1 00:00:12,720 --> 00:00:14,880 ¡Ay, Kiara! ¡Kiara! ¡Kiara! 2 00:00:15,040 --> 00:00:21,440 Tomas el bate Kiara y amarla con necesidad y lujuria? 3 00:00:21,600 --> 00:00:24,960 Por la presente declaro a tu esposa y mascotas. 4 00:00:26,880 --> 00:00:28,600 ¡Kiara! ¡Kiara! 5 00:00:30,560 --> 00:00:33,480 Puedes besar al ratón. 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,320 ¿Kiara? Kiara, ¿eres tú? 7 00:00:40,440 --> 00:00:41,640 ¡No! 8 00:00:44,240 --> 00:00:47,280 ¡Buen día! Parece haber sido un sueño acogedor. 9 00:00:47,440 --> 00:00:50,000 Mmm, muy acogedor. 10 00:00:50,160 --> 00:00:53,480 - El viejo que vino a verte hoy. - ¿Mmm? 11 00:00:53,640 --> 00:00:56,600 Es un sobre realmente bonito. 12 00:00:56,760 --> 00:00:59,760 -¿De quién crees que podría ser? - Probablemente sean Eric y ellos. 13 00:00:59,920 --> 00:01:02,480 es demasiado lindo ser de Eric, o? 14 00:01:10,080 --> 00:01:11,920 Vete a la mierda, madre. 15 00:01:14,480 --> 00:01:16,280 BST 16 00:01:19,480 --> 00:01:21,800 Entonces, no quise decir para invitarme a mí mismo. 17 00:01:21,960 --> 00:01:24,480 ¿Quieres decir cuando llamaste y preguntaste? venir aquí a almorzar? 18 00:01:24,640 --> 00:01:28,360 Exactamente. No pensé que funcionaría muy pronto, pero por supuesto que iré. 19 00:01:28,520 --> 00:01:30,080 Puedes negarte si quieres. 20 00:01:30,240 --> 00:01:34,800 Apenas nos conocemos y mi familia es un poco especial. 21 00:01:34,960 --> 00:01:37,280 Por supuesto que no. Es genial. 22 00:01:37,440 --> 00:01:39,360 nunca he estado en un castillo de vampiros antes. 23 00:01:39,520 --> 00:01:44,880 Bueno. Bienvenidos a Noche y Día. Sangre y honor. 24 00:01:45,040 --> 00:01:46,720 ¡Sí! ¡Sí! 25 00:01:48,720 --> 00:01:52,760 Que lindo que nos pongamos tu primer amigo humano para cenar. 26 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 ¡Pues bien, madre! 27 00:02:04,280 --> 00:02:08,240 -¿Qué diablos llevas puesto? -Bien, ¿eh? 28 00:02:08,400 --> 00:02:10,200 ¿Elegante? fue feo incluso para ser tú. 29 00:02:10,360 --> 00:02:13,040 ¿Adónde vas? En el baño con una chaqueta extraña, ¿verdad? 30 00:02:13,200 --> 00:02:16,440 Espera, el canal. Ir a una invitación. Almuerzo con la familia Natt och Dag. 31 00:02:16,600 --> 00:02:19,960 -Deja de filmar, Affe. - Aquí está mi conductor que está enojado. 32 00:02:20,120 --> 00:02:22,240 Pero por favor, no lo entiendo. 33 00:02:22,400 --> 00:02:25,000 - ¿Por qué estoy aquí? - Eres mi conductor. 34 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Tenemos que deslizarnos con un poco de clase y estilo. 35 00:02:27,880 --> 00:02:30,640 -Vamos ahora. -¡Infierno! 36 00:02:33,360 --> 00:02:35,720 Eres absolutamente increíble, Affe. 37 00:02:35,880 --> 00:02:39,040 ¿Tengo que venir? y abrir tu maldita puerta? 38 00:02:39,200 --> 00:02:41,880 -Filmemos ahora. - Sí, entonces supongo que puedo filmar. 39 00:02:42,040 --> 00:02:45,200 ¡Date prisa, maldita sea! Entonces serás la mascota del juego. 40 00:02:45,360 --> 00:02:47,640 -¿Mascota? - ¡Pero por favor, es un partido! 41 00:02:47,800 --> 00:02:50,240 -Y luego una fiesta después de eso. -¿Qué fiesta? 42 00:02:50,400 --> 00:02:53,080 Pero la fiesta del ayuntamiento en el que estarás involucrado. 43 00:02:53,240 --> 00:02:56,400 Probablemente no pueda esta noche y probablemente no estoy invitado. 44 00:02:56,560 --> 00:02:58,440 Pero, por favor... Elise irá allí. 45 00:02:58,600 --> 00:03:03,240 -¿Entonces soy tu compañero? - No, puede que sea demasiado para asimilar. 46 00:03:03,400 --> 00:03:05,440 Date prisa ahora. No espero más de 30 minutos. 47 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 -40. -No. 35. 48 00:03:07,760 --> 00:03:10,600 -37,5. -¡Date prisa, que carajo! 49 00:03:18,400 --> 00:03:19,560 Hola. 50 00:03:19,720 --> 00:03:22,400 Bienvenido. Subirse. 51 00:03:25,280 --> 00:03:28,800 -Bonita casa. -Gracias. 52 00:03:28,960 --> 00:03:31,200 Bonito... disfraz. 53 00:03:36,480 --> 00:03:39,560 Y aquí está mi familia. 54 00:03:39,720 --> 00:03:42,880 - Qué puto bastardo. – ¿Wilf? 55 00:03:43,040 --> 00:03:47,800 -¿Qué es? - No fue nada. Nada. 56 00:03:47,960 --> 00:03:52,200 Mi familia vive aquí desde 1327. 57 00:03:53,520 --> 00:03:55,400 Y aquí está mi salón de baile. 58 00:03:59,920 --> 00:04:03,120 ¡Guau! ¿Es quien creo que es? 59 00:04:03,280 --> 00:04:06,320 No sé quién crees que es, pero es mi abuela. 60 00:04:06,480 --> 00:04:09,120 ¿La condesa Drácula es tu abuela? 61 00:04:09,280 --> 00:04:13,160 Sí, o ella fue la autor intelectual detrás del Conde Drácula. 62 00:04:13,320 --> 00:04:15,720 No tenía Drácula Como tres polluelos, ¿verdad? 63 00:04:15,880 --> 00:04:20,000 Sí. Por eso ella lo mató... con eso. 64 00:04:22,560 --> 00:04:23,680 ¿Quieres decir que...? 65 00:04:23,840 --> 00:04:28,160 Sí, eso es lo que está en juego. la hoguera que mató al Conde Drácula. 66 00:04:37,720 --> 00:04:42,480 he entendido Que te gustan los tacos, Alfred. 67 00:04:42,640 --> 00:04:46,120 - Lo como todos los viernes. -Mm... 68 00:04:46,280 --> 00:04:48,640 Interesante. Puedes decirme si falta algo. 69 00:04:48,800 --> 00:04:51,400 Sí, queremos mostrar agradecimiento. por tu cultura humana, 70 00:04:51,560 --> 00:04:55,880 y ofrecer algo que te guste. Tacos. 71 00:04:56,040 --> 00:04:58,240 - Tacos. - Tacos. 72 00:04:58,400 --> 00:05:01,920 Podría haberme imaginado la pista. 73 00:05:02,080 --> 00:05:04,600 Puta, el plátano. 74 00:05:04,760 --> 00:05:08,160 Sí, Alfred, te estás cuidando mucho. sobre nuestra hija, lo entiendo. 75 00:05:08,320 --> 00:05:12,200 Absolutamente. le muestro los alrededores en todas partes en la escuela y así sucesivamente. 76 00:05:12,360 --> 00:05:14,280 Y luego nos vamos a una fiesta. 77 00:05:17,520 --> 00:05:19,840 Fiesta enchufable. 78 00:05:20,000 --> 00:05:22,760 Leer y estudiar y cosas así. 79 00:05:22,920 --> 00:05:27,240 kiara esta muy feliz haber conocido a un amigo humano. 80 00:05:27,400 --> 00:05:34,120 -Y pareces tener una mente muy abierta. -Y sin miedo. 81 00:05:38,120 --> 00:05:40,720 Sí, me gustan los vampiros. 82 00:05:40,880 --> 00:05:42,480 Lo siento. A sangre fría. 83 00:05:42,640 --> 00:05:44,480 Está bien decir vampiros. 84 00:05:44,640 --> 00:05:48,000 Estamos orgullosos de ser llamados vampiros. 85 00:05:48,160 --> 00:05:51,800 son las personas que han venido sobre esas tonterías a sangre fría. 86 00:05:53,400 --> 00:05:57,920 Sí, aquí en la familia Noche y Día. Así es como solemos entretener a nuestros invitados. 87 00:05:58,080 --> 00:06:02,760 Kiara, tal vez puedas bailar. para nuestro invitado? 88 00:06:02,920 --> 00:06:03,920 ¡Pero madre! 89 00:06:04,080 --> 00:06:06,360 ¿Tiene una pieza favorita, jovencito? 90 00:06:06,520 --> 00:06:09,640 Absolutamente. "Rana loca". 91 00:06:09,800 --> 00:06:14,120 Sí, elección interesante. Probablemente deberíamos poder arreglarlo. 92 00:06:14,280 --> 00:06:18,200 Slout, "rana loca". 93 00:06:46,800 --> 00:06:48,280 ¡Ah! 94 00:06:53,440 --> 00:06:56,080 Todo salió bien. 95 00:06:57,720 --> 00:06:59,400 Jack... 96 00:07:06,080 --> 00:07:07,600 ¡Alfred, corre! 97 00:07:17,600 --> 00:07:23,320 – ¡Conduce, Eric! ¡Arrastrar! ¡Correr! ¡Correr! -¿Qué diablos estás haciendo? 98 00:07:24,600 --> 00:07:25,920 ¡Correr! 99 00:07:30,520 --> 00:07:32,800 Las Batgirls son el grupo élite de la escuela de baile. 100 00:07:32,960 --> 00:07:35,280 y este año eres tu que es el orgullo de la escuela. 101 00:07:35,440 --> 00:07:37,520 ¡Buen trabajo! 102 00:07:41,200 --> 00:07:45,960 Estos son los disfraces de competición de Batgirl. Los usamos con orgullo. 103 00:07:46,120 --> 00:07:49,360 cualquiera No puede ser una Batgirl. 104 00:07:49,520 --> 00:07:53,520 nunca lo hemos hecho antes salió con un chico en Batgirls, 105 00:07:53,680 --> 00:07:55,720 entonces no tenemos ropa de niños. 106 00:07:55,880 --> 00:07:59,000 -Qué lástima por ti. - Pero eso lo solucionaremos, claro. 107 00:07:59,160 --> 00:08:02,800 ¿Por qué dinero entonces? pensaste, ¿no? 108 00:08:04,320 --> 00:08:05,520 No lo pienses más. 109 00:08:05,680 --> 00:08:07,920 Todo salió bien. Apenas tuve que coser. 110 00:08:08,080 --> 00:08:09,560 Probablemente no sea nadie quién piensa en ello tampoco. 111 00:08:09,720 --> 00:08:10,960 Pero me avergüenzo de mis padres. 112 00:08:11,120 --> 00:08:13,200 No, no hagas eso. Fue realmente genial. 113 00:08:13,360 --> 00:08:16,200 Fue muy vergonzoso. 114 00:08:16,360 --> 00:08:17,520 estas seguro que nadie habla de eso? 115 00:08:17,680 --> 00:08:20,360 Sí. 116 00:08:20,520 --> 00:08:22,480 Yo dije eso. Los vampiros son mortales. 117 00:08:22,640 --> 00:08:24,520 Exageras. Fue un accidente. 118 00:08:24,680 --> 00:08:26,960 ¿Estás bromeando, verdad? ¡Dos veces seguidas! 119 00:08:27,120 --> 00:08:29,400 Primero se los comió todos en toda la escuela de danza. 120 00:08:29,560 --> 00:08:33,160 -Luego se comió a Alfred para cenar. - Era el almuerzo. 121 00:08:33,320 --> 00:08:35,600 Alfred viene corriendo mierda estresada. 122 00:08:35,760 --> 00:08:37,760 Tenía toda la mano completamente ensangrentada. 123 00:08:37,920 --> 00:08:40,560 No sabía qué hacer. Entonces lo ejecutaré también. 124 00:08:40,720 --> 00:08:44,360 Entonces, Eric simplemente se resbaló a 120 kilómetros por hora. 125 00:08:44,520 --> 00:08:48,000 ¡Alfred filmó todo! ¡Todo! Y el asesino de Drácula también estaba allí. 126 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 ¿Está en Youtube? 127 00:08:49,440 --> 00:08:51,120 - Tiktok. -Y chasquea. 128 00:08:51,280 --> 00:08:53,600 Prometes que es solo Eric quien sabe al respecto. 129 00:08:53,760 --> 00:08:55,520 Promesas. 130 00:08:55,680 --> 00:08:59,040 O sí, podría haber dicho accidentalmente a alguien más. Sólo uno. 131 00:08:59,200 --> 00:09:01,480 - ¿Pero es verdad? - ¡Pero sí! 132 00:09:01,640 --> 00:09:04,800 Estaba almorzando con la familia, y el hermano estaba completamente loco. 133 00:09:04,960 --> 00:09:06,640 ¿Qué comiste entonces? 134 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Tacos. 135 00:09:07,960 --> 00:09:11,360 - Entonces el camarero tocó "La rana loca". - ¡Lo escuché! En un violonchelo. 136 00:09:11,520 --> 00:09:13,120 Se llama violín. 137 00:09:13,960 --> 00:09:17,080 -¿Entonces no necesitabas coser? -Tres puntos. 138 00:09:17,240 --> 00:09:20,520 Al menos tres días sin anestesia. 139 00:09:20,680 --> 00:09:23,440 -¿Era pan duro o blando? - Suave. 140 00:09:23,600 --> 00:09:25,800 A esta fiesta voy a... 141 00:09:25,960 --> 00:09:28,600 - Nunca antes había estado en una fiesta. - La fiesta de la granja. 142 00:09:28,760 --> 00:09:31,400 -Hola, esta noche hay fiesta. -Imagínate si ella viene. 143 00:09:31,560 --> 00:09:33,880 –¡Puaj! ¿Cómo llegamos allí? - Puedo conducir. 144 00:09:34,040 --> 00:09:35,480 No, lo ignoramos. 145 00:09:36,560 --> 00:09:38,760 Sólo Eric quiere ir allí. y salir con Elise. 146 00:09:38,920 --> 00:09:42,200 - Yo quiero ir. -¿Eh? ¿Por qué eso? 147 00:09:42,360 --> 00:09:44,840 Pero tal vez no sea bienvenido después de todo lo que ha pasado. 148 00:09:45,000 --> 00:09:47,920 Sí. Eso ya lo han olvidado. 149 00:09:48,080 --> 00:09:51,800 Kiara la chupasangre no es bienvenido en ningún caso. 150 00:09:51,960 --> 00:09:54,880 Todos van allí. Va a ser muy divertido. 151 00:09:55,040 --> 00:09:57,760 Sí, pero fiesta en el ayuntamiento. es tan tonto. 152 00:09:57,920 --> 00:09:59,760 -Sí. - Sí, estoy de acuerdo. 153 00:09:59,920 --> 00:10:03,760 - Pero vamos para allá, ¿no? - Por supuesto que lo haremos. 154 00:10:03,920 --> 00:10:06,520 Adam, tengo malas noticias. 155 00:10:06,680 --> 00:10:09,640 Necesitas pagar para tu traje de competición. 156 00:10:09,800 --> 00:10:12,400 - ¿Cuánto cuesta entonces? - No es tan caro. 157 00:10:12,560 --> 00:10:15,840 -Quizás 11.000. -Ex. TINA. 158 00:10:16,000 --> 00:10:18,840 - Pero no tengo 11.000. -Pookie... 159 00:10:19,000 --> 00:10:21,800 no es tu culpa que eres tan pobre. 160 00:10:21,960 --> 00:10:23,840 Encontraremos a alguien más. 161 00:10:24,000 --> 00:10:29,560 ¿Qué estás estudiando? He horneado. 162 00:10:29,720 --> 00:10:31,480 ¡Oh! Maldita sea, estoy conduciendo. 163 00:10:34,240 --> 00:10:36,200 Maldita sea, ¿tú también estás aquí? ¡Hola! 164 00:10:36,360 --> 00:10:40,640 -Qué...? ¿Estás estudiando o no? -Sí, ¿cómo se ve? 165 00:10:40,800 --> 00:10:45,560 ¡Mierda! Hablamos en minúsculas. en esta casa. 166 00:10:45,720 --> 00:10:49,720 – Querías algo, ¿no? - No, no. 167 00:10:49,880 --> 00:10:52,040 Bueno, tengo algo para ti. 168 00:10:52,200 --> 00:10:58,080 De hecho, horneé. Sin lactosa, por supuesto. Lo lamento. 169 00:10:58,240 --> 00:11:03,080 Sí... Lo siento, pasteles, Eso no está permitido aquí. 170 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 No. 171 00:11:04,400 --> 00:11:08,160 -Guárdalos en la bolsa. -Sí. 172 00:11:08,320 --> 00:11:12,200 -¿Para qué? - Porque dije que no estábamos juntos. 173 00:11:12,360 --> 00:11:13,640 Y el otro también, claro. 174 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 -Lo siento. - Sí, pero probablemente será bueno. 175 00:11:16,400 --> 00:11:20,080 - Me tengo que ir ahora. - Nos vemos en la fiesta del ayuntamiento, ¿verdad? 176 00:11:20,240 --> 00:11:21,800 -Mmm. Será divertido. -Sí. 177 00:11:21,960 --> 00:11:25,600 Por cierto, es Chloe la que tiene lactosa. Estoy libre de gluten. 178 00:11:29,320 --> 00:11:31,000 ¡Maldición! 179 00:11:31,160 --> 00:11:34,280 - No fue nada rígido. -No. 180 00:11:35,680 --> 00:11:38,280 quiero advertirte que podría haber un ring de baile más tarde. 181 00:11:38,440 --> 00:11:43,040 -Un ring de baile. ¿Qué es? - ¿No sabes qué es un ring de baile? 182 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 Bien, eso es todo. que es un anillo grande 183 00:11:45,960 --> 00:11:49,360 y luego entras de dos en dos. ¿Entiendes lo que quiero decir? 184 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 No puedo soportarlo más. Puedes irte. 185 00:11:52,760 --> 00:11:55,120 pero no lo sé que ponerse esta noche 186 00:11:55,280 --> 00:11:58,000 Debes llevar vestido y tacones altos. 187 00:11:58,160 --> 00:12:02,040 -¿Lo han hecho? Pero pensé que… - Sí. También debes tener pedrería. 188 00:12:02,200 --> 00:12:06,000 O usar o como se llame. Vestido de gala, lujo, pintalabios. 189 00:12:06,160 --> 00:12:08,480 Eso siempre lo tienes en las ferias del pueblo. 190 00:12:09,840 --> 00:12:11,720 ¡Bien! 191 00:12:12,760 --> 00:12:13,760 ¿Qué es? 192 00:12:13,920 --> 00:12:17,320 Si tocas un pozo A ¿Entonces tienes sexo anal o mala suerte? 193 00:12:17,480 --> 00:12:19,680 - Es un poco confuso. -¿Eh? 194 00:12:19,840 --> 00:12:21,760 Es algo así como lo que Dios quiere. Vamos. 195 00:12:29,760 --> 00:12:31,200 Estoy muy nerviosa por la fiesta. 196 00:12:31,360 --> 00:12:33,600 tengo suerte de tenerte que tiene un buen conocimiento. 197 00:12:33,760 --> 00:12:36,440 De lo contrario habría aparecido en jeans y top. 198 00:12:36,600 --> 00:12:37,760 Para eso están los amigos. 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,200 Y por cierto, No te preocupes por los que odian. 200 00:12:40,360 --> 00:12:43,680 Lo intento, pero a veces deseo que no era un vampiro. 201 00:12:43,840 --> 00:12:44,560 ¡No digas eso! 202 00:12:44,720 --> 00:12:49,120 Es genial ser un vampiro y un poco de miedo. 203 00:12:50,120 --> 00:12:52,160 ¡Hasta luego entonces! 204 00:12:59,040 --> 00:13:01,160 ¡Maldita sea! 205 00:13:23,920 --> 00:13:27,680 Tan maduro por parte de Elise para perdonar a Eric, después de todo. Tan grande. 206 00:13:27,840 --> 00:13:30,200 Sí, son perfectos juntos. 207 00:13:31,680 --> 00:13:32,960 Qué vergonzoso. 208 00:13:33,120 --> 00:13:36,880 -¿Por qué ella lo acepta de nuevo? -¿No pueden simplemente darse por vencidos algún día? 209 00:13:37,040 --> 00:13:40,120 Ni siquiera puedo mirar. Qué vergonzoso. 210 00:13:55,440 --> 00:13:57,320 Vamos, Affe. Levántate. 211 00:13:57,480 --> 00:14:01,440 Ella podría pensar que no Está invitada porque tiene sangre fría. 212 00:14:01,600 --> 00:14:03,360 Sí, probablemente tengas razón. 213 00:14:03,520 --> 00:14:06,160 a ella no le gusta tanta atención de todos modos. 214 00:14:37,800 --> 00:14:42,240 - Hola, Affe. – Hola Kiara. 215 00:14:44,440 --> 00:14:46,600 ¿Qué hacemos ahora? 216 00:15:00,240 --> 00:15:03,720 Porque si pierdes los estribos y cae de rodillas 217 00:15:03,880 --> 00:15:05,920 ¿Puedes descansar aquí conmigo? 218 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 Entonces mira esto. 219 00:15:07,240 --> 00:15:10,440 Como una roca en la tormenta apoyarse en 220 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 Y nunca te defraudé 221 00:15:13,760 --> 00:15:20,480 Te seguiré a través del fuego y agua, sobre tierra y mar 222 00:15:20,640 --> 00:15:25,640 te amaré hasta que el corazón deja de latir 223 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 ¡Y odiamos al AIK! 224 00:15:27,560 --> 00:15:34,920 Desde la montaña más alta A los valles más profundos iré. 225 00:15:35,080 --> 00:15:37,440 Estaba tan bonita esta noche. 226 00:15:37,600 --> 00:15:39,640 Sí, los vampiros siguen siendo geniales. 227 00:15:39,800 --> 00:15:41,960 Lo sé. Y ella también es buena bailando. 228 00:15:42,120 --> 00:15:44,360 Sí, ella es mejor que Chloe. 229 00:15:44,520 --> 00:15:48,600 De hecho debo haber cambiado de opinión. Me gusta Kiara ahora. 230 00:15:48,760 --> 00:15:50,680 /DESCARGA DEL INODORO/ 231 00:15:54,520 --> 00:15:57,080 - Parece que tienes un nuevo amigo. -¿Y? 232 00:15:57,240 --> 00:16:00,040 Ella podría tomar tu lugar en Batichicas. 233 00:16:03,840 --> 00:16:06,720 Creo que Chloe está cambiando de táctica ahora. 234 00:16:06,880 --> 00:16:13,680 Te seguiré a través del fuego y agua, sobre tierra y mar 235 00:16:13,840 --> 00:16:19,240 te amaré hasta que el corazón deja de latir 236 00:16:27,520 --> 00:16:31,120 A través del tiempo y el espacio Sí, todos mis días... 237 00:16:31,280 --> 00:16:34,880 - ¿Qué? ¿Entonces has cambiado de opinión? - No, siempre lo he pensado. 238 00:16:35,040 --> 00:16:37,640 - Por supuesto, todo el mundo debería tener una oportunidad. - ¿Pero qué hacemos entonces? 239 00:16:37,800 --> 00:16:40,120 Kiara. Ella es una miembro perfecta. 240 00:16:40,280 --> 00:16:44,080 Ella es genial, rica, guapa y diversa. como quiere el director. 241 00:16:44,240 --> 00:16:47,200 Realmente quiero darle una oportunidad. 242 00:16:50,680 --> 00:16:52,760 Ahí estás, culo de perra. ¡Mover! 243 00:16:55,360 --> 00:16:56,360 Bonito vestido tienes. 244 00:16:56,520 --> 00:16:59,040 nunca me había sentido cómodo en ese. 245 00:16:59,200 --> 00:17:01,920 -¡Gracias! - Sólo quería decirte que eres cruel. 246 00:17:02,080 --> 00:17:06,960 - ¿Crees eso? -Sí. Sólo necesito mantener un alto nivel. 247 00:17:07,120 --> 00:17:08,720 Algunos creo que empujan un poco duro, 248 00:17:08,880 --> 00:17:12,640 pero es por el bien de Batgirl. ¿Quieres unirte? 249 00:17:12,800 --> 00:17:15,680 ¿Y bailar? no creí que pasé la audición. 250 00:17:15,840 --> 00:17:19,040 Puedo elegir a quién quiero. Puedes tomar el lugar de Adam. 251 00:17:19,200 --> 00:17:23,760 Creo que es justo para ti. ¡Felicidades! 252 00:17:24,880 --> 00:17:27,880 Sin embargo, hay que deshacerse ese nerd. 253 00:17:28,040 --> 00:17:30,480 -¿Eh? ¿OMS? - Pero por favor, entiéndelo. 254 00:17:30,640 --> 00:17:33,760 El nerd. El tonto Alfredo. 255 00:17:33,920 --> 00:17:37,120 - Bueno... Sí. - No es bueno para nuestra reputación. 256 00:17:38,160 --> 00:17:40,320 ¡Hola, hola! ¿Todos pueden consultar aquí? 257 00:17:40,480 --> 00:17:43,040 es asi que le he dedicado una cancion 258 00:17:43,200 --> 00:17:47,360 a una persona muy especial aquí dentro. 259 00:17:48,680 --> 00:17:50,320 ¡Vamos! Nos vamos. 260 00:17:50,480 --> 00:17:54,520 Sólo puedo decir esto: Sabes quién eres. 261 00:17:57,600 --> 00:17:59,720 ¡Vamos! 262 00:17:59,880 --> 00:18:05,200 Hay un chico aquí en la escuela. está loco por los vampiros 263 00:18:05,360 --> 00:18:10,320 Kiara que no te escapes porque alfred tiene un peinado de olla 264 00:18:10,480 --> 00:18:13,920 ¡Alfred es un nerd! 265 00:18:15,880 --> 00:18:20,280 ¡Alfred es un friki! 266 00:18:20,440 --> 00:18:26,120 N-n-n-n-n-n-nerd! N-n-n-n-n-n-nerd! 267 00:18:26,280 --> 00:18:30,040 ¡Porque Alfred es un nerd! 268 00:18:32,600 --> 00:18:35,920 - ¿Nos vamos? -¿Ya? Pensé que eran bastante buenos. 269 00:18:36,080 --> 00:18:37,480 ¡Vamos entonces! 270 00:18:37,640 --> 00:18:40,080 Tiene sentimientos por Kiara. 271 00:18:40,240 --> 00:18:42,720 pero siempre se queda atrapado en la friendzone 272 00:18:42,880 --> 00:18:48,160 Kiara, trae spray de pimienta. porque Alfred quiere empalarte 273 00:18:48,320 --> 00:18:51,520 ¡Alfred es un nerd! 274 00:18:53,320 --> 00:18:57,440 ¡Alfred, está perturbado! 275 00:18:58,200 --> 00:19:03,520 N-n-n-n-n-n-nerd! N-n-n-n-n-n-nerd! 276 00:19:03,680 --> 00:19:08,400 ¡Porque Alfred es un nerd! 277 00:19:13,040 --> 00:19:15,480 No, ahora no otra vez. 278 00:19:17,440 --> 00:19:19,400 /PUÑO MOJADO/ 279 00:19:22,760 --> 00:19:27,600 ¡Porque Alfred es un nerd! 280 00:19:29,440 --> 00:19:33,080 - ¿Quieres que te preste mi camiseta, verdad? - No, está tranquilo. 281 00:19:35,440 --> 00:19:38,720 Pero puedes calentarme de alguna otra manera. 282 00:19:38,880 --> 00:19:44,760 - ¡Así que estamos juntos de nuevo! - Si todo no fuera tan complicado. 283 00:19:44,920 --> 00:19:48,720 Y si tan solo no lo fuera tan malditamente torpe todo el tiempo. 284 00:19:54,040 --> 00:19:56,120 ¿Qué estás viendo? Ignoralos. 285 00:19:56,280 --> 00:19:58,440 no quiero ser asi Pero ya deberías estar en casa. 286 00:19:58,600 --> 00:20:01,720 Deberías, ¿verdad? mis padres No notarás nada. 287 00:20:01,880 --> 00:20:04,920 - No estoy pensando en ellos. -No te preocupes por él. 288 00:20:05,080 --> 00:20:07,600 no me preocupes para un hermano mayor sediento de sangre. 289 00:20:07,760 --> 00:20:10,240 Por favor Alfred, eres mi guía. 290 00:20:13,560 --> 00:20:14,560 Bien, entonces. 291 00:20:14,720 --> 00:20:16,480 Está abierto. 292 00:20:18,640 --> 00:20:23,040 -¡Eric! ¡La puerta está abierta! - ¡Ven, vamos a nadar! 293 00:20:23,200 --> 00:20:25,160 ¡Hola, chicos! ¡Vamos! 294 00:20:30,040 --> 00:20:33,000 ¡Joder, qué infantil! 295 00:20:59,760 --> 00:21:02,000 Salta, entonces. ¿No pueden los vampiros soportar el agua? 296 00:21:02,160 --> 00:21:07,120 - Sí, pero no quiero mojarme el pelo. -¡Bañera! 297 00:21:07,280 --> 00:21:10,960 pero dime ¿Por qué te gustan tanto los vampiros? 298 00:21:11,120 --> 00:21:14,800 Porque son geniales guapo, rico, rapido. 299 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 ¡Gracias! 300 00:21:25,200 --> 00:21:28,720 - ¡Bien! - Vamos, dímelo ahora. 301 00:21:28,880 --> 00:21:31,320 Pero deja de regañar. No puedo soportar decírtelo. 302 00:21:31,480 --> 00:21:33,240 Dime por qué los vampiros son tan ricos en cambio. 303 00:21:33,400 --> 00:21:36,200 Ahora manejamos la sauna, muchachos. 304 00:21:36,360 --> 00:21:38,840 - El último en levantarse es un idiota. - ¡Arriba contigo! 305 00:21:39,000 --> 00:21:42,280 -No. - ¡Vamos, ahora nos vamos! 306 00:21:46,520 --> 00:21:50,360 -¡Diablos, qué calor hace! - Sí, gracias, ya lo veo. 307 00:21:50,520 --> 00:21:53,120 - Entonces ya no funciona. -Joder, qué roja estás. 308 00:21:53,280 --> 00:21:55,480 - Tú también. -No tan rojo. 309 00:21:55,640 --> 00:21:57,560 -¡No te metas conmigo! - Aquí huele a dinero. 310 00:22:01,520 --> 00:22:04,720 - Pero ahora te toca a ti contarlo. - Pero no es tan divertido. 311 00:22:04,880 --> 00:22:08,120 es poco de un verdadero asesino de partidos. 312 00:22:08,280 --> 00:22:12,000 Bueno. algo paso cuando yo era pequeño. Un accidente. 313 00:22:12,160 --> 00:22:13,360 Servidor. 314 00:22:13,520 --> 00:22:17,000 Joder, que calor. Estoy tan sudoroso. 315 00:22:26,800 --> 00:22:27,800 ¡Tipo! 316 00:22:27,960 --> 00:22:29,440 ¡Tipo! ¡Tipo! 317 00:22:32,600 --> 00:22:34,840 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 318 00:22:38,480 --> 00:22:41,320 -¡Ayuda! -¿Qué estás haciendo? 319 00:22:41,480 --> 00:22:43,360 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 320 00:22:45,000 --> 00:22:46,680 ¡Eric! 321 00:22:46,840 --> 00:22:49,240 -¡Eric! ¡Eric! - ¡Haz algo! 322 00:22:49,400 --> 00:22:51,760 ¡Ayuda! ¡Kris vampiro! 323 00:23:09,440 --> 00:23:13,440 Subtítulos: Iyuno para SVT