1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por SBS
2
00:00:43,824 --> 00:00:45,570
Lee Ma Ri.
Realmente es Lee Ma Ri.
3
00:00:50,576 --> 00:00:53,355
¿Por qué estás saliendo con ella?
¿Es por el dinero?
4
00:00:53,855 --> 00:00:55,235
Rompe con él.
5
00:01:11,303 --> 00:01:12,488
No llores.
6
00:01:17,147 --> 00:01:18,877
No lo soy.
7
00:01:20,841 --> 00:01:27,287
Me rompe el corazón verte llorar.
8
00:01:31,968 --> 00:01:33,486
Es demasiado difícil para mí...
9
00:01:39,773 --> 00:01:41,514
¿Quieres que terminemos con esto?
10
00:01:57,156 --> 00:01:58,434
Ha pasado mucho tiempo.
11
00:01:59,944 --> 00:02:03,261
No sabía que un renombrado
Fotógrafo como tú vendría solo.
12
00:02:03,261 --> 00:02:05,634
¿Tu tripulación no vino contigo?
13
00:02:05,634 --> 00:02:08,156
Sabía que te vería cuando
Regresé a Corea
14
00:02:08,156 --> 00:02:11,570
pero no sabía que sería tan pronto.
15
00:02:12,806 --> 00:02:15,127
Ha pasado bastante tiempo, ¿no?
16
00:02:15,127 --> 00:02:17,096
¿Lo tiene?
17
00:02:17,096 --> 00:02:20,083
Gracias por asumir este proyecto.
18
00:02:20,083 --> 00:02:25,108
Estoy seguro de que normalmente no lo harías.
haría libros de fotos si no fuera por Ma Ri.
19
00:02:25,108 --> 00:02:26,261
Es trabajo.
20
00:02:26,261 --> 00:02:28,413
Reservé un hotel para ti. Vamos.
21
00:02:33,945 --> 00:02:40,198
No sabía que te habías vuelto así
un gran fotógrafo en Japón.
22
00:02:42,961 --> 00:02:46,719
Deberías conocer a Ma Ri primero, ¿verdad?
23
00:02:47,701 --> 00:02:49,743
No planeo encontrarme con ella por separado.
24
00:02:50,715 --> 00:02:54,063
Sólo estoy planeando disparar
las fotos y me voy.
25
00:02:54,063 --> 00:02:58,551
Pero Ma Ri estará muy feliz cuando ella
descubre que su primer amor regresó.
26
00:02:59,627 --> 00:03:05,304
Ella luchó durante tanto tiempo porque
ella no podía olvidarte.
27
00:04:37,421 --> 00:04:38,806
Hola.
28
00:04:40,169 --> 00:04:41,615
Ha pasado mucho tiempo.
29
00:04:41,615 --> 00:04:43,796
Este es Suh Woo Jin.
30
00:04:46,068 --> 00:04:47,481
Vámonos al extranjero.
31
00:04:51,591 --> 00:04:53,644
Es demasiado difícil.
32
00:04:54,498 --> 00:04:59,021
Vayamos al extranjero si es insoportable.
para que te quedes aquí.
33
00:04:59,021 --> 00:05:01,052
¿Tiene eso sentido para ti?
34
00:05:01,052 --> 00:05:04,986
Puedes escribir libros, yo puedo leerlos.
35
00:05:04,986 --> 00:05:12,471
y podremos vivir felices juntos y
luego regresará en unos años.
36
00:05:13,625 --> 00:05:14,678
No quiero que terminemos con esto.
37
00:05:14,678 --> 00:05:15,844
Detener.
38
00:05:16,807 --> 00:05:19,052
cuando hablas de
jubilarse o irse al extranjero
39
00:05:19,052 --> 00:05:24,110
todo suena como si estuvieras
tratando de huir.
40
00:05:25,832 --> 00:05:27,361
¿No puedo?
41
00:05:27,361 --> 00:05:30,368
¿No podemos simplemente huir?
42
00:05:34,584 --> 00:05:35,718
Vamos.
43
00:05:35,718 --> 00:05:38,108
¿Realmente vas a terminar con esto?
44
00:05:45,134 --> 00:05:47,668
¿Le tienes miedo al señor Seo?
45
00:05:48,553 --> 00:05:51,409
Sé que te reuniste con él.
46
00:05:51,409 --> 00:05:53,995
Entonces has cambiado tu
¿Te importa después de reunirte con él?
47
00:05:53,995 --> 00:05:59,595
¿Crees que deberías sacrificarte?
¿tú por mí o algo así?
48
00:05:59,595 --> 00:06:02,265
¿O el Sr. Seo te hizo un
¿Oferta a la que no te puedes resistir?
49
00:06:02,265 --> 00:06:04,056
Me hizo la misma oferta que la tuya.
50
00:06:04,056 --> 00:06:07,152
Me dijo que fuera al extranjero y escribiera libros.
51
00:06:07,152 --> 00:06:08,789
No quiero hacer eso.
52
00:06:08,789 --> 00:06:13,691
Y estoy decepcionado con Lee Ma Ri porque
53
00:06:13,691 --> 00:06:16,798
ella está diciendo lo mismo que el Sr. Seo.
54
00:06:19,816 --> 00:06:21,018
Bueno.
55
00:06:25,033 --> 00:06:28,325
Tomémonos un tiempo para pensar en esto.
56
00:06:29,322 --> 00:06:30,646
Creo que deberíamos.
57
00:06:30,646 --> 00:06:34,786
No puedo pensar mientras estás conmigo.
58
00:06:39,278 --> 00:06:44,369
Así que estemos separados por un tiempo
y piensa en esto.
59
00:06:53,612 --> 00:06:56,689
¿Un libro de fotografías de Suh Jin?
60
00:06:58,744 --> 00:07:01,957
se ha vuelto bastante famoso
como fotógrafo en Japón.
61
00:07:01,957 --> 00:07:04,057
Es el antiguo colega de Ma Ri.
62
00:07:04,057 --> 00:07:07,217
Su verdadero nombre es Suh Woo Jin.
63
00:07:08,635 --> 00:07:11,819
Me sorprendió que tú
Recuerda mi nombre.
64
00:07:12,523 --> 00:07:14,974
Conozco a alguien con el mismo nombre.
65
00:07:16,785 --> 00:07:21,810
Ma Ri una vez me habló de alguien.
con el mismo nombre que yo.
66
00:07:21,810 --> 00:07:26,132
Él ayudará a convencer a Ma Ri.
para volver y trabajar de nuevo.
67
00:07:26,132 --> 00:07:30,903
Ella no aceptará aparecer en un libro de fotografías.
cuando decide jubilarse.
68
00:07:31,753 --> 00:07:36,507
Si es con Suh Jin, lo hará.
69
00:07:39,723 --> 00:07:45,793
Que Ma Ri volviera a trabajar era parte de
el acuerdo de fusión, ¿no?
70
00:07:45,793 --> 00:07:47,083
Tengo curiosidad.
71
00:07:47,912 --> 00:07:51,811
¿Cómo se conocen Suh Jin y Ma Ri?
72
00:08:06,178 --> 00:08:09,830
No puedo pensar cuando estás conmigo.
73
00:08:10,617 --> 00:08:15,930
Así que estemos separados por un tiempo
y piensa en esto.
74
00:08:54,901 --> 00:08:56,413
Kim Chul Soo.
75
00:09:00,563 --> 00:09:02,606
Kim Chul Soo.
76
00:09:06,689 --> 00:09:08,541
¡Kim Chul Soo!
77
00:09:20,410 --> 00:09:21,773
[Lee Ma Ri]
78
00:09:29,526 --> 00:09:30,805
¿Quién es?
79
00:09:32,666 --> 00:09:34,402
¿Quién es a esta hora?
80
00:09:35,474 --> 00:09:36,823
Lee Ma Ri.
81
00:09:38,992 --> 00:09:41,565
¿Qué haces aquí a esta hora?
82
00:09:41,565 --> 00:09:43,597
Lo lamento.
83
00:09:43,597 --> 00:09:47,466
Chul Soo no me abre la puerta.
84
00:09:57,340 --> 00:09:58,603
Chul Soo, ¿estás durmiendo?
85
00:09:58,603 --> 00:09:59,963
Yoo Ri.
86
00:10:07,922 --> 00:10:10,380
Ella es como un bloque de hielo.
87
00:10:21,252 --> 00:10:22,862
Bueno, entonces...
88
00:10:27,737 --> 00:10:29,257
Vete.
89
00:10:33,352 --> 00:10:37,066
¿Por qué me haces esto?
90
00:10:37,728 --> 00:10:40,100
Nos tomamos un descanso para pensar.
91
00:10:40,100 --> 00:10:44,981
Cuando no te veo, siento
como si estuviéramos rompiendo.
92
00:10:44,981 --> 00:10:48,692
¿Qué quieres que haga?
93
00:10:48,692 --> 00:10:54,659
Simplemente no te jubiles y no
hablar de ir al extranjero?
94
00:10:54,659 --> 00:10:57,568
Entonces hagamos eso.
95
00:10:57,568 --> 00:11:01,686
Entonces me estás diciendo que evite
conocerte en público, para esconderte
96
00:11:01,686 --> 00:11:06,153
y simplemente ver cómo te culpan
todo por mi culpa, ¿verdad?
97
00:11:07,153 --> 00:11:08,728
Bueno.
98
00:11:08,728 --> 00:11:11,535
Yo haré eso.
99
00:11:12,339 --> 00:11:13,381
Detener.
100
00:11:14,636 --> 00:11:17,034
No quería hacerlo así
insoportable para ti eso
101
00:11:17,034 --> 00:11:20,360
Considerarías jubilarte e ir al extranjero.
102
00:11:21,469 --> 00:11:25,999
Realmente no me importa que la gente me culpe.
103
00:11:27,093 --> 00:11:29,547
No soy una celebridad y solo
Necesito algunas personas importantes
104
00:11:29,547 --> 00:11:32,879
en mi vida para entenderme.
105
00:11:32,879 --> 00:11:34,837
Pero...
106
00:11:34,837 --> 00:11:41,409
Fue insoportable cuando me culparon
y luchaste por eso.
107
00:11:41,409 --> 00:11:43,195
Kim Chul Soo.
108
00:11:43,195 --> 00:11:45,837
A Lee Ma Ri le encanta ser amada.
109
00:11:45,837 --> 00:11:47,681
Necesitas ser amado, ¿no?
110
00:11:47,681 --> 00:11:52,189
Te lo dije, todos son falsos.
111
00:11:52,189 --> 00:12:03,335
Las imágenes que retrataste eran falsas.
pero el amor que recibiste fue real.
112
00:12:06,566 --> 00:12:11,650
Cuando dijiste que eras
renunciar a todo eso para jubilarse
113
00:12:11,650 --> 00:12:20,099
e ir al extranjero, sonaba como
estabas huyendo.
114
00:12:20,099 --> 00:12:22,381
¿Me equivoco?
115
00:12:26,701 --> 00:12:29,357
Te dije que te dejaría escapar.
116
00:12:35,397 --> 00:12:37,138
Puedes huir.
117
00:12:52,359 --> 00:12:54,833
Pensé que estaban perdidamente enamorados.
118
00:12:54,833 --> 00:12:56,798
Bueno, eso es bueno.
119
00:12:56,798 --> 00:12:59,258
Se separarán pronto.
120
00:12:59,258 --> 00:13:02,110
La actitud de Chul Soo es el problema.
121
00:13:02,110 --> 00:13:05,511
Con esa actitud, ¿cómo?
¿Podría alguna vez salir con alguien?
122
00:13:38,418 --> 00:13:40,020
[Seo Tae Suk]
123
00:13:41,933 --> 00:13:43,385
Hola?
124
00:13:44,724 --> 00:13:47,220
Sí, sé que llegará hoy.
125
00:13:47,636 --> 00:13:49,097
Ese tipo.
126
00:13:49,097 --> 00:13:50,885
Hay algo diferente en él.
127
00:13:50,885 --> 00:13:52,280
¿Qué?
128
00:13:52,280 --> 00:13:54,222
Suh Woo Jin.
129
00:13:54,222 --> 00:13:58,126
Solía ser un tipo débil, pero ahora
Se convirtió en esta persona misteriosa.
130
00:13:59,259 --> 00:14:01,155
Está bien.
131
00:14:01,155 --> 00:14:05,133
Probablemente seguirá jugando
el papel que esperamos que desempeñe.
132
00:14:05,133 --> 00:14:08,986
Sólo tiene que hacer que Ma Ri vuelva a trabajar.
133
00:14:08,986 --> 00:14:12,943
Habla por ti mismo.
134
00:14:14,066 --> 00:14:16,104
No espero nada.
135
00:14:16,835 --> 00:14:19,978
No quiero que Ma Ri vuelva a confundirse.
136
00:14:21,756 --> 00:14:25,051
Estás preocupado por Woo Jin.
¿Y Ma Ri se reencuentran de nuevo?
137
00:14:26,554 --> 00:14:27,752
Estoy seguro de que sí.
138
00:14:28,194 --> 00:14:32,189
Porque Ma Ri será muy
sorprendida si se entera
139
00:14:32,189 --> 00:14:34,985
quien ayudó a hacer
Suh Woo Jin se va.
140
00:14:36,530 --> 00:14:39,056
Nunca hice eso.
141
00:14:42,861 --> 00:14:48,880
Sólo me preocupa que Ma Ri
Se sorprenderá con su regreso.
142
00:14:48,880 --> 00:14:53,773
Tengo mucha curiosidad por saber cómo
Lee Ma Ri reaccionará.
143
00:15:17,653 --> 00:15:20,469
[Gente bailando
por Kim Chul Soo]
144
00:16:56,707 --> 00:16:59,089
Estás trabajando tan duro
en este clima frío.
145
00:16:59,089 --> 00:17:03,927
Pero si me tomas fotos
De nuevo, realmente te demandaré a lo grande.
146
00:17:05,620 --> 00:17:08,560
Te he dado una advertencia justa,
para que puedas tomar tu decisión.
147
00:17:31,054 --> 00:17:32,682
Papá.
148
00:17:33,279 --> 00:17:35,216
Te envié el manuscrito por correo.
149
00:17:36,044 --> 00:17:38,945
Gracias por hacerme este favor.
150
00:18:05,978 --> 00:18:08,531
Toca antes de entrar.
151
00:18:23,780 --> 00:18:24,995
¿Qué?
152
00:18:27,330 --> 00:18:31,111
¿Estás nervioso por
¿La escena del beso hoy?
153
00:18:31,924 --> 00:18:35,285
¿Qué? ¿Hay una escena de besos hoy?
154
00:18:35,285 --> 00:18:37,682
No lo sabía.
155
00:18:39,843 --> 00:18:41,271
Estás nervioso.
156
00:18:41,271 --> 00:18:43,398
¿Qué...?
157
00:18:44,327 --> 00:18:45,571
Bien.
158
00:18:45,571 --> 00:18:49,783
Escuché que donde solías vivir,
La gente se besa como forma de saludo.
159
00:18:49,783 --> 00:18:52,949
Pero discúlpeme por tener
sido criados en esta cultura.
160
00:18:54,018 --> 00:18:55,086
¿Ensayamos?
161
00:18:55,086 --> 00:18:56,412
Bien, vamos...
162
00:19:00,836 --> 00:19:01,961
¿Qué?
163
00:19:10,294 --> 00:19:14,802
Como dijiste, estoy acostumbrado a besar.
como forma de saludo
164
00:19:14,802 --> 00:19:17,054
así que realmente no me importa.
165
00:19:24,060 --> 00:19:25,515
¿Estás loco?
166
00:19:29,711 --> 00:19:34,810
Es mejor intentarlo ahora que
equivocarse durante el rodaje.
167
00:19:39,497 --> 00:19:41,316
¿Qué eres...?
168
00:19:47,024 --> 00:19:48,273
Que lindo.
169
00:19:59,302 --> 00:20:00,922
¿Nos vamos?
170
00:20:02,528 --> 00:20:03,879
Está bien, vámonos.
171
00:20:03,879 --> 00:20:05,620
¿Crees que puedes hacerlo?
172
00:20:05,620 --> 00:20:06,926
Por supuesto.
173
00:20:06,926 --> 00:20:08,435
Vamos.
174
00:20:10,728 --> 00:20:12,637
¿No necesitas ensayar?
175
00:20:14,907 --> 00:20:16,626
¡Dije que estoy bien!
176
00:20:23,847 --> 00:20:26,017
¿Realmente no necesitas ensayar?
177
00:20:42,697 --> 00:20:44,641
Eso es todo.
178
00:20:47,030 --> 00:20:48,568
No me hagas más caso.
179
00:21:04,966 --> 00:21:06,570
Está muy bien hoy.
180
00:21:50,641 --> 00:21:52,244
Kim Chul Soo...
181
00:22:02,445 --> 00:22:03,707
Hola?
182
00:22:23,709 --> 00:22:24,912
Entra.
183
00:22:25,604 --> 00:22:27,487
Gracias por dedicarme tiempo.
184
00:22:27,487 --> 00:22:29,210
De nada.
185
00:22:29,210 --> 00:22:32,850
Siempre debería hacer tiempo
para ti. Entonces, ¿qué es?
186
00:22:32,850 --> 00:22:34,610
Ma Ri llegará pronto.
187
00:22:35,936 --> 00:22:38,491
Este es el trabajo del fotógrafo.
188
00:22:38,491 --> 00:22:40,126
que trabajará en el libro de fotografías de Ma Ri.
189
00:22:43,350 --> 00:22:46,292
Por favor, convenza a Ma Ri para que acepte este trabajo.
190
00:22:49,124 --> 00:22:50,542
Presidente Jung.
191
00:22:52,066 --> 00:22:53,906
¿Sabes quién es esta persona?
192
00:22:55,763 --> 00:22:57,071
Esto es...
193
00:22:58,030 --> 00:22:59,563
Estás aquí.
194
00:23:09,614 --> 00:23:12,261
Me alegro que todavía me recuerdes.
195
00:23:12,261 --> 00:23:15,785
Estaba un poco preocupado cuando te llamé.
196
00:23:15,785 --> 00:23:17,488
Por supuesto que te recuerdo.
197
00:23:17,488 --> 00:23:21,799
Fue divertido trabajar contigo
en el libro de fotografías en Japón.
198
00:23:24,333 --> 00:23:30,434
Dijiste que había algo
querías descubrirlo.
199
00:23:31,350 --> 00:23:34,899
En realidad, hay dos cosas.
200
00:23:35,891 --> 00:23:40,459
Primero, no voy a estar trabajando.
en un libro de fotografías aquí en Corea.
201
00:23:40,459 --> 00:23:43,891
Me preguntaba si tu
Podría escribir de nuevo.
202
00:23:45,639 --> 00:23:46,893
Me gustaría eso.
203
00:23:50,859 --> 00:23:54,485
En realidad, conozco a alguien
que escribe muy bien.
204
00:23:54,485 --> 00:23:57,512
¿Puedo recomendarte a esa persona?
205
00:23:57,512 --> 00:23:59,321
Está bien.
206
00:23:59,321 --> 00:24:02,306
Entonces avíseme cuando comience el proyecto.
207
00:24:03,512 --> 00:24:05,493
Lo segundo es...
208
00:24:08,218 --> 00:24:13,536
Leí un artículo sobre el
incidente en el que estuvo involucrado.
209
00:24:15,373 --> 00:24:18,938
No quiero hablar de eso.
210
00:24:18,938 --> 00:24:20,412
Lo lamento.
211
00:24:21,906 --> 00:24:25,471
Sé que no quieres hablar de eso
212
00:24:25,471 --> 00:24:28,037
pero realmente me gustaría saber algo.
213
00:24:33,341 --> 00:24:35,662
Kim Chul Soo...
214
00:24:37,541 --> 00:24:39,200
¿Qué clase de persona es él?
215
00:24:41,392 --> 00:24:44,341
¿Es realmente el tipo de persona
¿Los artículos dicen que lo es?
216
00:24:44,341 --> 00:24:46,433
No.
217
00:24:46,433 --> 00:24:48,428
Absolutamente no.
218
00:24:52,826 --> 00:25:00,042
¿Pero por qué necesitas saber sobre él?
219
00:25:04,133 --> 00:25:06,126
Por Lee Ma Ri.
220
00:25:14,713 --> 00:25:16,254
¿Un libro de fotografías?
221
00:25:16,254 --> 00:25:19,663
Jubilarse es una decisión muy precipitada.
222
00:25:21,004 --> 00:25:23,323
entiendo que tu
quiero tomar un descanso
223
00:25:23,323 --> 00:25:25,811
pero creo que sería mejor si
reconsideras tu decisión.
224
00:25:27,092 --> 00:25:29,698
Puedes hacerlo mientras
trabajar en este proyecto.
225
00:25:29,698 --> 00:25:32,369
¿Quién es el fotógrafo?
226
00:25:32,906 --> 00:25:38,043
Su nombre es Suh Jin y es un
fotógrafo de renombre en Japón.
227
00:25:38,043 --> 00:25:39,788
¿Quieres echar un vistazo?
228
00:25:53,830 --> 00:25:55,744
¿Qué ocurre?
229
00:25:59,228 --> 00:26:01,181
¿Por qué? ¿No te gusta?
230
00:26:02,226 --> 00:26:05,525
Sé que los retratos
no son su especialidad.
231
00:26:10,391 --> 00:26:12,552
Son fotos geniales.
232
00:26:13,744 --> 00:26:15,998
Me gustan.
233
00:26:20,161 --> 00:26:22,085
¿Quién es este fotógrafo?
234
00:26:25,211 --> 00:26:26,600
Suh Jin...
235
00:26:26,600 --> 00:26:28,859
No hay ninguna foto de él.
236
00:26:28,859 --> 00:26:30,461
Ah, no lo hay.
237
00:26:30,461 --> 00:26:33,406
He oído que es un chico joven.
238
00:26:35,552 --> 00:26:38,674
¿Vas a hacer esto?
239
00:26:40,919 --> 00:26:42,857
Creo que es una buena idea.
240
00:26:45,614 --> 00:26:47,692
Lo haré.
241
00:26:49,658 --> 00:26:57,815
Quiero pensar si
Realmente quiero jubilarme o no.
242
00:26:57,815 --> 00:26:59,826
O si simplemente estoy tratando de huir.
243
00:26:59,826 --> 00:27:03,122
Eso es lo que acordamos hacer.
244
00:27:06,493 --> 00:27:09,622
si es con esto
Fotógrafo, lo haré.
245
00:27:26,294 --> 00:27:29,142
Espero poder conocerlo pronto.
246
00:27:29,142 --> 00:27:32,282
Se supone que lo veré en un momento.
¿Quieres conocerlo?
247
00:27:32,282 --> 00:27:34,077
¿Ah, de verdad?
248
00:27:34,077 --> 00:27:36,597
Creo que deberías irte.
249
00:27:37,763 --> 00:27:40,614
Conócelo después de que hayas tomado una decisión.
250
00:27:41,404 --> 00:27:42,650
Bien entonces.
251
00:27:51,066 --> 00:27:52,412
¿Señor Suh Jin?
252
00:27:52,412 --> 00:27:54,021
Sí.
253
00:27:55,994 --> 00:27:59,308
Ah, ¿Sr. Jung Woo Jin?
254
00:27:59,308 --> 00:28:01,163
Sí, encantado de conocerte.
255
00:28:01,163 --> 00:28:03,032
Me alegro de que trabajemos juntos.
256
00:28:09,485 --> 00:28:11,164
Me gusta mucho tu trabajo.
257
00:28:11,164 --> 00:28:15,377
quiero hacer una exposicion
de tu trabajo también.
258
00:28:16,472 --> 00:28:19,304
Esta vez solo planeo trabajar.
en el libro de fotos y salir.
259
00:28:19,304 --> 00:28:22,579
Escuché que tú y
Ma Ri se conocen.
260
00:28:23,590 --> 00:28:24,916
Somos viejos amigos.
261
00:28:26,152 --> 00:28:28,419
He oído hablar de ti por Ma Ri.
262
00:28:30,307 --> 00:28:31,962
¿Acerca de mí?
263
00:28:31,962 --> 00:28:33,554
Tu verdadero nombre es Suh Woo Jin, ¿verdad?
264
00:28:33,554 --> 00:28:37,484
Una vez me dijo que conocía a alguien.
con el mismo nombre que yo.
265
00:28:40,186 --> 00:28:41,378
Veo.
266
00:28:42,388 --> 00:28:45,283
Supongo que tú y Ma Ri sois bastante cercanos.
267
00:28:47,114 --> 00:28:49,952
Supongo que también puedo decir que somos viejos amigos.
268
00:28:51,284 --> 00:28:56,901
El libro de fotos de Will Lee Ma Ri
¿Se publicará aquí en el ANC?
269
00:28:56,901 --> 00:29:00,900
Sí, Lee Ma Ri estará trabajando.
con nosotros de ahora en adelante.
270
00:29:00,900 --> 00:29:03,630
Estaremos haciendo oficial
anuncio de hoy.
271
00:29:08,338 --> 00:29:11,112
Estamos planeando ampliar nuestro alcance.
272
00:29:11,112 --> 00:29:14,177
desde solo publicar y transmitir
273
00:29:14,177 --> 00:29:18,193
al cine y también al trabajo de agencia.
274
00:29:18,193 --> 00:29:21,496
¿Es cierto que te fusionarás?
con TS Entretenimiento?
275
00:29:21,496 --> 00:29:22,640
Sí, es verdad.
276
00:29:24,099 --> 00:29:27,642
Estamos deseando que llegue nuestro
fusión con TS Entertainment.
277
00:29:27,642 --> 00:29:30,726
Entonces el rumor sobre el romance.
entre tú y Lee Ma Ri...
278
00:29:32,068 --> 00:29:37,856
Probablemente todos lo sepáis
Soy un gran admirador suyo.
279
00:29:40,328 --> 00:29:43,361
Para nuestro primer proyecto después de nuestro
fusión con TS Entertainment
280
00:29:43,361 --> 00:29:46,338
estaremos trabajando en un
Libro de fotografías de Lee Ma Ri.
281
00:29:48,241 --> 00:29:52,695
Lo hará Suh Jin, un famoso
fotógrafo en Japón.
282
00:29:52,695 --> 00:29:57,734
Con este proyecto, Lee Ma Ri se convertirá
283
00:29:57,734 --> 00:30:05,551
la actriz principal representada por el ANC.
284
00:30:12,772 --> 00:30:16,736
Tu llamada está siendo
dirigido al correo de voz...
285
00:30:20,510 --> 00:30:21,714
¿Dónde estás?
286
00:30:22,902 --> 00:30:25,601
Tengo algo que decirte.
287
00:30:26,436 --> 00:30:28,184
Tengo mucho que decirte.
288
00:30:29,105 --> 00:30:33,789
¿Por qué no contestas mis llamadas?
289
00:30:36,419 --> 00:30:39,837
¿Realmente estamos rompiendo?
290
00:30:52,654 --> 00:30:55,916
¿Terminamos nuestra lección hoy?
291
00:30:55,916 --> 00:30:57,845
¡Sí!
292
00:30:58,588 --> 00:31:02,555
- Sr. Kim, tengo una pregunta.
- Sí.
293
00:31:02,555 --> 00:31:06,022
¿Eres realmente el novio de Lee Ma Ri?
294
00:31:06,022 --> 00:31:09,102
Oye, dije que era un secreto.
295
00:31:09,102 --> 00:31:12,545
¿Lee Ma Ri es igual de bonita en persona?
296
00:31:13,977 --> 00:31:16,620
Sr. Kim!
297
00:31:16,932 --> 00:31:20,032
Si no te portas bien, me voy
para darte tarea.
298
00:31:44,144 --> 00:31:45,927
¿Está bien tu trabajo docente?
299
00:31:47,320 --> 00:31:48,425
Sí.
300
00:31:50,748 --> 00:31:53,613
¿Los padres no dijeron nada?
301
00:31:54,097 --> 00:31:56,607
Los padres en este
Todos los vecinos están ocupados.
302
00:31:56,607 --> 00:31:59,981
No creo que el director lo sepa tampoco.
303
00:32:01,412 --> 00:32:02,830
Eso es bueno.
304
00:32:05,210 --> 00:32:06,839
¿Qué te trae por aquí?
305
00:32:51,197 --> 00:32:52,634
¿Qué es esto?
306
00:32:53,593 --> 00:32:54,992
¿Para qué es esta bolsa?
307
00:32:54,992 --> 00:32:58,996
Me estoy mudando.
308
00:32:58,996 --> 00:33:01,334
Ya no puedes venir aquí.
309
00:33:01,334 --> 00:33:03,438
¿Sabes lo enfermo que
¿Yoo Ri fue ayer?
310
00:33:03,438 --> 00:33:05,977
Por eso vine. Apartar.
311
00:33:05,977 --> 00:33:08,962
¡No puedes entrar!
¡Devuélvenos nuestro dinero!
312
00:33:08,962 --> 00:33:11,000
¿Crees que me escaparé con tu dinero?
313
00:33:11,000 --> 00:33:15,539
Te lo devolveré, así que no te preocupes.
314
00:33:15,539 --> 00:33:19,845
¡Voy a cuidar de mi propio hijo!
315
00:33:19,845 --> 00:33:25,060
no tienes derecho a decir nada
¡cuando ni siquiera la has curado!
316
00:33:25,060 --> 00:33:26,060
Apartar.
317
00:33:26,060 --> 00:33:27,803
No.
318
00:33:27,803 --> 00:33:29,104
¿Adónde crees que vas?
319
00:33:30,004 --> 00:33:31,132
Lee Ma Ri...
320
00:33:49,380 --> 00:33:52,439
Bo Young empacó sus cosas y se mudó.
321
00:33:52,439 --> 00:33:55,040
Ella está hablando con Lee Ma Ri ahora mismo.
322
00:33:55,040 --> 00:33:58,292
¿Qué diablos le va a decir?
323
00:33:58,292 --> 00:33:59,457
tía...
324
00:34:00,265 --> 00:34:02,471
¿No puedes perdonar a mamá?
325
00:34:06,231 --> 00:34:08,933
Quiero que mi mamá se quede a mi lado.
326
00:34:10,630 --> 00:34:15,683
Sería mejor para ella quedarse aquí también.
327
00:34:18,659 --> 00:34:23,290
Si tanto se preocupan por ella,
deberían haber recibido el dinero
328
00:34:23,290 --> 00:34:28,727
no importa lo que fuera necesario, y la traté.
329
00:34:31,298 --> 00:34:36,336
Regresé de América a
Encontrar a mi hijo en esa condición.
330
00:34:36,336 --> 00:34:40,312
¿Y dijeron que les robé el dinero?
331
00:34:40,312 --> 00:34:43,235
¿Iban a enterrar eso en alguna parte?
332
00:34:43,235 --> 00:34:45,056
y seguir presumiendo de
eso o algo así?
333
00:34:45,056 --> 00:34:47,248
Sólo espera y verás.
334
00:34:47,248 --> 00:34:53,354
Conseguiré el dinero para tratar
mi chica de alguna manera.
335
00:34:53,354 --> 00:34:57,155
Las hermanas mayores...
336
00:34:57,155 --> 00:35:04,181
Quiero decir, las tías se preocupan por
ella como si fuera su verdadera sobrina.
337
00:35:05,478 --> 00:35:06,870
¿Qué sabes?
338
00:35:08,351 --> 00:35:10,732
Bien, no sé nada.
339
00:35:10,732 --> 00:35:18,372
Hay una manera de curarla, pero
No podemos hacer nada viviendo así.
340
00:35:19,498 --> 00:35:23,216
Ella podría curarse si fuera.
a Estados Unidos y me operaron.
341
00:35:23,216 --> 00:35:27,339
Pero cuesta mucho dinero.
342
00:35:27,339 --> 00:35:30,649
El dinero siempre es el problema.
343
00:35:36,146 --> 00:35:41,363
¿Qué planeas hacer con Chul Soo?
344
00:35:42,175 --> 00:35:47,061
Has arruinado su futuro, ¿y qué?
vas a hacer ahora?
345
00:35:48,193 --> 00:35:53,183
¿Entonces ella realmente puede curarse?
346
00:35:59,885 --> 00:36:02,079
Sí...
347
00:36:08,059 --> 00:36:10,223
Dije que no lo iba a publicar.
348
00:36:10,223 --> 00:36:11,778
¿Por qué hiciste eso?
349
00:36:11,778 --> 00:36:15,869
Me sentí frustrado porque tu
Se estaba desperdiciando talento.
350
00:36:17,605 --> 00:36:20,229
Estará en la edición del próximo mes.
351
00:36:20,669 --> 00:36:24,846
Les gustó tu manuscrito y no lo es.
porque mi papá lo recomendó.
352
00:36:27,831 --> 00:36:29,560
Escritura fantasma...
353
00:36:29,560 --> 00:36:31,452
Claro, está mal.
354
00:36:32,397 --> 00:36:34,218
Pero no se te debería prohibir hacer
355
00:36:34,218 --> 00:36:37,437
lo que te gusta hacer solo
por un error.
356
00:36:40,910 --> 00:36:45,128
Lo que digas, me voy
para molestarte para que sigas escribiendo.
357
00:36:46,546 --> 00:36:47,677
Eun Young.
358
00:36:47,677 --> 00:36:51,176
Sé que te sientes incómodo
cuando me ves
359
00:36:51,176 --> 00:36:56,715
o cuando sigo haciendo
estas cosas para ti.
360
00:36:58,566 --> 00:37:00,526
Pero me siento más cómodo así.
361
00:37:00,526 --> 00:37:03,584
Así que déjame hacer esto.
362
00:37:07,271 --> 00:37:11,850
Y hoy vengo a contaros algo.
363
00:37:14,448 --> 00:37:17,884
Hay alguien que quiere conocerte.
364
00:37:17,884 --> 00:37:19,019
¿OMS?
365
00:37:20,581 --> 00:37:23,682
Es un fotógrafo que conocí en Japón.
366
00:37:24,771 --> 00:37:28,717
Dice que conoce a Lee Ma Ri.
367
00:37:29,736 --> 00:37:33,654
Dijo que era como una familia para Lee Ma Ri.
368
00:37:33,654 --> 00:37:36,892
Él no puede verla, después de desaparecer.
369
00:37:36,892 --> 00:37:39,686
de repente y luego
simplemente apareciendo de nuevo.
370
00:37:39,686 --> 00:37:43,742
¿Quién en el mundo te envió?
¿Una carta de este lugar?
371
00:37:44,877 --> 00:37:46,798
Una persona desaparecida.
372
00:37:46,798 --> 00:37:51,708
He estado aquí antes con alguien.
373
00:37:51,708 --> 00:37:53,743
¿Una persona desaparecida?
374
00:37:53,743 --> 00:37:55,646
Hace mucho, mucho tiempo
375
00:37:57,021 --> 00:37:59,730
Había una persona con la que me iba a casar.
376
00:38:02,292 --> 00:38:05,098
Él quiere conocerte.
377
00:38:07,452 --> 00:38:10,587
¿Has oído hablar de él?
378
00:38:51,179 --> 00:38:56,653
Sentí que debía decírtelo.
379
00:38:59,649 --> 00:39:02,423
Quizás no debería haberlo hecho.
380
00:39:02,423 --> 00:39:05,274
No, realmente me siento mal por ti.
381
00:39:05,274 --> 00:39:13,141
¿Es alguien especial para Lee Ma Ri?
382
00:39:14,289 --> 00:39:15,873
El hombre que desapareció.
383
00:39:17,945 --> 00:39:21,141
Probablemente sea su primer amor.
384
00:39:21,141 --> 00:39:24,265
Hace muchos años que se fue.
385
00:39:24,265 --> 00:39:26,994
Él siempre permaneció en su corazón.
386
00:39:26,994 --> 00:39:32,916
y ella sufrió por mucho tiempo
tiempo gracias a él.
387
00:40:00,928 --> 00:40:04,381
¿Tenemos que simplemente sentarnos?
¿Y ver a Bo Young?
388
00:40:04,381 --> 00:40:07,616
No digas nada. esto
Es lo que Yoo Ri quiere.
389
00:40:07,616 --> 00:40:09,447
Pero aún así...
390
00:40:09,447 --> 00:40:13,277
Ella probablemente preguntó
Lee Ma Ri por dinero, ¿verdad?
391
00:40:13,277 --> 00:40:14,340
¿Qué?
392
00:40:14,340 --> 00:40:15,505
De ninguna manera.
393
00:40:15,505 --> 00:40:18,054
Apuesto a que sí.
394
00:40:18,054 --> 00:40:19,088
¿Qué?
395
00:40:19,992 --> 00:40:21,958
¿Le está pidiendo dinero a quién?
396
00:40:27,344 --> 00:40:28,645
¿Qué es esto?
397
00:40:28,645 --> 00:40:32,421
Me mudé con Yoo Ri.
398
00:40:33,366 --> 00:40:36,517
¿Tienes algo que decir?
399
00:40:36,975 --> 00:40:39,836
Chul Soo, mamá va a
Quédate aquí por un tiempo.
400
00:40:40,339 --> 00:40:42,373
¿Cómo pudiste siquiera pensar en mudarte?
401
00:40:42,373 --> 00:40:44,130
¿No te sientes mal por las tías?
402
00:40:44,130 --> 00:40:46,639
- Chul Soo...
- ¿Por qué debería sentirme mal?
403
00:40:46,639 --> 00:40:48,811
No me voy a quedar gratis.
404
00:40:50,198 --> 00:40:54,887
Oh, esa actriz estaba aquí.
405
00:40:54,887 --> 00:40:57,762
La regañé.
406
00:40:57,762 --> 00:41:01,051
Le dije que no jugara contigo.
407
00:41:01,051 --> 00:41:02,500
Mamá.
408
00:41:02,500 --> 00:41:04,198
Ella puede hacer todo lo que quiera.
409
00:41:04,198 --> 00:41:09,567
pero mira por lo que te está haciendo pasar.
410
00:41:09,567 --> 00:41:11,327
¿Qué le dijiste a Ma Ri?
411
00:41:12,417 --> 00:41:14,014
No dije nada.
412
00:41:14,014 --> 00:41:15,180
Nunca...
413
00:41:16,608 --> 00:41:19,126
hablar con alguien que conozco.
414
00:41:20,508 --> 00:41:22,144
Nunca te perdonaré.
415
00:41:25,685 --> 00:41:26,945
Salir.
416
00:41:27,985 --> 00:41:29,484
¡No tienes derecho a estar aquí!
417
00:41:30,426 --> 00:41:31,773
Chul Soo...
418
00:41:42,124 --> 00:41:46,103
¿Por qué es tan malo?
419
00:41:47,068 --> 00:41:49,431
¿Qué?
420
00:41:49,431 --> 00:41:53,022
Mamá, ¿le dijiste algo a Lee Ma Ri?
421
00:41:53,806 --> 00:41:55,641
No necesitas saberlo.
422
00:41:56,601 --> 00:41:58,236
No hagas eso.
423
00:41:58,236 --> 00:42:00,466
Le romperás el corazón a Chul Soo.
424
00:42:00,466 --> 00:42:03,475
Si haces eso, no lo haré
hablarte más.
425
00:42:03,475 --> 00:42:05,165
Yoo Ri!
426
00:42:06,183 --> 00:42:11,594
Todo lo que tienes que preocuparte
se trata de tu salud.
427
00:42:11,594 --> 00:42:14,116
No lo mencioné primero.
428
00:42:14,116 --> 00:42:16,390
En realidad.
429
00:42:33,284 --> 00:42:34,747
[Lee Ma Ri]
430
00:42:46,327 --> 00:42:47,685
Soy yo.
431
00:42:47,685 --> 00:42:50,274
Finalmente estás respondiendo.
432
00:42:54,000 --> 00:42:56,308
Sí, estuve allí.
433
00:42:57,140 --> 00:42:58,898
La conocí.
434
00:43:03,921 --> 00:43:05,256
¿Dinero?
435
00:43:08,076 --> 00:43:09,505
No le di ninguno.
436
00:43:09,505 --> 00:43:10,965
Bien, no lo hagas.
437
00:43:10,965 --> 00:43:13,925
Si le das dinero,
nunca me volverás a ver.
438
00:43:13,925 --> 00:43:17,332
Ya no te veo.
439
00:43:18,084 --> 00:43:21,484
Ni siquiera respondes a mi
llama y ni siquiera hablamos.
440
00:43:21,484 --> 00:43:27,675
¿Estás realmente pensando en
esto, o estamos rompiendo?
441
00:43:32,014 --> 00:43:36,504
¿Estás esperando que llegue?
¿Estás cansado y sugieres romper?
442
00:43:42,734 --> 00:43:45,938
¿Qué hiciste hoy?
443
00:43:45,938 --> 00:43:48,445
Fui a trabajar.
444
00:43:48,445 --> 00:43:50,048
¿Y?
445
00:43:50,048 --> 00:43:52,668
Luego volví a casa.
446
00:43:53,610 --> 00:43:55,761
Ya veo...
447
00:43:56,454 --> 00:43:58,786
Ahora me estás mintiendo.
448
00:44:00,510 --> 00:44:03,043
Te vi con Eun Young.
449
00:44:03,043 --> 00:44:04,160
Eso es...
450
00:44:04,160 --> 00:44:05,528
¿Eso es qué?
451
00:44:09,077 --> 00:44:10,787
Ella vino a decirme algo.
452
00:44:10,787 --> 00:44:12,558
¿Para decirme qué?
453
00:44:15,720 --> 00:44:17,719
Tu...
454
00:44:26,424 --> 00:44:28,012
Está bien.
455
00:44:28,012 --> 00:44:30,402
Sigue pensando.
456
00:44:30,402 --> 00:44:33,169
Cuando tomes una decisión, dímelo.
457
00:44:33,169 --> 00:44:35,276
Dejaré de llamarte.
458
00:44:38,682 --> 00:44:40,560
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
459
00:44:41,740 --> 00:44:43,015
Bueno.
460
00:44:45,715 --> 00:44:47,142
Bueno.
461
00:45:21,130 --> 00:45:22,451
Sospechosos...
462
00:45:32,096 --> 00:45:34,827
¿Debo eliminar los
¿Eso es demasiado ridículo?
463
00:45:34,827 --> 00:45:37,390
Kim Chul Soo.
464
00:45:37,390 --> 00:45:39,363
Bueno.
465
00:45:39,363 --> 00:45:41,496
Kim Yoo Ri.
466
00:45:41,496 --> 00:45:43,288
Bueno.
467
00:45:45,550 --> 00:45:47,605
Osama Bin Laden.
468
00:45:49,051 --> 00:45:50,508
Me lo quedaré.
469
00:45:54,295 --> 00:45:56,793
Todavía queda mucha gente.
470
00:45:59,130 --> 00:46:03,502
Entonces déjame pensar en
los posibles motivos.
471
00:46:04,961 --> 00:46:09,308
¿Quién se beneficiaría de tener un
¿Se publica un artículo así?
472
00:46:13,639 --> 00:46:14,701
Bueno.
473
00:46:14,701 --> 00:46:18,635
Entonces visitaré el periódico que
474
00:46:18,635 --> 00:46:26,536
publicó ese artículo escrito por fantasmas y...
475
00:46:27,683 --> 00:46:29,405
Estoy tan fatigado.
476
00:46:29,405 --> 00:46:32,435
Necesito un poco de ginseng.
477
00:46:35,853 --> 00:46:37,137
Ye Rin.
478
00:46:38,152 --> 00:46:44,217
Esa noche, cuando tu
me abrazó mientras lloraba...
479
00:46:44,217 --> 00:46:45,654
¿Vas a llorar otra vez?
480
00:46:45,654 --> 00:46:47,078
¿Eh?
481
00:46:57,881 --> 00:46:59,594
Ella tampoco puede ser sospechosa.
482
00:47:02,690 --> 00:47:04,418
Allá.
483
00:47:29,719 --> 00:47:31,266
Woo Jin.
484
00:47:34,849 --> 00:47:36,349
Detener.
485
00:47:51,029 --> 00:47:52,432
Helado de vainilla.
486
00:47:52,432 --> 00:47:53,456
¿Ahora?
487
00:48:08,418 --> 00:48:09,844
Ha pasado mucho tiempo.
488
00:48:11,685 --> 00:48:13,432
Sí, lo ha hecho.
489
00:48:19,965 --> 00:48:21,961
No sabía que pedirías verme primero.
490
00:48:21,961 --> 00:48:23,805
Pensé que me evitarías.
491
00:48:23,805 --> 00:48:27,166
¿Tuviste noticias del Sr. Seo?
492
00:48:27,166 --> 00:48:31,745
Sólo quiero saber una cosa.
493
00:48:33,606 --> 00:48:36,313
¿Estás aquí para vengarte de Ma Ri?
494
00:48:52,823 --> 00:48:54,172
Estás aquí.
495
00:48:57,584 --> 00:49:00,928
Podríamos habernos conocido en tu casa.
496
00:49:00,928 --> 00:49:02,723
iba a recoger
una botella de champaña
497
00:49:02,723 --> 00:49:05,613
y ve a tu casa a celebrar
vas a volver al trabajo.
498
00:49:05,613 --> 00:49:07,376
No quería verte en mi casa.
499
00:49:14,493 --> 00:49:16,541
Vine a devolverte esto.
500
00:49:16,541 --> 00:49:18,455
No lo voy a retirar.
501
00:49:18,455 --> 00:49:20,750
Vamos.
502
00:49:20,750 --> 00:49:23,776
por eso no queria
verte en mi casa.
503
00:49:23,776 --> 00:49:27,420
porque no voy a
trabajar más contigo.
504
00:49:28,561 --> 00:49:31,118
¿Recibiste una oferta de
en algún lugar o algo así?
505
00:49:31,118 --> 00:49:32,814
Voy a trabajar de nuevo.
506
00:49:32,814 --> 00:49:34,044
¿Con qué?
507
00:49:34,044 --> 00:49:38,934
Sr. Seo, no voy a
trabajar más contigo.
508
00:49:38,934 --> 00:49:40,037
No puedo.
509
00:49:40,037 --> 00:49:41,485
¿Por qué no?
510
00:49:41,485 --> 00:49:43,383
Los negocios son los negocios.
511
00:49:43,383 --> 00:49:45,148
Sea objetivo.
512
00:49:45,148 --> 00:49:48,875
¿Quién te conoce mejor que yo?
513
00:49:48,875 --> 00:49:51,056
Para mí, no fue un negocio.
514
00:49:51,056 --> 00:49:55,465
Y si empiezo a trabajar de nuevo,
Quiero tomar mis propias decisiones.
515
00:49:56,662 --> 00:50:01,450
Sé que estaba demasiado emocionado.
516
00:50:01,450 --> 00:50:03,565
Me sentí traicionado.
517
00:50:03,565 --> 00:50:05,157
Cometí un error.
518
00:50:05,157 --> 00:50:08,020
Hagámoslo bien de ahora en adelante.
519
00:50:08,020 --> 00:50:12,894
Voy a seguir viendo a Kim Chul Soo.
520
00:50:18,585 --> 00:50:21,727
Esa es mi respuesta.
521
00:50:22,476 --> 00:50:27,157
¿Te has reunido con el fotógrafo?
522
00:50:27,157 --> 00:50:28,699
Aún no.
523
00:50:28,699 --> 00:50:30,412
¿Por qué?
524
00:50:31,796 --> 00:50:33,317
Adelante, conócelo.
525
00:50:33,317 --> 00:50:36,818
Hablaremos de nuevo más tarde.
526
00:51:01,980 --> 00:51:03,321
Por favor.
527
00:51:04,578 --> 00:51:09,376
Pensaste que vine a vengarme.
528
00:51:09,376 --> 00:51:11,728
No terminaste en buenos términos.
529
00:51:13,330 --> 00:51:15,355
Tuve muchas inquietudes
negocios con el Sr. Seo.
530
00:51:17,170 --> 00:51:19,693
No teníamos elección.
531
00:51:20,701 --> 00:51:25,442
Ma Ri era demasiado ambiciosa
para que tú lo manejes.
532
00:51:25,442 --> 00:51:28,869
Era mejor para ella ir con el Sr. Seo.
533
00:51:30,628 --> 00:51:35,800
Sé que también te he hecho mal...
534
00:51:37,762 --> 00:51:39,507
Lo he olvidado todo.
535
00:51:40,385 --> 00:51:42,591
Tampoco se lo diré a Ma Ri.
536
00:51:42,591 --> 00:51:45,748
¿Por qué no has ido todavía a ver a Ma Ri?
537
00:51:46,658 --> 00:51:52,129
Todavía estoy contemplando si
Debería ir a verla ahora.
538
00:51:54,072 --> 00:51:56,192
Parece que tiene a alguien.
539
00:51:56,192 --> 00:51:59,587
Ma Ri siempre ha tenido a alguien.
540
00:52:00,665 --> 00:52:01,982
Lo siento.
541
00:52:01,982 --> 00:52:04,274
aunque tu eras
más significativo para ella.
542
00:52:07,451 --> 00:52:13,260
Entonces ¿estás aquí para conseguirlo?
¿Volver a estar junto con Ma Ri?
543
00:52:52,740 --> 00:52:56,312
Si te compro helado de vainilla,
¡Tienes que casarte conmigo!
544
00:54:42,996 --> 00:54:44,105
Ye Rin.
545
00:54:47,891 --> 00:54:49,711
Feliz cumpleaños.
546
00:54:49,711 --> 00:54:57,182
Hice reservas en un
restaurante realmente agradable.
547
00:54:58,710 --> 00:54:59,919
Vamos.
548
00:55:02,764 --> 00:55:05,575
¿Es tu cumpleaños?
549
00:55:05,575 --> 00:55:09,407
Entonces deberíamos irnos todos.
550
00:55:09,407 --> 00:55:12,194
Podremos beber gratis.
551
00:55:12,973 --> 00:55:14,942
Vayamos todos juntos.
552
00:55:14,942 --> 00:55:16,927
Bueno.
553
00:55:25,108 --> 00:55:27,140
Es bonito.
554
00:55:27,140 --> 00:55:30,461
Usa este sombrero.
555
00:55:30,461 --> 00:55:33,678
Te queda bien.
556
00:55:34,992 --> 00:55:36,449
Cantemos.
557
00:55:57,839 --> 00:56:00,117
Honestamente, ¿qué es esto?
558
00:56:03,169 --> 00:56:05,703
Ahora es el turno del señor Reportero.
559
00:56:11,887 --> 00:56:13,591
Bueno.
560
00:56:13,591 --> 00:56:18,460
Hicimos esta foto de cumpleaños para
tú, así que tienes que beberlo.
561
00:56:18,460 --> 00:56:19,691
¿Cómo puedo beber esto?
562
00:56:19,691 --> 00:56:22,229
Tienes que beberlo
porque es tu cumpleaños.
563
00:56:22,229 --> 00:56:26,240
Bébelo.
564
00:56:31,671 --> 00:56:33,020
Bien, lo beberé.
565
00:56:33,020 --> 00:56:35,050
Ella realmente lo está bebiendo.
566
00:56:35,050 --> 00:56:38,166
¡Abajo!
567
00:56:45,440 --> 00:56:47,669
¿Eres reportero?
568
00:56:48,536 --> 00:56:51,457
Eres lindo.
569
00:56:55,658 --> 00:56:57,249
¿Estás bien?
570
00:56:57,249 --> 00:56:59,050
Por supuesto.
571
00:56:59,849 --> 00:57:01,109
Bien, entonces.
572
00:57:05,264 --> 00:57:06,359
Ey.
573
00:57:07,321 --> 00:57:08,545
¿Ey?
574
00:57:08,545 --> 00:57:12,298
¿Qué pasa con tu beso?
575
00:57:12,298 --> 00:57:15,329
¿Beso?
576
00:57:16,238 --> 00:57:21,887
Eras como un animal.
577
00:57:21,887 --> 00:57:23,550
¿Un animal?
578
00:57:23,550 --> 00:57:25,828
Me dijiste que hiciera eso.
579
00:57:25,828 --> 00:57:27,666
¿Le dijiste que lo hiciera?
580
00:57:33,315 --> 00:57:35,350
Tu jugador...
581
00:57:48,474 --> 00:57:49,515
¡Adiós!
582
00:57:53,531 --> 00:58:02,313
Ye Rin, te llevaré a casa sana y salva.
583
00:58:02,313 --> 00:58:03,987
¿Estarás bien?
584
00:58:03,987 --> 00:58:09,574
No te quedes con eso
chico pervertido nunca más.
585
00:58:09,574 --> 00:58:12,124
Esperar.
586
00:58:12,124 --> 00:58:13,997
¡Taxi!
587
00:58:16,147 --> 00:58:18,425
Espere, señor.
588
00:58:18,425 --> 00:58:20,958
Ye Rin.
589
00:58:20,958 --> 00:58:24,569
Entra.
590
00:58:24,569 --> 00:58:29,532
Hoy es su cumpleaños.
591
00:58:29,532 --> 00:58:33,386
Así que entraré.
592
00:58:34,355 --> 00:58:37,142
Vámonos.
593
00:58:37,142 --> 00:58:39,062
¿Dónde vives, Ye Rin?
594
00:58:41,149 --> 00:58:43,793
¿Quieres salir a tomar unas copas más?
595
00:58:51,253 --> 00:58:53,243
¿Qué pasa con ese tipo?
596
00:59:03,401 --> 00:59:06,714
Le dije eso al Sr. Seo porque
597
00:59:06,714 --> 00:59:08,925
no quiero ninguna ayuda
de TS Entretenimiento.
598
00:59:09,932 --> 00:59:13,434
Puedo elegir mi propio guardarropa.
599
00:59:13,434 --> 00:59:15,838
Es sólo una sesión de prueba.
600
00:59:17,706 --> 00:59:22,809
No te sorprendas por el rodaje de hoy.
601
00:59:22,809 --> 00:59:24,638
¿Qué quieres decir?
602
00:59:24,638 --> 00:59:26,484
¿Por qué me sorprendería?
603
00:59:29,567 --> 00:59:33,240
Me gustan estas fotos, así que estaré bien.
604
00:59:59,894 --> 01:00:01,717
¿Qué quieres decir?
605
01:00:02,309 --> 01:00:06,052
cual es la relacion
¿Entre Suh Jin y Ma Ri?
606
01:00:06,052 --> 01:00:08,109
Es el primer amor de Ma Ri.
607
01:00:09,511 --> 01:00:12,169
Su desgarrador primer amor.
608
01:00:13,111 --> 01:00:18,160
Ma Ri cambiará mucho cuando
ella descubre que él ha vuelto.
609
01:00:19,955 --> 01:00:21,493
Será muy interesante.
610
01:00:22,893 --> 01:00:26,551
¿Así es como separarás a esos dos?
611
01:00:26,551 --> 01:00:28,853
¿No es eso lo que quieres?
612
01:00:30,152 --> 01:00:34,488
¿Y luego jugarás una carta diferente?
613
01:00:35,252 --> 01:00:37,033
Tendré que ver sobre eso.
614
01:00:37,033 --> 01:00:41,108
Ma Ri siempre se confunde así.
615
01:00:41,108 --> 01:00:45,599
Entonces necesitará alguien en quien apoyarse.
616
01:00:45,599 --> 01:00:50,500
Alguien que la conozca muy bien.
617
01:00:52,443 --> 01:00:54,499
Y estás diciendo que esa persona eres tú.
618
01:00:56,742 --> 01:01:03,593
Siempre pareces querer controlar a Ma Ri.
619
01:01:04,266 --> 01:01:05,857
¿Qué quieres decir?
620
01:01:05,857 --> 01:01:09,690
he tratado con muchos
diferentes personas, así que lo sé.
621
01:01:09,690 --> 01:01:11,490
Qué lástima.
622
01:01:12,681 --> 01:01:14,969
Si fueras un poco más sincero
623
01:01:14,969 --> 01:01:20,004
Tu relación con Ma Ri
podría haber sido diferente.
624
01:01:20,004 --> 01:01:24,717
voy a proteger
Ma Ri en todas las situaciones.
625
01:01:24,717 --> 01:01:29,424
Ya sea que ella se apoye en mí o no,
y sin importar con quién esté
626
01:01:29,424 --> 01:01:31,853
Voy a protegerla.
627
01:01:32,840 --> 01:01:34,883
Eso es lo que he decidido hacer.
628
01:01:34,883 --> 01:01:40,548
Será divertido ver de quién
El enfoque es correcto.
629
01:01:40,548 --> 01:01:43,103
El tuyo o el mío.
630
01:02:02,499 --> 01:02:04,965
¿Cuál es la siguiente oración?
631
01:02:04,965 --> 01:02:06,822
¿En qué estás pensando?
632
01:02:06,822 --> 01:02:09,575
Quizás esté pensando en su novia.
633
01:02:09,575 --> 01:02:11,737
Él también ha estado suspirando.
634
01:02:11,737 --> 01:02:13,898
Bien, escribe esto.
635
01:02:13,898 --> 01:02:21,677
Tropecé con una roca, pero
Se enderezó y comenzó a...
636
01:02:27,953 --> 01:02:29,368
[Un correo de voz]
637
01:02:36,349 --> 01:02:43,503
Cada día que hemos estado separados,
He estado leyendo tu novela.
638
01:02:44,491 --> 01:02:47,851
Estaba feliz mientras lo leía
639
01:02:47,851 --> 01:02:52,398
pero entonces mi corazón empezó a latir
Me duele porque te extrañé.
640
01:02:53,727 --> 01:02:58,404
Decidí trabajar de nuevo.
641
01:02:59,445 --> 01:03:02,263
Porque Kim Chul Soo
Me dijo que no huyera.
642
01:03:02,263 --> 01:03:07,268
Así que decidí que no quiero huir.
643
01:03:09,645 --> 01:03:15,344
Se siente extraño preparar todo
mío sin agente ni estilista.
644
01:03:15,344 --> 01:03:19,876
Decidí ir por esto de frente,
sin huir.
645
01:03:19,876 --> 01:03:21,959
Entonces, ¿no vendrás a verme?
646
01:03:23,376 --> 01:03:25,475
Estate a mi lado.
647
01:03:26,353 --> 01:03:31,822
Kim Chul Soo es el único
persona con la que quiero estar.
648
01:03:41,495 --> 01:03:42,792
¡Ma Ri!
649
01:03:42,792 --> 01:03:45,751
Jang Soo, ¿qué estás haciendo aquí?
650
01:03:45,751 --> 01:03:48,473
Por supuesto que debería estar aquí
para llevarte a tu rodaje.
651
01:03:57,762 --> 01:04:00,225
Pongamos la planta aquí.
652
01:04:01,756 --> 01:04:04,768
¿Puedes traer otra silla?
653
01:04:06,375 --> 01:04:09,470
Y barre el piso por favor.
654
01:04:31,622 --> 01:04:32,953
¿Señor Kim Chul Soo?
655
01:04:35,940 --> 01:04:37,093
Sí.
656
01:04:37,093 --> 01:04:39,134
Soy Suh Woo Jin.
657
01:04:41,779 --> 01:04:44,433
Estaré tomando fotos de Lee Ma Ri.
658
01:04:58,494 --> 01:05:00,102
Kim Chul Soo.
659
01:05:33,607 --> 01:05:35,399
Woo-Jin...
660
01:05:37,322 --> 01:05:38,715
Ma Ri.
661
01:06:11,295 --> 01:06:16,295
Subtítulos por SBS