Original subtitles

Åh, Kiara! Kiara! Kiara!

Tager du fladdermusen Kiara och älskar henne i nöd och lust?

Härmed förklarar jag er hustru och husdjur.

Kiara! Kiara!

Du kan kyssa musen.

Kiara? Kiara, är det du?

Nej!

God morgon! Det verkar ha varit en mysig dröm.

Mm, jättemysig.

–Gubben, det där kom till dig idag. –Mhm?

Det är ett jättefint kuvert.

–Vem tror du det kan vara ifrån? –Det är väl Eric och de.

Det är för fint för att vara från Eric, eller?

Skit i pajen, morsan.

B.S.T.

Alltså, jag menade inte att bjuda in mig själv.

Du menar när du ringde och bad att få komma hit på lunch?

Exakt. Jag trodde inte det skulle gå så fort, men det är klart jag kommer.

Du får tacka nej om du vill.

Vi känner ju knappt varandra och min familj är lite speciell.

Självklart inte. Det är ju ascoolt.

Jag har aldrig varit på ett vampyrslott innan.

Okej. Välkommen till Natt och Dag. Blod och heder.

Yes! Yes!

Vad trevligt att vi får din första människovän till middag.

Tja då, morsan!

–Vad i helvete har du på dig? –Snyggt, va?

Snyggt? Det var fult till och med för att vara du.

Vart ska du? På VM i konstig kavaj, eller?

Tjena, kanalen. Ska på bjudning. Lunch hos familjen Natt och Dag.

–Sluta filma, Affe. –Här är min chaufför som är skitsur.

Men snälla, jag fattar inte.

–Varför är jag här? –Du är min chaufför.

Vi måste glida in med lite klass och stil.

–Kom igen nu. –Helvete!

Du är helt jävla otrolig, Affe.

Ska jag behöva komma och öppna din jävla dörr?

–Filma nu. –Ja, jag får väl filma, då.

Skynda dig, för fan! Du ska vara maskot på matchen sen.

–Maskot? –Men snälla, det är match!

–Och sen fest efter det. –Vilken fest?

Men bygdegårdsfesten som du ska vara med på.

Jag kan nog inte ikväll, och jag är förmodligen inte bjuden.

Men, snälla... Elise ska dit.

–Så jag är din wingman? –Nej, det kanske är lite att ta i.

Skynda dig nu. Jag väntar inte mer än 30 minuter.

–40. –Nej. 35.

–37,5. –Skynda dig, för i helvete!

Hej.

Välkommen. Stig på.

–Fint hus. –Tack.

Fin...kostym.

Och här är min familj.

–Vilken jävla vilf. –Vilf?

–Vad är det? –Det var inget. Inget.

Min familj har bott här sedan 1327.

Och här är min danssal.

Wow! Är det den jag tror att det är?

Jag vet inte vem du tror det är, men det är min mormor.

Är grevinnan Dracula din mormor?

Ja, eller det var hon som var hjärnan bakom greve Dracula.

Hade inte Dracula, typ, tre brudar, eller?

Jo. Det var därför hon dödade honom...med den.

Du menar att det...?

Ja, det är pålen, pålen som dödade greve Dracula.

Jag har förstått att du tycker om tacos, Alfred.

–Jag äter det varje fredag. –Mm...

Intressant. Du får säga till om nånting saknas.

Ja, vi vill ju visa uppskattning för er människokultur,

och bjuda på nånting som du tycker om. Taccos.

–Tacos. –Tacos.

Jag hade kunnat tänka mig banan.

Slout, banan.

Ja, Alfred, du tar väl hand om vår dotter, förstår jag.

Absolut. Jag visar henne runt överallt på skolan och så.

Och vi ska ju på fest sen.

Pluggfest.

Läsa och studera och sånt.

Kiara är ju så glad att ha träffat en människovän.

–Och du verkar vara så fördomsfri. –Och orädd.

Ja, jag gillar ju vampyrer.

Förlåt. Kallblodiga.

Det går bra att säga vampyrer.

Vi är stolta över att kallas för vampyrer.

Det är människorna som har kommit på det där tramset med kallblodiga.

Jaha, här hos familjen Natt och Dag så brukar vi underhålla våra gäster.

Kiara, du kanske kan dansa för vår gäst?

Men, mamma!

Har du nåt favoritstycke, unge man?

Absolut. "Crazy frog".

Jaha, intressant val. Det ska vi nog kunna ordna.

Slout, "Crazy frog".

Ah!

Det gick bra.

Jack...

Alfred, spring!

–Kör, Eric! Dra! Kör! Kör! –Vad fan håller du på med?

Kör!

Batgirls är dansskolans elitgrupp,

och i år är det ni som är skolans stolthet.

Superbra jobbat!

Det här är Batgirls tävlingsdräkter. Vi bär dem med stolthet.

Vem som helst kan inte vara en Batgirl.

Vi har aldrig tidigare haft med en kille i Batgirls,

så vi har inga killkläder.

–Synd för dig. –Men det ska vi lösa, såklart.

För vilka pengar då hade du tänkt, eller?

Tänk inte mer på det.

Det gick ju bra. Jag behövde ju knappt sy.

Det är nog ingen som tänker på det heller.

Men jag skäms för mina föräldrar.

Nej, gör inte det. Det var ascoolt ju.

Det var jättepinsamt.

Du är säker på att ingen pratar om det?

Ja.

Jag sa ju det. Vampyrer är livsfarliga.

Du överdriver. Det var en olycka.

Skojar du, eller? Två gånger i rad!

Först åt hon upp alla på hela dansskolan.

–Sen åt hon upp Alfred till middag. –Lunch var det.

Alfred kommer springandes skitstressad.

Han var helt blodig i hela handen.

Jag visste inte vad jag skulle göra. Så ska jag köra på det också.

Alltså, Eric bara sladdade iväg i 120 kilometer i timmen.

Alfred filmade allt! Allt! Och Draculas mördare var där också.

Ligger det på Youtube?

–Tiktok. –Och Snap.

Du lovar att det bara är Eric som vet om det.

Lovar.

Eller ja, jag kan ha råkat säga till nån mer. Bara en.

–Men är det sant? –Men ja!

Jag var på lunch hos familjen, och brorsan var helt galen.

Vad åt ni, då?

Tacos.

–Sen spelade betjänten "Crazy frog". –Jag hörde det! På en cello.

Fiol heter det.

–Behövde du inte sy, då? –Tre stygn.

Minst tre dygn utan bedövning.

–Var det hårt eller mjukt bröd? –Mjukt.

Den här festen jag ska på...

–Jag har aldrig varit på fest förut. –Bygdegårdsfesten.

–Hallå, det är fest ikväll. –Tänk om hon kommer.

–Ew! Hur kommer vi dit? –Jag kan köra.

Nej, vi struntar i den.

Det är bara Eric som vill dit och hänga med Elise.

–Jag vill gå. –Va? Varför det?

Men jag kanske inte är välkommen efter allt som har hänt.

Jodå. Det har de redan glömt.

Blodsugaren Kiara är inte välkommen i alla fall.

Alla ska dit. Det ska bli så kul.

Ja, men bygdegårdsfest är ju så töntigt.

–Ja. –Ja, jag håller med.

–Men vi ska dit, va? –Såklart vi ska.

Adam, jag har dåliga nyheter.

Du behöver betala för din tävlingsdräkt själv.

–Hur mycket kostar den, då? –Det är inte så dyrt.

–Kanske 11 000. –Ex. moms.

–Men jag har inte 11 000. –Pookie...

Det är inte ditt fel att du är så fattig.

Vi hittar nån annan.

Vad pluggar du? Jag har bakat.

Äh! Fan, jag kör.

Fan, är du här också? Hej!

–Vad...? Pluggar du, eller? –Ja, vad ser det ut som?

Sch! Vi pratar med små bokstäver i det här huset.

–Ville du nåt, eller? –Nej, nej.

Eller jo, jag har en grej till dig.

Jag har faktiskt bakat. Laktosfritt, såklart. Jag är ledsen.

Jaha... Ursäkta, bakelser, det är inte tillåtet här inne.

Nej.

–Ha dem i påsen. –Ja.

–För vadå? –För att jag sa att vi inte var ihop.

Och det andra också, såklart.

–Förlåt. –Ja, men det blir nog bra.

–Jag måste dra nu. –Vi ses på bygdegårdsfesten, eller?

–Mm. Det blir kul. –Ja.

Förresten är det Chloe som är laktos. Jag är gluten.

Fan!

–Det var ju inget stelt. –Nej.

Jag vill förvarna att det kan bli en dansring sen.

–En dansring. Vad är det? –Vet du inte vad en dansring är?

Okej, det går ut på att det är en stor ring

och sen går man in två och två. Förstår du vad jag menar?

Jag orkar inte mer. Du får gå.

Men jag vet inte vad jag ska ha på mig ikväll.

Du måste ha klänning och högklackat.

–Har de? Men jag trodde att... –Japp. Du måste ha strass också.

Eller slits eller vad det heter. Galaklädd, lyx, läppstift.

Det har man jämt på bygdegårdsfest.

A-brunn!

Vad är det?

Om man nuddar en A-brunn så får man analsex eller otur?

–Det är lite oklart. –Va?

Det är typ som Gud vill. Kom nu.

Jag är så nervös inför festen.

Det är tur att jag har dig som har bra koll.

Annars hade jag dykt upp i jeans och en topp.

Det är vad vänner är till för.

Och förresten, bry dig inte om dem som hatar.

Jag försöker, men ibland önskar jag att jag inte var vampyr.

Säg inte så!

Det är ascoolt att vara vampyr, och lite läskigt.

Ses sen, då!

Fy fan!

Så moget av Elise att förlåta Eric, trots allt. Så stort.

Ja, de är görfina ihop.

Alltså, så skämmigt.

–Varför tar hon tillbaka honom? –Kan de inte bara ge upp nån gång?

Kan ju inte ens titta. Så pinsamt.

Kom igen, Affe. Ryck upp dig.

Hon kanske tror att hon inte är bjuden för att hon är kallblodig.

Ja, du har nog rätt.

Hon gillar ju inte så mycket uppmärksamhet ändå.

–Hej, Affe. –Hej, Kiara.

Vad gör vi nu?

För om du tappar modet och faller ner på knä

kan du vila här hos mig

Kolla det här, då.

Som en klippa i stormen att luta dig mot

Och jag sviker aldrig dig

Jag ska följa dig genom eld och vatten, över land och hav

Jag ska älska dig tills hjärtat slutar slå

Och vi hatar AIK!

Från det högsta berg till den djupaste av dalar ska jag gå

Hon var så snygg ikväll.

Ja, vampyrer är ändå rätt coola.

Jag vet. Och hon är bra på dans också.

Ja, hon är ju bättre än Chloe.

Jag har nog faktiskt ändrat mig. Jag tycker om Kiara nu.

/TOALETT SPOLAR/

–Det låter som att ni har en ny vän. –Och?

Hon kanske kan ta din plats i Batgirls.

Jag tror Chloe byter taktik nu.

Jag ska följa dig genom eld och vatten, över land och hav

Jag ska älska dig tills hjärtat slutar slå

Genom tid och rum Ja, alla mina dagar...

–Vadå? Så du har ändrat dig? –Nej, jag har alltid tyckt det.

–Klart alla ska få en chans. –Men hur gör vi, då?

Kiara. Hon är en perfekt medlem.

Hon är cool, rik, snygg och mångfald, som rektorn vill.

Jag vill verkligen ge henne en chans.

Du där, bitch ass. Move!

Fin klänning du har.

Jag hade aldrig varit bekväm i den där.

–Tack! –Jag ville bara säga att du är grym.

–Tycker du det? –Ja. Jag behöver bara hålla hög nivå.

Vissa tycker jag pushar lite väl hårt,

men det är för Batgirls bästa. Vill du vara med?

Och dansa? Jag trodde inte att jag klarade audition.

Jag får välja vem jag vill. Du får ta Adams plats.

Jag tror den är helt rätt för dig. Grattis!

Dock så måste du dumpa den där nörden.

–Va? Vem? –Men snälla, det fattar du väl.

Nörden. Tönt-Alfred.

–Jaha... Ja. –Han är inte bra för vårt rykte.

Hallå, hallå! Kan alla kolla hit lite?

Det är så att jag har dedikerat en låt

till en väldigt speciell person här inne.

Kom! Vi går.

Jag kan bara säga så här: Du vet ju vem du är.

Kom igen!

Här på skolan finns en kille på vampyrer har han dille

Kiara, att du inte flyr för Alfred har ju pottfrisyr

Alfred är en nörd!

Alfred är en nörd!

N-n-n-n-n-n-nörd! N-n-n-n-n-n-nörd!

För Alfred är en nörd!

–Ska vi dra? –Redan? Jag tyckte de var ganska bra.

Kom igen, då!

För Kiara har han känslor

men han fastnar jämt i friendzone

Kiara, skaffa pepparsprej för Alfred vill ju påla dig

Alfred är en nörd!

Alfred, han är störd!

N-n-n-n-n-n-nörd! N-n-n-n-n-n-nörd!

För Alfred är en nörd!

Nej, inte nu igen.

/BLÖT FIS/

För Alfred är en nörd!

–Vill du låna min tröja, eller? –Nej, det är lugnt.

Men du kan få värma mig på nåt annat sätt.

–Så vi är ihop igen! –Om allt inte var så komplicerat.

Och om jag bara inte var så jävla klantig hela tiden.

Vad kollar du på? Strunta i dem.

Jag vill inte vara sån, men du borde verkligen vara hemma nu.

Det borde väl du med? Mina föräldrar kommer inte att märka nåt.

–Det är inte dem jag tänker på. –Oroa dig inte för honom.

Oroa mig inte för en blodtörstande storebror.

Snälla Alfred, du är min guide.

Okej, då.

Det är öppet.

–Eric! Grinden är öppen! –Kom, vi drar och badar!

Hej, boys! Kom igen!

Fan, vad barnslig!

Hoppa i, då. Tål inte vampyrer vatten?

–Jo, men jag vill inte blöta håret. –Badkruka!

Men berätta varför du gillar vampyrer så mycket.

För att de är coola, snygga, rika, snabba.

Tack!

–Tja! –Kom igen, berätta nu.

Men sluta tjata. Jag orkar inte berätta det.

Berätta varför vampyrer är så rika i stället.

Nu kör vi bastun, grabbar.

–Sisten upp är en idiot. –Upp med dig!

–Nej. –Kom an, nu kör vi!

–Helvete, vad varmt det är! –Jo tack, jag ser det.

–Det går inte mer, alltså. –Fan, vad röd du är.

–Du med. –Inte lika röd.

–Kleta dig inte på mig! –Det luktar pung här.

–Men nu är det din tur att berätta. –Men det är inte så roligt.

Det är lite av en partydödare faktiskt.

Okej. Det hände en grej när jag var liten. En olycka.

Tjenare.

Fy fan, vad varmt. Jag är så jävla svettig.

Grabbar!

Grabbar! Grabbar!

Hjälp! Hjälp!

–Hjälp! –Vad gör ni?

Hjälp! Hjälp!

Eric!

–Eric! Eric! –Gör nånting!

Hjälp till! Kris-vamp!

Textning: Iyuno för SVT