1
00:00:28,769 --> 00:00:36,644
THE BLIND WOMAN'S CURSE
2
00:00:42,133 --> 00:00:46,195
Screenplay: Teruo Ishii and Chusei Sone
Script: Hideo Koi
3
00:00:49,333 --> 00:00:53,860
I am Akemi,
heiress of the Tachibana clan.
4
00:00:54,133 --> 00:00:57,183
I'm coming to kill your leader.
5
00:00:57,633 --> 00:00:58,625
Shut up !
6
00:00:59,274 --> 00:01:00,798
Or we'll shut you up for good!
7
00:01:09,920 --> 00:01:10,804
Charge!
8
00:01:23,033 --> 00:01:25,895
Sound: Kinosuke Yagita
Photo: Shigeru Kitaizumi
9
00:01:26,095 --> 00:01:27,820
Light: Ko Fujibayashi
10
00:01:29,033 --> 00:01:30,911
Artistic direction: Akitaka Satani
11
00:01:31,111 --> 00:01:34,196
Editor: Osamu Inoue
Assistant editor: Saburo Endo
12
00:01:35,404 --> 00:01:38,036
Coloring: Hidenobu Nimura
Film: Tokyo Development
13
00:01:38,236 --> 00:01:40,332
Production assistant:
Chojiro Hasegawa
14
00:01:41,459 --> 00:01:42,818
Musique : Hajime Kaburagi
15
00:01:43,018 --> 00:01:44,961
Chanson du générique
par Jun Tachibana
16
00:01:45,161 --> 00:01:46,656
interpr�t�e par Meiko Kaji
17
00:01:51,083 --> 00:01:53,345
Acteurs:
18
00:01:54,294 --> 00:01:58,684
Meiko Kaji, Hoki Tokuda
19
00:02:00,033 --> 00:02:04,648
Shiro Otsuji
Hideo Sunazuka, Makoto Sato
20
00:02:08,533 --> 00:02:12,823
Sen Tsuchikata
Yoko Takagi, Yoshi Kato
21
00:02:13,776 --> 00:02:16,116
Toshizo Kudo, Hiroshi Osa, Yuzo Harumi,
22
00:02:16,316 --> 00:02:19,531
Takekado Kahara
Shinzo Shibata, Shiro Yanase
23
00:02:22,174 --> 00:02:25,143
Yasue Nishihara
Nobuko Yamabe, Chieko Harada
24
00:02:25,343 --> 00:02:27,887
Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki
25
00:02:28,315 --> 00:02:31,242
Eisuke Izumi, Akira Takahasi
Hiroto Atami, Ken Mizoguchi
26
00:02:31,442 --> 00:02:34,471
Shiro Ohama, Yoshihiko Tabata
Kokan Katsura, Iwayoshi Arai
27
00:02:35,754 --> 00:02:38,041
Choreography: Masatoshi Takase
Tattoos: Koyo Kawano
28
00:02:38,241 --> 00:02:41,144
Stunts: Naokazu Fueta, Toshio Aoki,
Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa
29
00:02:43,533 --> 00:02:47,733
Ryohei Uchida, Toru Abe
30
00:02:55,239 --> 00:02:59,245
Director: Teruo Ishii
31
00:03:00,207 --> 00:03:01,716
Don't kill him!
32
00:03:01,916 --> 00:03:04,459
Brother, here I am!
33
00:03:30,811 --> 00:03:33,033
What's the matter, number 36?
34
00:03:33,233 --> 00:03:36,590
Sleep
is my only piece of paradise.
35
00:03:36,790 --> 00:03:38,738
You are taking us back to hell!
36
00:03:38,938 --> 00:03:41,176
You're doing it to us
every night!
37
00:03:42,161 --> 00:03:43,206
For what ?
38
00:03:44,002 --> 00:03:47,346
I'm sorry
for having disturbed you.
39
00:03:48,045 --> 00:03:49,004
Pardon.
40
00:03:49,229 --> 00:03:51,089
No ! Explain yourself!
41
00:03:52,100 --> 00:03:55,126
It turns out
that a cat cast a spell on me.
42
00:03:55,377 --> 00:03:56,670
A cat?
43
00:03:56,901 --> 00:03:58,348
A ghost cat?
44
00:03:59,790 --> 00:04:00,974
Anything !
45
00:04:01,533 --> 00:04:03,246
It's the truth.
46
00:04:04,333 --> 00:04:06,858
It's a black cat
who loves blood.
47
00:04:07,940 --> 00:04:12,184
He lapped up the blood
which flowed from a corpse.
48
00:04:13,233 --> 00:04:15,236
Then it jumped out at me.
49
00:04:22,299 --> 00:04:25,651
You are all livid!
It's just mating season.
50
00:04:27,092 --> 00:04:29,543
I'm in heat too!
51
00:04:31,628 --> 00:04:33,923
Stop it right away!
52
00:04:36,833 --> 00:04:39,220
It's nothing to laugh about!
53
00:04:40,033 --> 00:04:42,489
Tell your story.
54
00:04:42,689 --> 00:04:44,394
Introduce yourself.
55
00:04:45,533 --> 00:04:47,360
Have you lost your language?
56
00:04:49,576 --> 00:04:52,333
All you have to do is respond to this snake!
57
00:04:52,533 --> 00:04:54,860
- It's impossible.
- Ah good ?
58
00:05:01,685 --> 00:05:04,718
Hey, you have a tattoo too!
59
00:05:06,046 --> 00:05:07,283
Well...
60
00:05:08,038 --> 00:05:10,334
I'll tell you that I am.
61
00:05:21,315 --> 00:05:24,479
Descendant of the founding member,
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,432
I implore you
63
00:05:26,741 --> 00:05:29,937
to listen attentively
64
00:05:30,210 --> 00:05:31,724
my story.
65
00:05:35,744 --> 00:05:37,736
A real crazy person.
66
00:05:37,954 --> 00:05:42,836
I am number two
of the Tachibana clan,
67
00:05:43,036 --> 00:05:45,945
daughter of Sennosuke Tachibana.
68
00:05:46,620 --> 00:05:49,055
My name: Tachibana.
69
00:05:49,534 --> 00:05:52,221
My first name: Akemi.
70
00:05:52,881 --> 00:05:56,440
I am the youngest of the clan.
71
00:05:57,403 --> 00:06:00,699
I deliver this message to you
72
00:06:01,635 --> 00:06:04,702
imbued with kindness.
73
00:06:05,398 --> 00:06:10,436
May our efforts
partner in the future.
74
00:06:14,833 --> 00:06:17,902
3 YEARS LATER
75
00:06:34,836 --> 00:06:38,183
The Tachibana clan
will make you pay for it!
76
00:06:38,433 --> 00:06:41,633
They're not there, am I wrong?
77
00:06:50,633 --> 00:06:51,704
Wait !
78
00:06:51,953 --> 00:06:53,185
Big sister!
79
00:06:54,331 --> 00:06:55,548
Enough!
80
00:06:55,908 --> 00:06:59,318
A parasite of your kind
has nothing to do here!
81
00:07:01,633 --> 00:07:04,483
What guts.
Just my type.
82
00:07:07,133 --> 00:07:08,406
You smell good.
83
00:07:10,258 --> 00:07:14,500
And you, your last bath
must be a year old.
84
00:07:18,233 --> 00:07:19,909
I'm losing patience.
85
00:07:22,005 --> 00:07:23,329
Don't touch!
86
00:07:30,199 --> 00:07:35,406
Your attitude sees me
in the obligation to respond.
87
00:07:35,606 --> 00:07:36,874
Why is that?
88
00:07:38,033 --> 00:07:39,167
Stop!
89
00:07:41,346 --> 00:07:42,983
Measure yourself against me!
90
00:07:43,606 --> 00:07:47,574
Whoever you are,
Stop or I'll break your legs!
91
00:07:49,370 --> 00:07:50,846
You stink!
92
00:07:51,500 --> 00:07:53,143
Do you ever wash it?
93
00:07:54,117 --> 00:07:55,332
Get checked out.
94
00:07:55,712 --> 00:07:58,933
who are you
to speak to me in this tone?
95
00:07:59,133 --> 00:08:00,487
Back!
96
00:08:00,687 --> 00:08:02,172
It's not your fight!
97
00:08:03,353 --> 00:08:05,427
- But yes.
- What ?
98
00:08:05,628 --> 00:08:07,786
I don't depend on a clan.
99
00:08:08,494 --> 00:08:10,335
I speak in my own name.
100
00:08:10,954 --> 00:08:13,837
I hate scoundrels!
101
00:08:37,333 --> 00:08:40,183
Calm down!
Come and chat.
102
00:08:46,833 --> 00:08:48,145
What is there?
103
00:08:48,533 --> 00:08:50,739
You're a badass.
104
00:08:51,603 --> 00:08:52,933
Let's stop there.
105
00:08:53,133 --> 00:08:55,249
I see. Just a second.
106
00:08:59,865 --> 00:09:01,063
What ?
107
00:09:03,731 --> 00:09:05,825
We're even now, okay?
108
00:09:07,933 --> 00:09:08,968
All right.
109
00:09:10,533 --> 00:09:11,768
Guys!
110
00:09:12,752 --> 00:09:15,583
We're breaking!
Hurry up!
111
00:09:28,810 --> 00:09:31,750
We don't measure up.
112
00:09:32,292 --> 00:09:36,016
- We had to kill them as much as we could.
- Tatsu.
113
00:09:37,990 --> 00:09:41,075
A superior should not hold
such remarks.
114
00:09:42,045 --> 00:09:42,816
Uncle.
115
00:09:43,017 --> 00:09:45,337
And stop calling me that.
116
00:09:45,833 --> 00:09:50,833
Our former boss asked us
to go on the right path.
117
00:09:51,033 --> 00:09:53,733
I'm sorry...
118
00:09:53,933 --> 00:09:55,369
I hope so!
119
00:09:56,677 --> 00:10:01,458
I wanted the end
bloodshed.
120
00:10:01,733 --> 00:10:03,503
- Father.
- Shut up !
121
00:10:05,206 --> 00:10:06,830
Greetings !
122
00:10:08,340 --> 00:10:09,551
I'm going there.
123
00:10:10,920 --> 00:10:12,268
Greetings !
124
00:10:22,216 --> 00:10:23,679
What is it, Chinkei?
125
00:10:23,879 --> 00:10:26,791
- Who is this madman?
- Greetings !
126
00:10:36,209 --> 00:10:38,997
I must repeat it
how many times?
127
00:10:41,392 --> 00:10:42,506
Where is your boss?
128
00:10:42,706 --> 00:10:46,960
I don't know who you are
but I will not tolerate insults!
129
00:10:48,601 --> 00:10:50,175
You're not my style!
130
00:10:51,025 --> 00:10:54,671
We were in prison with your leader!
131
00:10:54,922 --> 00:10:56,431
Understood ?
132
00:10:58,102 --> 00:10:59,729
He's a dweller.
133
00:10:59,929 --> 00:11:01,822
His face bears witness to it!
134
00:11:03,748 --> 00:11:04,860
Same tattoo!
135
00:11:05,060 --> 00:11:06,694
Did you see?
136
00:11:06,894 --> 00:11:08,407
I have a tail.
137
00:11:08,660 --> 00:11:10,560
Stupid, the tail is over there.
138
00:11:10,760 --> 00:11:13,410
Never mind. Let's be friends.
139
00:11:15,394 --> 00:11:17,160
- A problem?
- Pardon.
140
00:11:17,360 --> 00:11:18,723
Big sister!
141
00:11:21,420 --> 00:11:23,213
What do you have on your back?
142
00:11:23,413 --> 00:11:25,977
Take us under your wing.
143
00:11:27,717 --> 00:11:29,092
Come.
144
00:11:30,791 --> 00:11:34,798
We're in a lot of trouble.
Help us, please.
145
00:11:37,909 --> 00:11:41,860
- Sorry, it's not a pretty sight.
- We bought ourselves a pipe.
146
00:11:42,060 --> 00:11:47,300
What you say.
You took part in the brawl.
147
00:11:47,500 --> 00:11:49,010
Welcome !
148
00:11:49,839 --> 00:11:52,734
The goal was not
to wreak havoc...
149
00:11:52,934 --> 00:11:54,360
Speak when it's your turn.
150
00:11:54,560 --> 00:11:58,452
Had to act:
disorder sets in!
151
00:11:58,860 --> 00:12:04,291
I understand, but before acting,
it is worth thinking about it. Understood ?
152
00:12:04,660 --> 00:12:06,751
And the police, miss?
153
00:12:07,008 --> 00:12:11,549
They understand us,
but we made some trouble.
154
00:12:11,844 --> 00:12:13,509
One moment...
155
00:12:15,619 --> 00:12:18,058
Kantaro, serve food to the guests.
156
00:12:20,177 --> 00:12:23,201
to the soup.
What is your nickname?
157
00:12:34,870 --> 00:12:36,522
I'm going to kill you!
158
00:12:44,698 --> 00:12:46,884
You are Mr. Tani if I am not mistaken.
159
00:12:47,294 --> 00:12:49,335
Thanks for your help.
160
00:12:49,537 --> 00:12:50,595
But no...
161
00:12:50,953 --> 00:12:53,648
It was very natural.
162
00:12:54,015 --> 00:12:57,086
I heard that one of your men
163
00:12:57,336 --> 00:12:58,774
prepare a shot.
164
00:12:59,463 --> 00:13:00,640
Big sister...
165
00:13:01,129 --> 00:13:03,660
In this world,
only the strongest survive.
166
00:13:03,860 --> 00:13:07,220
Your face
will only complicate our task.
167
00:13:07,420 --> 00:13:08,613
Is it pure love?
168
00:13:09,711 --> 00:13:11,479
Don't take this the wrong way.
169
00:13:11,679 --> 00:13:13,436
My talent is dodging.
170
00:13:13,686 --> 00:13:16,549
That hardly matters.
171
00:13:16,749 --> 00:13:19,492
One day or another,
we end up getting caught.
172
00:13:19,799 --> 00:13:21,743
Was lending you a hand wrong?
173
00:13:22,183 --> 00:13:24,205
Because you helped?
174
00:13:26,035 --> 00:13:27,360
Whatever.
175
00:13:27,560 --> 00:13:29,892
I have no shortage of support.
176
00:13:30,092 --> 00:13:32,213
I don't need your help.
177
00:13:32,564 --> 00:13:34,247
What's the point of talking, then?
178
00:13:34,498 --> 00:13:36,631
The meal will soon be ready.
179
00:13:37,271 --> 00:13:40,028
And here is your reward.
180
00:13:40,347 --> 00:13:41,810
It's too strong!
181
00:13:49,636 --> 00:13:51,851
I don't do this for the money.
182
00:13:52,051 --> 00:13:54,152
I'm not superficial.
183
00:13:58,360 --> 00:13:59,240
Hey...
184
00:14:00,178 --> 00:14:03,010
Kantaro, our guests are leaving.
185
00:14:04,647 --> 00:14:08,682
- Can't you stay a little?
- You're not my type!
186
00:14:08,882 --> 00:14:11,752
Silly !
Your face scared her!
187
00:14:28,523 --> 00:14:35,566
I'm chasing a dream, dreamer that I am
188
00:14:37,860 --> 00:14:46,578
Even if I die, I will dream of life
189
00:14:46,960 --> 00:14:56,791
Dreamer to infinity, dreamer for life
190
00:14:59,460 --> 00:15:00,747
Wait!
191
00:15:01,005 --> 00:15:02,360
I'm leaving you.
192
00:15:02,560 --> 00:15:04,101
You forget your bag.
193
00:15:09,294 --> 00:15:11,019
And your meal?
194
00:15:11,431 --> 00:15:12,771
Mule's head.
195
00:15:13,045 --> 00:15:15,679
No, it's my father who insists.
196
00:15:15,915 --> 00:15:17,441
We run an inn.
197
00:15:19,395 --> 00:15:22,905
He wants to offer you a royal banquet.
198
00:15:23,107 --> 00:15:24,169
I'm flattered.
199
00:15:28,960 --> 00:15:30,110
Here you are.
200
00:15:31,360 --> 00:15:34,278
- Nothing like a good bath.
- You must be hungry. This way.
201
00:15:36,460 --> 00:15:38,010
Join me.
202
00:15:39,694 --> 00:15:40,766
THANKS.
203
00:15:47,562 --> 00:15:49,487
And now eat.
204
00:15:52,387 --> 00:15:54,186
House specialty.
205
00:15:57,697 --> 00:15:59,059
Delicious!
206
00:15:59,277 --> 00:16:02,395
With such a dish, you will not have
no trouble finding a husband.
207
00:16:02,646 --> 00:16:04,822
It was my father who cooked.
208
00:16:07,554 --> 00:16:08,493
Well done !
209
00:16:12,418 --> 00:16:16,572
You are very sympathetic to me.
210
00:16:17,486 --> 00:16:21,210
You don't want
change activity?
211
00:16:21,410 --> 00:16:23,165
I thought about it...
212
00:16:23,872 --> 00:16:27,660
but I can't stand idly by
in the face of injustice.
213
00:16:27,860 --> 00:16:30,153
It's an honorable cause,
214
00:16:30,461 --> 00:16:35,233
but this is not giving honor
to his father than to sell his life away.
215
00:16:37,927 --> 00:16:39,984
But it's too late to change.
216
00:16:40,668 --> 00:16:42,787
My parents are...
217
00:16:43,479 --> 00:16:44,654
Are you an orphan?
218
00:16:47,460 --> 00:16:52,283
Nobody has ever cried
on my fate.
219
00:16:52,988 --> 00:16:55,518
This is a sad story...
220
00:16:56,856 --> 00:16:59,710
Shit, pour him another drink.
221
00:17:00,825 --> 00:17:03,560
That would tell you
to become my brother?
222
00:17:03,760 --> 00:17:07,656
What do you say, dad?
I'll convince him to work for you.
223
00:17:07,856 --> 00:17:09,113
You then!
224
00:17:15,771 --> 00:17:20,160
I didn't tell Uncle.
He doesn't know about the Aozora clan.
225
00:17:20,360 --> 00:17:22,226
I understand, big brother.
226
00:17:26,453 --> 00:17:29,003
It will be on your left.
227
00:17:30,442 --> 00:17:31,731
I'm counting on you.
228
00:17:33,860 --> 00:17:35,352
I'm going, big brother.
229
00:18:06,831 --> 00:18:08,951
Hisao, my brother!
230
00:18:16,884 --> 00:18:18,510
Their account is settled.
231
00:18:18,860 --> 00:18:22,010
Everything happened
as you planned.
232
00:18:24,260 --> 00:18:27,460
Tell them a little goodbye.
233
00:18:27,660 --> 00:18:31,260
They were long-time friends.
234
00:18:31,460 --> 00:18:34,320
What phlegm you have!
235
00:18:34,997 --> 00:18:36,510
You dirty rat!
236
00:18:36,813 --> 00:18:37,726
Traitor!
237
00:18:37,960 --> 00:18:39,209
Moron.
238
00:18:39,816 --> 00:18:42,303
I don't have a dragon tattoo.
239
00:18:42,503 --> 00:18:44,150
That your dirty reel...
240
00:18:44,887 --> 00:18:47,283
go look elsewhere if I'm there!
241
00:18:51,969 --> 00:18:54,616
Everyone
had his account, right?
242
00:18:54,816 --> 00:18:57,210
Almost. Let's stop there.
243
00:18:57,435 --> 00:18:59,140
But why?
244
00:18:59,340 --> 00:19:00,810
Calm !
245
00:19:01,235 --> 00:19:03,499
This is just the first step.
246
00:19:03,960 --> 00:19:10,454
I will send to their leader
a very special gift.
247
00:19:10,654 --> 00:19:11,676
Take care of it.
248
00:19:13,429 --> 00:19:15,498
- You mean...
- Yes.
249
00:19:15,760 --> 00:19:20,101
You will be promoted if you win
about the Tachibana clan.
250
00:19:22,360 --> 00:19:23,763
Thank you so much.
251
00:19:24,014 --> 00:19:25,068
Next.
252
00:19:26,360 --> 00:19:27,634
Pardon.
253
00:19:28,739 --> 00:19:30,770
What a stench!
254
00:19:41,319 --> 00:19:42,782
Who did this?
255
00:19:45,744 --> 00:19:50,060
“Here are two of your men.
As a sign of gratitude,
256
00:19:50,260 --> 00:19:53,160
"give us 100 coins
without asking questions.
257
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
“The Aozora Clan.”
258
00:19:56,592 --> 00:19:58,007
Kantaro.
259
00:19:58,207 --> 00:20:00,850
- Big brother!
- What's going on?
260
00:20:02,436 --> 00:20:03,610
Open!
261
00:20:21,660 --> 00:20:22,871
Hisao.
262
00:20:25,060 --> 00:20:26,209
Suekichi.
263
00:20:29,191 --> 00:20:31,960
I said not to get emboldened.
264
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
Saying that won't change anything!
265
00:20:34,760 --> 00:20:37,141
Damn, it's too much!
266
00:20:38,756 --> 00:20:40,960
We must react! Let's avenge them!
267
00:20:41,160 --> 00:20:42,507
Well spoken!
268
00:20:45,304 --> 00:20:46,605
Silence !
269
00:20:48,360 --> 00:20:50,210
Don't stop us this time!
270
00:20:50,748 --> 00:20:51,908
Shut up!
271
00:20:53,260 --> 00:20:55,462
I am the most revolted.
272
00:20:58,260 --> 00:21:00,072
And the saddest.
273
00:21:04,782 --> 00:21:09,141
Although they come from different families,
we swore to die together.
274
00:21:17,337 --> 00:21:19,999
I cannot forgive such a crime.
275
00:21:20,380 --> 00:21:21,982
I want to avenge them!
276
00:21:23,609 --> 00:21:25,249
And that's what I will do.
277
00:21:25,460 --> 00:21:27,122
I promise you!
278
00:21:28,757 --> 00:21:30,214
But be patient.
279
00:21:33,760 --> 00:21:36,510
There is a motive for all this.
280
00:21:37,695 --> 00:21:41,328
When I find out what it is...
281
00:21:46,150 --> 00:21:48,825
I swear I will avenge them!
282
00:21:56,109 --> 00:21:57,169
Big brother.
283
00:21:57,712 --> 00:21:58,771
Moron.
284
00:22:03,132 --> 00:22:04,239
Brother!
285
00:22:22,245 --> 00:22:23,355
Brother!
286
00:22:33,717 --> 00:22:34,777
Brother!
287
00:22:39,573 --> 00:22:40,426
Koji!
288
00:22:43,680 --> 00:22:45,389
Koji, come back to yourself!
289
00:22:48,029 --> 00:22:49,188
My eyes!
290
00:22:49,388 --> 00:22:51,395
My eyes! Help me!
291
00:23:00,034 --> 00:23:01,371
Come back!
292
00:23:08,659 --> 00:23:11,675
I am cursed.
293
00:23:16,288 --> 00:23:21,204
She didn't bite.
She will not attack the Aozora clan.
294
00:23:22,811 --> 00:23:27,966
And I saw a young man
think you're a cat!
295
00:23:29,838 --> 00:23:34,701
The death of a young person
doesn't help their affairs.
296
00:23:35,425 --> 00:23:38,763
We must attack the Tachibana
at the root.
297
00:23:40,235 --> 00:23:42,508
But will it be
a part of pleasure?
298
00:23:46,569 --> 00:23:47,903
Who are you?
299
00:23:50,900 --> 00:23:53,749
I came to help Dobashi,
your boss.
300
00:23:53,951 --> 00:23:54,875
The boss?
301
00:23:56,512 --> 00:24:01,086
Like some of his men
blocked my way,
302
00:24:01,738 --> 00:24:03,672
I put them out of the game.
303
00:24:03,919 --> 00:24:04,885
Out of the game?
304
00:24:09,758 --> 00:24:10,891
Our men!
305
00:24:11,584 --> 00:24:13,514
Don't worry.
306
00:24:14,012 --> 00:24:15,350
I touched them.
307
00:24:15,598 --> 00:24:16,814
Witch!
308
00:24:18,517 --> 00:24:19,662
How are you?
309
00:24:27,422 --> 00:24:29,740
- For what ?
- I am mandated.
310
00:24:29,940 --> 00:24:30,830
By whom?
311
00:24:31,049 --> 00:24:33,945
You are
repulsively ugly.
312
00:24:56,612 --> 00:25:01,528
Judging by the sound,
I'm leaning towards five broken teeth.
313
00:25:23,296 --> 00:25:24,548
Are you the boss?
314
00:25:26,670 --> 00:25:27,427
Yes.
315
00:25:28,012 --> 00:25:29,699
Chief Dobashi,
316
00:25:30,511 --> 00:25:32,890
do you want to recruit
a woman like me?
317
00:25:34,812 --> 00:25:39,647
Not very feminine but warrior-like.
Why refuse?
318
00:25:55,312 --> 00:25:56,512
Big sister,
319
00:25:56,712 --> 00:26:02,412
the deaths of Hisao and Suekichi
undermine the morale of the troops.
320
00:26:02,612 --> 00:26:07,386
I hope Koji
will return to us safe and sound.
321
00:26:07,749 --> 00:26:09,262
Miss...
322
00:26:09,792 --> 00:26:12,698
life matters more
than a last name.
323
00:26:12,898 --> 00:26:15,398
Why not disband the clan
324
00:26:15,676 --> 00:26:18,012
and lead a peaceful life?
325
00:26:18,212 --> 00:26:19,462
Uncle.
326
00:26:20,049 --> 00:26:22,310
I don't think your late father
327
00:26:22,558 --> 00:26:25,498
would disapprove of this choice.
328
00:26:30,271 --> 00:26:31,324
Shit.
329
00:26:35,912 --> 00:26:38,581
You become more beautiful day by day.
330
00:26:39,048 --> 00:26:42,038
You are not
Looking for a husband?
331
00:26:42,372 --> 00:26:44,212
I'm going to tell my father!
332
00:26:44,412 --> 00:26:48,345
Your father?
He went to the cemetery.
333
00:26:53,812 --> 00:26:55,306
Let me go!
334
00:26:55,612 --> 00:26:58,340
Shit, you know it,
335
00:26:58,540 --> 00:27:00,895
you have to satisfy your “brothers”.
336
00:27:02,012 --> 00:27:04,808
Stop! Let me go!
337
00:27:05,059 --> 00:27:08,947
No. I will be soon
the only survivor.
338
00:27:09,147 --> 00:27:11,091
Let's change rooms.
339
00:27:14,364 --> 00:27:15,512
A moment.
340
00:27:15,712 --> 00:27:18,454
It's important, listen.
341
00:27:18,656 --> 00:27:22,112
Tell me. I will do anything for you.
342
00:27:22,312 --> 00:27:23,412
Really ?
343
00:27:23,612 --> 00:27:25,312
Are you going to listen to me?
344
00:27:25,512 --> 00:27:26,629
A man's word.
345
00:27:27,180 --> 00:27:29,632
But... it's tricky.
346
00:27:29,858 --> 00:27:31,300
Whatever.
347
00:27:31,870 --> 00:27:33,802
And... will you lick me?
348
00:27:34,474 --> 00:27:35,635
Lick you?
349
00:27:37,711 --> 00:27:40,727
Okay, I'll lick you.
350
00:27:40,996 --> 00:27:42,462
I'll go there then.
351
00:27:43,983 --> 00:27:47,901
- Go where? And your story?
- Pervert.
352
00:27:51,412 --> 00:27:54,036
I told myself that it stank here.
353
00:27:54,650 --> 00:27:55,676
Damn!
354
00:27:58,696 --> 00:27:59,620
Asshole!
355
00:27:59,822 --> 00:28:01,438
It's less ugly!
356
00:28:13,249 --> 00:28:14,762
I was waiting for you.
357
00:28:16,098 --> 00:28:18,931
- You're not alone?
- Where is Nobuko?
358
00:28:19,253 --> 00:28:21,057
And Nobuko on top of that!
359
00:28:26,551 --> 00:28:28,274
strange creature...
360
00:28:52,212 --> 00:28:54,226
Nobuko wanted to see this.
361
00:28:59,612 --> 00:29:01,462
What is happening?
362
00:29:08,589 --> 00:29:09,951
Dad...
363
00:29:38,412 --> 00:29:43,055
William Tell pierced with an arrow
an apple placed on his son's head.
364
00:29:43,255 --> 00:29:45,312
He had keen eyesight.
365
00:29:45,512 --> 00:29:49,521
But she is blind.
So it's better...
366
00:29:50,112 --> 00:29:52,352
So this is his job...
367
00:29:52,552 --> 00:29:55,611
Is there a volunteer?
368
00:29:56,686 --> 00:29:57,734
Young man...
369
00:29:57,982 --> 00:29:59,057
Go ahead!
370
00:29:59,726 --> 00:30:01,480
Here we go!
371
00:30:05,784 --> 00:30:09,562
-Hanako!
- Applaud her, please.
372
00:30:17,139 --> 00:30:18,427
Does she see anything?
373
00:30:18,627 --> 00:30:21,186
- She's not cheating?
- Is there any risk?
374
00:30:21,386 --> 00:30:22,849
How does she do it?
375
00:30:27,012 --> 00:30:28,332
Satisfied?
376
00:30:28,532 --> 00:30:30,042
Here we go again.
377
00:30:57,512 --> 00:30:59,401
Nice tattoo.
378
00:31:03,723 --> 00:31:05,462
Take care of it.
379
00:33:23,708 --> 00:33:25,978
Ryoko, are you okay?
380
00:33:26,910 --> 00:33:29,312
We had one too many drinks.
381
00:33:29,535 --> 00:33:32,293
The great Kantaro is back!
382
00:33:32,493 --> 00:33:36,196
- Stop your bullshit!
- It's dangerous!
383
00:33:36,462 --> 00:33:38,187
Where is Nobuko?
384
00:33:38,734 --> 00:33:40,812
I don't know...
385
00:33:47,362 --> 00:33:51,170
Damn,
I hadn’t finished peeing!
386
00:33:54,685 --> 00:33:56,762
A corpse!
387
00:33:58,034 --> 00:33:59,221
It's Nobuko!
388
00:34:02,321 --> 00:34:03,835
What is happening?
389
00:34:07,867 --> 00:34:09,561
Big brother! Big sister!
390
00:34:11,801 --> 00:34:13,870
- Take it down.
- Calmly!
391
00:34:14,399 --> 00:34:15,899
Gently.
392
00:34:16,099 --> 00:34:17,551
Very soft!
393
00:34:23,713 --> 00:34:28,307
“The tattooed dragon is mine.
I'll have you all.
394
00:34:29,033 --> 00:34:31,602
“Your turn is coming.”
395
00:34:40,055 --> 00:34:41,380
Nobuko!
396
00:34:44,699 --> 00:34:46,099
It's cruel!
397
00:34:46,299 --> 00:34:47,417
Big sister!
398
00:34:48,199 --> 00:34:50,158
It's an Aozora move!
399
00:34:50,358 --> 00:34:51,499
No doubt!
400
00:34:51,699 --> 00:34:53,296
Attack!
401
00:34:53,496 --> 00:34:56,002
We can't wait any longer!
402
00:34:56,844 --> 00:34:58,832
I didn't tell you,
403
00:34:59,927 --> 00:35:03,801
but, in prison,
I dreamed that a cat attacked me.
404
00:35:04,135 --> 00:35:07,479
I may be
the object of a curse.
405
00:35:09,322 --> 00:35:11,336
But I'm not the only one.
406
00:35:11,587 --> 00:35:16,518
It affects everyone
who have a dragon tattoo.
407
00:35:22,248 --> 00:35:23,472
Nobuko...
408
00:35:27,417 --> 00:35:29,271
You must have suffered martyrdom.
409
00:35:30,881 --> 00:35:32,748
Forgive me!
410
00:35:39,667 --> 00:35:42,013
Koji's lifeless body
was found.
411
00:35:43,187 --> 00:35:45,785
As if to ensure succession,
412
00:35:46,038 --> 00:35:48,131
Hanako has also disappeared.
413
00:35:51,460 --> 00:35:53,879
It’s starting to work well!
414
00:35:56,460 --> 00:35:59,142
Skin...
Hey, come quickly!
415
00:35:59,983 --> 00:36:02,193
Quick, let's see!
416
00:36:04,358 --> 00:36:06,274
A dragon tattoo!
417
00:36:32,418 --> 00:36:33,593
A cat!
418
00:36:33,966 --> 00:36:35,707
He's running away!
419
00:36:39,138 --> 00:36:40,676
Let's catch it!
420
00:36:40,876 --> 00:36:42,101
On the roof!
421
00:37:07,798 --> 00:37:09,085
Damn!
422
00:37:10,745 --> 00:37:13,836
Pull yourself together, you're Kantaro
of the Tachibana clan!
423
00:38:49,708 --> 00:38:51,653
Wax dolls?
424
00:38:52,330 --> 00:38:54,033
They look like real ones.
425
00:40:06,211 --> 00:40:06,973
Enough.
426
00:40:40,259 --> 00:40:41,848
How cruel.
427
00:40:42,947 --> 00:40:44,552
Why did you do that?
428
00:40:45,533 --> 00:40:49,216
I thought you would like it.
429
00:40:49,467 --> 00:40:50,503
Silly.
430
00:40:51,733 --> 00:40:55,569
I am reluctant to ask for help.
431
00:40:56,301 --> 00:40:57,663
You know it well.
432
00:40:59,665 --> 00:41:02,611
From now on,
I no longer want you by my side.
433
00:41:03,661 --> 00:41:05,142
I was wrong !
434
00:41:05,342 --> 00:41:06,848
Forgive me!
435
00:41:08,833 --> 00:41:11,005
Give me a chance!
436
00:41:25,607 --> 00:41:27,052
Was it Hanako's skin?
437
00:41:27,279 --> 00:41:29,233
Yes, I am sure of myself.
438
00:41:29,433 --> 00:41:33,892
There was also another skin.
The black cat licked it.
439
00:41:34,450 --> 00:41:36,028
Let's go to the theater!
440
00:41:41,433 --> 00:41:44,883
A man came out of there,
bloody eyes.
441
00:41:45,104 --> 00:41:46,405
I swear!
442
00:41:46,816 --> 00:41:48,074
You're lying!
443
00:41:51,196 --> 00:41:53,745
"The dragon's head will follow."
444
00:42:13,883 --> 00:42:15,245
Please...
445
00:42:17,429 --> 00:42:18,772
Why this outfit?
446
00:42:19,352 --> 00:42:21,690
It's none of your business.
447
00:42:21,892 --> 00:42:25,487
- It wasn't a criticism.
- Miss...
448
00:42:28,232 --> 00:42:30,700
- Hello.
- Is your father well?
449
00:42:31,053 --> 00:42:32,932
Yes, thank you.
450
00:42:34,768 --> 00:42:38,123
- I'll take this one for you.
- Thank you very much.
451
00:42:38,593 --> 00:42:40,100
Should I accompany you?
452
00:42:41,907 --> 00:42:43,003
Excuse us.
453
00:43:04,216 --> 00:43:06,318
Watch out, simpleton!
454
00:43:07,369 --> 00:43:08,695
She made me angry!
455
00:43:10,094 --> 00:43:13,261
Come here and enjoy yourself!
456
00:43:13,741 --> 00:43:16,183
The smallest, please.
457
00:43:17,047 --> 00:43:19,969
- And with that?
- That will be all.
458
00:43:27,511 --> 00:43:30,879
Thank you for your purchase.
459
00:43:40,083 --> 00:43:41,572
Mustard.
460
00:43:42,524 --> 00:43:44,360
Thank you so much.
461
00:43:51,681 --> 00:43:53,157
She's weird!
462
00:44:04,033 --> 00:44:05,085
Idiot.
463
00:44:05,292 --> 00:44:08,264
She is working, for the moment.
464
00:44:08,810 --> 00:44:11,611
With this drug dealing
on the Tachibana market,
465
00:44:11,811 --> 00:44:14,260
They won't last long.
466
00:44:16,140 --> 00:44:18,280
Chief, the final stage has come.
467
00:44:18,480 --> 00:44:21,332
GOOD. Here's a task for you.
468
00:44:23,513 --> 00:44:25,323
Kisakata police.
469
00:44:29,000 --> 00:44:31,498
Open your cash registers!
470
00:44:33,775 --> 00:44:35,911
Show us your wares!
471
00:44:36,111 --> 00:44:39,633
I didn't do anything! Let me go!
472
00:44:40,900 --> 00:44:43,416
- What is it?
- They would sell opium.
473
00:44:43,616 --> 00:44:46,335
So, the Tachibana clan
has no scruples.
474
00:44:50,251 --> 00:44:51,893
Drug trafficking...
475
00:44:52,093 --> 00:44:55,800
Who can
sully our name like this?
476
00:44:56,000 --> 00:44:58,847
Damn it! Denounce yourself!
477
00:45:01,675 --> 00:45:03,536
I will wash away this affront.
478
00:45:09,339 --> 00:45:11,004
I'm going to end...
479
00:45:13,710 --> 00:45:15,842
to this injustice!
480
00:45:18,004 --> 00:45:19,190
Kantaro,
481
00:45:25,314 --> 00:45:26,399
Guys.
482
00:45:27,855 --> 00:45:34,065
Big sister and me
Let's settle this matter.
483
00:45:34,892 --> 00:45:37,717
Please wait for our return.
484
00:45:37,917 --> 00:45:41,217
Big sister,
take us with you!
485
00:45:41,806 --> 00:45:44,140
I would like to.
486
00:45:45,191 --> 00:45:47,146
But that wouldn't be prudent.
487
00:45:48,175 --> 00:45:49,928
I take care of everything.
488
00:45:54,444 --> 00:45:56,165
Leave me.
489
00:45:57,923 --> 00:45:59,071
Leave.
490
00:46:01,583 --> 00:46:03,163
Immediately!
491
00:46:08,642 --> 00:46:09,789
Kazu...
492
00:46:14,991 --> 00:46:16,063
Hide...
493
00:46:17,720 --> 00:46:18,773
Leave.
494
00:46:23,456 --> 00:46:24,705
Big sister...
495
00:46:28,684 --> 00:46:30,072
I wish you...
496
00:46:32,368 --> 00:46:33,756
good luck.
497
00:46:36,087 --> 00:46:37,362
to you too.
498
00:46:47,074 --> 00:46:48,969
Take care of yourself!
499
00:46:50,387 --> 00:46:52,683
Goodbye, boss.
500
00:46:56,974 --> 00:46:59,893
The Tachibanas are screwed
thanks to us!
501
00:47:00,212 --> 00:47:01,638
It's Aozora!
502
00:47:09,889 --> 00:47:12,148
I was waiting for you.
Is Dobashi with you?
503
00:47:12,540 --> 00:47:14,902
- What is it?
- I don't want to talk to an idiot.
504
00:47:15,102 --> 00:47:15,986
What ?
505
00:47:18,531 --> 00:47:20,850
Hey! What's the problem?
506
00:47:21,050 --> 00:47:24,578
- Do you know who you're dealing with?
- I return the question to you.
507
00:47:30,227 --> 00:47:31,368
Ah, there you are.
508
00:47:31,619 --> 00:47:33,712
What is this quarrel worth to us,
thug?
509
00:47:34,751 --> 00:47:39,376
You use my name to spill
Tachibana and I don't like it!
510
00:47:39,627 --> 00:47:41,727
I don't know who you are,
511
00:47:42,169 --> 00:47:44,244
but you must not be very powerful.
512
00:47:44,444 --> 00:47:46,183
Just look at this loincloth.
513
00:47:47,163 --> 00:47:47,968
What ?
514
00:47:48,219 --> 00:47:51,980
Look at you. You are not ashamed
to walk around naked?
515
00:47:53,055 --> 00:47:56,053
My ass is more beautiful
than your plump belly.
516
00:47:56,422 --> 00:47:57,797
Kill him.
517
00:48:26,975 --> 00:48:27,884
Who are you?
518
00:48:28,134 --> 00:48:31,148
What a pestilential smell.
519
00:48:32,719 --> 00:48:34,220
We need to talk.
520
00:48:35,297 --> 00:48:36,559
Ah good ?
521
00:48:36,809 --> 00:48:39,247
Killing each other won't achieve anything.
522
00:48:39,854 --> 00:48:40,743
So...
523
00:48:41,248 --> 00:48:44,658
-How about a collaboration?
- What if I refuse?
524
00:48:45,049 --> 00:48:46,456
That won't happen.
525
00:48:46,790 --> 00:48:50,075
We do not decline
a lady's request.
526
00:48:53,429 --> 00:48:54,960
What does the villain think?
527
00:48:58,573 --> 00:49:00,276
He agrees.
528
00:49:00,822 --> 00:49:01,977
Very good,
529
00:49:02,260 --> 00:49:04,747
you have my agreement.
530
00:49:06,197 --> 00:49:07,797
Do you want to go out with me?
531
00:49:08,472 --> 00:49:10,542
Go wash, already...
532
00:49:11,551 --> 00:49:13,039
Well sent.
533
00:49:24,833 --> 00:49:27,836
- Already on business?
- Yes, boss.
534
00:49:29,822 --> 00:49:32,850
Tatsu, what a pleasure to see you.
535
00:49:33,050 --> 00:49:35,306
- It's been a while.
- How are you?
536
00:49:35,506 --> 00:49:36,500
Thanks very much.
537
00:49:36,987 --> 00:49:38,550
Thanks for your help.
538
00:49:38,750 --> 00:49:40,752
But you're welcome.
539
00:49:45,575 --> 00:49:47,218
You two, go home.
540
00:49:47,822 --> 00:49:49,054
Follow me.
541
00:50:02,681 --> 00:50:03,993
Sake.
542
00:50:07,316 --> 00:50:08,680
Answer!
543
00:50:09,084 --> 00:50:11,368
Answer
if you want to continue working.
544
00:50:19,291 --> 00:50:20,910
Did you understand?
545
00:50:27,571 --> 00:50:33,098
You have become the enemy
number two of the Dobashi clan.
546
00:50:35,208 --> 00:50:36,792
Don't know.
547
00:50:37,448 --> 00:50:41,472
I heard about a certain Tatsu
548
00:50:41,851 --> 00:50:45,444
who was part of the Tachibana clan
before setting sail.
549
00:50:45,805 --> 00:50:46,605
What ?
550
00:50:46,856 --> 00:50:49,324
No sake
for those of your kind!
551
00:50:50,703 --> 00:50:52,892
Do you dare to challenge us?
552
00:50:53,092 --> 00:50:54,330
Show him.
553
00:51:00,522 --> 00:51:03,046
A problem, mustard face?
554
00:51:15,891 --> 00:51:18,979
I will take revenge.
Get ready!
555
00:51:22,770 --> 00:51:23,999
Assholes!
556
00:51:24,512 --> 00:51:26,317
- Are you okay?
- Yes.
557
00:51:26,953 --> 00:51:28,430
What a mess.
558
00:51:30,645 --> 00:51:32,790
Dad ! Tani!
559
00:51:33,000 --> 00:51:34,411
What is there?
560
00:51:34,811 --> 00:51:37,037
I have important information.
561
00:51:38,699 --> 00:51:42,786
I saw the shady woman
who was loitering in Tachibana territory.
562
00:51:43,037 --> 00:51:44,170
Which woman?
563
00:51:44,529 --> 00:51:47,066
She was the one who dropped off the drugs.
564
00:51:47,364 --> 00:51:50,677
I saw her put some in her bag.
565
00:51:51,517 --> 00:51:52,753
I see...
566
00:51:53,310 --> 00:51:57,680
Let’s contact Mademoiselle immediately!
She will surely know what to do.
567
00:51:57,880 --> 00:52:00,553
I'm borrowing your daughter.
568
00:52:00,779 --> 00:52:03,190
If we hurry,
we could catch her.
569
00:52:14,454 --> 00:52:15,627
It's her.
570
00:52:20,213 --> 00:52:23,014
- What are you doing ?
- Open your bag.
571
00:52:23,214 --> 00:52:25,305
Let me go or I'll scream!
572
00:52:26,267 --> 00:52:28,651
Well, scream.
Don't be embarrassed.
573
00:52:30,937 --> 00:52:33,377
Come on, cooperate.
574
00:52:36,372 --> 00:52:38,037
Who do you work for?
575
00:52:38,591 --> 00:52:39,892
No response?
576
00:52:44,179 --> 00:52:45,478
For Dobashi?
577
00:52:48,242 --> 00:52:50,380
If you know,
why ask me?
578
00:52:50,729 --> 00:52:54,147
You trapped the Tachibana clan,
isn't it?
579
00:52:55,237 --> 00:52:57,234
Come with us.
580
00:52:58,133 --> 00:53:00,668
Shit, I'm going to Dobashi's.
581
00:53:01,186 --> 00:53:02,750
Warn your father.
582
00:53:04,908 --> 00:53:06,228
Let's go.
583
00:53:18,052 --> 00:53:19,875
Hey, talk to me!
584
00:53:26,446 --> 00:53:27,575
Big brother...
585
00:53:44,283 --> 00:53:46,126
Doll, come with us.
586
00:53:47,133 --> 00:53:49,278
- What ?
- Be good.
587
00:53:49,598 --> 00:53:50,827
Let me go!
588
00:54:13,677 --> 00:54:16,281
You look worried, dad.
589
00:54:16,884 --> 00:54:17,990
How ?
590
00:54:18,192 --> 00:54:21,076
No worries,
we take care of your daughter.
591
00:54:21,938 --> 00:54:22,786
Dog !
592
00:54:23,144 --> 00:54:25,213
Stop there.
593
00:54:25,733 --> 00:54:28,471
Watch out or Chie will suffer.
594
00:54:32,317 --> 00:54:33,173
Come on.
595
00:54:52,763 --> 00:54:53,791
Bastard!
596
00:55:19,230 --> 00:55:20,326
Tatsu...
597
00:55:20,526 --> 00:55:21,510
bastard!
598
00:55:21,710 --> 00:55:24,129
Speak for yourself.
You humiliated me.
599
00:55:24,329 --> 00:55:27,476
You're just a dirty vermin!
600
00:55:36,481 --> 00:55:37,730
Move it.
601
00:55:38,098 --> 00:55:39,246
Quickly !
602
00:56:22,616 --> 00:56:24,837
Why don't you speak?
603
00:56:25,172 --> 00:56:26,422
Give birth!
604
00:56:33,472 --> 00:56:35,208
Come on, talk!
605
00:56:39,522 --> 00:56:42,747
There are better ways
to make you talk.
606
00:56:45,524 --> 00:56:46,597
Here we go.
607
00:56:50,193 --> 00:56:51,423
Bet!
608
00:56:56,037 --> 00:56:57,476
It's good ?
609
00:56:57,676 --> 00:56:59,599
- Two more.
- There you go!
610
00:56:59,799 --> 00:57:02,279
It's good ?
I'm going back!
611
00:57:02,479 --> 00:57:03,773
Stop.
612
00:57:04,024 --> 00:57:06,204
This is an illegal activity.
613
00:57:06,404 --> 00:57:09,285
Asshole!
Are you calling us cheaters?
614
00:57:11,198 --> 00:57:12,505
No way.
615
00:57:14,363 --> 00:57:18,663
But your ties to the Dobashi clan
arouse distrust.
616
00:57:19,874 --> 00:57:20,910
Prove it!
617
00:57:21,110 --> 00:57:22,142
Allow...
618
00:57:22,342 --> 00:57:25,282
This vase contains
enough evidence.
619
00:57:27,340 --> 00:57:29,472
No matter how much we shake,
620
00:57:30,213 --> 00:57:32,185
we get an odd number.
621
00:57:32,763 --> 00:57:33,895
So,
622
00:57:34,519 --> 00:57:36,022
do you want
623
00:57:36,533 --> 00:57:38,009
what should we try?
624
00:58:02,504 --> 00:58:04,220
And there you have it, ladies and gentlemen.
625
00:58:04,420 --> 00:58:06,078
You dirty cheater!
626
00:58:06,709 --> 00:58:09,249
Don't let yourself be fooled again.
627
00:58:09,936 --> 00:58:12,447
Sir,
can we see each other for a moment?
628
00:58:12,647 --> 00:58:15,660
I was just going
ask you.
629
00:58:15,860 --> 00:58:17,008
Come.
630
00:58:42,365 --> 00:58:43,798
Where are you going?
631
00:58:45,226 --> 00:58:46,467
At Dobashi's.
632
00:58:46,704 --> 00:58:51,138
Turn right after the hallway.
His lair is there.
633
00:58:52,413 --> 00:58:53,584
THANKS.
634
00:58:58,785 --> 00:59:01,006
Bitch, you double-crossed us!
635
00:59:01,333 --> 00:59:03,780
- I don't like cheating.
- What ?
636
00:59:06,397 --> 00:59:07,595
What ?
637
00:59:08,256 --> 00:59:10,385
- This smell...
- What smell?
638
00:59:10,585 --> 00:59:12,408
That of an attractive man.
639
00:59:56,344 --> 00:59:57,831
Where is Dobashi?
640
00:59:59,004 --> 00:59:59,790
Where?
641
01:00:00,605 --> 01:00:03,951
- I have no time to waste.
- Give it back to me!
642
01:00:08,595 --> 01:00:10,083
Where is Dobashi?
643
01:00:10,530 --> 01:00:11,679
I don't know.
644
01:00:12,344 --> 01:00:13,303
Where?
645
01:00:14,241 --> 01:00:15,665
The back room.
646
01:00:15,865 --> 01:00:17,066
There?
647
01:00:18,439 --> 01:00:21,107
GOOD. I'll show him.
648
01:00:22,193 --> 01:00:26,281
- How did you get there?
- The boss showed us.
649
01:00:27,337 --> 01:00:32,056
We must satisfy
full of men at once.
650
01:00:33,801 --> 01:00:38,850
And they are beautiful as actors.
It's paradise here.
651
01:00:41,774 --> 01:00:44,326
So he also trafficks humans.
652
01:00:49,080 --> 01:00:50,285
Dobashi!
653
01:00:51,116 --> 01:00:52,398
Who are you?
654
01:00:52,598 --> 01:00:55,130
Still soaking
in dirty schemes.
655
01:00:55,330 --> 01:00:57,757
- You're going to pay.
- Bastard!
656
01:01:12,713 --> 01:01:15,291
It's hard to find you.
657
01:01:16,599 --> 01:01:17,747
Back!
658
01:01:19,010 --> 01:01:20,996
One more step and I'll slit his throat.
659
01:01:24,867 --> 01:01:28,754
I don't know you,
but how much do you want?
660
01:01:29,020 --> 01:01:30,706
I don't want money.
661
01:01:30,906 --> 01:01:34,094
Just show how much
you are disgusting.
662
01:01:34,526 --> 01:01:35,588
What have I done?
663
01:01:35,838 --> 01:01:37,707
The two Tachibana girls.
664
01:01:38,086 --> 01:01:40,382
Killed, their backs torn apart.
665
01:01:40,832 --> 01:01:43,596
- Isn't that you?
- What a story...
666
01:01:43,846 --> 01:01:45,142
Don't pretend!
667
01:01:45,760 --> 01:01:47,274
Do you want to die?
668
01:01:48,406 --> 01:01:50,863
- Calm down!
- So are you going to talk?
669
01:01:51,439 --> 01:01:53,343
I knew it.
670
01:01:53,915 --> 01:01:57,131
Ask Tatsu for the details.
671
01:01:57,482 --> 01:01:59,627
I wanted
672
01:01:59,942 --> 01:02:03,564
as Tachibana and Aozora
quarrel and kill each other.
673
01:02:05,647 --> 01:02:08,169
Unfortunately,
Tachibana didn't want to play.
674
01:02:09,137 --> 01:02:10,713
You used Tatsu
675
01:02:11,086 --> 01:02:16,131
to carve up your victims,
is that right?
676
01:02:16,581 --> 01:02:18,062
Not that I know of.
677
01:02:18,262 --> 01:02:19,541
You're lying!
678
01:02:20,281 --> 01:02:24,210
So tell me how
a deserter can be useful to you.
679
01:02:25,197 --> 01:02:28,073
Where did this happen?
680
01:02:29,733 --> 01:02:31,007
Don't move!
681
01:02:31,449 --> 01:02:32,825
Just in time.
682
01:02:34,106 --> 01:02:35,191
Untie him!
683
01:02:35,906 --> 01:02:38,114
Wait, don't kill him.
684
01:02:38,812 --> 01:02:42,681
He has to pay, first.
685
01:02:47,432 --> 01:02:48,666
Bastard!
686
01:02:53,238 --> 01:02:54,824
You piece of trash!
687
01:02:55,024 --> 01:02:58,052
No one is making fun of me
with impunity!
688
01:03:13,625 --> 01:03:15,227
Asshole!
689
01:03:19,228 --> 01:03:23,452
While you're here warm,
your wife is drowning.
690
01:03:26,365 --> 01:03:27,448
Bastards!
691
01:03:47,408 --> 01:03:49,694
You're horny when you're wet.
692
01:03:52,341 --> 01:03:53,546
Take her down!
693
01:03:56,996 --> 01:03:57,861
Shoot!
694
01:04:07,698 --> 01:04:09,187
Tell me...
695
01:04:10,572 --> 01:04:12,334
is she good?
696
01:04:12,611 --> 01:04:13,736
Shut up !
697
01:04:13,936 --> 01:04:15,093
Garbage...
698
01:04:15,437 --> 01:04:18,551
- I'm going to kill you!
- Try it a little to see.
699
01:04:36,018 --> 01:04:37,746
- Alert !
- What ?
700
01:04:41,770 --> 01:04:43,561
We will continue later.
701
01:04:45,183 --> 01:04:47,752
- Brother!
- Go ahead, hurry up!
702
01:04:47,952 --> 01:04:50,169
Put it in my room!
703
01:04:52,083 --> 01:04:54,946
A real hassle...
704
01:04:56,137 --> 01:04:58,715
Hey, what are you doing here?
705
01:05:05,173 --> 01:05:06,221
Who are you?
706
01:05:08,929 --> 01:05:10,203
Asshole!
707
01:05:12,263 --> 01:05:14,188
A ghost!
708
01:05:21,206 --> 01:05:22,392
Please...
709
01:05:30,948 --> 01:05:33,381
So it's him...
710
01:05:33,820 --> 01:05:35,085
Get it!
711
01:05:39,049 --> 01:05:41,257
Don't let him escape!
712
01:05:46,686 --> 01:05:47,771
Idiots!
713
01:05:48,063 --> 01:05:50,195
Stay here and keep watch.
714
01:05:50,395 --> 01:05:53,559
Boss, he remains
this other matter to settle.
715
01:05:54,127 --> 01:05:56,648
It's true.
Let's not keep her waiting.
716
01:05:57,754 --> 01:06:00,659
How soft your skin is!
717
01:06:00,859 --> 01:06:03,729
Yes, that's a good thing.
718
01:06:04,115 --> 01:06:07,888
With me,
girls never cry.
719
01:06:08,901 --> 01:06:09,995
The mirror.
720
01:06:10,586 --> 01:06:15,635
I can't wait
to see her gasp for breath.
721
01:06:16,964 --> 01:06:18,518
Take a look...
722
01:06:18,718 --> 01:06:22,196
That's it
what a handsome man looks like.
723
01:06:23,617 --> 01:06:25,509
Why are you laughing?
724
01:06:41,421 --> 01:06:43,653
Not suffered too much?
725
01:06:45,024 --> 01:06:47,863
It's going to get much better.
726
01:06:48,380 --> 01:06:50,411
Don't be shy.
727
01:07:00,109 --> 01:07:01,319
Impudent...
728
01:07:02,421 --> 01:07:05,175
Are you trying to seduce me?
729
01:07:05,924 --> 01:07:08,011
Witch!
Who would like to seduce you?
730
01:07:10,054 --> 01:07:11,290
Boss...
731
01:07:12,964 --> 01:07:14,726
Are you challenging me?
732
01:07:27,025 --> 01:07:30,459
- So, idiot?
- Pardon. I thought she was there.
733
01:07:30,659 --> 01:07:31,571
It's what ?
734
01:07:31,771 --> 01:07:32,807
I have the girl
735
01:07:33,007 --> 01:07:34,390
Get back up!
736
01:07:36,955 --> 01:07:38,584
Where is she?
737
01:07:40,698 --> 01:07:42,489
Where is the girl?
738
01:07:43,854 --> 01:07:45,407
Boss, he's dead.
739
01:07:47,031 --> 01:07:48,666
Damn...
740
01:07:50,087 --> 01:07:52,429
Who could have done this?
741
01:08:08,236 --> 01:08:09,796
Who is it ?
742
01:08:09,996 --> 01:08:10,991
Tsuyoshi!
743
01:08:11,781 --> 01:08:12,818
SO ?
744
01:08:13,018 --> 01:08:14,442
Not found.
745
01:08:16,361 --> 01:08:19,915
Big sister, I don't understand.
The store is empty.
746
01:08:20,398 --> 01:08:23,987
He sent me a message.
747
01:08:25,570 --> 01:08:27,967
It seemed urgent.
748
01:08:31,077 --> 01:08:32,228
Shit!
749
01:08:32,545 --> 01:08:34,712
- What happened?
- Lay her down.
750
01:08:35,912 --> 01:08:37,577
What happened to him?
751
01:08:40,955 --> 01:08:44,235
- Who did this?
-Dobashi. He wanted to kill us.
752
01:08:46,977 --> 01:08:48,390
Wake up!
753
01:09:03,476 --> 01:09:06,463
It's what ?
How weird...
754
01:09:08,547 --> 01:09:10,132
It's at Fukuji's.
755
01:09:11,671 --> 01:09:14,427
"Tatsu killed that man."
756
01:09:18,995 --> 01:09:20,307
Uncle...
757
01:09:22,606 --> 01:09:25,287
- The Tachibana clan is at Fukuji's house.
- What ?
758
01:09:25,487 --> 01:09:28,086
The message and the head
were sent there.
759
01:09:30,260 --> 01:09:31,446
Damn!
760
01:09:35,198 --> 01:09:36,797
Don't let him escape!
761
01:09:53,040 --> 01:09:54,468
My turn!
762
01:10:14,890 --> 01:10:15,962
What ?
763
01:10:16,705 --> 01:10:20,696
- Is the Tachibana clan reunited?
- Yes ! Chie and Tani, on the run,
764
01:10:20,896 --> 01:10:22,841
have returned to their ranks.
765
01:10:23,131 --> 01:10:25,805
Damn blind...
766
01:10:26,834 --> 01:10:29,069
We should go back and kill her
767
01:10:29,269 --> 01:10:32,284
as long as she doesn't suspect anything.
768
01:10:33,947 --> 01:10:37,178
- Let's do it where you know.
- I'll do what's necessary.
769
01:10:42,089 --> 01:10:43,818
Watch out for your head.
770
01:10:49,158 --> 01:10:51,529
The boss won't be long.
771
01:11:48,897 --> 01:11:50,376
Good clearance.
772
01:11:52,870 --> 01:11:56,035
You will perish,
lungs full of water!
773
01:12:09,061 --> 01:12:10,769
But why?
774
01:12:12,606 --> 01:12:14,283
What cruelty!
775
01:12:17,084 --> 01:12:18,446
Fear nothing...
776
01:12:20,073 --> 01:12:21,549
Dad...
777
01:12:22,013 --> 01:12:24,675
You can rest in peace.
778
01:12:26,095 --> 01:12:27,470
Dad...
779
01:12:29,461 --> 01:12:30,958
Dad!
780
01:12:33,752 --> 01:12:37,442
Shit, I didn't want to
get mixed up in this.
781
01:12:40,148 --> 01:12:43,857
I will atone for my fault
by my own blood.
782
01:12:45,741 --> 01:12:47,886
Even if I die...
783
01:12:48,898 --> 01:12:51,486
That won't bring your father back.
784
01:12:52,305 --> 01:12:53,415
But...
785
01:12:55,607 --> 01:12:57,195
Forgive me.
786
01:12:58,437 --> 01:13:01,336
- Let's attack them!
- Yes, revenge has come.
787
01:13:01,536 --> 01:13:03,924
- Blood will flow!
- Big sister!
788
01:13:07,283 --> 01:13:08,406
No.
789
01:13:09,105 --> 01:13:11,288
We will not attack in groups.
790
01:13:15,950 --> 01:13:17,128
Uncle...
791
01:13:18,258 --> 01:13:21,967
The action mattered to you more
than reputation.
792
01:13:22,485 --> 01:13:25,513
I'm going to go
against your precepts.
793
01:13:26,694 --> 01:13:28,636
I hope you will forgive me.
794
01:13:31,563 --> 01:13:34,048
I will join you soon.
795
01:13:35,653 --> 01:13:37,671
Make me avenge you.
796
01:13:38,602 --> 01:13:39,771
I'm coming !
797
01:13:40,352 --> 01:13:42,239
Take me!
798
01:13:45,368 --> 01:13:46,503
All right.
799
01:13:47,003 --> 01:13:48,744
I will watch over her.
800
01:13:51,484 --> 01:13:54,374
I guess you won't refuse,
today.
801
01:14:04,180 --> 01:14:06,729
Big sister,
I'm going to get the weapons.
802
01:14:22,341 --> 01:14:23,494
For you.
803
01:14:38,451 --> 01:14:41,542
Let's leave
over a last drink.
804
01:15:10,480 --> 01:15:12,788
With one and the same breath
805
01:15:12,988 --> 01:15:18,744
We will triumph over this world
806
01:15:18,944 --> 01:15:26,925
We, women and myself
807
01:15:27,278 --> 01:15:29,948
attack!
808
01:15:30,148 --> 01:15:36,164
With one and the same voice
devoid of pity
809
01:15:36,517 --> 01:15:46,401
at the sight of tears
of the dragon tattooed on our back
810
01:15:58,006 --> 01:16:01,877
- You are too vile to be a yakuza.
- THANKS.
811
01:16:02,289 --> 01:16:05,589
And you, so pretty.
Go home and sweep.
812
01:16:06,360 --> 01:16:09,937
Girls, if you surrender,
813
01:16:10,137 --> 01:16:12,137
a place awaits you here.
814
01:16:12,339 --> 01:16:13,700
Dobashi...
815
01:16:14,238 --> 01:16:15,664
On guard!
816
01:16:25,686 --> 01:16:27,711
- I'm hot.
- Very soft.
817
01:16:27,911 --> 01:16:29,524
Here we go!
818
01:16:41,068 --> 01:16:42,190
Tatsu!
819
01:17:31,803 --> 01:17:35,086
Silly !
Why are you turning against me?
820
01:17:35,286 --> 01:17:37,467
That's all, it's over!
821
01:17:56,986 --> 01:17:58,703
That’s for my father!
822
01:18:04,034 --> 01:18:05,398
Finish him off!
823
01:18:07,982 --> 01:18:09,079
Come on.
824
01:18:35,950 --> 01:18:37,583
Not so fast.
825
01:18:39,004 --> 01:18:40,638
I was waiting for you.
826
01:18:41,153 --> 01:18:43,497
Finally alone.
827
01:18:44,306 --> 01:18:45,458
Who are you?
828
01:18:46,310 --> 01:18:47,835
Patience.
829
01:19:05,088 --> 01:19:06,665
Remember.
830
01:19:07,651 --> 01:19:09,983
You made me blind.
831
01:19:14,314 --> 01:19:18,490
I am the little sister
of the chief of the Godan clan.
832
01:19:19,053 --> 01:19:20,290
Godan?
833
01:19:26,117 --> 01:19:27,677
Don't kill him!
834
01:19:27,877 --> 01:19:30,287
Brother, here I am!
835
01:19:50,060 --> 01:19:52,545
So it was you.
836
01:19:54,872 --> 01:19:56,655
That's why you were waiting for me.
837
01:19:57,583 --> 01:19:58,630
Yes.
838
01:20:00,521 --> 01:20:02,098
It's been five years...
839
01:20:05,576 --> 01:20:08,165
I trained tirelessly.
840
01:20:12,943 --> 01:20:16,216
Waiting
of a duel against you.
841
01:20:17,205 --> 01:20:19,021
You have now been granted.
842
01:20:19,442 --> 01:20:21,595
Here I am alone in front of you.
843
01:20:25,413 --> 01:20:27,633
I would like to see your face...
844
01:20:29,311 --> 01:20:33,400
All attackers have the same:
the face of the demon.
845
01:20:35,148 --> 01:20:37,529
Tachibana, prepare to die!
846
01:22:36,495 --> 01:22:38,116
I lost.
847
01:22:39,372 --> 01:22:40,734
Finish me off.
848
01:22:46,125 --> 01:22:47,117
Come on.
849
01:22:49,184 --> 01:22:51,580
You held back.
850
01:22:52,156 --> 01:22:54,553
You suffered for five years...
851
01:22:57,671 --> 01:22:59,588
Avenge your brother.
852
01:23:01,400 --> 01:23:02,750
I can't.
853
01:23:04,439 --> 01:23:07,846
I can't kill someone
with a pure heart.
854
01:23:12,806 --> 01:23:16,339
All this time,
I pursued a pipe dream.
855
01:24:01,349 --> 01:24:09,654
The life of a flower
hanging on the back
856
01:24:09,854 --> 01:24:17,624
What a fool
The wind makes me shiver
857
01:24:18,574 --> 01:24:21,426
attack!
858
01:24:21,626 --> 01:24:28,050
With one and the same voice
How cheeky
859
01:24:28,250 --> 01:24:39,304
The vigilante dragon awakens
860
01:24:41,528 --> 01:24:47,321
END
861
01:24:48,599 --> 01:24:51,449
Subtitles: lad, Johnny Pourri
[French TeAm]