Original subtitles

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Bonjour. Le week-end a été calme ?

Oui. Sauf pour les coupures de courant vendredi soir au 58e.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Friedman & Sons.

- Ils refont l'électricité ? - Oui.

- Les caméras sont reconnectées ? - Tony vérifie.

Chef, venez voir.

- Quoi ? - Elle est là.

Puis le courant est coupé.

- On l'a entraînée dans les toilettes. - Appelle les flics. On y va.

- Hé ! Sortez ! - Pardon.

Madame !

Je n'ai rien trouvé.

Regardez la photo.

Un homme a entraîné une femme dans les toilettes. Un viol.

Il n'y a pas de viol sans victime.

Merci. On s'en occupe.

La femme de ménage, Valérie Martin, est entrée avec son badge

vendredi à 18 h et n'est jamais ressortie.

Elle n'a pas pu sortir sans son badge ?

L'alarme aurait sonné.

- Elle travaille à quels étages ? - Ici et au 57e.

On a déjà fouillé le 57e.

Même les placards ?

- Oui. - Il y a des bureaux vides ?

Il y a une suite vide. Elle sert d'espace de stockage.

Prêt ?

Debout, c'est l'heure !

- Valérie Martin ? - Martin.

- Vous avez passé le week-end ici ? - J'ai des colocs.

J'avais besoin d'intimité.

Faites-les s'habiller et sortir.

Allez, on s'en va.

Mais alors qui est-ce ?

Et où est-elle passée ?

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Quelqu'un a entraîné une inconnue dans les toilettes du 58e étage.

On sait d'où elle venait ?

Son entrée n'a pas été filmée

et on ne voit pas son visage.

Quelqu'un d'autre que la femme de ménage passe le week-end ici ?

Tous les employés et visiteurs entrés vendredi sont ressortis.

- On a interrogé les employés ? - Il n'est même pas 8 h.

Ce ne sera pas terminé avant quelques heures.

Demandez de l'aide à un agent.

Hopkins ! Que se passe-t-il ?

Richard Morgan. Le propriétaire.

La police est là. La victime d'un crime se trouve peut-être ici.

Capitaine Cragen. Voici les inspecteurs Stabler et Benson.

Ils ont un mandat ? Nos locataires ont droit au respect de leur vie privée.

Ce droit sera respecté, madame...

Block. Ingrid est mon avocate. Elle dirige ma vie.

Si on les laisse fouiller tous les bureaux,

cela risque d'aller à l'encontre des baux.

Cette femme se trouve quelque part ici.

Peut-être blessée, ou mourante.

Il nous faut votre coopération.

Que pouvons-nous faire ?

Demandez à vos locataires

de nous donner les noms des employés absents.

Bien. Hopkins, tenez-moi au courant.

Des infos toutes les heures.

Oui, madame. Unité une, répétez.

- Qu'est-ce qui se passe ? - On vous demande au 58e. Les toilettes.

Il y a des traces de sang partout ici.

- Mais rien dans les cabines. - Ni sur le lavabo.

Ni au sol. Comment est-ce possible ?

Aucune idée. Même en nettoyant à la javel, il reste des traces.

Un fantôme ne saigne pas. Elle est ici.

On a un cadavre et cinq minutes d'obscurité.

- Que fait-on ? - Les ascenseurs de service.

- Au bout du couloir. - Il y a une caméra ?

Oui, et la coupure ne l'a pas affectée.

On a vu la vidéo. Ni agresseur, ni victime.

- Des caméras dans l'escalier ? - Non. Il ne sert jamais.

Il a pu sortir par là sans déclencher l'alarme ?

Oui, s'il avait la combinaison.

- Vous êtes prêts ? - Allez-y.

- Le sol est propre. - Les murs.

Regardez la poubelle !

Du sang à l'intérieur.

Où sont vidées les ordures ?

Dans les bennes du quai de chargement.

Elles vont être vidées.

Hé ! Attendez !

Arrêtez ce truc ! Hé !

Reposez ça ! Police !

Alors ?

Des serviettes ensanglantées.

- C'est avec ça qu'il a fait le ménage. - Chacun sa benne.

Oh ! Pas la peine.

Mon Dieu !

Bien emballée.

J'espère qu'il a laissé des preuves pour Warner.

On a passé les bennes au peigne fin.

Rien d'autre que le cadavre.

Comment le tueur est entré dans les WC sans être vu ?

Il a dû entrer pendant la première coupure.

Il savait donc qu'elles auraient lieu.

La victime passe dans le couloir.

Il l'attrape une fraction de seconde avant la deuxième coupure.

Il n'a pas pu frapper au hasard.

Il a dû l'attirer là-bas. Mais ensuite ?

Il lui a fracassé le crâne. D'où le sang sur le mur.

Une bâche protégeait le sol.

Il l'a enroulée dans la bâche, essuyé le sang

et l'a traînée dans le couloir jusqu'aux poubelles.

Il connaissait les horaires des coupures et du ramassage des ordures.

Il savait par où sortir. Il travaille là-bas.

On interroge les gens de la maintenance et de la sécurité.

Ce crime est incroyable.

- Surtout que c'est déjà arrivé. - Quand ?

Octobre 1987.

Nancy Pierce, 27 ans.

Violée, étranglée et cachée dans un conduit d'aération des Trent Towers.

- Le coupable s'en est tiré ? - Non.

Daniel Hardy, agent de maintenance.

En perpétuité à Sing Sing.

Il est enfermé depuis 20 ans. Ce n'est pas lui.

Sauf s'il avait un complice.

Espérons que la victime nous en dira plus.

- Des nouvelles de Warner ? - Dans quelques heures.

Allez lire un livre au labo, John.

Liv, Elliot, allez à Sing Sing.

Découvrez si M. Hardy avait un complice.

LUNDI 14 DÉCEMBRE

Je n'ai pas de complice. Je suis innocent.

Vous pourrez demander une conditionnelle dans 3 ans.

Si vous avouez, ça vous aidera.

Je n'ai rien à avouer.

- Alors pourquoi ne pas la regarder ? - Je l'aimais.

- Et elle m'aimait. - Puis elle a arrêté.

Alors, vous l'avez tuée.

Le sperme trouvé correspondait à votre groupe sanguin.

Mais ce n'était pas le mien.

J'ai été condamné avant les tests ADN. Prenez un prélèvement.

- Comparez. - Ce n'est pas notre travail.

- Appelez un avocat. - Vraiment ?

Mon avocat a renoncé suite à la décision de la Cour suprême.

Je n'avais pas le droit de demander un test ADN pour prouver mon innocence.

Si j'avais violé et tué Nancy,

pourquoi vous le demanderais-je ?

Tenez.

Si on a de l'ADN pour ce meurtre, on devrait le comparer.

Tu le crois innocent ?

J'ai déjà mis un innocent en prison avant qu'on ait l'ADN.

Benson.

Liv, Warner déballe notre inconnue.

Je vais t'envoyer une photo.

Traumatisme crânien, large trace de ligature autour du cou.

Vous la connaissez ?

Renee Simmons.

Une secrétaire du service de comptabilité de M. Morgan.

- Vous n'avez pas signalé sa disparition. - Elle n'avait pas disparu.

Elle ne vous parlait pas.

J'ai renvoyé Renee et 12 autres employés vendredi matin.

On a récupéré leurs badges.

Ils ont tous quitté le bâtiment.

Pourquoi Renee est-elle revenue ? Pour vider son bureau ?

- On l'a fait pour elle. - Laisse-moi parler.

- Tu n'es pas obligé de leur répondre. - Renee est morte.

On va devoir interroger ses collègues. Ils auront peut-être une piste.

Tout le monde sait qui en voulait à Renee.

Son mari, Matt Simmons. Il a pété les plombs quand elle a divorcé.

- À quel point ? - Elle a obtenu une ordonnance contre lui.

Mais on ne pouvait pas le chasser du bâtiment.

Il est agent de change chez Friedman & Sons au 58e étage.

Simmons n'a pas quitté le bâtiment avec son badge.

Si Renee est partie après son licenciement,

comment son ex l'a fait revenir sans qu'elle soit vue ?

Demandons-lui. Hé, Matt !

Vous avez une seconde ?

Vous alliez où comme ça ?

De la weed. Un bon gros sachet.

- Au moins 200 grammes. - Pas étonnant que vous ayez faim.

S'il vous plaît, ne dites rien. La SEC va me retirer ma licence.

Votre licence ? C'est votre vie qui va partir en fumée.

Renee ? Oh, mon Dieu !

C'est elle qui est morte au 58e ?

Vous devriez le savoir. Vous l'avez assommée et étranglée.

- Non. Je n'ai pas fait ça. - Si.

Vous l'avez emballé dans une bâche et jetée aux ordures.

- Je n'ai pas tué Renee. Je le jure. - C'était l'occasion rêvée.

Vous saviez pour la coupure de courant

et pour son renvoi.

Et qu'elle avait besoin d'argent.

C'est comme ça que vous l'avez attirée là-haut ?

Vous lui avez dit d'entrer par le quai de chargement

et vous l'avez entraînée dans les toilettes.

Mais enfin ! Pourquoi je l'aurais tuée ?

Pourquoi elle a demandé une ordonnance restrictive ?

- Vous étiez obsédé. - J'étais furieux.

Elle se tapait son ordure de patron, Morgan.

Richard Morgan ? Comment vous le savez ?

Je les ai suivis.

Ils déjeunaient au même hôtel tous les mardis.

Et ce qu'ils mangeaient n'était pas au menu.

Je voulais que Renee sorte de ma vie.

Mais pas comme ça.

Richard Morgan, 56 ans, PDG de RichMo Investments.

Quinze ans sur la liste Fortune 500.

Grand philanthrope. Fan d'arts martiaux.

Il enseigne le karaté à des enfants défavorisés.

Il travaillait aux Trent Towers en 87, au moment du meurtre de Nancy.

Même mode opératoire, même arme du crime.

Mêmes marques de ligature.

Vingt-deux ans d'écart ? Ça fait long s'il est coupable.

- Pourquoi pas d'autres meurtres ? - Il n'a peut-être pas eu besoin.

Ou on n'a pas trouvé les autres.

Vous pensez qu'il se tapait Nancy ?

Il couchait avec Renee Simmons.

Il a pu les tuer pour couvrir ses coucheries.

Ou ses confidences sur l'oreiller.

Et c'est Daniel Hardy qui a été accusé.

Il n'y a rien qui puisse nous aider dans le dossier de Nancy ?

On a des échantillons de sang et de sperme.

Le greffier les examine.

Je voulais dire, rien qui puisse nous aider

à comprendre le mobile de Morgan ?

D'après le témoignage de Morgan au procès de Hardy...

Hardy était coupable.

"Daniel Hardy avait le passe-partout du bâtiment."

"Daniel Hardy avait un sale caractère."

Ah, écoutez ça :

"Ce soir-là, je l'ai vu crier sur Nancy dans le couloir.

Juste avant qu'elle disparaisse."

Morgan était le maître de l'univers.

J'étais un esclave insignifiant.

Je le suis toujours.

Nancy.

- Elle était comptable ? - Associée dans un petit cabinet.

Juste avant sa disparition...

- Elle semblait nerveuse ? - Non. Tout le contraire.

Elle était excitée.

Elle me disait qu'elle allait me payer des études.

Qu'elle allait acheter un appartement, devenir riche.

- Riche ? - Un demi-million de dollars.

De la part de Morgan.

Il voulait acheter son cabinet.

Nancy voulait prendre sa part du gâteau et démissionner.

Il a piqué une crise.

Il a dit qu'elle devrait rester pour toucher l'argent.

Le lendemain, elle est venue chercher ses affaires au bureau.

Et le dimanche...

on l'a trouvée morte.

Nancy est morte le vendredi 23 octobre 1987.

Quatre jours après le crash boursier du lundi noir.

Le marché s'effondre à nouveau.

Morgan doit être sacrément nerveux.

C'est une raison pour virer des gens, pas pour les tuer.

Sauf si elles savaient quelque chose.

- Au sujet de son argent, par exemple. - Ah ?

Morgan est fauché.

Ses investissements s'élèvent à près de 800 millions.

Mais sur ses comptes en banque, il n'a que cinq millions.

Il aurait tout perdu si un de ses gros clients avait encaissé.

Ou plusieurs clients plus petits. Morgan tarde à les rembourser.

Bernie Madoff lui a appris à investir ?

C'est logique.

C'est un mobile pour les meurtres de Nancy et Renee.

Elles étaient dans la compta.

Elles avaient accès à ses comptes.

Elles ont dû découvrir l'escroquerie.

Renee ne l'a pas juste découverte.

Un pote du fisc vient de me dire qu'elle les informait.

Il l'a tuée et a voulu faire accuser son ex.

Encore une fois.

Et deux femmes sont mortes.

- Il sait qu'on est après lui. Il va fuir. - Pas si on l'arrête.

Le type me montre le yacht qu'il s'achète avec sa prime.

Et vous savez ce qu'il me dit ?

"Voilà l'argent de vos impôts."

Cessez de harceler mon client.

- On ne fait que commencer. - Levez-vous, M. Morgan.

Je vous arrête pour fraude et vol qualifié.

Vous ruinez sa réputation.

Gardez ça pour la mise en accusation.

Tout va s'arranger.

Excusez-moi.

AUDIENCE PRÉLIMINAIRE 21 DÉCEMBRE

Affaire 245.

Richard Morgan.

- Les charges... - Il n'y a pas erreur ?

Deux cent trente chefs d'accusation pour vol qualifié et fraude

et 20 pour évasion fiscale ?

Cet homme est Bernard Madoff.

Version Karaté Kid.

C'est préjudiciable. Je veux qu'elle soit censurée.

Je ne vois pas de jury.

Et elle ne m'influencera pas.

- Que plaidez-vous ? - Non coupable.

L'accusé a un jet privé et les moyens de fuir le pays.

Je demande la détention préventive.

C'est excessif.

Mon client n'est pas un criminel.

M. Morgan fait l'objet d'une enquête pour viol et homicide.

Quand il sera accusé de ces crimes, il attendra son procès en prison.

L'accusé remettra son passeport

et sera confiné à domicile avec un dispositif de surveillance électronique.

La caution est refusée. La séance est suspendue.

La presse bloque toutes les sorties.

Le procureur fédéral a appelé. Ils le mettent en accusation demain.

Si on veut le coincer pour meurtre, c'est maintenant.

Vous lui faites perdre son temps.

Il faut qu'il s'habitue à perdre son temps.

Et ce n'est pas tout ce qu'il va perdre.

Vous trouvez ça drôle ?

Je pensais à votre accusation

comme quoi j'aurais volé des centaines de millions.

Vous avez ruiné beaucoup de vies.

Y compris celle du type coincé en prison

pour le meurtre que vous avez commis il y a 22 ans.

Daniel Hardy a été condamné par un jury.

Intéressant. Vous n'avez pas oublié son nom.

Où voulez-vous en venir ?

Si vous aviez de l'ADN pour le prouver, nous n'aurions pas cette conversation.

À moins que vous vouliez arrêter mon client encore une fois...

il rentre chez lui.

Je vais faire sortir Daniel Hardy de prison

et il récupérera tout l'argent qu'il vous reste.

Amusez-vous bien sur votre roue à hamster.

On y va ?

Il est prêt à tout pour protéger son argent.

Même la reine des glaces ne pourra pas l'aider.

- Vous m'avez ruiné ! - Couchez-vous !

Lâchez votre arme. Vite !

Calmez-vous, monsieur. Contre le mur.

- Pas de pouls. - Que s'est-il passé ?

On faisait sortir Morgan, et ce type lui a tiré dessus.

Il m'a tout volé.

Le travail de toute une vie.

Ça va ?

Ça va.

Je l'ai entendu la première fois.

Il a pointé son arme sur moi. Et il a tiré.

Deux fois.

J'ai vu du sang sur moi. Je me suis crue touchée.

Ce sera tout.

Voulez-vous que j'appelle quelqu'un pour vous ramener ?

Non. Merci.

Je suis désolée pour votre client.

Thomas Rooney, 80 ans. Sa femme est morte d'un cancer.

Morgan ne lui rendait pas son argent.

Il n'avait rien à perdre.

Comment savait-il qu'il était là ?

El. Greffier sur la ligne deux.

Stabler.

J'ai des bordereaux qui disent que si.

Mais... D'accord.

Oui, merci.

L'ADN du dossier de Nancy a disparu.

Daniel Hardy est foutu.

Il va rester en prison pour le reste de sa triste vie.

Madame Block !

- Tout va bien ? - Excusez-moi.

En fait... J'aurais d'autres questions à vous poser.

Si ça ne vous embête pas.

Je vous ai tout dit.

Il ne s'agit pas des coups de feu.

Il s'agit des photos des deux femmes que votre client a tuées.

J'ai vu à quel point ces photos vous perturbaient.

Et pourtant...

quand l'homme qui a été votre client pendant 25 ans...

se fait assassiner sous vos yeux...

vous semblez soulagée.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Si, vous le savez.

Vous l'avez toujours su.

Qu'attendez-vous de moi ?

La vérité.

Avez-vous aidé Richard Morgan à réaliser son montage financier ?

Absolument pas.

- Étiez-vous au courant ? - Non.

J'avais des doutes.

Mais j'étais son avocate, donc...

Le secret professionnel m'empêchait

de révéler ce qu'il pouvait me dire.

Ce salopard a volé des millions de dollars.

Il a tué deux femmes.

Il ne m'a jamais dit qu'il comptait tuer quelqu'un.

Allez, Liv. Demande-lui pour Hardy.

Je vais la faire parler.

Vous n'irez nulle part.

Que voulez-vous ?

La libération de Daniel Hardy.

Je ne peux rien pour vous.

Vous êtes sa seule chance.

Thomas Rooney y a veillé en tuant votre client.

J'ai un devoir de confidentialité.

- Il est mort. - La loi s'en fiche.

Richard Morgan a fait accuser un innocent d'un meurtre qu'il a commis.

- J'ai prêté serment. - Vous protégez un cadavre !

Le protéger, c'était toute ma vie.

Vous ne comprenez pas ?

Si je le trahis maintenant, je trahis tout ce que j'ai défendu !

Ingrid...

Morgan n'est plus là.

Vous n'avez plus besoin de le couvrir.

Un innocent va passer le reste de ses jours en prison

si vous ne faites rien.

J'ai compris que Richard avait tué Renee Simmons le vendredi après-midi.

C'était déjà trop tard.

Parce qu'il vous l'a dit ?

Il n'avait pas besoin de me le dire. Mais je l'ai compris.

Parce que je savais que 22 ans plus tôt, il avait assassiné Nancy Pierce.

Comment le saviez-vous ?

Vous avez déjà vu une boîte d'ombre ?

Bien sûr. Une petite vitrine qu'on accroche au mur ?

Richard en avait une dans son bureau.

Il y mettait toutes ses ceintures de karaté.

Je ne l'ai pas vue dans son bureau l'autre jour.

Vendredi après-midi, il l'a apportée dans mon bureau

et m'a demandé de la garder pour lui.

Après avoir tué Renee Simmons.

Vous êtes en train de me dire...

que Richard Morgan...

a fait exactement la même chose...

il y a 22 ans dans les Trent Towers ?

Ce jour-là, Richard m'a aussi apporté sa boîte d'ombre.

Il a dit qu'il rénovait son bureau et m'a demandé de la garder pour lui.

On était tous sous le choc après la découverte du corps de Nancy.

Et Richard rénovait son bureau.

Ça m'a fait réfléchir.

Je savais qu'il venait de racheter le cabinet de Nancy

et qu'elle voulait partir.

Pas besoin d'être un génie pour comprendre. Alors...

j'ai fini par lui demander s'il avait quelque chose à voir là-dedans.

Il m'a dit...

"En fait, oui."

Je l'ai supplié. Je lui ai dit : "Richard...

Dan Hardy, le gars de la maintenance, va aller en prison pour l'avoir tuée."

Vous savez ce qu'il a fait ?

Il a éclaté de rire et il a dit : "Je sais. C'est génial, non ?"

Alors, pendant toutes ces années,

vous saviez

que Daniel Hardy était innocent.

Il n'y a pas un jour qui passe sans que je pense à ce pauvre homme.

C'est ça, pleure. Elle l'a laissé pourrir 20 ans en prison.

Elle est folle ?

Si elle avait parlé, elle aurait été radiée.

Peut-être même arrêtée.

Pour avoir fourni des preuves afin de faire libérer un innocent ?

Seul le Massachussetts autorise un avocat à briser le secret professionnel

pour protéger un innocent.

Le secret ne meurt pas avec le client. Sa carrière est fichue.

À l'époque, qu'avez-vous fait de sa boîte

quand vous avez compris pourquoi il vous l'avait donnée ?

Je suis rentrée chez moi. Je n'ai pas dormi de la nuit.

Et le lendemain, quand je suis arrivée au travail

elle avait disparu.

Elle était de retour sur le mur de Richard.

Et maintenant ?

- Elle est dans votre bureau ? - Oui.

Au fond de la crédence derrière mon bureau.

C'était vrai.

Il y a les cellules épithéliales de Nancy sur la ceinture.

Et celles de Morgan.

Il ne l'a même pas lavée.

- Il se croyait vraiment intouchable. - Heureusement.

Heureusement qu'Ingrid a parlé. Elle nous a fait une belle faveur.

Vingt-deux ans trop tard.

J'ai aussi trouvé le sang de Renee Simmons sur la ceinture.

D'où la ressemblance des marques.

Ce salopard a utilisé la même ceinture.

On a une preuve irréfutable que Morgan a tué Nancy

et que Daniel Hardy est innocent.

COUR SUPRÊME MERCREDI 23 DÉCEMBRE

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous sortez, Daniel.

C'est si simple que ça ? C'est fini ?

Richard Morgan.

Il a tué Nancy.

Richard Morgan.

Vous êtes sûr ?

Leurs ADN étaient sur la ceinture de karaté avec laquelle il l'a étranglée.

La ceinture de son bureau ?

Comment l'avez-vous su ?

Je la leur ai donnée.

Vous ?

Vous êtes son avocate.

Jusqu'à ce qu'il soit tué il y a deux jours.

Vous saviez que Richard avait tué Nancy ?

Vous saviez que Richard avait tué Nancy ?

Vous le saviez.

Vous le saviez et vous n'avez rien dit.

- La loi m'en empêchait. - La loi ?

Vous pouviez me faire sortir il y a 20 ans et vous n'avez rien dit ?

Vous m'avez laissé ici ?

Comment pouvez-vous vous regarder sans un miroir ?

Vingt ans !

Allons-y.

Le juge anglais William Blackstone a dit :

"Mieux vaut que dix coupables s'en sortent

plutôt qu'un innocent soit condamné."

Je suis triste de dire que dans ce cas,

notre système n'a pas été à la hauteur.

Cette cour ne pourra jamais vous rendre les années que vous avez perdues.

Je ne peux que vous demander pardon pour cette terrible erreur judiciaire

dont vous avez été la victime.

Ainsi, Daniel Hardy,

j'annule par la présente votre condamnation pour homicide volontaire.

Votre dossier sera effacé

et j'ordonne votre libération immédiate.

La séance est levée.

Merci. Pour tout.

J'aimerais pouvoir faire autre chose.

- On peut. Ingrid Block ? - Inspecteur Stabler ?

Je vous arrête pour complicité d'homicide.

- Elliot, qu'est-ce que tu fais ? - Je demande justice pour Renee.

Elle a remis l'arme du crime entre les mains de Richard Morgan.

Comprenez-vous vos droits ?

Je vous ai tout dit. Je serai mon propre avocat.

J'aurais pris quelqu'un de plus éthique.

Inspecteur, s'il vous plaît.

- Comprenez-moi. - Gardez ça pour le jury.

Vous savez ce que vous avez fait ?

Mon travail.

Ni moi ni Alex n'avons validé cette arrestation.

Vous n'avez rien dit à votre équipière.

J'ai suivi la loi.

Ce n'est pas terminé, inspecteur.

- Mais ça pourrait. - Je l'ai arrêtée dans les règles.

Je lui ai lu ses droits.

Ça prouve qu'il est dangereux d'avoir un peu de connaissances.

Morgan lui a donné la ceinture qui a étranglé la première victime.

- Et elle la lui a rendue. - Elle en avait le droit.

En raison du secret professionnel.

Elle savait qu'il avait tué une fois. Elle savait qu'il pouvait recommencer.

Quand elle lui a rendu cette ceinture noire

elle s'est rendue complice du meurtre de Renee Simmons.

J'en ai assez des avocats

qui se cachent derrière le secret professionnel pour dissimuler des preuves.

COUR SUPRÊME MARDI 19 JANVIER

Mme Block a reconnu qu'en 1987, M. Morgan lui a avoué

avoir étranglé Nancy Pierce avec la ceinture noire de cette boîte.

Et comment savez-vous qu'il a tué Mme Simmons

avec la même ceinture ?

Son ADN et celui des victimes s'y trouvaient.

Merci, inspecteur. Rien à ajouter.

- Inspecteur, qui est cet homme ? - Objection.

- Crédibilité du témoin. - Rejetée.

Répondez à la question.

C'est Victor Tape.

Je l'ai arrêté pour viol en 1998.

Avez-vous appris par la suite qu'il était innocent ?

Oui.

Où se trouve Victor Tate en ce moment ?

Il purge sa peine à Sing Sing.

Comment est-ce possible ?

Le seul à pouvoir prouver son innocence, le vrai violeur, s'est suicidé.

Sous la surveillance de la police.

Donc, un innocent reste en prison alors que vous avez fait votre travail.

Oui.

Inspecteur Stabler...

pensez-vous que je sois responsable de l'emprisonnement de Daniel Hardy ?

Oui.

Ce n'est pas seulement pour ça que vous m'avez arrêtée.

Vous l'avez fait pour apaiser votre culpabilité au sujet de Victor Tate.

Objection.

Je retire.

Rien à ajouter.

En tant qu'avocate, j'ai fait le serment

de ne jamais révéler les secrets d'un client.

Cette confiance est sacrée et protégée par la loi.

Ainsi, si vous, vous ou vous étiez arrêté...

vous pouvez être sûr que je respecterais cette confidentialité.

Le secret professionnel de l'avocat est une base fondamentale

de votre droit à un procès équitable.

Richard Morgan m'a donné cette boîte en 1987

et a avoué s'être servi de la ceinture noire

pour étrangler Nancy Pierce, car il savait que je ne pourrais rien dire.

Ça m'a torturée. Je ne pouvais pas garder cette boîte

sans me rendre coupable de dissimulation de preuve.

Ma seule option légale

était de la lui rendre.

Mais avant que je puisse le faire

la boîte a disparu de mon bureau.

À ce jour, j'ignore encore comment Richard l'a récupérée.

Le témoin est à vous.

Donc...

les ceintures ont été volées

et ont réapparu par magie sur le mur de Richard Morgan.

- L'avez-vous interrogé à ce sujet ? - Oui. Il n'a rien dit.

Mais vous ne pouvez rien prouver,

le seul témoin étant feu Richard Morgan.

- Je me trompe ? - Je dis la vérité.

Vraiment ?

Vous venez de dire à la cour que vous aviez le devoir sacré

de garder ses secrets.

Mais vous n'avez pas respecté ce devoir.

Oui, pour faire libérer un innocent.

Si vous vous sentiez si concernée,

pourquoi ne pas l'avoir fait il y a 22 ans ?

Chaque jour...

je voulais le faire.

Un innocent croupissait en prison à cause de moi.

Puis vous avez décidé de rompre ce serment.

Et vous l'avez brisé, pas vrai ?

Richard était mort.

Mes révélations ne pouvaient plus l'atteindre.

Alors quoi ?

Tenir le serment, rompre le serment ?

Garder les ceintures, les rendre ?

Je vous l'ai dit.

Elles ont disparu de mon bureau.

Pour revenir entre les mains de Morgan.

Il s'est servi de cette ceinture pour tuer Renee Simmons.

Vous avez raison.

J'aurais dû l'arrêter.

C'est ma faute.

Renee Simmons est morte à cause de moi.

Rien à ajouter.

Tu l'as vraiment démontée.

- Je vais prendre ça pour un compliment. - Alex...

C'est mal.

J'ai raté un épisode ?

Si on est là, c'est parce que tu as arrêté Ingrid Block.

Je crois que j'ai commis une erreur.

- Abandonne les poursuites. - Trop tard.

McCoy ne me laissera pas faire.

Et avec mon plaidoyer, les jurés sont obligés de la condamner.

Sauf si je leur donne le choix.

Si je n'avais pas une dette envers vous, je ne serais jamais revenu ici.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

- Cet homme, qui nous tourne le dos. - Oui ?

C'est vous.

Comment ça ?

Il s'appelle Victor Tate. Je l'ai arrêté pour viol il y a 11 ans.

L'an dernier, j'ai appris qu'il était innocent.

J'ai merdé. Il va purger sa peine jusqu'au bout.

- Vous ne pouvez rien faire ? - Non.

Mais vous pouvez aider Ingrid Block.

L'aider ? Moi ?

- Vous vous souvenez des ceintures ? - Oui ?

Je ne pense pas qu'Ingrid les ait rendues à Richard.

Quelqu'un d'autre l'a fait.

- Block m'a volé 22 ans de ma vie. - La vengeance ne vous les rendra pas.

Et aider cette connasse le fera sortir, peut-être ?

La loi l'obligeait à se taire.

Elle doit être punie pour ce qu'elle m'a fait.

C'est Morgan qui vous a fait ça. C'est lui qui vous a volé 20 ans.

Si Ingrid Block n'avait rien dit, cet homme serait vous.

Vous passeriez la serpillière pour le reste de votre vie.

COUR SUPRÊME MERCREDI 20 JANVIER

Le mercredi 28 octobre 1987...

je suis revenu travailler après l'enterrement de Nancy Pierce.

Dès mon arrivée, j'ai reçu un coup de fil de M. Morgan.

Que voulait-il ?

Que je prenne cette boîte dans votre bureau

pour la raccrocher à son mur.

Pourquoi vous a-t-il envoyé ?

J'étais agent de maintenance. J'avais un passe-partout.

- Vous avez obéi ? - Oui.

Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?

M. Morgan a menacé de me virer.

Vous n'avez pas trouvé ça bizarre ?

J'obéissais aux ordres de M. Morgan.

Qu'a-t-il fait quand vous lui avez apporté la boîte ?

Il a souri.

Et il a dit : "Avec une ceinture noire, on peut tout faire."

Puis on m'arrêtait pour le meurtre de Nancy.

Merci.

Rien à ajouter.

Je n'ai pas de questions.

La défense se retire.

Monsieur Hardy, vous pouvez vous retirer.

- Une réponse, Mme Cabot ? - Non, Votre Honneur.

En ce cas, la défense plaide non coupable.

La partie civile n'a pas été en mesure de prouver...

ma complicité dans le meurtre de Renee Simmons.

Aussi réticente que je sois à priver le jury de cette décision,

il est évident que l'accusée n'avait aucune intention de commettre un crime.

Et pour information,

je trouve cela détestable qu'un procureur

utilise notre système de justice à des fins politiques.

Accusée, levez-vous.

Ingrid Block, je vous déclare non coupable de complicité d'homicide.

La séance est levée.

Je vous dois des excuses.

Et je dois tous vous remercier.

Je représente Thomas Rooney dans son procès pour homicide.

Il a 80 ans. Il est malade.

Pouvez-vous le faire sortir de prison ?

Je vais voir ce que je peux faire.

Ingrid cherche à se punir en défendant l'assassin de son client.

C'est sa façon d'aider une des victimes de Morgan.

Elle devrait aller de l'avant.

Elle lui est peut-être reconnaissante de l'avoir débarrassée de lui.

Ou bien elle se sent coupable.

Vous avez appelé Rooney deux heures avant qu'il tue Morgan.

Vous lui avez dit que Morgan était là, pas vrai ?

Lui avez-vous demandé de le tuer ?

Non. Je lui ai seulement dit où il était.

Vous saviez qu'il était prêt à exploser. Vous avez allumé la mèche.

J'ai téléphoné, c'est tout.

En sachant que vous seriez intouchable.

Thomas Rooney a fait ce que j'aurais dû faire il y a 22 ans.

J'ai toujours espéré que la loi rattraperait Richard.

La loi ne garantit pas toujours la justice.

Mais je m'en suis occupée.

LES PERSONNAGES ET FAITS PRESENTÉS SONT FICTIFS