay.

No, we can do the dishes.

No, I'll do it.

Wow, Dr. Kim is agreeing to wash dishes now?

Wow, you bought a lot!

What are you doing? I'll do it!

- No, I'll do it. - Leave them! I'll do it!

- I'll do it. - But you're wearing a suit!

- It's okay. - Oh dear.

Then let's do it together.

[I saw my former lover in a white dream.]

Mr. Kim.

Please say hello to your wife for me.

You're... married?

What's wrong with you, Ma Ri?

Can't even read a book...

It's really good.

I think it's better than the last one.

I guess Lee Ma Ri hasn't read your novel.

Seeing how she didn't know the screenplay was based on your novel.

She doesn't like to read books.

I guess she just didn't have time to read it.

Are you free tomorrow? Do you want to have a meal together?

I can't tomorrow.

I have a blind date tomorrow.

Oh...

That's a surprise...

You took me by surprise.

Should I not go?

Of course you should go.

Hello?

Lee Ma Ri's not doing it?

Okay, I see.

All right, to our company's success!

Cheers!

So then what happened?

Huh? Oh.

I told him to his face, 'This is all your doing!'

I stared him down.

And then CEO Seo Tae Suk was like...

'Reporter Jeon Byung Joon...'

'I did a terrible thing.' And he knelt in front of me.

He was kneeling and begging

for my forgiveness in front of all these reporters!

You guys should've been there!

You know, each time you tell this story, it sounds more and more embellished.

Exaggerating is a special characteristic of yours.

Anyway, let's drink.

I'm preparing another exclusive scoop right now, you know.

What is it?

Actress Lee Ma Ri's contract marriage!

Why? I'm not kidding!

I have hard evidence that she and ANC's CEO are not really dating!

I'm going to get indigestion. I'm so sick of hearing about Lee Ma Ri!

Nowadays Kim Chun is the 'it girl!'

No, it's Yoo Yoon Sang!

Still, Lee Ma Ri is Lee Ma Ri!

She isn't in any movies these days. Isn't her career over?

That's enough from you!

Is there anyone besides Seo Tae Suk who can revive Lee Ma Ri's career?

All right, let's drink!

Let's drink till we drop dead!

['People Who Dance']

Congrats on your 2nd short story.

It's sharp and poignant enough to wake one's innermost feelings.

How about we eat together the day after tomorrow?

Also, give Lee Ma Ri a call.

I read in the news that her comeback is being delayed.

[Lee Ma Ri]

[Calling Lee Ma Ri]

Hello?

Why did you call me?

I heard you're not doing the movie.

No, I'm not. I just felt bad about doing it.

Just do it.

Why?

The reason why I opposed it initially was

because I didn't want us to meet again.

And I also thought the main character wouldn't fit you.

I thought... the female protagonist and I were really alike.

Well, to me you're different.

I see.

Anyway, we already met...

So you refusing to do it at this point actually makes me more uncomfortable.

So... if you want to do this movie, then do it.

When did you do it?

Do what?

Get married.

When did you get married?

When did you marry?

A few months after breaking up with me?

I was drinking some alcohol and got curious.

'I wonder when he got married?'

You drank alcohol?

Yeah.

I drink from time to time.

Is that how you're living these days?

Not working and spending your nights at home drinking?

Yeah. It turned out that way.

How can you say that?

Why... did you call me?

Because someone told me to...

since you're not working, and that was worrisome.

Did Eun Young tell you?

I've said everything I wanted to, so I'll hang up.

I'll do it.

I'll do the movie.

I look forward to working on it.

Thanks for calling.

All right then.

What's this? Lee Ma Ri's appearing in Chul Soo's movie?

[Jung Woo Jin]

Hello?

I just got off work.

I heard you got upset and decided not to do the movie.

So you're doing it?

Really? That's great! We should celebrate.

But what's wrong with your voice?

Have you been drinking?

Why were you drinking?

Yeah, I'm visiting my family today.

I'm having breakfast with my grandpa tomorrow.

Want me to come over?

Really? Will you?

Well, you don't let anyone visit you at night.

No, I was only joking.

Oh, I see. Anyway, I'm happy to hear the news.

So happy right now.

Let's eat together tomorrow.

Sure.

I'll meet you at your company.

Oh, by the way, my company will be producing your movie.

About that... I have something to tell you.

So you're saying you'll be doing a movie based on Kim Chul Soo's novel?

Here. Read it. It's good.

Why are you being like this?

Why do you think?

Rumors are going to crop up again.

I'm sure people have forgotten by now.

This would be fun fodder for them.

'Actress's ghostwriter becomes a novelist and they reunite in a new movie.'

- Don't do it. - What?

What am I to you?

I never made a promise with you, nor did I sign a contract with ANC.

And what am I to you?

Seriously, why are you being like this?

I will decide my own matters.

I'm going to do it.

Okay?

Are you asking me?

Yeah.

Fine.

But sign a contract with me.

Are you really going to do this?

And I will be the producer.

I hear Ma Ri's making a movie!

I knew you were going to cause a ruckus early in the morning.

I want to be in the movie too.

- But Jang Soo... - Set up an audition for me.

But that's my job...

Do you really want to be seeing me all the time?

Oh. If I'm in a movie with Ma Ri, will I have to see her manager too?

I really didn't know.

The roles left are the female lead's younger brother, her first love...

That's my job...

Yes! I want the role of her first love!

No wait, which role will be in more scenes with Ma Ri?

The script, the script, the script!

Of course, you haven't even read the script.

Here it is..

The younger brother will be in seven more scenes than the first love...

But the first love will get to kiss the female lead.

Kiss?

I'll tell them you want the role of the first love.

You guys are going too far.

All right! Call me.

But...

You already counted the scenes?

I made a promise with you.

That I'd put you in a movie with Lee Ma Ri if you get popular.

Try your best.

Why...

Don't say anything.

Nice to see you all here.

Let's start the meeting for 'Lost Time.' Cheers!

'Do you hang out with Suk Jin these days?'

'Why, of course we hang out a lot.'

'What do you want to know?'

'It was hard for your father to accept it. But it didn't work out. So what now?'

'We're just hanging out as friends. She hasn't loved me for a long time.'

'I guess she's just as upset as she was before.'

Oh, how about this one? I think it will suit you.

No, I don't think so.

Maybe something like this though.

Oh, wait! I have something! Look at this! It's leather!

No way. I can't.

There was a scene in my latest movie where I was watching an old couple.

An old couple who was sitting on a park bench

and fixing up each other's clothes.

It's such a simple scene.

But for some reason, that scene made me cry a lot.

I just want a man who can be by my side for the rest of my life.

Stop eating!

We're not open yet.

Um... Is this Kim Chul Soo's residence?

Yes. Why?

Who are you?

Oh... I'm a fellow professor at the college Kim Chul Soo teaches at.

Oh! Then welcome! Please come in!

- Hello, Professor! - Hello!

I apologize for not visiting you before...

Who tries to visit a college?

- Professor, please have a seat! - Oh, why, thank you.

Bring him something to drink!

- Our chicken is really delicious! - Oh, okay.

- You're really stylish, sir. - Oh, well, I'm flattered.

- Please let me pour you a drink. - Oh, thank you.

You're really handsome.

- Please have this. - Thank you.

Hey! Where are your table manners?

You should give him a wing instead!

Let's have a drink.

Let's do cheers! Cheers!

Professor, what brings you here?

The publisher sent me your book.

I was in the area and on my way to meet Eun Young, so I decided to stop by.

Here. Sit, sit.

This time you wrote again about bleeding love.

Oh. Yes, well...

There are stories that make you wonder about the person who wrote it.

Your story is one of them.

There's really not much for me to say.

How can someone with not much to say become a novelist?

That's true.

Oh yes, I met with Writer Choi.

She asked about you.

How are things going with Eun Young?

Oh, Eun Young?

She's going on blind dates and whatnot. We're not together, Professor.

Oh. I see.

What about the actress?

Oh, her...

Well, these hairstyles look good...

But I guess the director has something else in mind.

Do you really have to do this movie?

Why are you asking me that too?

I don't like the original author.

Did you meet him?

Yeah.

Well, the past was what was abnormal.

We all tried to stop you.

I suppose then it seemed like it was the two of you against the world.

Is Mr. Jung okay after hearing that you two met?

He didn't tell you, did he?

I think the chairman ordered him to get married.

If not with you, then with anyone.

I see...

A businessman needs a wife.

People in business can think you're not mature enough if you're single.

What about this one?

I like it.

The style looks nice.

The script is really sad.

It pangs my heart when I read it.

Do you think it might be the story of the two of us?

Are you...

Relax. I'm just talking about the script.

He's already married anyway.

He said he got married.

What?

It's not true?

He's always labeled as a bachelor in interviews...

You didn't even see his interview?

I didn't know what to think then because it was a unique experience for me.

First, it was in Japan... then later it felt like we were partners in crime...

And more than anything, she's a star.

True.

So I think those things seemed greater than they were in reality.

I think they got blown out of proportion.

So you think this time will be the last time?

You think you two won't meet again...

And you think you'll die when that happens...

Still, isn't it a blessing that you were able to experience such a love?

What do you think? If you meet her again, will you two go out again?

No.

I believe when circumstances change, your feelings change, too.

Oh.

- Hi, Professor. - Oh hey! You're here.

Fine. So you wanted to pretend like you were married, huh?

How'd the blind date go?

Why?

I... didn't go.

The date got canceled.

Were you... concerned about it?

No.

Let's have dinner tomorrow.

Oh, tomorrow...

I can't do tomorrow.

I'll be moving into the dorm.

D-dorm?

So I can finish up the screenplay.

Oh...

I heard Lee Ma Ri is going to be in the movie after all.

Yeah...

That doesn't concern me though.

I can't wait to see the movie when it comes out.

Hello?

It's me.

You don't like people coming to your house at night.

So I've sent my secretary.

What for?

The contract.

We need to talk.

Why are you making things so hard for me?

You were going to sign a contract anyway.

So let's do it.

Because you need to tie everything down, whether it's for work or for love?

You know me well.

Why is a contract needed all of a sudden?

You didn't care about movies for a whole year.

I was afraid that you had quit for good.

And now the movie that you want to do is based on Kim Chul Soo's book.

- I haven't met him since then. - So you won't meet him?

- Do I need to promise you that too? - Why?

You can't?

I'm not seeing him.

There was a reason we broke up.

I was the one who chose to break up.

We haven't contacted each other since then.

And I didn't try to find out about him, either.

Since our break up was so hard...

So hard that we even deceived each other.

What?

Nothing. It's nothing.

Give it to me. I'll sign it.

Did something happen today?

Nothing happened.

You can reconsider the contract if you want.

I guess I was a little angry.

Let's talk again tomorrow.

I can't tomorrow.

I have to go on the group trip.

- I'll stop by then. - Okay.

All right, everyone, get in! We're about to depart!

Oh, Mr. Kim, please sit here.

Thank you for joining us.

Wait, I didn't come here to help with the screenplay?

No, you're not here to work, but to play!

- Play? - I had to lie so you'd come.

Oh...

- Hello! - Hi, everyone!

Lee Ma Ri!

Wait a minute!

Lee Ma Ri bought sandwiches for everyone!

Woohoo! Thank you!

Ma Ri, please come here.

Mr. Kim is here too.

Why are you guys acting like this? It's not like you don't know each other.

Director...

There were a lot of rumors about you two because of the scandals...

But they said you two were still good friends.

So let's get this straight before things get awkward for everyone.

You two are friends, right?

Come on!

I saw the press conference, you know.

Yes, I saw it too.

The love scandal involving me and my ghostwriter is entirely false.

Ma Ri!

- Where's Ma Ri? - She said she'll ride with the staff.

Shoot...

Hey! Let's ride together!

Take me too!

- You're here. - Hey.

- Close the door. - Okay!

Close the door.

Lee Ma Ri...

Yes?

Have you met my wife?

- Pardon? - My wife, Assistant Director Jo.

Hello.

Then... who's Kim Chul Soo's wife?

Oh, you mean Jung Yoon?

The editor who convinced him to publish his book.

So you're married, eh?

So lame...

I heard a news article about you said you were a bachelor.

But you didn't know that before.

True, since I didn't read any news articles about you after our break-up.

Why should you care whether I'm married or not?

I thought it'd be better for you to think I was married.

How is that better?

People are watching, you know.

This is why I told you not to do it.

But you called me and told me to do it.

I have a question about the script.

Don't you think the script differs too much from my novel?

- Welcome! - Hi!

- Hello! - Hello!

Ma Ri!

It was tiring getting here, wasn't it?

Oh look! It's the writer!

Chul Soo! How have you been?

What's going on?

He's the original author.

But what is the original author doing here?

Are you two seeing each other again?

No.

He's handsome!

I'll see you guys later.

Here are your keys.

- Ma Ri, here's your key. - Okay.

Here's yours. And yours.

Let's go.

What about mine?

Room 910.

What's your room number? Room 911?

Don't try to find out. You might get hurt.

- What? - I have a prior engagement.

Ma Ri, let's go. I'll show you the way.

Let's go.

Prior engagement?!

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri! Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

Jang Soo, I'm going to go dry myself off.

Kim Chul Soo.

Let's talk.

Is there anything to say?

I have something to say.

Well, I don't want to hear it.

Because we always end up fighting. We've agreed to go our separate ways.

I had no choice then.

Yeah, I know.

What do you know?

Isn't this because of the press conference?

I really had no choice then.

Yeah, I know.

I figure you did it for my sake.

Okay? Are you happy now?

Hello? Oh hey, Eun Young.

How's your script going?

Oh, it was a group outing?

What about Lee Ma Ri?

Oh, she went too...

Yeah...

I didn't know she was coming.

Well, I don't think we'll run into each other that much.

And I'll be leaving tomorrow anyway.

Okay. I think I have to go now.

I'll see you when you get back.

Okay. I'll call you.

Eun Young.

Are you sure you don't want to go on any blind dates?

- About that... - I knew you were going to be like this!

I knew something was up when you said you would do it.

I'll do it.

I'll go on a blind date.

Enjoy your meal!

Oh, here's Ma Ri.

Please have a seat.

- Ma Ri! - Mr. Kim.

Come here.

- No, I'm okay. - Just come here.

Please sit. I have some questions to ask you about your book.

Then I'll join you guys, if you don't mind.

Ma Ri, didn't you say you had something to ask him? Why are you silent?

I don't understand the female protagonist.

She says she loves the guy and whatnot, but her actions don't show that.

It seems like you might not know a woman's heart at all.

I'm referring to your novel.

It was definitely better in the screenplay.

What do you think about this?

But she didn't actually love him.

She had feelings for him because

she was having a rough time and confused it with love.

How is that confusion?

How can you speak so lowly of our love?

Who was the first one to do so?

Wait... is this all true?

If you'll excuse me, I'll be leaving now. Sorry.

Wait, Mr. Kim!

Excuse me.

What's going on?

What are you doing?

That's why I said we need to talk.

What do you have to say?

It... wasn't love?

We broke up so easily?

Yeah.

Why?

If it'd been me now, we never would've loved in the first place.

There never would've been any drama then...

I wouldn't have gotten caught up in such ridiculous things...

that I couldn't even think straight. None of it would've happened.

So back then, it was a very hard time for both of us.

So...

we confused it with love.

So you're saying you were mistaken?

If it'd been you now, you wouldn't have loved me?

If it'd been me now...

If it were me now...

Now...

Subtitles by DramaFever