Original subtitles

THE BLIND WOMAN'S CURSE

Sc�nario : Teruo Ishii et Chusei Sone Script : Hideo Koi

Je suis Akemi, h�riti�re du clan Tachibana.

Je viens tuer votre chef.

Tais-toi !

Ou on te la ferme pour de bon !

Chargez !

Son : Kinosuke Yagita Photo : Shigeru Kitaizumi

Lumi�re : Ko Fujibayashi

Direction artistique : Akitaka Satani

Monteur : Osamu Inoue Assistant-monteur : Saburo Endo

Colorisation : Hidenobu Nimura Pellicule : Tokyo Developpement

Assistant de production : Chojiro Hasegawa

Musique : Hajime Kaburagi

Chanson du g�n�rique par Jun Tachibana

interpr�t�e par Meiko Kaji

Acteurs :

Meiko Kaji, Hoki Tokuda

Shiro Otsuji Hideo Sunazuka, Makoto Sato

Sen Tsuchikata Yoko Takagi, Yoshi Kato

Toshizo Kudo, Hiroshi Osa, Yuzo Harumi,

Takekado Kahara Shinzo Shibata, Shiro Yanase

Yasue Nishihara Nobuko Yamabe, Chieko Harada

Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki

Eisuke Izumi, Akira Takahasi Hiroto Atami, Ken Mizoguchi

Shiro Ohama, Yoshihiko Tabata Kokan Katsura, Iwayoshi Arai

Chor�graphie : Masatoshi Takase Tatouages : Koyo Kawano

Cascades : Naokazu Fueta, Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa

Ryohei Uchida, Toru Abe

R�alisation : Teruo Ishii

Ne le tuez pas !

Fr�re, me voici !

Qu'y a-t-il, n� 36 ?

Le sommeil est mon seul coin de paradis.

Tu nous ram�nes en enfer !

Tu nous fais le coup tous les soirs !

Pourquoi ?

Je suis d�sol�e de vous avoir d�rang�es.

Pardon.

Non ! Explique-toi !

Il se trouve qu'un chat m'a jet� un sort.

Un chat ?

Un chat-fant�me ?

N'importe quoi !

C'est la v�rit�.

C'est un chat noir qui aime le sang.

Il a lap� le sang qui coulait d'un cadavre.

Ensuite, il m'a saut� aux yeux.

Vous �tes toutes livides ! C'est juste la saison des amours.

Moi aussi, je suis en rut !

Arr�te �a tout de suite !

Il n'y a pas de quoi rire !

Raconte ton histoire.

Pr�sente-toi.

T'as perdu ta langue ?

T'as qu'� r�pondre � ce serpent !

- C'est impossible. - Ah bon ?

H�, t'as aussi un tatouage !

Bien...

Je vais vous dire que je suis.

Descendante du membre fondateur,

je vous implore

d'�couter attentivement

mon histoire.

Une vraie dingue.

Je suis le num�ro deux du clan Tachibana,

fille de Sennosuke Tachibana.

Mon nom : Tachibana.

Mon pr�nom : Akemi.

Je suis la plus jeune du clan.

Je vous d�livre ce message

empreint de bienveillance.

Puissent nos efforts s'associer dans le futur.

3 ANS PLUS TARD

Le clan Tachibana vous le fera payer !

Ils ne sont pas l�, je me trompe ?

Attendez !

Grande s�ur !

Suffit !

Un parasite de votre esp�ce n'a rien � faire ici !

Quel cran. Juste mon genre.

Tu sens bon.

Et toi, ton dernier bain doit remonter � un an.

Je perds patience.

Pas touche !

Ton attitude me voit dans l'obligation de r�pliquer.

Pourquoi �a ?

Stop !

Mesure-toi � moi !

Qui que tu sois, gare ou je te brise les jambes !

Tu empestes !

�a t'arrive de la laver ?

Fais-toi ausculter.

T'es qui pour me parler sur ce ton ?

Arri�re !

C'est pas ton combat !

- Mais si. - Quoi ?

Je ne d�pends pas d'un clan.

Je parle en mon nom.

Je hais les crapules !

Du calme ! Viens discuter.

Qu'y a-t-il ?

Tu es un dur � cuire.

Arr�tons-nous l�.

Je vois. Juste une seconde.

Quoi ?

Nous voil� quittes, d'accord ?

D'accord.

Les gars !

On se casse ! En vitesse !

On ne fait pas le poids.

- Fallait les tuer tant qu'on pouvait. - Tatsu.

Un sup�rieur ne devrait pas tenir de tels propos.

Oncle.

Et cesse de m'appeler ainsi.

Notre ancien chef nous a demand� d'aller dans le droit chemin.

Je suis d�sol�...

J'esp�re bien !

Je souhaitais la fin des effusions de sang.

- P�re. - Tais-toi !

Salutations !

J'y vais.

Salutations !

Qu'y a-t-il, Chinkei ?

- Qui est cet �nergum�ne ? - Salutations !

Je dois le r�p�ter combien de fois ?

O� est votre chef ?

Je sais pas qui t'es mais je ne tol�rerai pas d'insultes !

T'es pas mon style !

On �tait en prison avec votre chef !

Compris ?

C'est un demeur�.

Son visage en t�moigne !

M�me tatouage !

Vous avez vu ?

J'ai la queue.

Idiot, la queue est par l�.

Peu importe. Soyons amis.

- Un probl�me ? - Pardon.

Grande s�ur !

Qu'avez-vous sur le dos ?

Prends-nous sous ton aile.

Venez.

On a beaucoup d'ennuis. Aide-nous, s'il te pla�t.

- Pardon, ce n'est pas joli � voir. - On s'est achet� une conduite.

Que vous dites. Vous avez pris part � la rixe.

Bienvenue !

Le but n'�tait pas de semer la pagaille...

Parle quand c'est ton tour.

Fallait agir : le d�sordre s'installe !

Je comprends, mais avant d'agir, il convient de r�fl�chir. Compris ?

Et la police, mademoiselle ?

Ils nous comprennent, mais nous avons fait du grabuge.

Un instant...

Kantaro, servez � manger aux h�tes.

� la soupe. Quel est votre petit nom ?

Je vais te tuer !

Vous �tes M. Tani si je ne m'abuse.

Merci pour votre aide.

Mais non...

C'�tait bien naturel.

J'ai ou� dire qu'un de vos hommes

pr�pare un coup.

Grande s�ur...

Dans ce monde, seuls les plus forts survivent.

Votre frimousse ne fera que compliquer notre t�che.

C'est l'amour vache ?

Ne le prenez pas mal.

Mon talent, c'est l'esquive.

Cela n'importe gu�re.

Un jour ou l'autre, on finit par se faire prendre.

Vous pr�ter main-forte �tait mal ?

Parce que vous avez aid� ?

Qu'importe.

Je ne manque pas de soutiens.

Je n'ai pas besoin de votre aide.

� quoi bon parler, alors ?

Le repas sera bient�t pr�t.

Et voici votre r�tribution.

C'est trop fort !

Je ne fais pas �a pour l'argent.

Je ne suis pas superficiel.

H�...

Kantaro, nos h�tes vont partir.

- Vous ne pouvez pas rester un peu ? - Vous n'�tes pas mon genre !

Idiot ! Ta tronche l'a effarouch�e !

Je poursuis un r�ve, r�veuse que je suis

Duss�-je mourir, je r�verai � vie

R�veuse � l'infini, r�veuse pour la vie

Attendez !

Je vous quitte.

Vous oubliez votre sac.

Et votre repas ?

T�te de mule.

Non, c'est mon p�re qui insiste.

On tient une auberge.

Il veut vous offrir un banquet royal.

Je suis flatt�.

Vous voici.

- Rien de tel qu'un bon bain. - Vous devez avoir faim. Par ici.

Joignez-vous � moi.

Merci.

Et maintenant, mangez.

Sp�cialit� de la maison.

D�licieux !

Avec un tel mets, vous n'aurez aucun mal � trouver un mari.

C'est mon p�re qui a cuisin�.

Bravo !

Vous m'�tes bien sympathique.

Vous ne voulez pas changer d'activit� ?

J'y ai pens�...

mais je ne peux rester les bras crois�s face � l'injustice.

C'est une cause honorable,

mais ce n'est pas rendre honneur � son p�re que de brader sa vie.

Mais il est trop tard pour changer.

Mes parents sont...

Vous �tes orphelin ?

Personne n'a jamais pleur� sur mon sort.

En voil� une triste histoire...

Chie, sers-lui un autre verre.

�a vous dirait de devenir mon fr�re ?

T'en dis quoi, papa ? Je le convaincrai de bosser pour toi.

Toi alors !

Je ne l'ai pas dit � Oncle. Il ne sait pas pour le clan Aozora.

Je comprends, grand fr�re.

Ce sera sur ta gauche.

Je compte sur toi.

J'y vais, grand fr�re.

Hisao, mon fr�re !

Leur compte est r�gl�.

Tout s'est pass� comme tu l'avais pr�vu.

Dis-leur un petit mot d'adieu.

C'�taient des amis de longue date.

Quel flegme vous avez !

Sale rat !

Tra�tre !

Cr�tin.

Moi, je n'ai pas de dragon tatou�.

Que ta sale bobine...

aille voir ailleurs si j'y suis !

Tout le monde a eu son compte, non ?

Presque. Arr�tons-nous l�.

Mais pourquoi ?

Calme !

Ce n'est que la premi�re �tape.

Je vais envoyer � leur chef un cadeau tr�s sp�cial.

Occupe-t'en.

- Vous voulez dire... - Oui.

Tu seras promu en cas de victoire sur le clan Tachibana.

Merci beaucoup.

Suivante.

Pardon.

Quelle puanteur !

Qui a fait �a ?

"Voici deux de vos hommes. En signe de gratitude,

"remettez-nous 100 pi�ces sans poser de questions.

"Le clan Aozora."

Kantaro.

- Grand fr�re ! - Que se passe-t-il ?

Ouvre !

Hisao.

Suekichi.

J'avais dit de ne pas s'enhardir.

Dire �a ne changera rien !

Bon sang, c'en est trop !

On doit r�agir ! Vengeons-les !

Bien parl� !

Silence !

Ne nous arr�tez pas, cette fois !

Taisez-vous !

Je suis la plus r�volt�e.

Et la plus triste.

Bien qu'issus de familles diff�rentes, on a jur� de mourir ensemble.

Je ne peux pardonner un tel crime.

Je veux les venger !

Et c'est ce que je ferai.

Je vous le promets !

Mais patience.

Il y a un motif � tout cela.

Quand je trouverai de quoi il s'agit...

je jure que je les vengerai !

Grand fr�re.

Cr�tin.

Fr�re !

Fr�re !

Fr�re !

Koji !

Koji, reviens � toi !

Mes yeux !

Mes yeux ! Aidez-moi !

Reviens !

Je suis maudite.

Elle n'a pas mordu. Elle n'attaquera pas le clan Aozora.

Et j'ai vu un jeune homme se prendre pour un chat !

La mort d'un jeune n'arrange pas leurs affaires.

Il faut attaquer les Tachibana � la racine.

Mais sera-ce une partie de plaisir ?

Qui es-tu ?

Je suis venue aider Dobashi, votre chef.

Le chef ?

Comme certains de ses hommes me barraient la route,

je les ai mis hors jeu.

Hors jeu ?

Nos hommes !

Ne vous en faites pas.

Je les ai effleur�s.

Sorci�re !

�a va ?

- Pourquoi ? - Je suis mandat�e.

Par qui ?

Vous �tes d'une laideur repoussante.

� en juger par le bruit, je penche pour cinq dents cass�es.

Vous �tes le chef ?

Oui.

Chef Dobashi,

voulez-vous recruter une femme comme moi ?

Pas tr�s f�minine mais guerri�re. Pourquoi refuser ?

Grande s�ur,

les morts de Hisao et Suekichi sapent le moral des troupes.

J'esp�re que Koji nous reviendra sain et sauf.

Mademoiselle...

la vie importe plus qu'un nom de famille.

Pourquoi ne pas dissoudre le clan

et mener une vie paisible ?

Oncle.

Je ne pense pas que feu votre p�re

d�sapprouverait ce choix.

Chie.

Tu embellis de jour en jour.

Tu n'es pas � la recherche d'un mari ?

Je vais le dire � mon p�re !

Ton p�re ? Il est parti au cimeti�re.

L�chez-moi !

Chie, tu le sais,

il faut satisfaire ses "fr�res".

Arr�tez ! L�chez-moi !

Non. Je serai bient�t le seul survivant.

Changeons de pi�ce.

Un instant.

C'est important, �coutez.

Dis-moi. Je ferai tout pour toi.

Vraiment ?

Vous allez m'�couter ?

Parole d'homme.

Mais... c'est d�licat.

Qu'importe.

Et... vous me l�cherez ?

Te l�cher ?

D'accord, je te l�cherai.

J'y vais alors.

- Aller o� ? Et ton histoire ? - Pervers.

Je me disais bien que �a puait ici.

Putain !

Connard !

Le voil� moins laid !

Je t'attendais.

- Tu n'es pas seule ? - O� est Nobuko ?

Et Nobuko en plus de �a !

�trange cr�ature...

Nobuko voulait voir �a.

Que se passe-t-il ?

Papa...

Guillaume Tell a perc� d'une fl�che une pomme pos�e sur la t�te de son fils.

Il avait une vue per�ante.

Mais, elle, elle est aveugle. Elle est donc meilleure...

Voil� donc son m�tier...

Est-ce qu'il y a un volontaire ?

Jeune homme...

Vas-y !

C'est parti !

- Hanako ! - Applaudissez-la, s'il vous pla�t.

Elle voit rien ?

- Elle triche pas ? - Y a aucun risque ?

Comment elle fait ?

Satisfaits ?

C'est reparti.

Joli tatouage.

Prenez-en soin.

Ryoko, �a va ?

On a bu un coup de trop.

Le grand Kantaro est de retour !

- Arr�tez vos conneries ! - C'est dangereux !

O� est Nobuko ?

Je ne sais pas...

Bon sang, j'avais pas fini de pisser !

Un cadavre !

C'est Nobuko !

Que se passe-t-il ?

Grand fr�re ! Grande s�ur !

- Descendez-la. - Calmement !

Doucement.

Tout doux !

"Le dragon tatou� est mien. Je vous aurai tous.

"Votre tour arrive."

Nobuko !

C'est cruel !

Grande s�ur !

C'est un coup des Aozora !

Aucun doute !

� l'attaque !

On ne peut plus attendre !

Je ne vous l'avais pas dit,

mais, en prison, j'ai r�v� qu'un chat m'attaquait.

Je suis peut-�tre l'objet d'une mal�diction.

Mais je ne suis pas la seule.

Elle touche tous ceux qui ont un dragon tatou�.

Nobuko...

Tu as d� souffrir le martyre.

Pardonne-moi !

Le corps sans vie de Koji a �t� retrouv�.

Comme pour assurer la rel�ve,

Hanako a disparu � son tour.

�a commence � bien faire !

De la peau... H�, venez vite !

Vite, allons voir !

Un tatouage de dragon !

Un chat !

Il s'enfuit !

Attrapons-le !

Sur le toit !

Putain !

Ressaisis-toi, t'es Kantaro du clan Tachibana !

Des poup�es de cire ?

On dirait des vraies.

Suffit.

Quelle cruaut�.

Pourquoi avoir fait �a ?

Je pensais que �a te plairait.

Idiot.

Je r�pugne � demander de l'aide.

Tu le sais bien.

Dor�navant, je ne te veux plus � mes c�t�s.

J'ai eu tort !

Pardonne-moi !

Laisse-moi une chance !

C'�tait la peau de Hanako ?

Oui, je suis s�r de moi.

Il y avait aussi une autre peau. Le chat noir l'a l�ch�e.

Allons au th��tre !

Un homme est sorti de l�, les yeux en sang.

Je le jure !

Tu mens !

"La t�te du dragon suivra."

S'il vous pla�t...

Pourquoi cette tenue ?

�a ne vous regarde pas.

- Ce n'�tait pas une critique. - Mademoiselle...

- Bonjour. - Votre p�re va bien ?

Oui, merci.

- Je vous prends celui-l�. - Merci bien.

Je vous accompagne ?

Excusez-nous.

Attention, nigaude !

Elle m'a f�ch�e !

Venez ici vous r�galer !

Le plus petit, s'il vous pla�t.

- Et avec �a ? - Ce sera tout.

Merci pour votre achat.

De la moutarde.

Merci beaucoup.

Elle est bizarre !

Idiote.

Elle travaille, pour le moment.

Avec ce trafic de drogue sur le march� Tachibana,

ils ne vont pas faire long feu.

Chef, l'�tape finale est venue.

Bien. Voil� une t�che pour toi.

La police de Kisakata.

Ouvrez vos caisses enregistreuses !

Montrez-nous vos marchandises !

J'ai rien fait ! L�chez-moi !

- Qu'y a-t-il ? - Ils vendraient de l'opium.

�a alors, le clan Tachibana n'a aucun scrupule.

Un trafic de drogue...

Qui peut bien salir notre nom ainsi ?

Bon sang ! D�nonce-toi !

Je vais laver cet affront.

Je vais mettre fin...

� cette injustice !

Kantaro,

Les gars.

Grande s�ur et moi allons r�gler cette affaire.

Veuillez attendre notre retour.

Grande s�ur, prenez-nous avec vous !

Je voudrais bien.

Mais ce ne serait pas prudent.

Je m'occupe de tout.

Laissez-moi.

Partez.

Imm�diatement !

Kazu...

Hide...

Partez.

Grande s�ur...

Je vous souhaite...

bonne chance.

� toi aussi.

Faites attention � vous !

Au revoir, patronne.

Les Tachibana sont foutus gr�ce � nous !

C'est Aozora !

Je vous attendais. Dobashi est avec toi ?

- Qu'y a-t-il ? - Je veux pas parler � un idiot.

Quoi ?

H� ! C'est quoi, le probl�me ?

- Tu sais � qui t'as affaire ? - Je te retourne la question.

Ah, te voil�.

Que nous vaut cette querelle, voyou ?

T'utilises mon nom pour renverser Tachibana et j'aime pas �a !

Je sais pas qui tu es,

mais tu dois pas �tre bien puissant.

Y a qu'� voir ce pagne.

Quoi ?

Regarde-toi. T'as pas honte de te promener cul nu ?

Mon cul est plus beau que ton ventre dodu.

Tuez-le.

T'es qui ?

Quelle odeur pestilentielle.

Il faut qu'on parle.

Ah bon ?

S'entretuer n'apportera rien.

Alors...

- Que diriez-vous d'une collaboration ? - Et si je refuse ?

�a n'arrivera pas.

On ne d�cline pas la demande d'une dame.

Qu'en pense le vilain ?

Il est d'accord.

Tr�s bien,

vous avez mon accord.

Tu veux sortir avec moi ?

Va te laver, d�j�...

Bien envoy�.

- D�j� aux affaires ? - Oui, patron.

Tatsu, quel plaisir de vous voir.

- �a fait un bail. - Comment �a va ?

Bien, merci.

Merci pour votre aide.

Mais de rien.

Vous deux, rentrez.

Suis-moi.

Du sak�.

R�ponds !

R�ponds si tu veux continuer � travailler.

T'as compris ?

Te voil� devenu l'ennemi du num�ro deux du clan Dobashi.

Connais pas.

J'ai entendu parler d'un certain Tatsu

qui faisait partie du clan Tachibana avant de mettre les voiles.

Quoi ?

Pas de sak� pour ceux de votre esp�ce !

T'oses nous d�fier ?

Montre-lui.

Un probl�me, face de moutarde ?

Je me vengerai. Tenez-vous pr�ts !

Connards !

- �a va ? - Oui.

Quel bordel.

Papa ! Tani !

Qu'y a-t-il ?

J'ai une information importante.

J'ai vu la femme louche qui fl�nait sur le territoire Tachibana.

Quelle femme ?

C'est elle qui a d�pos� les drogues.

Je l'ai vue en mettre dans son sac.

Je vois...

Contactons imm�diatement mademoiselle ! Elle saura s�rement quoi faire.

Je vous emprunte votre fille.

Si on se d�p�che, on pourrait la rattraper.

C'est elle.

- Que faites-vous ? - Ouvre ton sac.

L�chez-moi ou je hurle !

Eh bien, hurle. Ne te g�ne pas.

Allez, coop�re.

Pour qui travailles-tu ?

Pas de r�ponse ?

Pour Dobashi ?

Si vous savez, pourquoi me demander ?

Tu as pi�g� le clan Tachibana, n'est-ce pas ?

Viens avec nous.

Chie, je vais chez Dobashi.

Avertis ton p�re.

Allons-y.

H�, parle-moi !

Grand fr�re...

Poup�e, viens avec nous.

- Quoi ? - Sois sage.

L�chez-moi !

Tu as l'air pr�occup�, p�p�re.

Comment ?

Pas d'inqui�tude, on prend soin de ta fille.

Chien !

Halte-l�.

Gare ou Chie souffrira.

Viens.

Salaud !

Tatsu...

enfoir� !

Parle pour toi. Tu m'as humili�.

T'es qu'une sale vermine !

Bougez-le.

Vite !

Pourquoi tu ne parles pas ?

Accouche !

Allez, parle !

Il y a de meilleurs moyens pour te faire parler.

C'est parti.

Misez !

C'est bon ?

- Encore deux. - Voil� !

C'est bon ? Je retourne !

Arr�tez.

C'est une activit� ill�gale.

Connard ! Tu nous traites de tricheurs ?

Pas du tout.

Mais vos liens avec le clan Dobashi suscitent la m�fiance.

Prouve-le !

Permettez...

Ce vase contient bien assez de preuves.

On a beau secouer,

on obtient un chiffre impair.

Alors,

est-ce que vous voulez

qu'on essaie ?

Et voil�, messieurs-dames.

Sale tricheur !

Ne vous laissez plus avoir.

Monsieur, on peut se voir un instant ?

J'allais justement vous le demander.

Venez.

O� allez-vous ?

Chez Dobashi.

Tournez � droite apr�s le couloir. Sa tani�re est l�.

Merci.

Salope, tu nous as doubl�s !

- Je n'aime pas la tricherie. - Quoi ?

Quoi ?

- Cette odeur... - Quelle odeur ?

Celle d'un homme s�duisant.

O� est Dobashi ?

O� ?

- Je n'ai pas de temps � perdre. - Rends-le-moi !

O� est Dobashi ?

Je sais pas.

O� ?

La pi�ce du fond.

L�-bas ?

Bien. Je vais lui montrer.

- Comment tu en es arriv�e l� ? - Le patron nous a montr�.

On doit contenter plein d'hommes � la fois.

Et ils sont beaux comme des acteurs. C'est le paradis, ici.

Ainsi, il trafique aussi les humains.

Dobashi !

Qui t'es ?

Encore � tremper dans de sales combines.

- Tu vas payer. - B�tard !

C'est difficile de te trouver.

Arri�re !

Un pas de plus et je l'�gorge.

Je te connais pas, mais tu veux combien ?

Je veux pas d'argent.

Juste montrer � quel point tu es d�go�tant.

Qu'ai-je fait ?

Les deux filles Tachibana.

Tu�es, le dos d�pec�.

- C'est pas toi ? - Quelle histoire...

Ne fais pas semblant !

Tu veux mourir ?

- Du calme ! - Alors tu vas parler ?

Je le savais.

Demande les d�tails � Tatsu.

Je voulais

que Tachibana et Aozora se brouillent et s'entretuent.

Malheureusement, Tachibana n'a pas voulu jouer.

Tu t'es servi de Tatsu

pour d�pecer tes victimes, c'est bien �a ?

Pas que je sache.

Tu mens !

Dis-moi donc en quoi un d�serteur peut t'�tre utile.

O� cela s'est-il pass� ?

Ne bouge pas !

Juste � temps.

D�tache-le !

Attends, ne le tue pas.

Il faut qu'il paie, d'abord.

Salaud !

Esp�ce d'ordure !

On ne se moque pas de moi impun�ment !

Connard !

Pendant que t'es ici bien au chaud, ta femme se noie.

Enfoir�s !

T'es bandante quand t'es mouill�e.

Descends-la !

Tire !

Dis-moi...

elle est bonne ?

Ta gueule !

Ordures...

- Je vais vous tuer ! - Essaie un peu pour voir.

- Alerte ! - Quoi ?

On continuera plus tard.

- Fr�re ! - Vas-y, d�p�che-toi !

Mets-la dans ma chambre !

Un vrai enquiquineur...

H�, que faites-vous ici ?

Qui �tes-vous ?

Connard !

Un fant�me !

Piti�...

C'est donc lui...

Attrapez-le !

Ne le laissez pas s'�chapper !

Idiots !

Restez ici et faites le guet.

Patron, il reste cette autre affaire � r�gler.

C'est vrai. Ne la faisons pas attendre.

Comme vous avez la peau douce !

Oui, c'est une bonne chose.

Avec moi, les filles ne pleurent jamais.

Le miroir.

Je suis impatient de la voir chercher son souffle.

Regarde un peu...

C'est � �a que ressemble un bel homme.

Pourquoi tu rigoles ?

Pas trop souffert ?

�a va aller beaucoup mieux.

Ne sois pas timide.

Impudent...

Vous essayez de me s�duire ?

Sorci�re ! Qui voudrait te s�duire ?

Patron...

Vous me d�fiez ?

- Alors, abruti ? - Pardon. Je croyais qu'elle �tait l�.

C'est quoi ?

J'ai la fille

Remonte !

O� est-elle ?

O� est la fille ?

Patron, il est mort.

Bon sang...

Qui a bien pu faire �a ?

C'est qui ?

Tsuyoshi !

Alors ?

Introuvables.

Grande s�ur, je comprends pas. Le magasin est vide.

Il m'a fait transmettre un message.

�a avait l'air urgent.

Chie !

- Que s'est-il pass� ? - Allonge-la.

Que lui est-il arriv� ?

- Qui a fait �a ? - Dobashi. Il a voulu nous tuer.

R�veille-toi !

C'est quoi ? Comme c'est bizarre...

C'est chez Fukuji.

"Tatsu a tu� cet homme."

Oncle...

- Le clan Tachibana est chez Fukuji. - Quoi ?

Le message et la t�te y ont �t� envoy�s.

Putain !

Qu'il ne s'�chappe pas !

� mon tour !

Quoi ?

- Le clan Tachibana est r�uni ? - Oui ! Chie et Tani, en fuite,

ont retrouv� leurs rangs.

Satan�e aveugle...

On devrait retourner la tuer

tant qu'elle ne se doute de rien.

- Faisons �a l� o� tu sais. - Je fais le n�cessaire.

Attention � la t�te.

Le patron ne va pas tarder.

Bon d�barras.

Tu vas p�rir, les poumons gorg�s d'eau !

Mais pourquoi ?

Quelle cruaut� !

Ne crains rien...

Papa...

Tu peux reposer en paix.

Papa...

Papa !

Chie, je ne voulais pas vous m�ler � �a.

J'expierai ma faute par mon propre sang.

M�me si je trouve la mort...

cela ne ram�nera pas ton p�re.

Mais...

Pardonne-moi.

- Attaquons-les ! - Oui, la revanche a sonn�.

- Le sang va couler ! - Grande s�ur !

Non.

Nous n'attaquerons pas en groupe.

Oncle...

L'action t'importait plus que la r�putation.

Je vais aller � l'encontre de tes pr�ceptes.

J'esp�re que tu me pardonneras.

Je vais bient�t te rejoindre.

Faites que je te venge.

Je viens !

Prends-moi !

D'accord.

Je veillerai sur elle.

Je suppose que tu ne refuseras pas, aujourd'hui.

Grande s�ur, je vais chercher les armes.

Pour vous.

Quittons-nous autour d'un dernier verre.

D'un seul et m�me souffle

Nous triompherons de ce monde

Nous, les femmes et moi-m�me

� l'attaque !

D'une seule et m�me voix d�pourvue de piti�

� la vue des larmes du dragon tatou� sur notre dos

- Tu es trop vil pour �tre un yakuza. - Merci.

Et toi, trop jolie. Rentre chez toi passer le balai.

Les filles, si vous vous rendez,

une place vous attend ici.

Dobashi...

En garde !

- Je suis chaud. - Tout doux.

C'est parti !

Tatsu !

Idiot ! Pourquoi tu te retournes contre moi ?

Tout �a, c'est fini !

�a, c'est pour mon p�re !

Ach�ve-le !

Allez.

Pas si vite.

Je t'attendais.

Enfin seule � seule.

Qui es-tu ?

Patience.

Rappelle-toi.

Tu m'as rendue aveugle.

Je suis la petite s�ur du chef du clan Godan.

Godan ?

Ne le tuez pas !

Fr�re, me voici !

C'�tait donc toi.

C'est pour �a que tu m'attendais.

Oui.

�a fait cinq ans...

Je me suis entra�n�e sans rel�che.

Dans l'attente d'un duel contre toi.

Te voil� exauc�e.

Me voici seule devant toi.

J'aimerais voir ton visage...

Tous les assaillants ont le m�me : le visage du d�mon.

Tachibana, pr�pare-toi � mourir !

J'ai perdu.

Ach�ve-moi.

Allez.

Tu t'es retenue.

Tu as souffert pendant cinq ans...

Venge ton fr�re.

Je ne peux pas.

Je ne peux tuer quelqu'un au c�ur pur.

Tout ce temps, j'ai poursuivi une chim�re.

La vie d'une fleur suspendue sur le dos

Quelle sotte Le vent me fait frissonner

� l'attaque !

D'une seule et m�me voix Quelle effront�e

Le dragon justicier se r�veille

FIN

Sous-titres : lad, Johnny Pourri [French TeAm]