Original subtitles

Subtitles by SBS

Lee Ma Ri. It really is Lee Ma Ri.

Why are you dating her? It is because of money?

Break up with him.

Don't cry.

I'm not.

It breaks my heart to see you cry.

It's too hard for me...

You want us to end it?

It's been a long time.

I didn't know that a renowned photographer like you would come alone.

Your crew didn't come with you?

I knew I'd see you when I came back to Korea

but I didn't know it'd be this soon.

It's been quite a long time, hasn't it?

Has it?

Thank you for taking on this project.

I'm sure you wouldn't normally do photo books if not for Ma Ri.

It's work.

I booked a hotel for you. Let's go.

I didn't know you had become such a big photographer in Japan.

You should meet Ma Ri first, right?

I don't plan on meeting her separately.

I'm just planning to shoot the photos and leave.

But Ma Ri will be so happy when she finds out her first love came back.

She struggled for so long because she couldn't get over you.

Hello.

It's been a long time.

This is Suh Woo Jin.

Let's go abroad.

It's just too hard.

Let's go abroad if it's unbearable for you to stay here.

Does that make sense to you?

You can write books, I can read them

and we can live happily together and then come back in a few years.

I don't want us to end it.

Stop.

When you talk about retiring or going abroad

it all sounds like you're trying to run away.

Can't I?

We can't just run away?

Let's go.

You're really going to end this?

Are you scared of Mr. Seo?

I know that you met with him.

So you've changed your mind after meeting with him?

You think you should sacrifice yourself for me or something?

Or did Mr. Seo make you an offer you can't resist?

He made me the same offer as yours.

He told me to go abroad and write books.

I don't want to do that.

And I'm disappointed in Lee Ma Ri that

she's saying the same thing as Mr. Seo.

Okay.

Let's take some time to think about this.

I think we should.

I can't think while you're with me.

So let's be apart for a while and think about this.

A photo book by Suh Jin?

He's become quite famous as a photographer in Japan.

He's Ma Ri's old colleague.

His real name is Suh Woo Jin.

I was surprised that you remember my name.

I know someone with the same name.

Ma Ri once told me about someone with the same name as me.

He'll help in convincing Ma Ri to come back and work again.

She won't agree to be in a photo book when she's decided to retire.

If it's with Suh Jin, she will.

Having Ma Ri work again was part of the merger agreement, wasn't it?

I'm curious.

How do Suh Jin and Ma Ri know each other?

I can't think when you're with me.

So let's be apart for a while and think about this.

Kim Chul Soo.

Kim Chul Soo.

Kim Chul Soo!

[Lee Ma Ri]

Who is it?

Who is it at this hour?

Lee Ma Ri.

What are you doing here at this hour?

I'm sorry.

Chul Soo won't open the door for me.

Chul Soo, are you sleeping?

Yoo Ri.

She's like a block of ice.

Well, then...

Leave.

Why are you doing this to me?

We're taking a break to think.

When I don't see you, I feel like we're breaking up.

What do you want me to do?

Just don't retire and don't talk about going abroad?

Then let's do that.

So you're telling me to avoid meeting you in public, to hide

and to just watch you get blamed all because of me, right?

Okay.

I'll do that.

Stop.

I didn't want to make it so unbearable for you that

you'd consider retiring and going abroad.

I'm don't really mind people blaming me.

I'm not a celebrity and I just need a few important people

in my life to understand me.

But...

It was unbearable when I got blamed and you struggled because of it.

Kim Chul Soo.

Lee Ma Ri loves to be loved.

You need to be loved, don't you?

I told you, they're all fake.

The images you portrayed were fake, but the love you received was real.

When you said you were giving all that up to retire

and go abroad, it sounded like you were running away.

Am I wrong?

I told you I'd let you run away.

You can run away.

I thought they were madly in love.

Well, that's good.

They'll break up soon.

Chul Soo's attitude is the problem.

With that attitude, how could he ever date anyone?

[Seo Tae Suk]

Hello?

Yes, I know he's arriving today.

That guy.

There's something different about him.

What?

Suh Woo Jin.

He used to be a weak guy, but now he turned into this mysterious person.

It's okay.

He'll probably still play the role we expect him to play.

He just has to make Ma Ri work again.

Speak for yourself.

I'm not expecting anything.

I don't want Ma Ri to be confused again.

You're worried about Woo Jin and Ma Ri meeting again?

I'm sure you are.

Because Ma Ri will be very surprised if she finds out

who helped out in making Suh Woo Jin leave.

I never did that.

I'm just worried that Ma Ri will be shocked by his return.

I'm really curious how Lee Ma Ri will react.

[Dancing People by Kim Chul Soo]

You're working so hard in this cold weather.

But if you take pictures of me again, I'll really sue you big time.

I've given you a fair warning, so you can make your decision.

Dad.

I mailed you the manuscript.

Thank you for doing me this favor.

Knock before you come in.

What?

Are you nervous about the kissing scene today?

What? There's a kissing scene today?

I didn't know.

You are nervous.

What...

Fine.

I heard that where you used to live, people kiss as a form of greeting.

But excuse me for having been raised in this culture.

Shall we rehearse?

Okay, let's...

What?

Like you said, I'm used to kissing as a form of greeting

so I don't really mind.

Are you crazy?

It's better to try it now than to mess up during the shoot.

What are you...

How cute.

Shall we go?

Okay, let's go.

You think you can do it?

Of course.

Let's go.

You don't need to rehearse?

I said I'm fine!

You really don't need to rehearse?

That's it.

Don't mind me anymore.

He's doing great today.

Kim Chul Soo...

Hello?

Come on in.

Thank you for making time for me.

Not at all.

I should always make time for you. So what is it?

Ma Ri will be here soon.

This is the work of the photographer

who'll be working on Ma Ri's photo book.

Please convince Ma Ri to accept this job.

President Jung.

Do you know who this person is?

This is...

You're here.

I'm glad you still remember me.

I was a bit worried as I was calling you.

Of course I remember you.

It was fun working with you on the photo book in Japan.

You said there was something you wanted to find out.

Actually, there are two things.

First, I'm going ot be working on a photo book here in Korea.

I was wondering if you could do the writing again.

I'd like that.

Actually, I know someone who writes very well.

Can I refer you to that person?

That's fine.

Then let me know when the project starts.

The second thing is...

I read an article about the incident you were involved in.

I don't want to talk about that.

I'm sorry.

I know you don't want to talk about it

but I'd really like to know something.

Kim Chul Soo...

What kind of person is he?

Is he really the kind of person the articles say he is?

No.

Absolutely not.

But why do you need to know about him?

Because of Lee Ma Ri.

A photo book?

Retiring is such a rash decision.

I understand that you want to take a break

but I think it'd be better if you rethink your decision.

You can do it while you work on this project.

Who's the photographer?

His name is Suh Jin, and he's a renowned photographer in Japan.

You want to take a look?

What's wrong?

Why? You don't like it?

I know that portraits aren't his specialty.

They're great photos.

I like them.

Who's this photographer?

Suh Jin...

There's no picture of him.

Oh, there isn't.

I heard he's a young guy.

Are you going to do this?

I think it's a good idea.

I'll do it.

I want to think about whether I really want to retire or not.

Or if I'm just trying to run away.

That's what we agreed to do.

If it's with this photographer, I'll do it.

I hope I get to meet him soon.

I'm supposed to see him in a bit. Do you want to meet him?

Oh, really?

I think you should just go.

Meet him after you've made up your mind.

Okay then.

Mr. Suh Jin?

Yes.

Oh, Mr. Jung Woo Jin?

Yes, nice to meet you.

I'm glad we'll be working together.

I really like your work.

I want to have an exhibition of your work too.

This time, I'm just planning to work on the photo book and leave.

I heard that you and Ma Ri know each other.

We're old friends.

I've heard about you from Ma Ri.

About me?

You real name is Suh Woo Jin, right?

She once told me she knew someone with the same name as me.

I see.

I guess you and Ma Ri are pretty close.

I guess I can also say we're old friends.

Will Lee Ma Ri's photo book be published here at ANC?

Yes, Lee Ma Ri will be working with us from now on.

We'll be making the official announcement today.

We're planning to broaden our scope

from just publishing and broadcasting

to films and agency work as well.

Is it true you'll be merging with TS Entertainment?

Yes, it's true.

We're looking forward to our merger with TS Entertainment.

So the rumor about the romance between you and Lee Ma Ri...

You probably all know that I'm a big fan of hers.

For our first project after our merger with TS Entertainment

we'll be working on a photo book of Lee Ma Ri.

It'll be done by Suh Jin, a famous photographer in Japan.

With this project, Lee Ma Ri will become

the main actress represented by ANC.

Your call is being directed to voice mail...

Where are you?

I have something to tell you.

I have a lot to tell you.

Why aren't you answering my calls?

Are we really breaking up?

Shall we end our lesson today?

Yes!

- Mr. Kim, I have a question. - Yes.

Are you really Lee Ma Ri's boyfriend?

Hey, I said it was a secret.

Is Lee Ma Ri just as pretty in person?

Mr. Kim!

If you don't behave, I'm going to give you homework.

Is your teaching job okay?

Yes.

The parents didn't say anything?

The parents in this neighborhood are all busy.

I don't think the director knows either.

That's good.

What brings you here?

What is this?

What's this bag for?

I'm moving in.

You can't come here anymore.

Do you know how sick Yoo Ri was yesterday?

That's why I came. Move aside.

You can't come in! Bring our money back!

You think I'll run off with your money?

I'll pay you back, so don't worry.

I'm going to look after my own kid!

You have no right to say anything when you haven't even cured her!

Move aside.

No.

Where do you think you're going?

Lee Ma Ri...

Bo Young packed her stuff and moved in.

She's talking to Lee Ma Ri right now.

What the hell is she going to say to her?

Auntie...

Can't you forgive Mom?

I want my mom to stay by my side.

It'd be better for her to stay here too.

If they care about her so much, they should've gotten the money

no matter what it took, and treated her.

I come back from America to find my kid in that condition.

And they said I stole their money?

Were they going to bury that somewhere

and just keep bragging about it or something?

Just wait and see.

I'll get the money to treat my girl somehow.

The big sisters...

I mean, the aunties care for her like she's their real niece.

What do you know?

Right, I don't know anything.

There's a way she could be cured, but we can't do anything living like this.

She could be cured if she went to America and got surgery.

But it costs a lot of money.

Money's always the problem.

What do you plan to do with Chul Soo?

You've ruined his future, so what are you going to do now?

So she can really be cured?

Yes...

I said I wasn't going to publish it.

Why did you do that?

I was frustrated that your talent was being wasted.

It's going to be in next month's issue.

They liked your manuscript and it's not because my dad recommended it.

Ghostwriting...

Sure, it's wrong.

But you shouldn't be forbidden from doing

what you like to do just because of one mistake.

Whatever you say, I'm going to bug you to keep writing.

Eun Young.

I know you feel uncomfortable when you see me

or when I keep doing these things for you.

But I feel more comfortable this way.

So let me just do this much.

And today I came to tell you something.

There's someone who wants to meet you.

Who?

He's a photographer I met in Japan.

He says he knows Lee Ma Ri.

He said he was like family to Lee Ma Ri.

He's unable to see her, after disappearing

all of a sudden and then just showing up again.

Who in the world sent you a letter from this place?

A missing person.

I've been here before with someone.

A missing person?

A long, long time ago

there was a person I was going to marry.

He wants to meet you.

Have you heard about him?

I felt that I should tell you.

Maybe I shouldn't have.

No, I really feel bad for you.

Is he someone special to Lee Ma Ri?

The man who disappeared.

He's probably her first love.

He's been gone for many years.

He always remained in her heart

and she suffered for a long time because of him.

Do we have to just sit back and watch Bo Young?

Don't say anything. This is what Yoo Ri wants.

But still...

She probably asked Lee Ma Ri for money, right?

What?

No way.

I bet she did.

What?

She's asking who for money?

What is this?

I moved in with Yoo Ri.

You have something to say?

Chul Soo, Mom's going to stay here for a while.

How could you even think of moving in?

Don't you feel bad for the aunties?

- Chul Soo... - Why should I feel bad?

I'm not going to stay for free.

Oh, that actress girl was here.

I told her off.

I told her not to toy with you.

Mom.

She gets to do everything she wants

but look what she's putting you through.

What did you say to Ma Ri?

I didn't say anything.

Don't ever...

speak to anybody I know.

I'll never forgive you.

Get out.

You have no right to be here!

Chul Soo...

Why is he so mean?

What?

Mom, did you say something to Lee Ma Ri?

You don't need to know.

Don't do that.

You'll break Chul Soo's heart.

If you do that, I won't speak to you anymore.

Yoo Ri!

All you have to worry about is your health.

I didn't bring it up first.

Really.

[Lee Ma Ri]

It's me.

You're finally answering.

Yes, I was there.

I met her.

Money?

I didn't give her any.

Good, don't.

If you give her any money, you'll never see me again.

I'm already not seeing you.

You don't even answer my calls and we don't even talk.

Are you really thinking about this, or are we breaking up?

Are you waiting for me to get tired and suggest breaking up?

What did you do today?

I went to work.

And?

Then I came home.

I see...

Now you're lying to me.

I saw you with Eun Young.

That's...

That's what?

She came to tell me something.

To tell me what?

Your...

Okay.

Keep doing your thinking.

When you come to a decision, let me know.

I'll stop calling you.

That's what you want, right?

Okay.

Okay.

Suspects...

Should I eliminate the ones that are too ridiculous?

Kim Chul Soo.

Okay.

Kim Yoo Ri.

Okay.

Osama Bin Laden.

I'll keep him.

There are still so many people left.

Then let me think about the possible motives.

Who'd benefit from having an article like that published?

Okay.

Then I'll visit the newspaper that

published that ghostwriting article and...

I'm so fatigued.

I need some ginseng.

Ye Rin.

That night, when you held me as I was crying...

Are you going to cry again?

Huh?

She can't be a suspect either.

There.

Woo Jin.

Stop.

Vanilla ice cream.

Now?

It's been a long time.

Yes, it has.

I didn't know you'd ask to see me first.

I thought you'd avoid me.

Did you hear from Mr. Seo?

I just want to know one thing.

Are you here to get revenge on Ma Ri?

You're here.

We could have met at your place.

I was going to pick up a bottle of champagne

and go to your place to celebrate your coming back to work.

I didn't want to see you at my place.

I came to give this back to you.

I'm not taking it back.

Come on.

That's why I didn't want to see you at my place.

Because I'm not going to work with you anymore.

Did you get an offer from somewhere or something?

I'm going to work again.

With who?

Mr. Seo, I'm not going to work with you anymore.

I can't.

Why not?

Business is business.

Be objective.

Who knows you better than I do?

For me, it wasn't business.

And if I start working again, I want to make my own decisions.

I know I was too emotional.

I felt betrayed.

I made a mistake.

Let's do it right from now on.

I'm going to keep seeing Kim Chul Soo.

That's my answer.

Have you met with the photographer?

Not yet.

Why?

Go ahead and meet him.

We'll talk again later.

Please.

You thought I came to get revenge.

You didn't end on good terms.

I had a lot of unsettled business with Mr. Seo.

We had no choice.

Ma Ri was too ambitious for you to handle.

It was better for her to go to Mr. Seo.

I know I've done you wrong too...

I've forgotten it all.

I won't tell Ma Ri either.

Why haven't you gone to see Ma Ri yet?

I'm still contemplating whether I should go see her now.

It seems like she has someone.

Ma Ri's always had someone.

Sorry.

Although you were more significant to her.

Then are you here to get back together with Ma Ri?

If I buy you vanilla ice cream, you have to marry me!

Ye Rin.

Happy birthday.

I made reservations at a really nice restaurant.

Let's go.

It's your birthday?

Then we should all go.

We'll get to drink for free.

Let's all go together.

Okay.

It's nice.

Wear this hat.

It looks good on you.

Let's sing.

Honestly, what is this?

It's Mr. Reporter's turn now.

Okay.

We made this birthday shot for you, so you have to drink it.

How can I drink this?

You have to drink it, because it's your birthday.

Drink it.

Fine, I'll drink it.

She's really drinking it.

Down it!

You're a reporter?

You're cute.

Are you okay?

Of course.

Okay, then.

Hey.

Hey?

What's with your kiss?

Kiss?

You were like an animal.

An animal?

You told me to do that.

You told him to?

You player...

Bye!

Ye Rin, I'll take you home safely.

Will you be okay?

Don't hang around that perverted guy anymore.

Hold on.

Taxi!

Hold on, sir.

Ye Rin.

Get in.

It's her birthday today.

So I'll get in.

Let's go.

Where do you live, Ye Rin?

You want to go out for some more drinks?

What's up with that guy?

I just said that to Mr. Seo because

I don't want any help from TS Entertainment.

I can pick out my own wardrobe.

It's just a test shoot.

Don't be shocked at the shoot today.

What do you mean?

Why would I be shocked?

I like these pictures, so I'll be okay.

What do you mean?

What is the relationship between Suh Jin and Ma Ri?

He's Ma Ri's first love.

Her heart-wrenching first love.

Ma Ri will change a lot when she finds out he's back.

It'll be very interesting.

Is that how you'll break those two up?

Isn't that what you want?

And then you'll play a different card?

I'll have to see about that.

Ma Ri always gets confused like that.

Then she'll need someone to lean on.

Someone who knows her very well.

And you're saying that person is you.

You always seem to want to control Ma Ri.

What do you mean?

I've dealt with many different people, so I know.

What a pity.

If you were a little more sincere

your relationship with Ma Ri could've been different.

I'm going to protect Ma Ri in all situations.

Whether she leans on me or not, and regardless of who she's with

I'm going to protect her.

That's what I've decided to do.

It'll be fun to see whose approach is right.

Yours or mine.

What's the next sentence?

What are you thinking about?

Maybe he's thinking about his girlfriend.

He's been sighing too.

Okay, write this.

I stumbled over a rock, but I straightened up and began to...

[One Voice Mail]

Every day we've been apart, I've been reading your novel.

I was in bliss as I was reading it

but then my heart started to ache because I missed you.

I decided to work again.

Because Kim Chul Soo told me not to run away.

So I decided I don't want to run away.

It feels weird to prepare everything on my own without an agent or a stylist.

I decided to go for this head-on, without running away.

So won't you come a watch me?

Be by my side.

Kim Chul Soo is the only person I want to be with.

Ma Ri!

Jang Soo, what are you doing here?

Of course I should be here to take you to your shoot.

Let's put the plant here.

Can you bring another chair?

And sweep the floor please.

Mr. Kim Chul Soo?

Yes.

I'm Suh Woo Jin.

I'll be shooting Lee Ma Ri's photos.

Kim Chul Soo.

Woo Jin...

Ma Ri.

Subtitles by SBS