Original subtitles

–Grabbar! –Hjälp! Hjälp!

Hjälp!

–Eric! Eric! –Vad gör du?

Hjälp till! Kris-vamp!

Vamp! Vamp! Vamp!

Vad hände, eller? Blev hon triggad?

Det är lugnt. Oroa dig inte.

Jag tyckte att det var coolt, faktiskt.

–Synd att jag inte fick det på film. –Tack.

Vad är det?

Jag är bara rädd att jag inte ska få dansa längre.

Strunta i dansen. Du kan hänga med oss ju.

Blod och heder.

Cause we are young, wild, we are free

BST!

It's just the way that it's supposed to be

BST!

Du är långt hemifrån nu. Du är vilse.

Nej, det är jag inte. Men du kanske är det.

Varför kunde vi inte ta bilen?

Jag visste inte att det var så långt. Lugna ner dig. Här kommer de.

–Seriöst! –Men säg inget dumt nu.

–Vem av er två är Didde? –Det är jag.

Har ni några pengar, då?

–Ge mig kortet. –Mitt kort? Varför ska vi ta mitt?

Ge mig kortet! Ge mig det!

Här.

–Tror ni vi tar kort, eller? –Nej. Eller jag vet inte...

Klart som perkele vi tar kort.

–Ja, vad har ni för pinkod? –3162.

Kalas. Ni får tillbaka det i morgon.

Hur fan kan du min kod?

Jag har sett dig knappa in den nån gång.

Vi är kompisar. Litar du inte på mig?

Men jag kan ju inte din.

–När ska jag få tillbaka mitt kort? –I morgon. Han sa ju det.

Hur ska vi få hem det här, hade du tänkt?

Har du tänkt på hur snabbt jag löser problem?

Du är fan kung, Didde! Du är fan kung, vet du det?

–Vad du skräms. –Jag skräms?!

Hur kom du in?

Vad tror du? Genom dörren. Betjänten släppte in mig.

–Vad tror du? Vad kommer alla säga? –Om vadå?

Jag tappade kontrollen och dödade nästan allihop i går.

Ja, det är sant. De snackar nog en hel del skit.

Åh, vad har jag gjort? Jag kommer aldrig mer få vara med.

De har snart nåt nytt att prata om.

Men du kanske borde överväga nåt för att bättra på ditt rykte.

Jag vet! Jag kan ha fest. Då kanske jag blir mer populär.

Fest? Du? Här?

–Nej, det kommer inte sluta bra. –Du kanske har rätt.

–Vad gör du? –Jag ringer Elise.

Jag är en kvinna som är vampyr. Rött hjärta.

Hallå?

–Hej! –Vad gör du?

–Jag vaknade precis. –Jaha. Men hur är det?

Jo, det är väl bra. Eller lite trött och så. Och jag skäms ihjäl för igår.

Men varför det? Det var inte ditt fel.

Jag trodde alla hatade mig.

Nej, det var klantigt med bastun. Det borde vi tänkt på.

Men är du okej, då?

–Hallå? –Ja. Ja, jag är okej.

Hur är det med dig, då? Jag såg ju vad som hände mellan dig och Eric.

–Va? Såg du? –Ja. Jag såg att du blev ledsen.

Han gick precis när ni skulle kyssas.

Ja, jag vet faktiskt inte vad jag gör för fel längre.

Jag tror jag vet. Jag kan hjälpa dig om du vill.

Okej. Men kan inte du komma hit, då?

–Jag har lovat pappa att byta kamrem. –Jo, jag kommer.

Okej, då ses vi. Bye.

–Jag ska till Elise. –Jag hänger med.

–Nej, det gör du inte. –Nej.

–Kiara var så snygg. –Ja, alltså, vad tror du den kostade?

Såg du Kiara i helgen, eller? Vilken jävla bakdel!

Vilka lyktor, alltså.

Jag visste inte att man kunde bygga om en sån bil till epa.

Hur gick det till? Kiara blev plötsligt superpoppis.

Ja, och nu är Alfred också uppskattad.

Får Kiara vara med i Batgirls nu?

Det är inte bara för att Chloe tycker att Kiara är sassy nu.

–Det måste finnas en baktanke. –Ja, säkert.

Det är klart hela skolan snackar skit om dig nu.

Du blev ju triggad och du höll på att döda Alfred.

–Jo, men Elise sa ju... –Oroa dig inte. Jag hjälper dig.

Okej...

Alltså, jag vet en sak du kan göra för att få vara med i Batgirls.

Vadå? Säg!

Nej, jag vet inte om jag vill lägga det på dig.

Jo, kom igen, då. Säg.

Jag förstår om du inte vill, men om jag hade varit du

så hade jag haft fest.

–Okej. Eller varför? –Då kommer alla tycka om dig igen.

Men du ska inte göra nåt bara för att bli populär.

Där, ja! Exakt så!

Så jävla bra du är. Herregud!

–Vad fan? Missa träningen! –Det var värt det. Smile.

–Vad fan gör du? –Smart, va?

Man kan ta bilder utan att de sprids online.

Ja, det är smart. Vad fan är det här, då?

Det är lustgas.

–Vad fan, det är ju kokos! –Vadå, då?

–Jag är ju nötallergiker. –Men kokos är ingen nöt, Kevin.

Men det är det ju visst! Kokosnöt.

Men du är en sån jävla party pooper. Det är inte riktig kokos i.

Det är tillsatser som gör att det smakar kokos.

–Hej, killar! –Tjena.

Har ni köpt lustgas? Är ni tre år, eller?

–Vadå? –Det finns ju mycket bättre grejer.

–Vamp till exempel. –Jaha.

–Hur får vi tag på det, då? –Häng med på fest så ska ni få se.

Det är inte kokos i, va? Eller? Kokos...

Radio: Jodå, dagens hits presenteras av Blodsystemet.

...för Alfred har ju pottfrisyr! Alfred är en nörd

Det är ett ikoniskt danssteg. Scorpion to bridge.

–Hon har klackar också. –Det var hennes signatursteg.

–Ingen har klarat det sen dess. –Skojar du? Ingen?

Ryktet säger att hon var vampyr och grundaren till Batgirls.

Okej, men om jag kan koreografin,

är det säkert att jag får vara med i slutshowen då?

Jag tycker det. Men om du frågar Chloe

så bryr hon sig bara om att vara snygg och populär.

Det är väl du som väljer vem som får vara med?

Nja... Vi bestämmer tillsammans.

Jag försöker vara rättvis, men Chloe är lite mer... Ja, du vet.

Om du bara gör som Chloe säger, så får du säkert vara med.

Okej, men vi kör koreografin igen.

Okej, men hjälp mig nu, då. Vad ska jag svara Eric?

–Men säg bara hur du känner. –Det kan jag inte göra.

–Han svarar ju aldrig ändå. –Du är så otydlig.

Han fattar ju inte.

Affe, jag tror att Elise är sur igen.

Hallå!

–Mitt i en match! –Hoppa in. Jag behöver hjälp.

Hjälp mig. Jag vet inte vad jag ska svara.

Vad ska jag säga? Hur många tjejer har jag haft?

Du har skrivit med Anna Books dotter. Du har alltid nåt att säga.

Elise är omöjlig att förstå.

Det känns som om jag har gjort nåt igen.

Snälla, hjälp mig.

Jag går från att vara din bästa vän, till nörden du umgås med

till att vara nån jävla relationscoach.

Ja, exakt så. Hjälp mig!

Shit! Det räcker att jag tar i mobilen och hon är redan på G.

"Jag vill vara med dig."

Nu skrev jag. Han kommer inte att svara ändå.

Helt sjukt! Det är första gången Elise skriver så jag fattar.

–Det behöver jag inte svara på. –Nej.

Ibland är det så att kvinnor vill ha män som tar för sig.

Se och lär.

Vad fan gör vi nu?

Zooma in! Zooma in!

–Vad i helvete... –Lugn, Eric, jag har koll.

–Hon skriver igen. –"Vad har du på dig?"

–Va? Nej. Nej, Alfred. –Jo.

–Absolut inte. –Cowboyhatten nu.

Se och lär.

"Fortsätta på Kiaras fest." Vad händer?

Om det inte var nåt mer så tänker jag spela nu.

–Sjukt att Kiara ska ha fest. –Jättesjukt.

Ja, det är sjukt.

–Kiara? Ska Kiara ha fest? –Ja.

–Vem fan har lurat i henne det? –Inte vet jag.

Shit! Det ser ut som astmamedicin för fladdermusar.

Fladdermöss heter det.

Men sluta vara en sån nörd, Kevin. Böjer ord och grejer.

Hur gör man, då?

Det är en antitriggermedicin för vampyrer.

–Fast du får världens kick. –Som lustgas, typ.

–Det är inte farligt, va? –Skit samma, om du får en kick.

Ni kommer fatta när ni känner det.

Alla intryck blir hundra gånger större.

–Det är som en orgasm för hjärnan. –Nice!

Den får ni om ni fixar mer.

Jaha, och var är den där jävla festen, då?

Okej, vi måste duka, fixa tilltugg, bra musik och dricka.

Lugn, lugn, lugn. Andas.

Vi börjar med det viktigaste: dricka. Det löser min kusin Kalle Blyfot.

–Nej, det behövs inte. –Nehej.

Vi har här.

–Vadå här? –Ja, här.

–Du skojar. –Kom, vi går ner.

–Nej, nej, vi kan inte gå ner där. –Jo.

–Shit, vad coolt det är. –Du kan ta lampan.

–Vadå? Ser du i mörker? –Ja, jag är ju vampyr.

–Sluta kolla på mig så där. –Just det. Jag glömde bort det.

–Vänta på mig Det är skitläskigt ju. –Fegis!

Alltså shit! Jag tänkte kanske cider, men häxblandning funkar absolut.

Berätta nu varför du gillar vampyrer.

–När jag inte kan fly, menar du? –Ja. Och var allvarlig nu.

–Sluta, kolla på mig. –Förlåt.

–Jag orkar inte dra hela historien. –Jo, kom igen.

Okej då. Det var vinter. Jag och mamma var på väg till mormor.

Helt plötsligt fick bilen sladd och vi hamnade i diket.

Oj! Vad hände?

Jag minns knappt. Det var bara blod överallt.

Jag trodde att jag skulle dö.

Sen helt plötsligt kom en vampyr in i bilen.

Men på nåt sätt kändes det som om han ville mig väl.

–Blev han triggad? –Nej.

Han bara räddade mig liksom. Sen var ambulansen där.

Jävlar!

–Svär du? –Ja. Ni svär.

Jag svär fan inte. Eric svär.

Vad är det här för ställe?

En gammal offerplats och en hemlig flyktväg

från tiden innan människorna och vampyrerna slöt fred.

–Vadå? Innan blodsplikt och allt? –Ja, långt innan det.

På den tiden då vampyrer åt människor

och människorna pålade ihjäl vampyrer.

–Nu är det din tur. –Vadå?

–Att berätta nåt personligt. –Vadå?

–Varför din bror är skitläskig. –Lång historia.

Men han är sur för att jag kommer att ärva vår familjs tillgångar.

För att vi vampyrer är matriarkala.

Yngsta dottern ärver allt, inklusive namn och titel.

Så när du gifter dig måste din man byta namn till Natt och Dag.

–Korrekt. –Och pengarna?

Allting.

Ja, men då kan man ju fatta att han är lite sned.

I och för sig har han lång tid på sig att spara ihop.

Ja, typ 200 år.

–Men det hände en grej också. –Vadå?

Ja, när han började gymnasiet.

Det var nära på att sluta illa med en tjej.

Så det är därför du inte får umgås med människor.

Jag får umgås med människor.

Jag menar umgås, umgås med människor. Människokillar.

Jaha! De är nog rädd att jag ska bli kär i en människa.

Är det så farligt, då?

Är det sant att vampyrer gråter om de älskar nån?

Ja.

Så du hade gråtit om du var kär i nån?

Festen! Hallå! Vi måste skynda oss.

–Vad fan! Är det bra, eller? –Ja, det är bra. Själv?

–Här. Vad kul att ni kom! –Det är ju ascoolt ju.

–Angenämt! –Snacksen ska räcka till alla.

Ja, det är ingen fara.

Hej!

–Hej! –Hej!

–Du, vet du om Chloe kommer? –Nej. Hurså?

Nej, alltså det hade varit kul om hon var här.

Gå till Eric nu. Han sitter ju där. Säg att du vill ha honom.

–Det kan jag ju inte göra. –Jo, gå dit nu.

Säg att han är snygg ikväll.

–Din magkänsla kan man inte gå på. –Jo, det kan man.

Hej.

–Hej! –Vad snygg du är ikväll!

–Vad gulligt du skrev förut. –Då har vi nåt gemensamt.

–Är det bra, eller? –Ja, det är bra.

–Hej! –Hej.

–Du tror inte ryktet kan sprida sig? –Om vadå?

Om att jag har fest, och det kommer oinbjudna gäster.

Nej, du bor mitt ute i ingenstans.

Hur tar man sig hit? Tunnelbanan, eller?

Kevin och Didde in the fucking house!

Hej, Kiara! Jag tog med lite vänner.

–Tja, gay boys! –Är det landslaget i fickpingis?

Vänta, jag ska hjälpa er. Så! Kyss varandra nu.

Vad i helvete?

Den är ju slut. Jag går och letar efter mer.

Bingo!

Kan alla lyssna lite här, eller? Nu fucking kör vi!

Så ja!

Det är väldigt hög volym här inne.

–Ska vi gå nån annanstans? –Va?

–Nån annanstans. –Kom, vi går och dansar.

Rita ett rakblad.

–Ska vi...? –Va?

–Ska vi...? –Okej.

Textning: Iyuno för SVT