Original subtitles

Kiara, har du ordning på din anti-trigger-medicin?

Ja, mor.

Nu litar vi på att du kommer hem direkt efter skolan.

Ja, mor.

Och inget mer smita ut och ränna om nätterna.

Det är inte vad vi har kommit överens om.

Fortsätter det så här så får vi tänka om,

och då blir det ingen mer människoskola.

Åh! Den är så gräslig, den där affischen.

–Att kalla det där för dans... –Mamma, det är modernt.

Jaha, så vi har börjat säga mamma nu också.

–Blod och heder. –Blod och heder.

Cause we are young, wild, we are free

B.S.T!

It's just the way that it's supposed to be

B.S.T!

Hallå, kolla! Här kommer mitt ragg!

–Ew! Han går ju, typ, i trean. –För andra gången.

–Men han har ju bil och fester. –Och liten snopp.

–Va? –Vad menar du nu?

–Stor bil, liten... –Du är ju så konstig.

Ew!

–Tjena! Tja, brudar! –Hej, Didde!

Alltså, jag orkar inte med all otrohet och alla lögner längre.

Vad menar du? Jag skulle väl aldrig vara otrogen mot dig.

Nej, jag vet. Det är därför det här blir så jobbigt.

Det handlar inte om dig, det handlar om mig.

–Vadå? Så är det slut, eller? –Mm.

Men du, skulle jag kunna låna 500 kr, om det är okej?

Alltså, jag har nog bara 300, tror jag.

Du kan ge mig resten nån annan gång.

Swish går bra. Puss!

Tja!

Grattis på födelsedagen, Kevster!

Fan, henne får du hålla hårt i.

Men vadå inte hånglade? Vad var det du gjorde, då?

Nej, jag hånglade inte. Det var hon som pussade mig, säger jag ju.

–Och då hade du inget val, menar du? –Vad skulle jag ha gjort?

–Inte pussat tillbaks, kanske. –Det betydde ju ingenting.

Vi är väl ändå inte ihop. Eller har jag fel?

–Okej, bra. Då vet jag. –Det var inte så jag menade.

Fan!

–Hur gick det? –Jävligt bra. Eller vad tror du?

Kom nu!

Och som du förstår så har jag varit maskot ganska länge.

Det är en hedersfylld position.

Men tyvärr så lär alla känna en och jag känner alla,

så jag är ganska populär.

Inte för att det spelar nån roll direkt.

Tja, Fuckface.

Sjukt! Sjukt, Didde. Sjukt kul.

Vilka var det, då?

Nej, det är bara... De tror att de är coola fortfarande.

Det är treor. De har gått om.

–Och de här, då? –Det är några nördar bara, faktiskt.

Tjena, Affe! Ska vi lira Fortnite sen, eller?

–Nej! Nej... –Du glömde din jacka hos mig igår.

Mamma sa att jag skulle ta med den till dig.

–Skit i jackan. –Hej då, Affe.

–Kjolen är jättefin. –Den är jättesnygg.

–Den är jättebra. –Ja.

–Hej! –Hej...

Alltså, jag var på dansskolan precis, men det var ingen där.

Vadå?

Du sa ju att jag skulle ha audition idag på morgonen.

–Det minns jag inte. –Jo, du sa det.

Lilla gumman, vad gulligt!

Men tyvärr är det nog inget för såna som dig.

Du ska nog gå till ditt skåp nu.

–Verkar som du har en beundrare. –Bye.

Hallå! Varför är du så jävla deppig hela tiden?

Det är ju det bästa som har hänt oss.

–Oss? –Ja.

Hon var ju ändå otrogen med mig hela tiden...eller med dig...

...mot dig hela tiden.

–Va? –Ja, när jag tröstade henne.

–Fan, Didde! –Eller... Skit samma!

Med tanke på det stora antalet muskelfibrer hos de kallblodiga,

det vill säga vampyrer,

kan man säga att de är i snitt 70 % starkare än vad en människa är.

Du är kass på att läsa signaler.

Men är du säker på att hon inte bara spelar svår, då?

Det är klart Elise blir sur när du har hånglat med hennes kompis!

–Eric hånglade med en annan tjej. –Va? På riktigt? Vem då?

Ja, jag tror att hon heter Alma, tror jag.

–Alma från Samhäll? –Ja.

Okej, du kanske har rätt.

Du måste visa att du uppskattar henne.

Följ med till dansskolan eller bjuda henne på finmiddag.

–Fan, ska jag bjuda ut henne? –Ja, precis.

–Men inte Donken. –Nej, det fattar jag väl.

Det får bli Thaihouse. Buffé, mjukglass och hela köret.

Och så sa Eric att vi inte är ihop längre.

Men du kan inte bara förlåta honom.

Nej, jag vet. Okej, nu ska jag totalghosta honom.

Jag skulle inte sagt att vi inte var ihop.

Du hade ju redan halva inne.

Men vet du vad det bästa är?

Att jag inte är en snuskig flodko i alla fall.

Eric, August, är det nånting ni vill ta med klassen?

–Nej. –Jag kan fortsätta?

–Ja. –Vad bra.

Då hade vi simförmågan...

–Har du legat med henne? –Bort!

Bort själv!

Har du legat med henne, Didde? Har du legat med henne?

–Har du legat...? –Nej.

–Har du legat med henne? –Ja.

–Du har det. –Ja. Det har jag.

–Var hon bra, då? –Det borde väl du veta.

Jaha... Jaha, ni har inte...

Det är klart vi har. Hon kallar mig Räkan.

Det är inget bra, va?

Kiara, vart ska du?

–Ska inte du med på audition? –Jag ska hem.

Varför det? Det är klart att du ska gå.

Bry dig inte om Chloe. Hon är ju så mot alla.

Jag kan verkligen inte.

Jag lovade mina föräldrar att komma hem.

Ja, jag fattar. Men kom om du ändrar dig.

Tack.

Tja, Kiara. Jag har en grej till dig.

–Vad är det här? –Det är en inbjudan.

Vampyrer måste ha en inbjudan, eller hur?

Till vadå?

–Ni måste acceptera, om ni får en. –Ja, men...

Skit samma, hoppa på cykeln. Jag förklarar sen.

–Och var ska ni studera nånstans? –På biblioteket.

–Vi ska plugga samhällskunskap. –Med människopojken?

–Ja, det är min kompis. –Som vi får träffa...?

Nej, jag tänker inte bjuda hem honom på middag.

–Du vet vad vi har sagt. –Ja, jag kommer hem direkt efter.

–Okej. Blod och heder. –Blod och heder.

Jag har aldrig ljugit för mina föräldrar förut.

Det är perfekt. Då har vi mycket tid att göra vad som helst.

–Var är vi? –Vi är snart framme.

Vi grabbar har en replokal som vi hänger i och så.

Welcome to the man cave. Jag vet! Jag förstår att du är imponerad.

Vi hyr det här stället svinbilligt.

–Du gillar verkligen vampyrer. –Ja.

–Du gillar verkligen vampyrer. –Åh, den där...

Den är inte min, så jag vet inte hur den har hamnat här.

–Så den här är inte heller din? –"Notting Hill"?

Nej, den har jag aldrig sett, faktiskt.

Det måste vara min syrra som... Har du sett den?

Nej, mina föräldrar är inte så mycket för människokultur.

De kallar det kommersiellt dravel. Har du sett den?

Nej, absolut inte.

Ja, självklart får du prova dem.

Nej, jag skojade bara. Jag har ju egna.

Jag har aldrig sett riktiga vampyrtänder innan.

Får jag se?

–Är det okej? –Mm.

Så där. Fan, vad fett! Yes!

Hur är det med ögonen, då? Kan du göra dem röda nu, liksom?

Man bestämmer inte över det själv.

Så du kan inte kontrollera det riktigt.

Nej. Eller om jag tänker på det, så kan jag ju framkalla dem.

–Tänker på vadå? Blod? –Ja.

Som att du fantiserar, typ.

Ja, men då kan jag bli triggad och tappa kontrollen.

Vad fan gör hon här, Affe?

Ingenting. Jag bara visade våran hangout.

Vi har regler, Affe. De får inte vara här.

–Lugn, jag kan förklara. –Skojar du med mig?

Jag visste inte att vampyrer inte är välkomna.

–Va? –Det är inte vampyrer de pratar om.

Det är tjejer.

Oj, oj.

Fatta, Kevin, vilka feta fester vi kan ha här.

–Nej, det tror jag inte pappa vill. –Pokerbordet här.

Jag har sagt att vi ska ha det som replokal. Lugn nu.

–Ta det lugnt. –DJ-båset där borta.

Och här borta, kanske... Lube wrestling i hörnet här.

Vad är lube wrestling? Vad fan är det nu?

Det är som gyttjebrottning, typ, fast med glidmedel.

Förstår du vad det här innebär?

Om resten av tjejerna får reda på det här

kommer vi att vara kryptonit för resten av våra liv.

Men hon berättar ingenting. Vampyrer håller vad de lovar.

Och jag kommer bli förknippad med dina nördgrejer.

–Mina jävla nördgrejer? –Ja.

Allt jag har byggt upp under den senaste tiden kommer gå åt helvete.

Fast, Eric, han har faktiskt rätt.

Vi har faktiskt byggt upp det här tillsammans.

–Tack, Ali. Nån som fattar! –Ja.

Sluta skäms och umgås med tjejer som accepterar dig för den du är.

Vad menar du med det?

Du hänger med Chloe. Hon är ett jävla svin.

Du såg vad hon gjorde mot Kiara.

Så du tror alltså att jag gillar att hänga med Chloe.

Det är inget jag valt.

Jag kan inte rå för att hon är vän med Elise.

Jävla Chloe, alltså. Fan, ingen vågar stå upp emot henne.

–Jag gör det. –Va?

–Alltså, vad gör jag här? –Men snälla, andas lite.

–Vad gör vi på dansskolan? –Ta det lite lugnt.

Okej.

Hej, du, Elise. Jag har med mig en dansare här.

Mångfald och allt.

Hej! Du kom! Ta en lapp och skriv upp dig.

–Du, förresten... Vänta. –Vadå?

–Fina skor. –Det är strumpor.

Snyggt, Eric. Smidigt.

–Snälla, tyst. –Okej.

Äh! Vad spelar det för roll vad man har på sig?

Kolla på mig.

–Tja, Chloe! Jag och Elise ska ju... –Zip it.

Ledsen, gumman. Men vi har faktiskt dress code här.

–Men du sa ju... –Nej, det sa jag inte.

Dress code? Det var inget ni kände att ni skulle informerat om innan?

Du kan ju ta Livias tröja.

Hon klagar ändå hela tiden på hur svettig hon är.

–Ja! Livia! –Jaha.

–Här. –Tack!

Är det verkligen en så bra idé, då? Med svett och allt?

Ja, det är en perfekt idé. Eller hur, Kiara?

Nästa!

Vi ska inte bara skita i det här och dra hem, då?

Jag kör. Jag klarar det här.

Fan, vad grymma de är! Här har du lite att leva upp till.

–Läs rummet, Eric. –Va?

Men gud, är du okej?

Det är okej. Det är okej.

Nästa!

Du kan värma upp med rondat flickis, bomflickis, front aerial.

Om du vill, alltså. Du måste inte.

Sätt igång med din koreografi, då.

Tack! Men balett är inte vad vi söker.

–Men, Chloe! –Men jag kan...

Tack. Nästa!

Lägg av! Låt henne testa nåt annat, då.

Hon kan ju dansa, ser du väl?

Ja, okej.

–Adam. –Men jag är svettig.

–Chloe, vad fan håller du på med? –Vadå?

Vi måste se om hon kan dansa duo om hon ska vara med i Batgirls.

Adam, är du en sötnos och dansar med Kiara?

Gör nånting!

Nämen, oj!

Kiara!

Kiara, vänta.

Jag måste hem. Sluta följa efter mig.

Du, ursäkta. Har du sett Elise?

Nej. Fan, jag skulle behöva prata med henne.

Alltså, jag orkar inte. Varför är jag inte förvånad?

Jag trodde det var du.

Helvete! Fan!

Inte igen!

Hej, Eric.

Du är sen.

Vad har du för dum bortförklaring den här gången, då?

Vad håller du på med?

Har du blivit nån vampyrpolis nu, eller?

–Vad är det här? –Ingenting.

–Vad är det här? –Ingenting, sa jag.

Du tror att du ska gå på den här, eller?

Jag ska vara med och dansa.

Du tror på fullaste allvar att du ska gå på den här,

bland människor som festar och dansar och svettas

och beter sig allmänt illa.

Jag kommer inte att klanta till det som du gjorde.

Du kommer inte att gå på den här.

Du ska inte tjata på mor och far heller.

Textning: Iyuno för SVT