Original subtitles

Tack för ikväll, sötis! Så tråkigt att nån snodde all din vamp.

Men ring mig imorgon, så hjälper jag dig att fixa nytt.

Du sa att det inte skulle komma så många gäster

för att jag bor ute på landet.

Motorburen ungdom. Typiskt.

–Men det var ju kul. –Ja, eller hur?

Affe, kom. Vi måste dra. Ska du med?

–Vi ska städa lite. –Vi drar.

–Men vi har lite kvar här, så att... –Nehej. Okej. Hej då.

Vad fan? Eric!

Skumt!

–Såg ni vart Eric tog vägen? –Han åkte precis.

Men hur är det med dig?

Det är bra. Men jag ska nog åka hem nu.

Hur var det med Eric, förresten?

Han var nere eller nåt. Vad hände egentligen?

Inget. Det hände inget. Tack för en bra fest.

Tack själv.

BST!

Du blir inte triggad, va?

Jo, kanske lite.

–Jag med. –Ja, jag känner det.

Om jag var ni skulle jag inte göra det där.

Vad gör du här, Alfred?

Content till din nördkanal,

eller är du här för att dansa med min syster?

–Jack, du skrämmer honom. –Bra.

–Det är meningen. –Jack, lägg ner den.

Jag har varnat dig. Någon gång måste ditt agerande få konsekvenser.

Nej!

Nej, nej, nej!

Fy fan, vad kul!

–När ska vi ha det här? –Ikväll.

Ikväll? Skojar du med mig? Det ser ut som ett helvete här.

Jag har redan börjat bjuda folk.

Och Chloe är här vilken sekund som helst.

Jaha! Varför ska du alltid ta med henne i allt?

Men lita på mig. Hon har med sig vampyren.

Vi säljer tillbaks vampen, så får vi pengar.

Jag vill verkligen att du är med, men det är ju Elise.

Hon har sina favoriter till slutshowen.

Men kan du koreografin? Är du redo?

Ja. Eller jag måste bara få tag på nytt vamp.

Men det är klart vi får. Jag fixar.

Alltså, tack för att du hjälper mig. Jag har varit så orolig.

Det är lugnt. Jag vet hur det är.

Eller nej, men jag kan tänka mig. Kevin och Didde är jättesnälla.

De är bara lite korkade.

Och du, fjäska in dig nu, så vi kan komma på deras fest.

Alltså, hur får man tag på vamp? Det är ju receptbelagt.

De har sina kontakter på nåt sätt. Men vi ska inte fråga dem.

Och du, nämn ingenting om nörden nu.

–Nörden? –Ja, Alfred.

Han ska absolut inte hänga med.

What's up, ladies?

–Ser det ut som vi tar kort, eller? –Nej, verkligen inte.

Klart som fan vi tar kort.

–Vad har du för kod? –Det kan jag ju inte säga.

Nehej, men då blir det ingen vamp.

Ni kan ju glömma att få komma på festen ikväll.

Snälla! Vad har du för val?

Men...det här är mina föräldrars.

Ska hon ha nåt eller inte? Vad är det för barnunge du har släpat hit?

Jag vet inte.

Okej. 2478.

Du får tillbaks det imorgon.

Just det! Här får du också. Ta med alla ni känner.

Alltså, alla brudar ni känner.

–Kom igen! –Ni måste komma.

Dela ut lite. Dela ut. Här.

Kom igen! Wohooo!

Ta det lugnt. Här. Du får fan inte.

–Har ni hört, eller? –Vad?

Det som hände mellan Elise och Eric på festen.

Vadå? De strulade väl bara, eller?

Ja, fast nu är båda assura. Drama!

Vadå? Så han svarade inte?

Nej, jag vet inte vad det är med honom.

Men vadå, hände det något på festen?

Ja, eller... Nej. Nej, det hände inget.

Vadå, något måste ha hänt. Ni var borta skitlänge.

–Ja, hånglade ni inte ens? –Men, grabbar, sluta!

–Jag fattar inte varför Elise är sur. –Men det är Eric.

Han har klantat till det igen, fattar du väl.

–Såg du Eric och Elise på festen? –Vadå?

Han är en sån jävla douche. Så himla elak.

–Hallå! Hallå! –Ja, jag håller med dig.

–Fick du docka moderskeppet? –Exakt!

–Jo, kom igen! –Alltså, lägg av!

Raserna Homo sapiens och Homo vampyrus...

–Homo! –Killar...

Så växer vi upp också.

Han kanske är kär i nån annan.

–Vem skulle det vara? Dig, eller? –Det är ju med nån annan, kanske.

–Kiara. –Vadå då?

Ni såg ju hur de blickade varandra på festen.

Hej. Hur är det?

–Har jag gjort något? –Nej.

Men du undviker mig och svarar inte på när jag skriver.

–Det är tråkigt när de bråkar. –Verkligen.

För de är så gulliga.

Ska du med på festen ikväll, eller?

–För det hade varit mysigt att ses. –Mysigt med en raggarfest, eller?

Okej, ursäkta.

Det är också jätteviktigt att vi kommer ihåg

att sex handlar inte bara om kroppen.

Det handlar om känslor, relationer och resp...

Dagens eko kvart i fem.

Yo, yo, yo! DJ Didde in the house!

–Och Kevin. –Missa inte årets fetaste fest.

Nu ikväll i lagerlokalen.

Alla med D-kupa kommer in gratis. So long, gay boys.

Hur gick det sen? Hur arg var han?

Han lugnade sig, men jag tror att han fattade att jag hade fest.

Vampdoserna, då?

Chloe hjälpte mig att skaffa nya.

Chloe? Vad fan tog du hjälp av henne för?

Värst vad du var sur.

Jag tycker inte att du ska hänga med henne.

Men sluta. Hon är snäll mot mig.

–Men skulle inte du ha LAN ikväll? –Jo, hurså?

Nej, alltså, jag har blivit bjuden på fest som jag vill gå på.

Men det är inte så att den är jättepersonlig direkt.

Men jag struntar i LAN:et.

Jag kan komma på festen. Det blir kul.

Vadå?

Nej, alltså, det är just det.

Du är inte bjuden. Och jag ska på förfest hos Chloe.

Jaha, okej.

–Jag måste på träning med Batgirls. –Okej.

Skulle inte ni sträcka på benet på kicken?

Förlåt att jag är sen.

–Är ni redan färdiga? –Ja, tänk lite.

–Vilka ska vara med i slutshowen? –Ditt förslag är reserv.

–Vad fan, Chloe! –Vadå?

Så Felicia och Livia klarar koreografin?

Ja, nästan.

–Och det gjorde inte Siri, eller? –Jo, men hon är från Källby.

Vad har det med saken att göra?

Det är på landet och hon har ingen bil.

Så hon kanske inte kan ta sig till träningarna och så.

Varför är jag inte förvånad

att alla dina kompisar helt plötsligt är Batgirls

som alla får vara med i slutshowen?

Det är inte sant. Kiara är med. Det är din kompis, inte min.

Dina kompisar platsar inte, Elise.

–Det är väl inte så konstigt. –Skitsamma. Gör som du vill.

Tack! Det blir nog bäst så.

Syns hemma hos mig sen, då, på min förfest.

Fuck, vad picky hon är. Nu kör vi. Fem, sex, sju och...

Akta! Gupp!

Kevin...

Gud... Snyggt!

Nej.

2478. Så ja!

Kvitto. Tack.

Kiara...

Har du lånat av mitt vamp? Det var så rörigt i badrumsskåpet.

Nej. Jag letade efter en grej.

Och vart var det du skulle i kväll?

Jag och några kompisar ska plugga till provet.

Kiara, vet du vad som har hänt med mina viner

som jag skulle ha på min 200-årsdag?

Nej, far. Ingen aning.

Det är inte så att du har haft vänner på besök när vi var borta?

Nej, absolut inte.

–Tror du att det kan vara Jacques? –Ja. Eller jag vet inte.

Jag får prata allvar med honom. Det var väldigt dyra viner.

En sak till. Banken ringde.

Jag har spärrat ditt kort. Du måste säga till om du tappar det.

Ja, förlåt, det glömde jag. Men tack!

–Lycka till med matten. –Matten?

Du ska väl studera matematik inför provet?

–Precis. Matte, ja. Blod och heder. –Blod och heder.

Kom igen! Vi är sena.

Du håller på att tappa kontrollen.

–Du bestämmer inte över mig. –Du ljuger. Du skyller ifrån dig.

–Du glömmer bort vem du är. –Låt mig vara.

Fortsätter det så här kommer det att sluta illa.

–Öl? –Check.

–Bärs? –Check.

–Brudar? –Tror check.

–Fan, vad gött! Då har vi allt. –Fan, vi glömde!

–Vadå? –Ostbågar.

Fuck!

Vi får åka tillbaks. När stänger de?

–Jag tror vi hinner. –Tror du det?

–Så hon sa att han sa att hon sa det? –Ja.

Och han bara: "Ja." Jag visste vad jag skulle säga, så jag bara...

–Du bara... –Ja, exakt. Jag bara: "What?"

Hur stelt var det inte när tönten frågade

om hon fick komma på förfest?

–Jag vet. Så stelt! –Varför får hon inte komma hit?

Siri är väl med i Batgirls?

–Alltså, hon är ju med, men... –Hon är ju ändå inte med.

–Hon är ju reserv. –Fattar du?

Ja. Men Adam, då. Kan vi inte hjälpa honom att köpa hans dräkt eller nåt?

Ja, det skulle vi kunna, men...

Chloe vill inte att han ska vara med, så hon vill inte göra det.

–Ja, exakt. –Chloe är sån.

Det är samma med killgänget, särskilt Alfred.

Chloe hatar Alfred, speciellt för att han gillar vampyrer.

–Ew! Det där är så äckligt. –Ja, jag vet.

Men lägg av. Han är väl alltid kåt?

Ja. Han kanske inte tycker om mig.

Va? Han om nån går väl igång på allt?

Ja, eller så kanske det är nåt fel.

Ja, det kan det nog vara.

Kiara, din telefon.

–Vad gör du? –Vadå?

Skit i honom.

Fan, var med nu istället. Skit i den där jävla festen.

Alla ska ju dit.

Ja, alla idioter, ja. De kommer inte släppa in dig ändå.

Vi kan inte sitta här och nörda bort. Kom igen, vi drar till festen.

Brudar, musik, dans!

Sen när fan blev ultranörden Alfred Karlsson en sån partykille?

Vad är det med dig?

Alltså, jag fattar inte. Ena sekunden är ni ovänner

och sen från ingenstans är ni vänner igen och på samma fest.

Jag och Chloe, menar du?

Ja, alltså, jag är så trött på allt drama i Batgirls.

Är människor alltid så här?

Ja, eller människotjejer. Så är det jämt.

What the fuck?! De har snott Batgirls-grundaren.

–Killarna är helt jävla crazy. –Jag tycker bad boys är sexiga.

–Hur är det? –Det är bra.

Jag trodde inte det skulle vara så här mycket...

...aktivitet.

–Vad kostar det här? –Gratis!

Va? Varför det?

–Va? –Men herregud, jag skojar ju. Andas.

Åh, det är min låt.

Ingen som är sugen på fest? Philip?

Men han håller ju på att klara det här nu.

August? Tänk brudarna.

Alltså, det var ett jäkla liv på grannarna ikväll.

–Vad håller de på med? –Det är det jag säger.

Vi drar till Kevins och Diddes fest, så slipper vi ljudet.

–Vi kommer inte in där. –Det är klart...

Vad fan håller ni på med? Vad gör de?

–De förstör ju vår mancave! –Vad gör ni?

Det är fucking fest!

Jag sa ju att vi skulle komma in. Vi måste ju festa, och Elise är här.

Okej, jag hämtar tjejerna. Ni stannar här.

Jag kommer snart.

Nämen oj, titta vem som är här!

Var det inte du som inte gillar raggarfester, eller?

–Vad fan håller du på med? –Det här är i alla fall Jacob.

–Han vann skytteligan, du vet. –Jo, jag vet.

–Vad gör du? –Vadå? Ingenting.

Vi drar nu. Kom igen! Häng med!

Var inte så tråkig. Kom igen nu.

Nu jävlar kör vi!

Vad fan, har du druckit, Eric? Var är Kiara? Var är Elise?

Fan, skit i Elise. Hon älskar inte mig.

–Va? –Nej.

Ser ni inte hur jävla kul det är?

Fan, ta en klunk du också, ditt jävla olivträd.

Fan... Vad fan?

Vänta, jag hämtar mer.

Vänta här. Jag hämtar honom.

–Ursäkta. Har ni sett Eric? –Nej.

–Eric? –Nej.

–Tjena, Affe. –Var är Eric?

Han står och dansar med vampyren därborta.

Men vad fan, skit i det. Sänk flaskan nu då, Affe.

Kom igen nu, då!

Alfred! Alfred! Alfred!

–Kiara, hur är det? –Det är bra. Jag måste få lite luft.

Kiara, är du okej?

–Tja, fan. –Men Eric, vad gör du?

Men Eric, för helvete! Ge tillbaks den där.

Är du helt jävla störd, eller? Vad fan gör du? Vad håller du på med?

Elise, vad fan? Lägg av.

Kiara! Kiara, lägg av! Lägg av!

Textning: Iyuno för SVT