1
00:00:01,320 --> 00:00:06,720
¡Gracias por esta noche, cariño! tan aburrido
que alguien atrapó a todos tus vampiros.

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,960
Pero llámame mañana
Entonces te ayudaré a arreglar uno nuevo.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
Dijiste que no vendría
tantos invitados

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,000
porque vivo en el campo.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
Jóvenes motorizados. Típicamente.

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,080
- Pero fue divertido.
– Sí, ¿verdad?

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,680
Papá, vamos. Tenemos que irnos. ¿Quieres unirte?

8
00:00:25,840 --> 00:00:30,160
- Vamos a limpiar un poco.
- Nos vamos.

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,240
- Pero aquí nos queda un poquito, para que...
- No, oye. Bueno. Adiós entonces.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,600
¿Qué demonios? ¡Eric!

11
00:00:37,960 --> 00:00:40,120
¡Mierda!

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,560
- ¿Viste adónde fue Eric?
- Acaba de irse.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,560
¿Pero qué hay de ti?

14
00:00:46,720 --> 00:00:50,280
Eso es bueno.
Pero probablemente me vaya a casa ahora.

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,560
Por cierto, ¿cómo estuvo Eric?

16
00:00:52,720 --> 00:00:57,240
Estaba caído o algo así.
¿Qué pasó realmente?

17
00:00:57,400 --> 00:01:01,720
Nada. No pasó nada.
Gracias por una gran fiesta.

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,080
Gracias.

19
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
¡BST!

20
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
No te excitas, ¿verdad?

21
00:02:30,280 --> 00:02:32,160
Bueno, tal vez un poco.

22
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
- Yo también.
- Sí, lo siento.

23
00:02:50,120 --> 00:02:53,080
si yo fuera tu
Yo no haría eso.

24
00:02:54,520 --> 00:02:56,560
¿Qué haces aquí, Alfredo?

25
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
Contenido para tu canal geek,

26
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
o estás aquí para bailar
con mi hermana?

27
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
-Jack, lo estás asustando.
-Bien.

28
00:03:08,240 --> 00:03:12,520
- Ese es el punto.
-Jack, déjalo.

29
00:03:12,680 --> 00:03:17,360
Te lo he advertido. A veces
tus acciones deben tener consecuencias.

30
00:03:17,520 --> 00:03:19,120
¡No!

31
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
¡No, no, no!

32
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
¡Joder, qué divertido!

33
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
-¿Cuándo vamos a tener esto?
-Esta noche.

34
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
¿Esta noche? ¿Me estás tomando el pelo?
Esto parece un infierno.

35
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
Ya comencé a invitar gente.

36
00:03:40,240 --> 00:03:43,680
Y Chloe está aquí
cualquier segundo.

37
00:03:43,840 --> 00:03:47,040
¡Sí! ¿Por qué deberías siempre
incluirla en todo?

38
00:03:47,200 --> 00:03:49,440
Pero créeme.
Tiene al vampiro con ella.

39
00:03:49,600 --> 00:03:54,320
Vendemos de nuevo el vampiro,
entonces obtenemos dinero.

40
00:03:54,480 --> 00:03:57,560
Realmente quiero que te unas,
pero es Elise.

41
00:03:57,720 --> 00:04:00,080
ella tiene sus favoritos
al espectáculo final.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
¿Pero conoces la coreografía? ¿Estás listo?

43
00:04:02,720 --> 00:04:05,520
Sí. O simplemente tengo que ponerme al día
otra vez vampiro.

44
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
Pero claro que lo entendemos. Yo arreglo.

45
00:04:08,040 --> 00:04:10,520
Así que gracias por ayudarme.
He estado muy preocupado.

46
00:04:10,680 --> 00:04:13,000
Está tranquilo. Sé cómo es.

47
00:04:13,160 --> 00:04:16,560
O no, pero me lo puedo imaginar.
Kevin y Didde son muy amables.

48
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Son un poco tontos.

49
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Y tú, jódete ahora,
para que podamos ir a su fiesta.

50
00:04:21,760 --> 00:04:25,080
Entonces, ¿cómo se consiguen vampiros?
Es por prescripción médica.

51
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Tienen sus contactos de alguna manera.
Pero no les preguntaremos.

52
00:04:28,920 --> 00:04:31,400
Y tú, no menciones al geek ahora.

53
00:04:31,560 --> 00:04:33,960
– ¿El friki?
- Sí, Alfredo.

54
00:04:34,120 --> 00:04:37,080
Absolutamente no debe seguir el ritmo.

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,400
¿Qué pasa, señoras?

56
00:04:46,320 --> 00:04:51,280
-Parece que estamos tomando cartas, ¿no?
- No, realmente no.

57
00:04:51,440 --> 00:04:54,520
Seguro que aceptamos tarjetas.

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,280
-¿Qué código tienes?
- No puedo decir eso.

59
00:04:58,440 --> 00:05:00,640
No, pero entonces no habrá vampiro.

60
00:05:00,800 --> 00:05:03,280
puedes olvidar
para venir a la fiesta esta noche.

61
00:05:03,440 --> 00:05:06,040
¡Por favor! ¿Qué opción tienes?

62
00:05:08,480 --> 00:05:12,000
Pero... esto es de mis padres.

63
00:05:14,440 --> 00:05:17,440
¿Debería tener algo o no? ¿Qué es?
¿Qué niño has arrastrado hasta aquí?

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
No sé.

65
00:05:19,440 --> 00:05:22,920
Bueno. 2478.

66
00:05:23,080 --> 00:05:24,480
Lo recibirás mañana.

67
00:05:24,640 --> 00:05:28,320
¡Exactamente eso! Aquí también obtienes
Trae a todos tus conocidos.

68
00:05:28,480 --> 00:05:31,280
Entonces, todas las chicas que conoces.

69
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
-¡Vamos!
- Debes venir.

70
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Comparte algunos. Repartir de. Aquí.

71
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
¡Vamos! ¡Guau!

72
00:05:44,600 --> 00:05:48,280
Tómalo con calma. Aquí. No tendrás el infierno.

73
00:05:57,720 --> 00:06:01,000
- Lo has oído, ¿no?
-¿Qué?

74
00:06:01,160 --> 00:06:03,920
que paso
entre Elise y Eric en la fiesta.

75
00:06:04,080 --> 00:06:06,400
¿Qué? Sólo estaban bromeando, ¿no?

76
00:06:06,560 --> 00:06:10,680
Sí, aunque ahora ambos son assura. ¡Drama!

77
00:06:10,840 --> 00:06:12,960
¿Qué? ¿Entonces no respondió?

78
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
No, no lo sé
¿Qué le pasa?

79
00:06:15,800 --> 00:06:18,680
Pero qué, ¿pasó algo en la fiesta?

80
00:06:18,840 --> 00:06:23,200
Sí, o...
No, no, no pasó nada.

81
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
Qué, algo debe haber pasado.
Te fuiste por mucho tiempo.

82
00:06:25,880 --> 00:06:29,840
-Sí, ¿ni siquiera os besasteis?
- ¡Pero chicos, deteneos!

83
00:06:30,000 --> 00:06:32,920
- No entiendo por qué Elise está enojada.
- Pero es Eric.

84
00:06:33,080 --> 00:06:34,640
Él está en eso de nuevo,
¿entiendes?

85
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
-¿Viste a Eric y Elise en la fiesta?
- ¿Qué?

86
00:06:37,880 --> 00:06:41,840
Es un jodido imbécil.
Muy malo.

87
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
-¡Hola! ¡Hola!
- Sí, estoy de acuerdo contigo.

88
00:06:46,280 --> 00:06:49,520
-¿Conseguiste atracar la nave nodriza?
-¡Exactamente!

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,120
- ¡Sí, vamos!
- ¡Entonces cuelga!

90
00:06:52,280 --> 00:06:55,720
Las razas Homo sapiens
y Homo vampyrus...

91
00:06:55,880 --> 00:06:59,200
- ¡Gay!
-Tipo...

92
00:06:59,360 --> 00:07:00,680
Así también crecemos nosotros.

93
00:07:00,840 --> 00:07:03,200
Quizás esté enamorado de otra persona.

94
00:07:03,360 --> 00:07:07,720
-¿Quién sería? Tú, ¿verdad?
- Quizás sea con otra persona.

95
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
-Kiara.
-¿Y entonces qué?

96
00:07:10,120 --> 00:07:12,320
tu viste
la forma en que se miraron en la fiesta.

97
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
Hola. ¿Cómo es?

98
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
-¿He hecho algo?
-No.

99
00:07:17,440 --> 00:07:20,520
Pero me evitas
y no responde cuando escribo.

100
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
- Es aburrido cuando discuten.
-En realidad.

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
Porque son muy lindos.

102
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
¿Vas a ir a la fiesta esta noche o no?

103
00:07:28,040 --> 00:07:32,680
- Porque hubiera sido bonito verlo.
-Acogedor con una fiesta raggar, ¿verdad?

104
00:07:32,840 --> 00:07:35,200
Está bien, discúlpeme.

105
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
También es muy importante
que recordamos

106
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
que el sexo no se trata sólo del cuerpo.

107
00:07:49,560 --> 00:07:54,760
Se trata de sentimientos,
relaciones y resp...

108
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
El eco de hoy son las cinco menos cuarto.

109
00:07:56,840 --> 00:08:00,440
¡Yo, yo, yo! ¡DJ Didde en la casa!

110
00:08:00,600 --> 00:08:03,840
-Y Kevin.
- No te pierdas la fiesta más grande del año.

111
00:08:04,000 --> 00:08:05,720
Ahora esta noche en el almacén.

112
00:08:05,880 --> 00:08:11,920
Cualquiera que tenga una copa D entra gratis.
Hasta luego, chicos homosexuales.

113
00:08:17,280 --> 00:08:21,520
¿Cómo te fue entonces? ¿Qué tan enojado estaba?

114
00:08:21,680 --> 00:08:25,240
Se calmó, pero creo
que entendiera que yo tenía una fiesta.

115
00:08:25,400 --> 00:08:27,880
¿Las dosis de vampiro, entonces?

116
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Chloe me ayudó a conseguir unos nuevos.

117
00:08:29,840 --> 00:08:33,320
¿Cloe? ¿Qué diablos hiciste?
de ella para?

118
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
Lástima que estuvieras enojado.

119
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
no lo creo
que deberías salir con ella.

120
00:08:37,480 --> 00:08:40,640
Pero detente. Ella es amable conmigo.

121
00:08:40,800 --> 00:08:44,320
- ¿Pero no tendrías LAN esta noche?
- Sí, ¿cómo?

122
00:08:44,480 --> 00:08:48,520
No, quiero decir, me han invitado
en una fiesta a la que quiero ir.

123
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
Pero no es así
que es muy personal de inmediato.

124
00:08:52,520 --> 00:08:54,400
Pero no me importa la LAN.

125
00:08:54,560 --> 00:08:57,000
Puedo ir a la fiesta.
Será divertido.

126
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
¿Qué?

127
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
No, bueno, eso es todo.

128
00:09:01,840 --> 00:09:05,520
No estás invitado.
Y voy a una fiesta previa en casa de Chloe.

129
00:09:05,680 --> 00:09:09,320
Sí, está bien.

130
00:09:09,480 --> 00:09:13,320
- Tengo que ir a entrenar con las Batgirls.
-Bueno.

131
00:09:39,080 --> 00:09:41,200
¿No te estirarías?
en la pierna en la patada?

132
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
Lo siento, llego tarde.

133
00:09:42,840 --> 00:09:46,160
- ¿Ya estás listo?
- Sí, piensa un poco.

134
00:09:46,320 --> 00:09:51,440
-¿Quiénes estarán en el show final?
- Tu propuesta es una reserva.

135
00:09:51,600 --> 00:09:53,240
-¡Qué carajo, Cloe!
- ¿Qué?

136
00:09:53,400 --> 00:09:55,720
Entonces Felicia y Livia
¿Funciona la coreografía?

137
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Sí, casi.

138
00:09:57,040 --> 00:10:00,040
-Y Siri no lo hizo, ¿verdad?
- Sí, pero ella es de Källby.

139
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
¿Qué tiene eso que ver con eso?

140
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
esta en el pais
y ella no tiene auto.

141
00:10:03,760 --> 00:10:06,720
Entonces ella tal vez no pueda lograrlo.
a la formación y así sucesivamente.

142
00:10:06,880 --> 00:10:08,240
¿Por qué no me sorprende?

143
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
que todos tus amigos
De repente las Batgirls están

144
00:10:10,960 --> 00:10:12,280
¿Quiénes podrán estar en el show final?

145
00:10:12,440 --> 00:10:16,120
Eso no es cierto. Kiara está dentro.
Ese es tu amigo, no el mío.

146
00:10:16,280 --> 00:10:17,800
Tus amigos no encajan, Elise.

147
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
- No es tan extraño.
- Asqueroso. Haz lo que quieras.

148
00:10:20,960 --> 00:10:23,160
¡Gracias! Probablemente será mejor así.

149
00:10:23,320 --> 00:10:26,680
Nos vemos luego en mi casa, entonces.
en mi pre-fiesta.

150
00:10:26,840 --> 00:10:32,640
Joder, qué quisquillosa es.
Ahora conducimos. Cinco, seis, siete y...

151
00:10:32,800 --> 00:10:33,840
¡Cuidado! ¡Bulto!

152
00:10:51,880 --> 00:10:53,320
Kevin...

153
00:11:00,680 --> 00:11:04,520
Dios... ¡Qué bien!

154
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
No.

155
00:11:26,320 --> 00:11:31,040
2478. ¡Entonces sí!

156
00:11:31,200 --> 00:11:35,080
Recibo. Gracias.

157
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
kiara...

158
00:11:55,000 --> 00:11:59,200
¿Tomaste prestado mi vampiro?
Estaba tan desordenado en el mueble del baño.

159
00:11:59,360 --> 00:12:03,320
No. Estaba buscando algo.

160
00:12:10,040 --> 00:12:13,960
¿Y adónde ibas esta noche?

161
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
yo y algunos amigos
debe estudiar para el examen.

162
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
Kiara, ¿sabes lo que ha pasado?
con mis vinos

163
00:12:27,960 --> 00:12:30,200
que usaría en mi cumpleaños número 200?

164
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
No, padre. Ni idea.

165
00:12:31,520 --> 00:12:35,000
No es como si hubieras tenido amigos
¿Visitar mientras estábamos fuera?

166
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
No, absolutamente no.

167
00:12:36,720 --> 00:12:42,280
- ¿Crees que podría ser Jacques?
-Sí. O no lo sé.

168
00:12:42,440 --> 00:12:45,920
Tengo que tener una conversación seria con él.
Eran vinos muy caros.

169
00:12:47,960 --> 00:12:49,920
Una cosa más. El banco llamó.

170
00:12:50,080 --> 00:12:53,720
He bloqueado tu tarjeta.
Debes reportarlo si lo pierdes.

171
00:12:53,880 --> 00:12:56,120
Sí, lo siento, lo olvidé. ¡Pero gracias!

172
00:12:56,280 --> 00:13:00,120
- Buena suerte con las matemáticas.
– ¿La estera?

173
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
deberías estudiar matemáticas
antes del examen?

174
00:13:03,360 --> 00:13:07,480
-Justo. Matt, sí. Sangre y honor.
-Sangre y honor.

175
00:13:21,160 --> 00:13:23,240
¡Vamos! Llegamos tarde.

176
00:13:24,760 --> 00:13:27,400
Estás perdiendo el control.

177
00:13:28,480 --> 00:13:32,880
- Tú no decides por mí.
- Estás mintiendo. Te culpas a ti mismo.

178
00:13:33,040 --> 00:13:35,800
- Olvidas quién eres.
-Déjame en paz.

179
00:13:35,960 --> 00:13:38,520
Sigue así
terminará mal.

180
00:13:42,240 --> 00:13:45,120
-¿Cerveza?
-Controlar.

181
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
- ¿Osos?
-Controlar.

182
00:13:47,920 --> 00:13:51,200
– ¿Novias?
-Piensa comprobar.

183
00:13:51,360 --> 00:13:54,960
-¡Joder, qué delicia! Entonces lo tenemos todo.
-¡Maldita sea, lo olvidamos!

184
00:13:55,120 --> 00:13:57,960
- ¿Qué?
– Arcos de queso.

185
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
¡Mierda!

186
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Podemos volver. ¿Cuándo cierran?

187
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
- Creo que lo lograremos.
- ¿Crees eso?

188
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
-¿Entonces ella dijo que él dijo que ella dijo eso?
-Sí.

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,840
Y él simplemente: "Sí". yo sabia
¿Qué iba a decir? Así que simplemente...

190
00:14:11,000 --> 00:14:15,880
-Tú sólo...
- Sí, exactamente. Yo solo: "¿Qué?"

191
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
que rígido estaba
cuando el idiota preguntó

192
00:14:18,240 --> 00:14:19,400
¿Si pudiera venir a la fiesta previa?

193
00:14:19,560 --> 00:14:23,760
- Lo sé. ¡Qué rígido!
- ¿Por qué no puede venir aquí?

194
00:14:23,920 --> 00:14:26,160
Siri está en Batgirls ¿verdad?

195
00:14:26,320 --> 00:14:30,800
- Entonces, ella está dentro, pero...
- Ella no está allí de todos modos.

196
00:14:30,960 --> 00:14:34,280
- Ella es una reserva.
-¿Lo entiendes?

197
00:14:34,440 --> 00:14:39,520
Sí. Pero entonces Adán. ¿No podemos ayudar?
¿Que se compre su traje o algo así?

198
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Sí, podríamos, pero...

199
00:14:41,920 --> 00:14:44,680
Chloe no quiere que se una.
entonces ella no quiere hacerlo.

200
00:14:44,840 --> 00:14:47,280
- Sí, exactamente.
-Chloe es así.

201
00:14:47,440 --> 00:14:51,240
Lo mismo ocurre con la pandilla
especialmente Alfredo.

202
00:14:51,400 --> 00:14:57,240
Chloe odia a Alfred, especialmente
porque le gustan los vampiros.

203
00:15:00,880 --> 00:15:08,280
–¡Puaj! Eso es tan repugnante.
- Sí, lo sé.

204
00:15:08,440 --> 00:15:10,520
Pero pospóngalo. Él siempre está cachondo, ¿verdad?

205
00:15:10,680 --> 00:15:15,440
Sí. Quizás no le agrado.

206
00:15:15,600 --> 00:15:20,160
¿Eh? ¿Él, si es que hay alguien, empieza con todo?

207
00:15:21,200 --> 00:15:24,920
Sí, o tal vez haya algo mal.

208
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
Sí, probablemente podría serlo.

209
00:15:28,800 --> 00:15:31,080
Kiara, tu teléfono.

210
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
-¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

211
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
Que se joda.

212
00:15:41,760 --> 00:15:45,120
Maldita sea, únete ahora.
Que se joda esa maldita fiesta.

213
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
Todos van allí.

214
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
Sí, todos idiotas, sí.
No te dejarán entrar de todos modos.

215
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
No podemos sentarnos aquí y hacer geek.
Vamos, nos vamos a la fiesta.

216
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
¡Novias, música, baile!

217
00:15:54,440 --> 00:15:59,120
Luego, cuando carajo se convirtió en el ultra-geek
¿Alfred Karlsson es un fiestero?

218
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
¿Qué te pasa?

219
00:16:00,680 --> 00:16:03,360
Entonces no lo entiendo.
Un segundo sois enemigos

220
00:16:03,520 --> 00:16:06,280
y luego de la nada
¿Sois amigos otra vez y en la misma fiesta?

221
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
Chloe y yo, ¿quieres decir?

222
00:16:07,800 --> 00:16:10,800
Sí, bueno, estoy tan cansado
sobre todo el drama de Batgirls.

223
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
¿La gente siempre es así?

224
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Sí, o chicas humanas.
Así es siempre.

225
00:17:10,840 --> 00:17:13,240
¡¿Qué carajo?!
Le han robado al fundador de Batgirls.

226
00:17:13,400 --> 00:17:18,880
- Los chicos están absolutamente locos.
- Creo que los chicos malos son sexys.

227
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
-¿Cómo es?
- Es bueno.

228
00:17:23,400 --> 00:17:26,960
No lo pensé
sería tanto...

229
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
...actividad.

230
00:17:34,240 --> 00:17:36,640
- ¿Cuánto cuesta esto?
-¡Gratis!

231
00:17:36,800 --> 00:17:39,760
¿Eh? ¿Por qué eso?

232
00:17:39,920 --> 00:17:45,440
-¿Eh?
- Pero Dios mío, estoy bromeando. Respirar.

233
00:17:45,600 --> 00:17:47,560
Oh, esa es mi canción.

234
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
¿Alguien tiene ganas de fiesta? ¿Felipe?

235
00:17:51,440 --> 00:17:53,880
pero el sigue adelante
para manejar esto ahora.

236
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
¿Agosto? Piensa en las novias.

237
00:17:59,080 --> 00:18:01,640
Bueno, era una vida increíble.
a los vecinos esta noche.

238
00:18:01,800 --> 00:18:03,640
- ¿Qué están haciendo?
- Eso es lo que estoy diciendo.

239
00:18:03,800 --> 00:18:06,120
Vamos a la fiesta de Kevin y Didde.
así evitamos el sonido.

240
00:18:06,280 --> 00:18:09,200
- No entraremos allí.
- Está claro...

241
00:18:11,360 --> 00:18:14,600
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué hacen?

242
00:18:14,760 --> 00:18:18,920
- ¡Están destruyendo nuestra cueva!
-¿Qué estás haciendo?

243
00:18:19,080 --> 00:18:22,080
¡Es una puta fiesta!

244
00:18:27,760 --> 00:18:31,760
Dije que íbamos a entrar.
Tenemos que divertirnos y Elise está aquí.

245
00:18:31,920 --> 00:18:34,400
Está bien, traeré a las chicas.
Tú quédate aquí.

246
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
Vendré pronto.

247
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
¡Dios mío, mira quién está aquí!

248
00:19:09,920 --> 00:19:12,560
no fuiste tu
¿A quién no le gustan los raggarfests, verdad?

249
00:19:12,720 --> 00:19:15,840
-¿Qué diablos estás haciendo?
- Este es Jacob de todos modos.

250
00:19:16,000 --> 00:19:20,360
- Ganó la liga de tiro, ¿sabes?
- Sí, lo sé.

251
00:19:20,520 --> 00:19:23,240
-¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? Nada.

252
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
Nos vamos ahora. ¡Vamos! ¡Participar!

253
00:19:26,440 --> 00:19:29,360
No seas tan aburrido. Vamos ahora.

254
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
¡Ahora estamos conduciendo!

255
00:20:25,760 --> 00:20:30,200
¿Qué diablos has estado bebiendo, Eric?
¿Dónde está Kiara? ¿Dónde está Elise?

256
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
Maldita sea, que se joda Elise.
Ella no me ama.

257
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
-¿Eh?
-No.

258
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
¿No ves lo divertido que es?

259
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
Maldita sea, toma un sorbo también
Maldito olivo.

260
00:20:40,240 --> 00:20:42,600
Maldita sea... ¿Qué diablos?

261
00:20:42,760 --> 00:20:45,480
Espera, conseguiré más.

262
00:20:45,640 --> 00:20:48,400
Espera aquí. Yo lo recogeré.

263
00:20:48,560 --> 00:20:52,080
-Disculpar. ¿Has visto a Eric?
-No.

264
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
-¿Eric?
-No.

265
00:20:54,840 --> 00:20:58,720
- Vamos, Affe.
- ¿Dónde está Eric?

266
00:20:58,880 --> 00:21:01,480
Él se para y baila
con el vampiro de allí.

267
00:21:03,920 --> 00:21:07,200
Pero qué carajos, al carajo.
Deja la botella ahora, Affe.

268
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
¡Vamos, entonces!

269
00:21:08,520 --> 00:21:11,840
¡Alfredo! ¡Alfredo! ¡Alfredo!

270
00:21:52,800 --> 00:21:57,640
-Kiara, ¿cómo estás?
- Es bueno. Necesito tomar un poco de aire.

271
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Kiara, ¿estás bien?

272
00:22:02,560 --> 00:22:06,000
- Bueno, maldita sea.
- Pero Eric, ¿qué estás haciendo?

273
00:22:07,480 --> 00:22:09,920
¡Pero Eric, maldita sea!
Devuélveme ese.

274
00:22:10,080 --> 00:22:14,360
Estás jodidamente perturbado, ¿no?
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

275
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
Elise, ¿qué diablos? Posponer.

276
00:22:47,040 --> 00:22:51,680
¡Kiara! ¡Kiara, cuelga! ¡Colgar!

277
00:23:08,920 --> 00:23:12,920
Subtítulos: Iyuno para SVT