1 00:00:01,430 --> 00:00:03,180 W wymiarze sprawiedliwości 2 00:00:03,220 --> 00:00:06,770 brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym jako szczególnie potworne. 3 00:00:06,810 --> 00:00:11,110 W Nowym Jorku inspektorzy którzy badają te zbrodnie 4 00:00:11,150 --> 00:00:14,570 są członkami elitarnej jednostki zwany Jednostką Specjalną dla Ofiar. 5 00:00:14,610 --> 00:00:16,360 Oto ich historie. 6 00:00:18,360 --> 00:00:21,990 Dzień dobry. Czy weekend był spokojny? 7 00:00:22,030 --> 00:00:25,000 Tak. Oprócz cięć moc w piątek wieczorem o 58. 8 00:00:25,040 --> 00:00:27,250 - Co się stało? - Friedman iamp; Brzmi. 9 00:00:27,290 --> 00:00:29,460 - Czy przerabiają prąd? - Tak. 10 00:00:29,500 --> 00:00:31,750 - Czy kamery zostały ponownie podłączone? - Tony sprawdza. 11 00:00:31,790 --> 00:00:33,800 Szefie, przyjdź zobaczyć. 12 00:00:33,840 --> 00:00:35,880 - Co ? - Ona jest tutaj. 13 00:00:37,720 --> 00:00:39,390 Następnie moc gaśnie. 14 00:00:39,430 --> 00:00:43,760 - Została zaciągnięta do toalety. - Zadzwoń po policję. Zaczynamy. 15 00:00:54,820 --> 00:00:57,740 - Hej ! Wysiadać! - Przepraszam. 16 00:00:57,780 --> 00:00:59,820 Pani! 17 00:01:01,660 --> 00:01:02,780 Nic nie znalazłem. 18 00:01:02,830 --> 00:01:03,700 Spójrz na zdjęcie. 19 00:01:03,740 --> 00:01:06,370 Mężczyzna ciągnął kobietę w toalecie. Gwałt. 20 00:01:06,410 --> 00:01:09,370 Nie ma gwałtu bez ofiar. 21 00:01:09,420 --> 00:01:10,710 DZIĘKI. Dbamy o to. 22 00:01:10,750 --> 00:01:13,960 Gospodyni, Valérie Martin, weszła ze swoją odznaką 23 00:01:14,000 --> 00:01:16,260 piątek o 18:00 i nigdy nie wyszedł. 24 00:01:16,300 --> 00:01:18,130 Nie mogła wyjść bez odznaki? 25 00:01:18,170 --> 00:01:19,430 Alarm by się włączył. 26 00:01:19,470 --> 00:01:22,180 - Na jakich piętrach ona pracuje? - Tutaj i na 57. 27 00:01:22,220 --> 00:01:23,760 Przeszukaliśmy już 57-ty. 28 00:01:23,800 --> 00:01:25,350 Nawet szafki? 29 00:01:25,390 --> 00:01:27,600 - Tak. - Czy są puste biura? 30 00:01:27,640 --> 00:01:30,810 Jest pusty apartament. Służy jako miejsce do przechowywania. 31 00:01:38,240 --> 00:01:39,450 Gotowy ? 32 00:01:42,820 --> 00:01:44,990 Wstawaj, już czas! 33 00:01:45,030 --> 00:01:47,160 - Valerie Martin? - Martin. 34 00:01:47,200 --> 00:01:50,080 - Spędziłeś tu weekend? - Mam współlokatorów. 35 00:01:50,120 --> 00:01:51,750 Potrzebowałem prywatności. 36 00:01:51,790 --> 00:01:54,170 Niech się ubiorą i wyjdą. 37 00:01:54,210 --> 00:01:55,500 Chodź, chodźmy. 38 00:01:55,540 --> 00:01:57,760 Ale w takim razie kto to jest? 39 00:01:57,800 --> 00:02:00,420 I dokąd poszła? 40 00:02:37,210 --> 00:02:40,630 JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU 41 00:02:50,020 --> 00:02:53,600 Ktoś odciągnął nieznajomego w toaletach na 58. piętrze. 42 00:02:53,640 --> 00:02:55,190 Czy wiemy skąd przybyła? 43 00:02:55,230 --> 00:02:56,610 Jego wejście nie zostało sfilmowane 44 00:02:56,650 --> 00:02:58,610 i nie widzimy jego twarzy. 45 00:02:58,650 --> 00:03:01,610 Ktoś inny niż gospodyni domowa spędzić tu weekend? 46 00:03:01,650 --> 00:03:05,570 Wszyscy pracownicy i goście weszło w piątek wyszło. 47 00:03:05,610 --> 00:03:08,370 - Czy przesłuchano pracowników? - Nie ma jeszcze 8 rano. 48 00:03:08,410 --> 00:03:11,160 To się nie skończy przed kilkoma godzinami. 49 00:03:11,200 --> 00:03:12,910 Poproś agenta o pomoc. 50 00:03:12,960 --> 00:03:15,580 Hopkinsa! Co się dzieje? 51 00:03:15,620 --> 00:03:17,790 Richarda Morgana. Właściciel. 52 00:03:17,840 --> 00:03:21,210 Policja tam jest. Ofiara przestępstwa może znajdować się tutaj. 53 00:03:21,260 --> 00:03:24,380 Kapitan Cragen. Mówią inspektorzy Stabler i Benson. 54 00:03:24,430 --> 00:03:28,180 Czy mają nakaz? Nasi najemcy mają prawo do poszanowania swojego życia prywatnego. 55 00:03:28,220 --> 00:03:31,180 To prawo będzie szanowane, pani... 56 00:03:31,220 --> 00:03:34,310 Blok. Ingrid jest moim prawnikiem. Ona kieruje moim życiem. 57 00:03:34,810 --> 00:03:37,600 Jeśli pozwolimy im szukać wszystkie biura, 58 00:03:37,650 --> 00:03:39,610 stwarza to ryzyko sprzeczności z umowami najmu. 59 00:03:39,650 --> 00:03:42,110 Ta kobieta jest gdzieś tutaj. 60 00:03:42,150 --> 00:03:44,190 Być może ranny lub umierający. 61 00:03:44,240 --> 00:03:45,990 Potrzebujemy Twojej współpracy. 62 00:03:46,030 --> 00:03:47,320 Co możemy zrobić? 63 00:03:47,360 --> 00:03:48,820 Zapytaj swoich najemców 64 00:03:48,870 --> 00:03:50,950 podać nam imiona nieobecnych pracowników. 65 00:03:50,990 --> 00:03:53,250 DOBRY. Hopkins, informuj mnie na bieżąco. 66 00:03:53,290 --> 00:03:55,000 Wiadomości co godzinę. 67 00:03:55,040 --> 00:03:58,170 Tak, proszę pani. Część pierwsza, powtórz. 68 00:03:58,210 --> 00:04:02,130 - Co się dzieje? - Chcemy cię na 58.. Toalety. 69 00:04:03,380 --> 00:04:05,670 Wszędzie są tu ślady krwi. 70 00:04:05,720 --> 00:04:08,590 - Ale nic w kabinach. - Ani na zlewie. 71 00:04:08,640 --> 00:04:10,800 Ani na ziemi. Jak to możliwe? 72 00:04:10,850 --> 00:04:14,310 Nie mam pojęcia. Nawet przy czyszczeniu wybielaczem pozostają ślady. 73 00:04:14,350 --> 00:04:16,230 Duch nie krwawi. Ona jest tutaj. 74 00:04:16,270 --> 00:04:18,980 Mamy zwłoki i pięć minut ciemności. 75 00:04:19,020 --> 00:04:21,230 - Co robimy? - Windy serwisowe. 76 00:04:21,270 --> 00:04:23,860 - Na końcu korytarza. - Czy jest kamera? 77 00:04:23,900 --> 00:04:25,900 Tak, a cięcie nie zrobiło na niej wrażenia. 78 00:04:25,940 --> 00:04:28,780 Widzieliśmy wideo. Ani agresor, ani ofiara. 79 00:04:28,820 --> 00:04:31,780 - Kamery na schodach? - Nie. To nigdy nie jest przydatne. 80 00:04:31,830 --> 00:04:34,040 Udało mu się w ten sposób wydostać bez włączania alarmu? 81 00:04:34,080 --> 00:04:35,950 Tak, gdyby miał garnitur. 82 00:04:36,000 --> 00:04:37,870 - Jesteś gotowy? - Idź po to. 83 00:04:40,630 --> 00:04:42,960 - Podłoga jest czysta. - Ściany. 84 00:04:43,000 --> 00:04:44,840 Spójrz na śmieci! 85 00:04:47,010 --> 00:04:48,380 Krew w środku. 86 00:04:48,430 --> 00:04:49,800 Gdzie wyrzucane są śmieci? 87 00:04:49,840 --> 00:04:51,680 W śmietnikach przy rampie załadunkowej. 88 00:04:51,720 --> 00:04:53,140 Zostaną opróżnione. 89 00:04:54,600 --> 00:04:56,770 Hej ! Czekać ! 90 00:04:56,810 --> 00:04:58,600 Zatrzymaj tę rzecz! Hej ! 91 00:04:58,640 --> 00:05:00,810 Odłóż to! Policja ! 92 00:05:02,820 --> 00:05:04,400 WIĘC ? 93 00:05:06,240 --> 00:05:07,990 Cholerne ręczniki. 94 00:05:08,030 --> 00:05:11,820 - To z nim wykonywał prace domowe. - Każdy ma swój własny kosz. 95 00:05:13,410 --> 00:05:15,370 Oh ! Nie ma potrzeby. 96 00:05:15,410 --> 00:05:17,040 Mój Boże! 97 00:05:19,210 --> 00:05:21,170 Dobrze zapakowane. 98 00:05:21,210 --> 00:05:24,590 Mam nadzieję, że wyszedł dowód dla Warnera. 99 00:05:24,630 --> 00:05:26,590 Przeszukaliśmy śmietniki. 100 00:05:26,630 --> 00:05:27,970 Nic oprócz trupa. 101 00:05:28,010 --> 00:05:30,720 Jak zabójca dostał się do środka w toalecie niezauważony? 102 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 Musiał wejść podczas pierwszego cięcia. 103 00:05:32,760 --> 00:05:35,390 Wiedział więc, że do nich dojdzie. 104 00:05:35,430 --> 00:05:36,970 Ofiara przechodzi korytarzem. 105 00:05:37,020 --> 00:05:40,730 Łapie go na ułamek sekundy przed drugim cięciem. 106 00:05:40,770 --> 00:05:43,360 Nie mógł uderzyć przypadkowo. 107 00:05:43,400 --> 00:05:45,820 Musiał ją tam zwabić. Ale za to? 108 00:05:45,860 --> 00:05:49,240 Rozbił mu czaszkę. Stąd krew na ścianie. 109 00:05:49,280 --> 00:05:51,700 Plandeka chroniła ziemię. 110 00:05:51,740 --> 00:05:53,990 Owinął go w plandekę, wytarł krew 111 00:05:54,030 --> 00:05:56,370 i pociągnął ją korytarzem do koszy na śmieci. 112 00:05:56,410 --> 00:05:59,660 Znał godziny graniczne i wywóz śmieci. 113 00:05:59,710 --> 00:06:01,750 Wiedział gdzie się wydostać. On tam pracuje. 114 00:06:01,790 --> 00:06:04,460 Przepytujemy ludzi konserwacja i bezpieczeństwo. 115 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 Ta zbrodnia jest niesamowita. 116 00:06:06,040 --> 00:06:08,800 - Tym bardziej, że to już było. - Gdy ? 117 00:06:08,840 --> 00:06:11,800 Październik 1987. 118 00:06:11,840 --> 00:06:13,260 Nancy Pierce, 27 lat. 119 00:06:13,300 --> 00:06:17,970 Zgwałcona, uduszona i ukryta kanał powietrzny Trent Towers. 120 00:06:18,020 --> 00:06:20,770 - Czy sprawca uciekł? - Nie. 121 00:06:21,850 --> 00:06:24,270 Daniel Hardy, specjalista ds. konserwacji. 122 00:06:24,310 --> 00:06:26,570 Na zawsze w Sing Sing. 123 00:06:26,610 --> 00:06:28,980 Od 20 lat przebywa w zamknięciu. To nie on. 124 00:06:29,030 --> 00:06:31,400 Chyba, że ​​miał wspólnika. 125 00:06:31,450 --> 00:06:34,360 Mamy nadzieję, że ofiara powie nam więcej. 126 00:06:34,410 --> 00:06:37,870 - Jakieś wieści od Warnera? - Za kilka godzin. 127 00:06:37,910 --> 00:06:40,000 Idź poczytać książkę w laboratorium, John. 128 00:06:40,040 --> 00:06:42,160 Liv, Elliot, idźcie do Sing Sing. 129 00:06:42,210 --> 00:06:45,250 Dowiedz się, czy pan Hardy miał wspólnika. 130 00:06:46,420 --> 00:06:48,000 PONIEDZIAŁEK 14 GRUDNIA 131 00:06:48,050 --> 00:06:50,590 Nie mam wspólnika. Jestem niewinny. 132 00:06:50,630 --> 00:06:53,010 Możesz zapytać warunkowy za 3 lata. 133 00:06:53,050 --> 00:06:54,970 Jeśli się przyznasz, to ci pomoże. 134 00:06:55,010 --> 00:06:57,260 Nie mam nic do wyznania. 135 00:07:02,770 --> 00:07:06,190 - Dlaczego więc na to nie spojrzeć? - Kochałem go. 136 00:07:06,230 --> 00:07:08,320 - I kochała mnie. - Potem przestała. 137 00:07:08,360 --> 00:07:09,900 Więc ją zabiłeś. 138 00:07:09,940 --> 00:07:12,780 Znaleziono plemniki pasuje do Twojej grupy krwi. 139 00:07:12,820 --> 00:07:14,780 Ale to nie było moje. 140 00:07:14,820 --> 00:07:18,620 Zostałem skazany przed badaniami DNA. Weź próbkę. 141 00:07:18,660 --> 00:07:21,080 - Porównywać. - To nie nasza praca. 142 00:07:21,120 --> 00:07:23,080 - Zadzwoń do prawnika. - Naprawdę ? 143 00:07:23,120 --> 00:07:26,000 Mój prawnik się poddał po decyzji Sądu Najwyższego. 144 00:07:26,040 --> 00:07:30,460 Nie miałem prawa pytać test DNA, który udowodni moją niewinność. 145 00:07:30,500 --> 00:07:33,970 Gdybym zgwałcił i zabił Nancy, 146 00:07:34,010 --> 00:07:36,340 dlaczego miałbym cię pytać? 147 00:07:44,350 --> 00:07:45,390 Tutaj. 148 00:07:45,440 --> 00:07:48,270 Jeśli mamy DNA tego morderstwa, powinniśmy to porównać. 149 00:07:48,310 --> 00:07:49,730 Myślisz, że jest niewinny? 150 00:07:49,770 --> 00:07:53,280 Już wsadziłem niewinną osobę do więzienia zanim mieliśmy DNA. 151 00:07:53,320 --> 00:07:54,280 Bensona. 152 00:07:54,320 --> 00:07:57,780 Liv, Warner rozpakowuje naszego nieznajomego. 153 00:07:57,820 --> 00:07:59,570 Wyślę ci zdjęcie. 154 00:07:59,620 --> 00:08:03,450 Uraz głowy, duży ślad podwiązania na szyi. 155 00:08:04,790 --> 00:08:06,040 Czy ją znasz? 156 00:08:07,210 --> 00:08:09,000 Renee Simmons. 157 00:08:09,040 --> 00:08:12,380 Sekretarz wydziału księgowości pana Morgana. 158 00:08:12,420 --> 00:08:15,550 - Nie zgłosiłeś jego zaginięcia. - Nie zniknęła. 159 00:08:15,590 --> 00:08:17,180 Ona nie mówiła do ciebie. 160 00:08:17,220 --> 00:08:22,970 Zwolniłem Renee i 12 innych pracowników w piątek rano. 161 00:08:23,020 --> 00:08:25,770 Odzyskaliśmy ich odznaki. 162 00:08:25,810 --> 00:08:27,770 Wszyscy opuścili budynek. 163 00:08:27,810 --> 00:08:31,190 Dlaczego Renee wróciła? Aby sprzątnąć biurko? 164 00:08:31,230 --> 00:08:33,980 - Zrobiliśmy to dla niej. - Pozwól mi mówić. 165 00:08:34,030 --> 00:08:37,400 - Nie musisz na nie odpowiadać. - Renee nie żyje. 166 00:08:37,450 --> 00:08:41,700 Będziemy musieli przesłuchać jego kolegów. Mogą mieć trop. 167 00:08:41,740 --> 00:08:45,540 Wszyscy wiedzą, kto ścigał Renee. 168 00:08:45,580 --> 00:08:49,460 Jej mąż, Matt Simmons. Stracił panowanie nad sobą, kiedy się rozwiodła. 169 00:08:49,500 --> 00:08:52,540 - Ile? - Uzyskała przeciwko niemu rozkaz. 170 00:08:52,590 --> 00:08:54,710 Ale nie mogliśmy wyrzucić go z budynku. 171 00:08:54,760 --> 00:08:58,550 Jest maklerem giełdowym u Friedmana iampa; Dźwięki na 58. piętrze. 172 00:08:58,590 --> 00:09:01,550 Simmons nie wyszedł budynek z jego plakietką. 173 00:09:01,600 --> 00:09:03,560 Jeśli Renee zniknie po jego zwolnieniu, 174 00:09:03,600 --> 00:09:06,890 jak jego była namówiła go do powrotu bez jej obecności? 175 00:09:08,230 --> 00:09:10,980 Zapytajmy go. Hej, Matt! 176 00:09:11,020 --> 00:09:13,270 Masz sekundę? 177 00:09:19,610 --> 00:09:21,200 Dokąd tak jechałeś? 178 00:09:21,240 --> 00:09:23,410 Chwast. Dobra, duża torba. 179 00:09:23,450 --> 00:09:27,200 - Co najmniej 200 gramów. - Nic dziwnego, że jesteś głodny. 180 00:09:34,600 --> 00:09:38,360 Proszę nic nie mówić. Komisja SEC cofnie mi licencję. 181 00:09:38,400 --> 00:09:42,190 Twoja licencja? To twoje życie pójdzie z dymem. 182 00:09:42,240 --> 00:09:45,070 Renee? O mój Boże! 183 00:09:46,240 --> 00:09:48,490 Czy to ona zmarła w 58.? 184 00:09:48,530 --> 00:09:52,040 Powinieneś to wiedzieć. Powaliłeś ją i udusiłeś. 185 00:09:52,080 --> 00:09:54,540 - Nie. Nie zrobiłem tego. - Tak. 186 00:09:54,580 --> 00:09:58,000 Zawinąłeś go w plandekę i wyrzucony do kosza. 187 00:09:58,040 --> 00:10:02,260 - Nie zabiłem Renee. Przysięgam. - To była idealna okazja. 188 00:10:02,300 --> 00:10:04,170 Czy wiedziałeś o przerwie w dostawie prądu? 189 00:10:04,220 --> 00:10:05,550 i o jego zwolnienie. 190 00:10:05,590 --> 00:10:07,390 A ona potrzebowała pieniędzy. 191 00:10:07,430 --> 00:10:09,970 To jest tak że ją tam zwabiłeś? 192 00:10:10,010 --> 00:10:12,520 Kazałeś mu wejść przy rampie załadunkowej 193 00:10:12,560 --> 00:10:15,640 i wyszkoliłeś ją w toalecie. 194 00:10:15,690 --> 00:10:18,440 Ale w końcu! Dlaczego miałbym ją zabić? 195 00:10:18,480 --> 00:10:21,110 Dlaczego zapytała zakaz zbliżania się? 196 00:10:21,150 --> 00:10:22,980 - Miałeś obsesję. - byłem wściekły. 197 00:10:23,030 --> 00:10:26,820 Bawiła się jego szef-łajdak, Morgan. 198 00:10:28,030 --> 00:10:31,080 Richarda Morgana? Skąd wiesz? 199 00:10:35,040 --> 00:10:37,790 Poszedłem za nimi. 200 00:10:37,830 --> 00:10:41,420 Jedli lunch w tym samym hotelu w każdy wtorek. 201 00:10:43,050 --> 00:10:45,840 I co jedli nie było w menu. 202 00:10:47,430 --> 00:10:49,800 Chciałem, żeby Renee zniknęła z mojego życia. 203 00:10:52,010 --> 00:10:53,430 Ale nie w ten sposób. 204 00:10:57,890 --> 00:11:01,190 Richard Morgan, 56 lat, Dyrektor generalny RichMo Investments. 205 00:11:01,230 --> 00:11:03,270 Piętnaście lat na liście Fortune 500. 206 00:11:03,320 --> 00:11:05,990 Wielki filantrop. Miłośnik sztuk walki. 207 00:11:06,030 --> 00:11:08,240 Uczy karate dzieciom upośledzonym. 208 00:11:08,280 --> 00:11:12,410 Pracował w Trent Towers w '87, w czasie morderstwa Nancy. 209 00:11:12,450 --> 00:11:15,160 Ten sam sposób działania, to samo narzędzie zbrodni. 210 00:11:15,200 --> 00:11:16,830 Te same ślady podwiązania. 211 00:11:16,870 --> 00:11:20,370 Dwadzieścia dwa lata różnicy? To mało prawdopodobne, jeśli jest winny. 212 00:11:20,420 --> 00:11:23,500 - Dlaczego nie więcej morderstw? - Może tego nie potrzebował. 213 00:11:23,540 --> 00:11:25,050 Albo nie znaleźliśmy pozostałych. 214 00:11:25,090 --> 00:11:27,220 Myślisz, że pieprzył Nancy? 215 00:11:27,260 --> 00:11:29,260 Sypiał z Renee Simmons. 216 00:11:29,300 --> 00:11:31,970 Mógł ich zabić, żeby się ukryć jego sypialnię. 217 00:11:32,010 --> 00:11:34,600 Albo jego sekrety dotyczące poduszek. 218 00:11:34,640 --> 00:11:38,180 A oskarżonym był Daniel Hardy. 219 00:11:38,230 --> 00:11:41,600 Nie ma nic, co mogłoby nam pomóc w aktach Nancy? 220 00:11:41,650 --> 00:11:43,860 Mamy próbki krew i nasienie. 221 00:11:43,900 --> 00:11:45,570 Urzędnik je sprawdza. 222 00:11:45,610 --> 00:11:47,570 Miałem na myśli, nic, co mogłoby nam pomóc 223 00:11:47,610 --> 00:11:49,780 zrozumieć motywy Morgana? 224 00:11:49,820 --> 00:11:53,030 Według zeznań Morgana na procesie Hardy'ego... 225 00:11:53,070 --> 00:11:54,450 Hardy był winny. 226 00:11:55,700 --> 00:11:59,210 „Daniel Hardy miał klucz główny budynku.” 227 00:11:59,250 --> 00:12:01,790 „Daniel Hardy miał zły humor”. 228 00:12:01,830 --> 00:12:03,330 Ach, posłuchaj tego: 229 00:12:03,380 --> 00:12:06,750 „Tego wieczoru widziałem, jak krzyczał na Nancy w korytarzu. 230 00:12:06,800 --> 00:12:09,800 Tuż przed jej zniknięciem.” 231 00:12:09,840 --> 00:12:12,640 Morgan był panem wszechświata. 232 00:12:14,220 --> 00:12:16,970 Byłem nic nie znaczącym niewolnikiem. 233 00:12:17,010 --> 00:12:19,140 Nadal jestem. 234 00:12:19,680 --> 00:12:21,270 Nancy. 235 00:12:21,310 --> 00:12:24,730 - Była księgową? - Partner w małej firmie. 236 00:12:24,770 --> 00:12:26,940 Tuż przed jego zniknięciem... 237 00:12:28,610 --> 00:12:32,410 - Czy wyglądała na zdenerwowaną? - Nie. Wręcz odwrotnie. 238 00:12:32,450 --> 00:12:33,990 Była podekscytowana. 239 00:12:34,030 --> 00:12:37,540 Powiedziała mi że będzie płacić za moje studia. 240 00:12:37,580 --> 00:12:41,370 Które zamierzała kupić mieszkanie, stać się bogatym. 241 00:12:41,410 --> 00:12:43,920 - Bogaty ? - Pół miliona dolarów. 242 00:12:43,960 --> 00:12:45,380 Od Morgana. 243 00:12:45,420 --> 00:12:47,590 Chciał kupić swoją praktykę. 244 00:12:47,630 --> 00:12:51,050 Nancy chciała wziąć swoją część tortu i zrezygnować. 245 00:12:54,590 --> 00:12:56,220 Wpadł w furię. 246 00:12:58,010 --> 00:13:03,060 Powiedział, że powinna zostać dostać pieniądze. 247 00:13:03,100 --> 00:13:06,690 Następnego dnia przyszła zabierz swoje rzeczy z biura. 248 00:13:06,730 --> 00:13:08,400 A w niedzielę... 249 00:13:10,400 --> 00:13:12,070 znaleziono ją martwą. 250 00:13:17,030 --> 00:13:20,490 Nancy nie żyje w piątek 23 października 1987 r. 251 00:13:20,540 --> 00:13:23,580 Cztery dni później krach na giełdzie w Czarny Poniedziałek. 252 00:13:23,620 --> 00:13:25,540 Rynek znów się załamuje. 253 00:13:25,580 --> 00:13:28,420 Morgan musi być cholernie zdenerwowany. 254 00:13:28,460 --> 00:13:31,840 To powód, żeby zwalniać ludzi, żeby ich nie zabić. 255 00:13:31,880 --> 00:13:34,380 Chyba, że ​​coś wiedzieli. 256 00:13:34,430 --> 00:13:37,180 - Na przykład o jego pieniądzach. - Oh? 257 00:13:37,220 --> 00:13:38,600 Morgan jest spłukany. 258 00:13:38,640 --> 00:13:42,180 Kwota inwestycji do prawie 800 milionów. 259 00:13:42,230 --> 00:13:45,770 Ale na jego kontach bankowych ma tylko pięć milionów. 260 00:13:45,810 --> 00:13:48,810 Straciłby wszystko gdyby jeden z jego dużych klientów wypłacił pieniądze. 261 00:13:48,860 --> 00:13:52,860 Lub kilku mniejszych klientów. Morgan powoli je spłaca. 262 00:13:52,900 --> 00:13:55,360 Czy Bernie Madoff nauczył go inwestowania? 263 00:13:55,400 --> 00:13:56,360 To ma sens. 264 00:13:56,410 --> 00:13:59,780 To motyw morderstw od Nancy i Renee. 265 00:13:59,830 --> 00:14:01,410 Były na rachunkach. 266 00:14:01,450 --> 00:14:03,080 Mieli dostęp do jego kont. 267 00:14:03,120 --> 00:14:05,210 Musieli odkryć oszustwo. 268 00:14:05,250 --> 00:14:06,920 Renee nie tylko to odkryła. 269 00:14:06,960 --> 00:14:10,290 Właśnie mi powiedział znajomy z urzędu skarbowego że ich poinformowała. 270 00:14:10,340 --> 00:14:12,920 Zabił ją i chciał oskarżyć swojego byłego. 271 00:14:12,960 --> 00:14:14,090 Ponownie. 272 00:14:14,130 --> 00:14:15,800 I dwie kobiety zmarły. 273 00:14:15,840 --> 00:14:20,930 - Wie, że go ścigamy. On zamierza uciec. - Nie, jeśli go zatrzymamy. 274 00:14:20,970 --> 00:14:24,980 Facet pokazuje mi jacht które kupuje za swój bonus. 275 00:14:25,020 --> 00:14:26,980 I wiesz, co mi mówi? 276 00:14:27,020 --> 00:14:29,110 „Oto twoje pieniądze z podatków”. 277 00:14:31,440 --> 00:14:34,240 Przestań nękać mojego klienta. 278 00:14:34,280 --> 00:14:36,780 - Dopiero zaczynamy. - Wstań, panie Morgan. 279 00:14:36,820 --> 00:14:39,070 Zatrzymuję cię za oszustwo i rozbój. 280 00:14:39,120 --> 00:14:40,530 Rujnujesz jego reputację. 281 00:14:40,570 --> 00:14:43,080 Zachowaj to dla aktu oskarżenia. 282 00:14:45,200 --> 00:14:46,620 Wszystko się ułoży. 283 00:14:48,960 --> 00:14:50,210 Przepraszam. 284 00:14:53,840 --> 00:14:55,460 PRZESŁUCHANIE WSTĘPNE 21 GRUDNIA 285 00:14:55,510 --> 00:14:56,920 Sprawa 245. 286 00:14:56,970 --> 00:14:58,840 Richarda Morgana. 287 00:14:58,880 --> 00:15:01,260 - Opłaty... - Czy nie ma błędu? 288 00:15:01,300 --> 00:15:05,220 Liczy dwieście trzydzieści za rozbój i oszustwo 289 00:15:05,270 --> 00:15:07,810 i 20 za uchylanie się od płacenia podatków? 290 00:15:07,850 --> 00:15:09,270 Ten człowiek to Bernard Madoff. 291 00:15:09,310 --> 00:15:10,980 Wersja Karate Kid. 292 00:15:11,020 --> 00:15:14,070 To szkodliwe. Chcę, żeby to było cenzurowane. 293 00:15:14,110 --> 00:15:15,900 Nie widzę ławy przysięgłych. 294 00:15:15,940 --> 00:15:18,570 I nie będzie miała na mnie wpływu. 295 00:15:18,610 --> 00:15:21,120 - O co błagasz? - Niewinny. 296 00:15:21,160 --> 00:15:24,490 Oskarżony ma prywatny odrzutowiec i możliwości ucieczki z kraju. 297 00:15:24,540 --> 00:15:26,200 Żądam aresztu zapobiegawczego. 298 00:15:26,250 --> 00:15:27,580 To nadmierne. 299 00:15:27,620 --> 00:15:29,920 Mój klient nie jest przestępcą. 300 00:15:29,960 --> 00:15:33,590 Tematem jest pan Morgan śledztwa w sprawie gwałtu i morderstwa. 301 00:15:33,630 --> 00:15:37,380 Kiedy zostaje oskarżony o te zbrodnie, będzie oczekiwał w więzieniu na proces. 302 00:15:37,420 --> 00:15:39,510 Oskarżony złoży paszport 303 00:15:39,550 --> 00:15:42,970 i będzie zamknięty w domu z elektroniczne urządzenie monitorujące. 304 00:15:43,010 --> 00:15:45,850 Odmówiono zwolnienia za kaucją. Sesja zostaje zawieszona. 305 00:15:48,020 --> 00:15:50,600 Prasa blokuje wszystkie wyjścia. 306 00:15:50,640 --> 00:15:53,980 Zadzwonił prokurator federalny. Jutro go przesłuchają. 307 00:15:54,020 --> 00:15:56,980 Jeśli chcemy go wrobić w morderstwo, to jest teraz. 308 00:15:57,030 --> 00:15:58,650 Marnujesz jego czas. 309 00:15:58,690 --> 00:16:01,660 Musi się do tego przyzwyczaić marnować swój czas. 310 00:16:01,700 --> 00:16:04,660 A to nie wszystko, co straci. 311 00:16:08,830 --> 00:16:11,500 Czy uważasz to za zabawne? 312 00:16:11,540 --> 00:16:13,500 Myślałem o twoim oskarżeniu 313 00:16:13,540 --> 00:16:16,050 jakbym ukradł setki milionów. 314 00:16:16,090 --> 00:16:18,710 Zniszczyłeś wiele żyć. 315 00:16:18,760 --> 00:16:20,670 Łącznie z facetem, który utknął w więzieniu 316 00:16:20,720 --> 00:16:23,180 za morderstwo które popełniłeś 22 lata temu. 317 00:16:23,220 --> 00:16:27,220 Daniel Hardy został skazany przez ławę przysięgłych. 318 00:16:27,260 --> 00:16:30,060 Ciekawy. Nie masz zapomniał jego imienia. 319 00:16:32,020 --> 00:16:34,150 Dokąd z tym idziesz? 320 00:16:34,190 --> 00:16:39,030 Gdybyś miał DNA, żeby to udowodnić, nie prowadzilibyśmy tej rozmowy. 321 00:16:39,070 --> 00:16:42,780 Chyba, że chcesz aresztuj mojego klienta ponownie... 322 00:16:42,820 --> 00:16:44,160 wraca do domu. 323 00:16:48,620 --> 00:16:51,370 Mam zamiar wyprowadzić Daniel Hardy z więzienia 324 00:16:51,410 --> 00:16:54,460 i wyzdrowieje wszystkie pieniądze, które ci zostały. 325 00:16:54,500 --> 00:16:57,380 Baw się dobrze na swoim kołowrotku dla chomika. 326 00:16:57,420 --> 00:16:58,340 Zaczynamy? 327 00:17:02,050 --> 00:17:04,680 Jest gotowy na wszystko aby chronić swoje pieniądze. 328 00:17:04,720 --> 00:17:06,930 Nawet królowa lodu nie będzie w stanie mu pomóc. 329 00:17:06,970 --> 00:17:09,560 - Zniszczyłeś mnie! - Połóż się! 330 00:17:10,810 --> 00:17:12,980 Rzuć broń. Szybko ! 331 00:17:13,020 --> 00:17:15,520 Uspokój się, panie. Pod ścianą. 332 00:17:23,400 --> 00:17:25,780 - Brak pulsu. - Co się stało? 333 00:17:25,820 --> 00:17:29,160 Wyprowadzono Morgana, i ten facet go zastrzelił. 334 00:17:29,200 --> 00:17:31,580 Ukradł mi wszystko. 335 00:17:31,620 --> 00:17:34,120 Dzieło życia. 336 00:17:35,250 --> 00:17:36,630 Jak się masz ? 337 00:17:44,010 --> 00:17:45,430 Jak się masz. 338 00:17:50,610 --> 00:17:52,980 Słyszałem to po raz pierwszy. 339 00:17:53,020 --> 00:17:56,950 Wycelował we mnie pistolet. I strzelił. 340 00:17:56,990 --> 00:17:59,780 Dwa razy. 341 00:17:59,820 --> 00:18:03,620 Zobaczyłam na sobie krew. Myślałem, że zostałem dotknięty. 342 00:18:07,620 --> 00:18:10,040 To wszystko. 343 00:18:10,080 --> 00:18:13,340 Czy chcesz, żebym zadzwonił ktoś cię odbierze? 344 00:18:13,380 --> 00:18:17,220 Nie. DZIĘKI. 345 00:18:20,010 --> 00:18:22,050 Przykro mi z powodu twojego klienta. 346 00:18:29,230 --> 00:18:34,190 Thomas Rooney, 80 lat. Jego żona zmarła na raka. 347 00:18:34,230 --> 00:18:36,480 Morgan nie oddałby mu pieniędzy. 348 00:18:36,530 --> 00:18:38,070 Nie miał nic do stracenia. 349 00:18:38,110 --> 00:18:39,780 Skąd wiedział, że tam jest? 350 00:18:39,820 --> 00:18:42,530 El. Sprzedawca na linii drugiej. 351 00:18:44,410 --> 00:18:46,370 Stabilny. 352 00:18:47,410 --> 00:18:49,830 Mam kupony, które mówią „tak”. 353 00:18:51,370 --> 00:18:54,630 Ale... OK. 354 00:18:55,630 --> 00:18:57,960 Tak, dziękuję. 355 00:18:58,010 --> 00:19:00,590 Brakuje DNA z akt Nancy. 356 00:19:00,630 --> 00:19:03,430 Daniel Hardy ma przerąbane. 357 00:19:03,470 --> 00:19:06,640 Pozostanie w więzieniu przez resztę swojego smutnego życia. 358 00:19:10,020 --> 00:19:14,440 Pani Blok! 359 00:19:15,610 --> 00:19:17,610 - Wszystko w porządku? - Przepraszam. 360 00:19:17,650 --> 00:19:20,990 Właściwie... zrobiłbym to inne pytania, które możesz sobie zadać. 361 00:19:21,030 --> 00:19:22,820 Jeśli to ci nie przeszkadza. 362 00:19:30,250 --> 00:19:31,790 Powiedziałem ci wszystko. 363 00:19:31,830 --> 00:19:34,330 Tu nie chodzi o strzały. 364 00:19:34,380 --> 00:19:39,800 To zdjęcia obu kobiet którego zabił twój klient. 365 00:19:39,840 --> 00:19:43,800 Widziałem, jak bardzo Te zdjęcia cię zaniepokoiły. 366 00:19:43,840 --> 00:19:44,890 A jednak... 367 00:19:44,930 --> 00:19:48,100 kiedy człowiek, który był Twój klient od 25 lat... 368 00:19:48,140 --> 00:19:51,520 zostaje zamordowany na twoich oczach... 369 00:19:51,560 --> 00:19:53,020 wyglądasz na uspokojonego. 370 00:19:56,440 --> 00:19:57,650 Po co? 371 00:20:04,200 --> 00:20:05,990 Nie wiem. 372 00:20:06,030 --> 00:20:07,620 Tak, wiesz o tym. 373 00:20:09,410 --> 00:20:11,580 Zawsze to wiedziałeś. 374 00:20:13,830 --> 00:20:15,580 Czego ode mnie oczekujesz? 375 00:20:16,420 --> 00:20:18,210 Prawda. 376 00:20:21,630 --> 00:20:25,390 Czy pomogłeś Richardowi Morganowi? przeprowadzić swoje ustalenia finansowe? 377 00:20:25,430 --> 00:20:27,010 Absolutnie nie. 378 00:20:27,050 --> 00:20:29,220 - Byłeś świadomy? - Nie. 379 00:20:34,020 --> 00:20:35,650 Miałem wątpliwości. 380 00:20:37,400 --> 00:20:39,400 Ale byłem jego prawnikiem, więc... 381 00:20:39,440 --> 00:20:41,400 Tajemnica zawodowa mi przeszkodziła 382 00:20:41,440 --> 00:20:43,780 ujawnić, co może mi powiedzieć. 383 00:20:43,820 --> 00:20:47,570 Ten drań ukradł miliony dolarów. 384 00:20:47,620 --> 00:20:49,160 Zabił dwie kobiety. 385 00:20:49,200 --> 00:20:52,540 Nigdy mi nie powiedział że planował kogoś zabić. 386 00:20:52,580 --> 00:20:54,750 Chodź, Liv. Zapytaj go o Hardy'ego. 387 00:20:56,620 --> 00:20:58,130 Sprawię, że zacznie mówić. 388 00:20:58,170 --> 00:21:00,000 Nigdzie nie pójdziesz. 389 00:21:00,040 --> 00:21:01,090 Czego chcesz? 390 00:21:01,130 --> 00:21:03,800 Uwolnienie Daniela Hardy’ego. 391 00:21:03,840 --> 00:21:05,430 Nie mogę nic dla ciebie zrobić. 392 00:21:05,470 --> 00:21:07,970 Jesteś jego jedyną szansą. 393 00:21:08,010 --> 00:21:11,310 Zadbał o to Thomas Rooney zabijając swojego klienta. 394 00:21:12,020 --> 00:21:14,390 Mam obowiązek zachowania poufności. 395 00:21:14,430 --> 00:21:16,980 - On nie żyje. - Prawo się tym nie przejmuje. 396 00:21:17,020 --> 00:21:22,570 Oskarżony został Richard Morgan niewinnego człowieka o morderstwo, które popełnił. 397 00:21:26,610 --> 00:21:29,700 - Złożyłem przysięgę. - Chronisz zwłoki! 398 00:21:29,740 --> 00:21:33,040 Ochrona go była całym moim życiem. 399 00:21:34,620 --> 00:21:36,710 Nie rozumiesz? 400 00:21:41,420 --> 00:21:47,180 Jeśli go teraz zdradzę, Zdradzam wszystko, czego broniłem! 401 00:21:47,220 --> 00:21:48,640 Ingrid... 402 00:21:50,930 --> 00:21:53,010 Morgana już tu nie ma. 403 00:21:55,640 --> 00:21:58,230 Nie musisz już tego zakrywać. 404 00:22:00,860 --> 00:22:06,780 Niewinna osoba przejdzie resztę swoich dni w więzieniu 405 00:22:06,820 --> 00:22:09,240 jeśli nic nie zrobisz. 406 00:22:17,830 --> 00:22:24,590 Zrozumiałem, że Richard zabił Renee Simmons w piątkowe popołudnie. 407 00:22:24,630 --> 00:22:26,010 Było już za późno. 408 00:22:28,050 --> 00:22:29,630 Ponieważ ci powiedział? 409 00:22:36,640 --> 00:22:40,440 Nie musiał mi tego mówić. Ale zrozumiałem to. 410 00:22:42,020 --> 00:22:47,530 Ponieważ wiedziałem to 22 lata temu, zamordował Nancy Pierce. 411 00:22:49,650 --> 00:22:51,450 Skąd wiedziałeś? 412 00:22:54,410 --> 00:22:56,200 Czy widziałeś kiedyś pudełko z cieniami? 413 00:22:56,240 --> 00:22:59,750 Oczywiście. Małe okno które powiesimy na ścianie? 414 00:22:59,790 --> 00:23:02,080 Richard miał taki w swoim biurze. 415 00:23:02,130 --> 00:23:06,050 Położył tam wszystkie jego pasy karate. 416 00:23:06,090 --> 00:23:09,010 Nie widziałem jej pewnego dnia w swoim biurze. 417 00:23:09,050 --> 00:23:12,180 piątkowe popołudnie, przyniósł to do mojego biura 418 00:23:12,220 --> 00:23:15,760 i poprosił, żebym to dla niego zatrzymał. 419 00:23:15,810 --> 00:23:18,600 Po zabiciu Renee Simmons. 420 00:23:20,640 --> 00:23:22,900 Czy mówisz mi... 421 00:23:22,940 --> 00:23:24,980 ten Richard Morgan... 422 00:23:25,020 --> 00:23:27,190 zrobił dokładnie to samo... 423 00:23:27,230 --> 00:23:29,900 22 lata temu w Trent Towers? 424 00:23:33,030 --> 00:23:37,620 Tego dnia, Richardzie przyniósł mi też swoje pudełko z cieniami. 425 00:23:40,410 --> 00:23:45,210 Powiedział, że remontuje swoje biuro i poprosił, żebym to dla niego zatrzymał. 426 00:23:46,790 --> 00:23:51,090 Wszyscy byliśmy w szoku po odkryciu ciała Nancy. 427 00:23:51,130 --> 00:23:54,550 Richard remontował swoje biuro. 428 00:23:54,590 --> 00:23:57,180 Dało mi to do myślenia. 429 00:23:57,220 --> 00:24:00,430 Wiedziałem, że właśnie kupił Biuro Nancy 430 00:24:00,480 --> 00:24:02,560 i chciała odejść. 431 00:24:02,600 --> 00:24:06,270 Nie trzeba być geniuszem zrozumieć. WIĘC... 432 00:24:07,610 --> 00:24:12,650 Skończyło się na tym, że go zapytałem gdyby miał z tym coś wspólnego. 433 00:24:14,030 --> 00:24:16,200 Powiedział mi... 434 00:24:18,450 --> 00:24:21,830 „Właściwie tak.” 435 00:24:26,000 --> 00:24:30,590 Błagałem go. Powiedziałem mu: „Richard… 436 00:24:30,630 --> 00:24:36,220 Dan Hardy, konserwator, Pójdę do więzienia za zabicie jej.” 437 00:24:40,060 --> 00:24:42,230 Czy wiesz, co zrobił? 438 00:24:43,810 --> 00:24:48,650 Wybuchnął śmiechem i powiedział: „Wiem. To wspaniale, prawda?” 439 00:24:53,610 --> 00:24:55,740 Więc przez te wszystkie lata 440 00:24:57,660 --> 00:24:59,990 wiedziałeś 441 00:25:00,030 --> 00:25:02,950 że Daniel Hardy był niewinny. 442 00:25:06,210 --> 00:25:11,550 Nie ma dnia bez myślenia o tym biednym człowieku. 443 00:25:16,800 --> 00:25:20,390 To tyle, płacz. Zostawiła go, żeby gnił w więzieniu przez 20 lat. 444 00:25:20,430 --> 00:25:21,600 Czy ona jest szalona? 445 00:25:21,640 --> 00:25:24,390 Gdyby przemówiła, zostałaby wyrzucona. 446 00:25:24,430 --> 00:25:25,940 Może nawet przestał. 447 00:25:25,980 --> 00:25:30,020 Za dostarczenie dowodów aby uwolnić niewinną osobę? 448 00:25:30,060 --> 00:25:33,440 Tylko Massachusetts zezwala na prawnika do złamania tajemnicy zawodowej 449 00:25:33,480 --> 00:25:35,070 aby chronić niewinną osobę. 450 00:25:35,110 --> 00:25:38,570 Sekret nigdy nie umiera z klientem. Jego kariera jest zrujnowana. 451 00:25:38,610 --> 00:25:41,160 Co wtedy zrobiłeś z jego pudełkiem? 452 00:25:41,200 --> 00:25:44,950 kiedy zrozumiałeś dlaczego ci to dał? 453 00:25:45,000 --> 00:25:47,580 Wróciłem do domu. Nie spałem całą noc. 454 00:25:47,620 --> 00:25:51,380 A następnego dnia, kiedy przyszedłem do pracy 455 00:25:51,420 --> 00:25:53,590 zniknęła. 456 00:25:53,630 --> 00:25:56,470 Wróciła na ścianie Richarda. 457 00:25:56,510 --> 00:25:58,010 A teraz? 458 00:25:58,050 --> 00:26:00,430 - Czy ona jest w twoim biurze? - Tak. 459 00:26:00,470 --> 00:26:05,220 Na dole kredensu za moim biurkiem. 460 00:26:08,480 --> 00:26:10,190 To była prawda. 461 00:26:10,230 --> 00:26:12,980 Istnieją komórki nabłonkowe Nancy na pasku. 462 00:26:13,020 --> 00:26:13,980 I Morgana. 463 00:26:14,030 --> 00:26:15,570 Nawet go nie umył. 464 00:26:15,610 --> 00:26:19,070 - Naprawdę myślał, że jest nietykalny. - Na szczęście. 465 00:26:19,110 --> 00:26:23,330 Na szczęście Ingrid przemówiła. Zrobiła nam wielką przysługę. 466 00:26:23,370 --> 00:26:24,910 Dwadzieścia dwa lata za późno. 467 00:26:24,950 --> 00:26:28,660 Znalazłem też krew Renee Simmons na pasku. 468 00:26:28,710 --> 00:26:31,210 Stąd podobieństwo marek. 469 00:26:31,250 --> 00:26:34,210 Ten drań używał tego samego paska. 470 00:26:34,250 --> 00:26:36,960 Mamy niepodważalny dowód że Morgan zabił Nancy 471 00:26:37,010 --> 00:26:39,260 i że Daniel Hardy jest niewinny. 472 00:26:40,840 --> 00:26:43,390 SĄD NAJWYŻSZY ŚRODA 23 GRUDNIA 473 00:26:43,430 --> 00:26:44,890 Co się dzieje? 474 00:26:44,930 --> 00:26:46,180 Wychodzisz, Danielu. 475 00:26:46,220 --> 00:26:48,770 Czy to takie proste? Czy to koniec? 476 00:26:48,810 --> 00:26:51,770 Richarda Morgana. 477 00:26:51,810 --> 00:26:53,560 Zabił Nancy. 478 00:26:53,610 --> 00:26:55,820 Richarda Morgana. 479 00:26:58,030 --> 00:26:59,150 Czy jesteś pewien? 480 00:27:01,030 --> 00:27:05,580 Ich DNA było na pasku karate, którym ją udusił. 481 00:27:05,620 --> 00:27:07,250 Pasek z jego biura? 482 00:27:10,000 --> 00:27:11,750 Skąd wiedziałeś? 483 00:27:14,840 --> 00:27:17,000 Dałem im to. 484 00:27:17,050 --> 00:27:18,420 TY ? 485 00:27:20,420 --> 00:27:22,430 Jesteś jego prawnikiem. 486 00:27:22,470 --> 00:27:25,220 Dopóki nie zostanie zabity dwa dni temu. 487 00:27:29,020 --> 00:27:32,350 Wiedziałeś, że Richard zabił Nancy? 488 00:27:40,030 --> 00:27:45,450 Wiedziałeś, że Richard zabił Nancy? 489 00:27:47,830 --> 00:27:50,370 Wiedziałeś o tym. 490 00:27:50,410 --> 00:27:52,960 Wiedziałeś o tym i nic nie powiedziałeś. 491 00:27:53,000 --> 00:27:56,630 - Prawo mi tego zabraniało. - Prawo? 492 00:27:57,840 --> 00:28:02,170 Mogłeś się ze mną umówić 20 lat temu i nic nie powiedziałeś? 493 00:28:02,220 --> 00:28:03,590 Zostawiłeś mnie tutaj? 494 00:28:03,630 --> 00:28:05,930 Jak możesz patrzeć na siebie bez lustra? 495 00:28:05,970 --> 00:28:08,430 Dwadzieścia lat! 496 00:28:11,020 --> 00:28:12,230 chodźmy. 497 00:28:25,200 --> 00:28:28,990 Angielski sędzia William Blackstone powiedział: 498 00:28:29,040 --> 00:28:32,410 Lepiej, żeby uszło to na sucho dziesięciu winnym 499 00:28:32,460 --> 00:28:36,210 zamiast skazywać niewinną osobę”. 500 00:28:38,420 --> 00:28:42,970 Z przykrością muszę stwierdzić, że w tym przypadku 501 00:28:43,010 --> 00:28:46,300 nasz system nie sprostał zadaniu. 502 00:28:47,430 --> 00:28:51,890 Ten sąd nigdy nie będzie w stanie cię zwrócić lata, które zmarnowałeś. 503 00:28:52,850 --> 00:28:58,190 Mogę jedynie prosić Cię o przebaczenie za tę straszliwą pomyłkę sądową 504 00:28:58,230 --> 00:29:00,780 którego byłeś ofiarą. 505 00:29:00,820 --> 00:29:02,570 W ten sposób Daniel Hardy 506 00:29:02,610 --> 00:29:05,990 Niniejszym anuluję Twoje wyrok za umyślne zabójstwo. 507 00:29:06,030 --> 00:29:08,070 Twój rekord zostanie usunięty 508 00:29:08,120 --> 00:29:13,250 i nakazuję twoje natychmiastowe uwolnienie. 509 00:29:16,040 --> 00:29:17,750 Spotkanie zostaje odroczone. 510 00:29:28,640 --> 00:29:30,720 DZIĘKI. Na wszystko. 511 00:29:31,350 --> 00:29:33,600 Chciałbym móc zrobić coś innego. 512 00:29:33,640 --> 00:29:36,810 - Możemy. Ingrid Blok? - Inspektor Stabler? 513 00:29:36,850 --> 00:29:38,940 Aresztuję cię za współudział w zabójstwie. 514 00:29:38,980 --> 00:29:42,190 - Elliotcie, co robisz? - Żądam sprawiedliwości dla Renee. 515 00:29:42,230 --> 00:29:46,240 Oddała narzędzie zbrodni w rękach Richarda Morgana. 516 00:29:54,240 --> 00:29:56,360 Czy rozumiesz swoje prawa? 517 00:29:56,410 --> 00:29:59,450 Powiedziałem ci wszystko. Będę swoim własnym prawnikiem. 518 00:29:59,490 --> 00:30:01,540 Wziąłbym kogoś bardziej etycznego. 519 00:30:01,580 --> 00:30:03,540 Inspektorze, proszę. 520 00:30:03,580 --> 00:30:06,830 - Zrozum mnie. - Zachowaj to dla ławy przysięgłych. 521 00:30:06,870 --> 00:30:08,790 Czy wiesz, co zrobiłeś? 522 00:30:08,830 --> 00:30:09,790 Moja praca. 523 00:30:09,840 --> 00:30:12,050 Ani ja, ani Alex tego nie potwierdziliśmy to aresztowanie. 524 00:30:12,090 --> 00:30:14,260 Nic nie powiedziałeś swojemu koledze z drużyny. 525 00:30:14,300 --> 00:30:15,840 Postępowałem zgodnie z prawem. 526 00:30:15,880 --> 00:30:17,970 To jeszcze nie koniec, inspektorze. 527 00:30:18,010 --> 00:30:20,470 - Ale mogłoby. - Zatrzymałem ją prawidłowo. 528 00:30:20,510 --> 00:30:22,180 Przeczytałem mu jego prawa. 529 00:30:22,220 --> 00:30:25,890 To pokazuje, że jest niebezpieczny mieć choć trochę wiedzy. 530 00:30:26,310 --> 00:30:30,190 Morgan dał mu pas który udusił pierwszą ofiarę. 531 00:30:30,230 --> 00:30:33,480 - I oddała mu to. - Miała do tego prawo. 532 00:30:33,530 --> 00:30:35,400 Ze względu na tajemnicę zawodową. 533 00:30:35,440 --> 00:30:40,410 Wiedziała, że ​​raz zabił. Wiedziała, że ​​może to zrobić jeszcze raz. 534 00:30:40,450 --> 00:30:44,120 Kiedy go oddała ten czarny pas 535 00:30:44,160 --> 00:30:47,370 zrobiła z siebie wspólniczkę w sprawie morderstwa Renee Simmons. 536 00:30:52,420 --> 00:30:54,000 Mam dość prawników 537 00:30:54,050 --> 00:30:57,840 którzy kryją się za tajemnicą profesjonalista do ukrywania dowodów. 538 00:31:00,140 --> 00:31:02,430 SĄD NAJWYŻSZY WTOREK 19 STYCZNIA 539 00:31:02,470 --> 00:31:06,480 Pani Block przyznała, że w 1987 r. Pan Morgan przyznał się mu 540 00:31:06,520 --> 00:31:11,110 po uduszeniu Nancy Pierce z czarnym pasem tego pudełka. 541 00:31:11,150 --> 00:31:14,690 A skąd wiesz że zabił panią Simmons 542 00:31:14,730 --> 00:31:16,320 z tym samym paskiem? 543 00:31:16,360 --> 00:31:18,400 Jego DNA i DNA ofiar byli tam. 544 00:31:18,450 --> 00:31:20,820 Dziękuję, inspektorze. Nic do dodania. 545 00:31:22,830 --> 00:31:25,290 - Inspektorze, kim jest ten człowiek? - Sprzeciw. 546 00:31:25,330 --> 00:31:27,450 - Wiarygodność świadka. - Odrzucony. 547 00:31:27,500 --> 00:31:29,290 Odpowiedz na pytanie. 548 00:31:31,420 --> 00:31:33,170 To Victor Tape. 549 00:31:33,210 --> 00:31:35,710 Aresztowałem go za gwałt w 1998 roku. 550 00:31:35,750 --> 00:31:38,920 Czy później się nauczyłeś że był niewinny? 551 00:31:39,430 --> 00:31:40,930 Tak. 552 00:31:43,010 --> 00:31:46,600 Gdzie jest teraz Victor Tate? 553 00:31:46,640 --> 00:31:50,980 Odsiaduje wyrok w Sing Sing. 554 00:31:51,020 --> 00:31:52,900 Jak to możliwe? 555 00:31:52,940 --> 00:31:57,440 Jedynym, który może udowodnić swoją niewinność, prawdziwy gwałciciel popełnił samobójstwo. 556 00:31:57,480 --> 00:32:00,570 Pod nadzorem policji. 557 00:32:00,610 --> 00:32:05,580 Zatem niewinna osoba pozostaje w więzieniu mimo że wykonałeś swoją pracę. 558 00:32:07,410 --> 00:32:08,540 Tak. 559 00:32:08,580 --> 00:32:10,870 Inspektor Stabler... 560 00:32:10,910 --> 00:32:15,250 myślisz, że jestem odpowiedzialny? w sprawie uwięzienia Daniela Hardy’ego? 561 00:32:15,290 --> 00:32:16,170 Tak. 562 00:32:16,210 --> 00:32:19,470 Nie tylko po to że mnie aresztowałeś. 563 00:32:19,510 --> 00:32:23,470 Zrobiłeś to, żeby uspokoić twoje poczucie winy z powodu Victora Tate'a. 564 00:32:23,510 --> 00:32:24,470 Sprzeciw. 565 00:32:26,220 --> 00:32:27,930 wycofuję się. 566 00:32:27,970 --> 00:32:29,430 Nic do dodania. 567 00:32:35,940 --> 00:32:38,780 Jako prawnik, Złożyłem przysięgę 568 00:32:38,820 --> 00:32:42,990 nigdy nie ujawniać tajemnice klienta. 569 00:32:43,030 --> 00:32:47,450 To zaufanie jest święte i chronione prawem. 570 00:32:48,830 --> 00:32:55,170 Więc jeśli ty, ty lub ty zostałeś aresztowany... 571 00:32:55,210 --> 00:32:59,210 możesz być pewien że będę szanował tę poufność. 572 00:33:00,210 --> 00:33:05,800 Tajemnica zawodowa prawnika jest podstawową podstawą 573 00:33:05,840 --> 00:33:10,020 Twojego prawa do sprawiedliwego procesu. 574 00:33:14,650 --> 00:33:19,440 Dał mi Richard Morgan to pudełko w 1987 roku 575 00:33:19,480 --> 00:33:22,780 i przyznał się, że korzystał czarny pas 576 00:33:22,820 --> 00:33:27,320 udusić Nancy Pierce, bo wiedział że nie mogłam nic powiedzieć. 577 00:33:27,370 --> 00:33:30,660 To mnie torturowało. Nie mogłem zatrzymać tego pudełka 578 00:33:30,700 --> 00:33:34,160 bez poczucia winy ukrywanie dowodów. 579 00:33:34,210 --> 00:33:37,380 Moja jedyna legalna opcja 580 00:33:37,420 --> 00:33:39,000 było mu to oddać. 581 00:33:41,210 --> 00:33:43,800 Ale zanim będę mógł to zrobić 582 00:33:43,840 --> 00:33:46,840 pudełko zniknęło z mojego biurka. 583 00:33:49,430 --> 00:33:54,640 Do dziś nie wiem jak Richard go odzyskał. 584 00:33:57,190 --> 00:33:59,610 Świadek jest twój. 585 00:33:59,650 --> 00:34:01,780 Więc... 586 00:34:01,820 --> 00:34:03,610 pasy zostały skradzione 587 00:34:03,650 --> 00:34:07,410 i pojawił się ponownie za pomocą magii na ścianie Richarda Morgana. 588 00:34:07,450 --> 00:34:11,580 - Pytałeś go o to? - Tak. Nic nie powiedział. 589 00:34:11,620 --> 00:34:13,620 Ale nie możesz nic udowodnić, 590 00:34:13,660 --> 00:34:16,620 jedynym świadkiem jest zmarły Richard Morgan. 591 00:34:16,670 --> 00:34:19,170 - Czy się mylę? - Mówię prawdę. 592 00:34:19,210 --> 00:34:20,790 Naprawdę ? 593 00:34:20,840 --> 00:34:23,710 Właśnie powiedziałeś sądowi że miałeś święty obowiązek 594 00:34:23,760 --> 00:34:25,590 zachować jego tajemnice. 595 00:34:25,630 --> 00:34:28,260 Ale nie dopełniłeś tego obowiązku. 596 00:34:32,010 --> 00:34:33,930 Tak, aby uwolnić niewinną osobę. 597 00:34:33,970 --> 00:34:36,020 Jeśli poczułeś się tak zaniepokojony, 598 00:34:36,060 --> 00:34:39,400 dlaczego tego nie zrobić 22 lata temu? 599 00:34:52,240 --> 00:34:54,580 Każdego dnia... 600 00:34:54,620 --> 00:34:56,830 Chciałem to zrobić. 601 00:34:58,830 --> 00:35:05,590 Niewinny człowiek marniał w więzieniu przeze mnie. 602 00:35:05,630 --> 00:35:07,720 Wtedy zdecydowałeś złamać tę przysięgę. 603 00:35:07,760 --> 00:35:10,010 I złamałeś to, prawda? 604 00:35:10,050 --> 00:35:11,680 Ryszard nie żył. 605 00:35:12,640 --> 00:35:14,810 Moje objawienia nie mógł już do niego dotrzeć. 606 00:35:14,850 --> 00:35:16,100 No to co? 607 00:35:16,140 --> 00:35:17,890 Dotrzymanie przysięgi, złamanie przysięgi? 608 00:35:17,940 --> 00:35:19,770 Zatrzymać pasy, zwrócić je? 609 00:35:19,810 --> 00:35:21,020 Mówiłem ci. 610 00:35:22,810 --> 00:35:24,780 Zniknęli z mojego biura. 611 00:35:24,820 --> 00:35:26,860 Aby wrócić do rąk Morgana. 612 00:35:26,900 --> 00:35:30,660 Użył tego paska zabić Renee Simmons. 613 00:35:37,620 --> 00:35:39,790 Masz rację. 614 00:35:39,830 --> 00:35:42,040 Powinienem był go zatrzymać. 615 00:35:43,210 --> 00:35:44,420 To moja wina. 616 00:35:50,220 --> 00:35:54,430 Renee Simmons zmarła przeze mnie. 617 00:36:04,400 --> 00:36:06,230 Nic do dodania. 618 00:36:23,830 --> 00:36:25,920 Naprawdę ją rozbroiłeś. 619 00:36:27,800 --> 00:36:30,880 - Uznam to za komplement. -Aleks... 620 00:36:35,010 --> 00:36:36,640 Jest źle. 621 00:36:36,680 --> 00:36:38,970 Czy przegapiłem jakiś odcinek? 622 00:36:39,020 --> 00:36:43,190 Jeśli tu jesteśmy, to dlatego aresztowałeś Ingrid Block. 623 00:36:44,440 --> 00:36:46,980 Myślę, że popełniłem błąd. 624 00:36:47,020 --> 00:36:49,780 - Odpuść oskarżenia. - Za późno. 625 00:36:49,820 --> 00:36:51,990 McCoy mi na to nie pozwoli. 626 00:36:52,030 --> 00:36:55,870 I z moją prośbą przysięgli mają obowiązek ją skazać. 627 00:36:59,040 --> 00:37:00,910 Chyba, że ​​dam im wybór. 628 00:37:04,420 --> 00:37:08,670 Gdybym nie miał długu, Nigdy bym tu nie wrócił. 629 00:37:09,840 --> 00:37:11,380 Co my tu robimy? 630 00:37:12,420 --> 00:37:15,640 - Ten człowiek, który odwraca się od nas plecami. - Tak ? 631 00:37:15,680 --> 00:37:17,140 To ty. 632 00:37:17,180 --> 00:37:18,510 Jak to? 633 00:37:18,560 --> 00:37:22,350 Nazywa się Victor Tate. Aresztowałem go za gwałt 11 lat temu. 634 00:37:24,230 --> 00:37:26,980 W zeszłym roku Dowiedziałem się, że jest niewinny. 635 00:37:27,020 --> 00:37:30,110 schrzaniłem. Będzie odbywał karę do końca. 636 00:37:31,150 --> 00:37:33,610 - Nie możesz nic zrobić? - Nie. 637 00:37:33,650 --> 00:37:36,200 Ale możesz pomóc Ingrid Block. 638 00:37:37,820 --> 00:37:38,990 Pomóc mu? Ja ? 639 00:37:39,030 --> 00:37:42,540 - Pamiętasz pasy? - Tak ? 640 00:37:42,580 --> 00:37:45,250 Nie sądzę, żeby Ingrid zwrócił je Richardowi. 641 00:37:45,290 --> 00:37:46,960 Zrobił to ktoś inny. 642 00:37:47,000 --> 00:37:50,880 - Blok ukradł mi 22 lata życia. - Zemsta ci ich nie odda. 643 00:37:50,920 --> 00:37:54,010 I pomóż tej suce może go wyciągnie? 644 00:37:54,050 --> 00:37:56,090 Prawo wymagało od niego milczenia. 645 00:37:56,130 --> 00:37:58,890 Musi zostać ukarana za to co mi zrobiła. 646 00:37:58,930 --> 00:38:02,810 To Morgan ci to zrobił. To on ukradł ci 20 lat. 647 00:38:02,850 --> 00:38:06,100 Gdyby Ingrid Block nic nie powiedziała, tym człowiekiem byłbyś ty. 648 00:38:07,600 --> 00:38:11,020 Umyłbyś podłogę przez resztę życia. 649 00:38:21,030 --> 00:38:23,290 SĄD NAJWYŻSZY ŚRODA 20 STYCZNIA 650 00:38:23,330 --> 00:38:25,830 Środa 28 października 1987... 651 00:38:25,870 --> 00:38:30,170 Wróciłem do pracy po pogrzebie Nancy Pierce. 652 00:38:30,210 --> 00:38:34,170 Jak tylko przyjechałem, Otrzymałem telefon od pana Morgana. 653 00:38:34,210 --> 00:38:35,800 Czego chciał? 654 00:38:35,840 --> 00:38:38,220 Pozwól mi wziąć to pudełko w Twoim biurze 655 00:38:38,260 --> 00:38:39,640 powiesić go na ścianie. 656 00:38:39,680 --> 00:38:41,350 Dlaczego cię wysłał? 657 00:38:41,390 --> 00:38:44,140 Byłem pracownikiem obsługi technicznej. Miałem klucz główny. 658 00:38:44,180 --> 00:38:47,770 - Czy byłeś posłuszny? - Tak. 659 00:38:47,810 --> 00:38:50,480 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 660 00:38:50,520 --> 00:38:52,570 Pan Morgan zagroził, że mnie zwolni. 661 00:38:55,240 --> 00:38:57,400 Nie wydawało ci się to dziwne? 662 00:38:57,450 --> 00:38:59,700 Wykonywałem polecenia pana Morgana. 663 00:39:01,240 --> 00:39:03,990 Co on zrobił? kiedy przyniosłeś mu pudełko? 664 00:39:04,040 --> 00:39:06,200 Uśmiechnął się. 665 00:39:06,250 --> 00:39:11,960 I powiedział: „Z czarnym pasem, Możemy zrobić wszystko. 666 00:39:12,000 --> 00:39:16,210 Potem zostałem aresztowany za morderstwo Nancy. 667 00:39:17,300 --> 00:39:19,380 DZIĘKI. 668 00:39:19,430 --> 00:39:22,180 Nic do dodania. 669 00:39:22,220 --> 00:39:25,390 Nie mam pytań. 670 00:39:25,430 --> 00:39:26,600 Obrona wycofuje się. 671 00:39:26,640 --> 00:39:29,600 Panie Hardy, może pan się wycofać. 672 00:39:29,640 --> 00:39:31,940 - Czy jest jakaś odpowiedź, pani Cabot? - Nie, Wysoki Sądzie. 673 00:39:31,980 --> 00:39:35,570 W tej sprawie obrona nie przyznaje się do winy. 674 00:39:35,610 --> 00:39:39,910 Partia Obywatelska nie w stanie udowodnić... 675 00:39:39,950 --> 00:39:42,870 mój współudział w morderstwie przez Renee Simmons. 676 00:39:44,240 --> 00:39:48,000 Tak samo niechętny jak ja pozbawić ławę przysięgłych tej decyzji, 677 00:39:48,040 --> 00:39:52,880 oczywiste jest, że oskarżony nie miał żadnego nie ma zamiaru popełnić przestępstwa. 678 00:39:54,840 --> 00:39:56,170 I dla informacji, 679 00:39:57,590 --> 00:40:01,340 Uważam, że to obrzydliwe, że prokurator 680 00:40:01,380 --> 00:40:06,810 korzystać z naszego wymiaru sprawiedliwości dla celów politycznych. 681 00:40:08,810 --> 00:40:10,480 Oskarżony, wstawaj. 682 00:40:14,400 --> 00:40:20,820 Ingrid Block, oświadczam ci nie jest winny współudziału w zabójstwie. 683 00:40:22,320 --> 00:40:24,410 Spotkanie zostaje odroczone. 684 00:40:34,250 --> 00:40:35,960 Jestem ci winien przeprosiny. 685 00:40:36,000 --> 00:40:40,380 I muszę wam wszystkim podziękować. 686 00:40:40,420 --> 00:40:44,010 Reprezentuję Thomasa Rooneya w jego procesie o morderstwo. 687 00:40:44,050 --> 00:40:47,390 Ma 80 lat. On jest chory. 688 00:40:47,430 --> 00:40:49,810 Czy uda ci się wyciągnąć go z więzienia? 689 00:40:50,640 --> 00:40:52,640 Zobaczę, co da się zrobić. 690 00:40:57,400 --> 00:41:00,570 Ingrid chce się ukarać broniąc mordercy swojego klienta. 691 00:41:00,610 --> 00:41:03,570 To jego sposób na pomaganie jedna z ofiar Morgana. 692 00:41:03,610 --> 00:41:05,570 Powinna iść dalej. 693 00:41:05,620 --> 00:41:09,700 Może jest mu wdzięczna za pozbycie się go. 694 00:41:10,830 --> 00:41:12,830 Albo czuje się winna. 695 00:41:15,250 --> 00:41:18,960 Zadzwoniłeś do Rooneya dwie godziny przed zabiciem Morgana. 696 00:41:19,000 --> 00:41:22,170 Powiedziałeś mu że Morgan tam był, prawda? 697 00:41:23,430 --> 00:41:25,970 Poprosiłeś go, żeby go zabił? 698 00:41:27,640 --> 00:41:31,020 Nie. Powiedziałem mu tylko, gdzie jest. 699 00:41:31,060 --> 00:41:34,100 Wiedziałeś, że był gotowy eksplodować. Zapaliłeś bezpiecznik. 700 00:41:34,140 --> 00:41:36,270 Zadzwoniłem, to wszystko. 701 00:41:36,310 --> 00:41:39,480 Wiedząc, że będziesz nietykalny. 702 00:41:41,820 --> 00:41:45,450 Zrobił to Thomas Rooney co powinienem był zrobić 22 lata temu. 703 00:41:47,620 --> 00:41:50,790 Zawsze miałem nadzieję że prawo dogoni Richarda. 704 00:41:50,830 --> 00:41:53,500 Prawo nie gwarantuje nie zawsze sprawiedliwość. 705 00:42:01,920 --> 00:42:03,840 Ale zadbałem o to. 706 00:42:11,778 --> 00:42:13,988 CHARAKTERY I FAKTY PRZEDSTAWIONE SĄ FIKCYJNE