1 00:00:08,680 --> 00:00:12,480 Kiara, ¿estás lista? ¿Está tomando su medicamento anti-desencadenante? 2 00:00:12,640 --> 00:00:13,960 Sí, madre. 3 00:00:14,120 --> 00:00:17,160 Ahora confiamos en ti para volver a casa. justo después de la escuela. 4 00:00:17,320 --> 00:00:19,120 Sí, madre. 5 00:00:21,040 --> 00:00:24,000 Y no más escaparse y fluir por la noche. 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,200 no lo es lo que hemos acordado. 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,560 Sigue así entonces tenemos que pensar de nuevo, 8 00:00:28,720 --> 00:00:31,760 y entonces será No más escuela humana. 9 00:00:31,920 --> 00:00:36,080 ¡Oh! Es tan feo ese cartel. 10 00:00:36,240 --> 00:00:39,840 -Llamar a eso baile... -Mamá, es moderno. 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,440 si, Así que ahora también hemos empezado a decir madre. 12 00:00:42,600 --> 00:00:46,480 -Sangre y honor. -Sangre y honor. 13 00:00:51,160 --> 00:00:56,200 Porque somos jóvenes salvaje, somos libres 14 00:00:56,360 --> 00:00:57,640 ¡BST! 15 00:00:57,800 --> 00:01:01,960 es solo la manera que se supone que es 16 00:01:02,120 --> 00:01:03,960 ¡BST! 17 00:01:15,680 --> 00:01:18,040 ¡Oye, mira! ¡Aquí viene mi trapo! 18 00:01:18,200 --> 00:01:22,040 –¡Puaj! Está como en tercer grado. -Por segunda vez. 19 00:01:22,200 --> 00:01:25,960 - Pero tiene coche y fiestas. -Y pollita. 20 00:01:26,120 --> 00:01:27,880 -¿Eh? -¿A qué te refieres ahora? 21 00:01:28,040 --> 00:01:32,320 -Coche grande, pequeño... - Eres tan extraño. 22 00:01:32,480 --> 00:01:34,040 ¡Puaj! 23 00:01:39,040 --> 00:01:44,560 - ¡Esperar! Bueno, pollitos! – ¡Hola, Didde! 24 00:01:59,600 --> 00:02:02,960 entonces no puedo soportarlo toda infidelidad y toda mentira ya no. 25 00:02:03,120 --> 00:02:06,400 ¿Qué quieres decir? yo nunca lo haría serte infiel. 26 00:02:06,560 --> 00:02:09,320 No, lo sé. Por eso esto va a ser muy difícil. 27 00:02:09,480 --> 00:02:11,720 No se trata de ti, se trata de mí. 28 00:02:11,880 --> 00:02:15,560 - ¿Qué? Entonces se acabó, ¿no? -Mmm. 29 00:02:17,880 --> 00:02:22,160 Pero tú, ¿podrías prestarme 500 coronas suecas? si eso esta bien? 30 00:02:22,320 --> 00:02:24,320 Así, Probablemente solo tenga 300, creo. 31 00:02:24,480 --> 00:02:26,400 Puedes darme el resto en otro momento. 32 00:02:26,560 --> 00:02:28,360 Swish va bien. ¡Beso! 33 00:02:28,520 --> 00:02:29,840 ¡Bien! 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,320 ¡Feliz cumpleaños, Kevster! 35 00:02:33,440 --> 00:02:35,480 Maldita sea, tienes que abrazarla fuerte. 36 00:02:43,920 --> 00:02:46,480 ¿Pero por qué no besarse? ¿Qué hiciste entonces? 37 00:02:46,640 --> 00:02:48,960 No, no me besé. era ella quien me besó, digo. 38 00:02:49,120 --> 00:02:52,520 -Y entonces no tuviste elección, ¿quieres decir? – ¿Qué hubiera hecho yo? 39 00:02:52,680 --> 00:02:55,840 -No devolvérselo, tal vez. - No significó nada. 40 00:02:56,000 --> 00:02:59,720 De todos modos no estamos juntos. ¿O me equivoco? 41 00:02:59,880 --> 00:03:05,520 -Bueno, bien. Entonces lo sé. - Eso no es lo que quise decir. 42 00:03:05,680 --> 00:03:07,320 ¡Maldición! 43 00:03:09,240 --> 00:03:11,680 -¿Cómo te fue? - Muy bien. ¿O qué piensas? 44 00:03:11,840 --> 00:03:13,680 ¡Vamos! 45 00:03:15,760 --> 00:03:19,080 Y como entiendes Así que soy mascota desde hace bastante tiempo. 46 00:03:19,240 --> 00:03:20,440 Es una posición honorable. 47 00:03:20,600 --> 00:03:24,440 Pero, lamentablemente, todo el mundo llega a conocer uno. y conozco a todos 48 00:03:24,600 --> 00:03:26,600 Entonces soy bastante popular. 49 00:03:26,760 --> 00:03:28,760 No es que juegue cualquier rol inmediatamente. 50 00:03:28,920 --> 00:03:31,120 Bueno, cara de mierda. 51 00:03:33,080 --> 00:03:36,440 ¡Enfermo! Enfermo, Didde. Diversión loca. 52 00:03:36,600 --> 00:03:37,600 ¿Quiénes eran entonces? 53 00:03:37,760 --> 00:03:40,440 No, es sólo... Todavía piensan que son geniales. 54 00:03:40,600 --> 00:03:44,120 Son tres. Han pasado. 55 00:03:44,280 --> 00:03:47,360 -¿Y estos, entonces? - En realidad, son sólo unos pocos geeks. 56 00:03:47,520 --> 00:03:50,120 ¡Espera, mono! ¿Entonces jugamos a Fortnite, verdad? 57 00:03:50,280 --> 00:03:53,080 -¡No! No... -Ayer olvidaste tu chaqueta en mi casa. 58 00:03:53,240 --> 00:03:55,040 mamá dijo que te lo traería. 59 00:03:55,200 --> 00:03:57,480 -Mierda en la chaqueta. -Hola entonces, Affe. 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,520 - El vestido es genial. - Es muy elegante. 61 00:03:59,680 --> 00:04:01,800 - Es genial. -Sí. 62 00:04:01,960 --> 00:04:04,440 -¡Hola! -Hola... 63 00:04:04,600 --> 00:04:07,240 Entonces, estaba en la escuela de baile hace un momento, pero no había nadie allí. 64 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 ¿Qué? 65 00:04:08,560 --> 00:04:13,160 Dijiste que iba a hacer una audición. hoy por la mañana. 66 00:04:13,320 --> 00:04:16,560 - No recuerdo eso. - Sí, lo dijiste. 67 00:04:16,720 --> 00:04:18,480 Viejita, ¡qué linda! 68 00:04:18,640 --> 00:04:22,640 Pero lamentablemente probablemente no sea nada. para gente como tú. 69 00:04:22,800 --> 00:04:24,040 Probablemente deberías ir a tu casillero ahora. 70 00:04:24,200 --> 00:04:27,280 -Parece que tienes un admirador. - Adiós. 71 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 ¡Hola! ¿Por qué estás ¿Tan jodidamente deprimido todo el tiempo? 72 00:04:49,720 --> 00:04:51,920 Es lo mejor que nos ha pasado. 73 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 -¿A nosotros? -Sí. 74 00:04:53,240 --> 00:04:55,960 Ella fue infiel después de todo. conmigo todo el tiempo... o contigo... 75 00:04:56,120 --> 00:04:57,920 ...contra ti todo el tiempo. 76 00:04:58,080 --> 00:05:00,920 -¿Eh? -Sí, cuando la consolé. 77 00:05:01,080 --> 00:05:04,600 -¡Maldita sea, Didde! – O… ¡Mierda igual! 78 00:05:06,320 --> 00:05:09,560 Teniendo en cuenta el gran número fibras musculares de sangre fría, 79 00:05:09,720 --> 00:05:11,640 es decir, vampiros, 80 00:05:11,800 --> 00:05:16,360 ¿Puedes decir que son en promedio el 70%? más fuerte que un ser humano. 81 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 Eres bueno leyendo señales. 82 00:05:18,280 --> 00:05:20,920 ¿Pero estás seguro? ¿Que ella no sólo juega duro, entonces? 83 00:05:21,080 --> 00:05:24,640 Por supuesto que Elise se enoja. cuando te has besado con su amiga! 84 00:05:25,640 --> 00:05:29,040 -Eric se besó con otra chica. -¿Eh? ¿Verdadero? ¿Quién entonces? 85 00:05:29,200 --> 00:05:31,480 Sí, creo que se llama Alma. creo que 86 00:05:31,640 --> 00:05:34,520 -¿Alma de Sociedad? -Sí. 87 00:05:34,680 --> 00:05:36,200 Vale, tal vez tengas razón. 88 00:05:36,360 --> 00:05:38,480 tienes que mostrar que la aprecias. 89 00:05:38,640 --> 00:05:41,600 Ven a la escuela de baile o invitarla a cenar. 90 00:05:41,760 --> 00:05:43,600 -Maldita sea, ¿debería invitarla a salir? - Sí, exactamente. 91 00:05:43,760 --> 00:05:46,120 - Pero Donken no. - No, lo entiendo. 92 00:05:46,280 --> 00:05:50,760 Tiene que ser Thaihouse. Buffet, helado suave y todo el coro. 93 00:05:50,920 --> 00:05:53,280 Y entonces Eric dijo que ya no estamos juntos. 94 00:05:53,440 --> 00:05:55,600 Pero no puedes simplemente perdonarlo. 95 00:05:55,760 --> 00:05:58,960 No, lo sé. Bien, ahora voy a hospedarlo por completo. 96 00:05:59,800 --> 00:06:02,040 yo no diría que no estábamos juntos. 97 00:06:02,200 --> 00:06:04,760 Ya estabas a mitad de camino. 98 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 ¿Pero sabes qué es lo mejor? 99 00:06:09,160 --> 00:06:10,920 Que no soy una sucia vaca de río en cualquier caso. 100 00:06:11,080 --> 00:06:13,960 Eric, agosto, ¿es algo ¿Quieres traer la clase? 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,800 -No. - ¿Puedo continuar? 102 00:06:15,960 --> 00:06:17,040 -Sí. - Qué tan bien. 103 00:06:17,200 --> 00:06:18,360 Luego tuvimos la habilidad de nadar… 104 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 -¿Te has acostado con ella? -¡Lejos! 105 00:06:26,360 --> 00:06:27,680 ¡Fuera tú solo! 106 00:06:32,320 --> 00:06:36,200 ¿Te has acostado con ella, Didde? ¿Te has acostado con ella? 107 00:06:36,360 --> 00:06:38,280 - ¿Has dormido...? -No. 108 00:06:38,440 --> 00:06:41,440 -¿Te has acostado con ella? -Sí. 109 00:06:41,600 --> 00:06:44,920 - Lo tienes. -Sí. Yo tengo eso. 110 00:06:45,080 --> 00:06:50,040 - ¿Era buena entonces? - Deberías saber eso. 111 00:06:52,840 --> 00:06:56,080 Sí... Sí, no lo has... 112 00:06:56,240 --> 00:07:00,200 Por supuesto que sí. Ella me llama el Camarón. 113 00:07:04,240 --> 00:07:06,720 No es bueno, ¿verdad? 114 00:07:13,280 --> 00:07:14,520 Kiara, ¿adónde vas? 115 00:07:14,680 --> 00:07:17,200 -¿No vas a ir a la audición? - Me voy a casa. 116 00:07:17,360 --> 00:07:19,600 ¿Por qué eso? Por supuesto que deberías ir. 117 00:07:19,760 --> 00:07:22,160 No te preocupes por Cloe. Ella es tan mala con todos. 118 00:07:22,320 --> 00:07:23,640 Realmente no puedo. 119 00:07:23,800 --> 00:07:25,680 Le prometí a mis padres para volver a casa. 120 00:07:25,840 --> 00:07:28,320 Sí, lo entiendo. Pero ven si cambias de opinión. 121 00:07:28,480 --> 00:07:29,880 Gracias. 122 00:07:33,200 --> 00:07:35,200 Bueno, Kiara. Tengo algo para ti. 123 00:07:35,360 --> 00:07:37,280 - ¿Qué es esto? - Es una invitación. 124 00:07:37,440 --> 00:07:39,560 Los vampiros deben tener una invitación, ¿verdad? 125 00:07:39,720 --> 00:07:41,080 ¿Para qué? 126 00:07:42,320 --> 00:07:45,560 - Tienes que aceptar, si consigues uno. - Sí, pero... 127 00:07:45,720 --> 00:07:48,240 Joder, súbete a la bicicleta. Te lo explicaré más tarde. 128 00:07:51,760 --> 00:07:54,800 -¿Y dónde vas a estudiar en algún lugar? -En la biblioteca. 129 00:07:54,960 --> 00:07:57,120 - Estudiaremos estudios sociales. –¿Con el chico humano? 130 00:07:57,280 --> 00:07:59,520 - Sí, ese es mi amigo. - ¿A quién conoceremos...? 131 00:07:59,680 --> 00:08:01,200 No, no lo voy a invitar a casa. en la cena. 132 00:08:01,360 --> 00:08:04,520 - Ya sabes lo que hemos dicho. - Sí, estaré en casa inmediatamente después. 133 00:08:04,680 --> 00:08:07,960 -Bueno. Sangre y honor. -Sangre y honor. 134 00:08:08,120 --> 00:08:09,680 nunca he mentido para mis padres antes. 135 00:08:09,840 --> 00:08:13,240 Es perfecto. Entonces tenemos mucho tiempo hacer cualquier cosa. 136 00:08:14,440 --> 00:08:17,240 -¿Dónde estamos? - Estaremos allí pronto. 137 00:08:17,400 --> 00:08:22,840 Nosotros tenemos una sala de ensayo. que aguantamos y así. 138 00:08:24,400 --> 00:08:30,600 Bienvenido a la cueva del hombre. ¡Lo sé! Entiendo que estés impresionado. 139 00:08:32,080 --> 00:08:34,320 Alquilamos este lugar muy barato. 140 00:08:34,480 --> 00:08:38,480 -Te gustan mucho los vampiros. -Sí. 141 00:08:39,440 --> 00:08:43,360 -Te gustan mucho los vampiros. -Ah, ese... 142 00:08:43,520 --> 00:08:46,640 No es mío, así que no lo sé. cómo llegó aquí. 143 00:08:51,360 --> 00:08:55,200 -¿Entonces este tampoco es tuyo? – ¿"Notting Hill"? 144 00:08:55,360 --> 00:08:58,480 No, lo tengo nunca visto, en realidad. 145 00:08:58,640 --> 00:09:03,400 Debe ser mi hermana quien... ¿Lo has visto? 146 00:09:03,560 --> 00:09:06,720 no, mis padres No es tanto para la cultura humana. 147 00:09:06,880 --> 00:09:09,720 Lo llaman tonterías comerciales. ¿Lo has visto? 148 00:09:09,880 --> 00:09:12,600 No, absolutamente no. 149 00:09:16,240 --> 00:09:18,040 Sí, por supuesto que puedes probarlos. 150 00:09:18,200 --> 00:09:20,920 No, solo estaba bromeando. Yo tengo el mío. 151 00:09:21,920 --> 00:09:24,400 nunca he visto dientes de vampiro reales antes. 152 00:09:24,560 --> 00:09:25,680 ¿Puedo ver? 153 00:09:25,840 --> 00:09:29,360 -¿Está bien? -Mmm. 154 00:09:33,040 --> 00:09:35,720 Así que ahí. ¡Joder, qué gorda! ¡Sí! 155 00:09:37,160 --> 00:09:41,960 ¿Qué pasa entonces con los ojos? ¿Puedes hacerlos rojos ahora? 156 00:09:42,120 --> 00:09:44,080 No lo decides tú mismo. 157 00:09:44,240 --> 00:09:45,720 entonces no puedes compruébalo correctamente. 158 00:09:45,880 --> 00:09:50,000 No. O pensándolo bien, entonces puedo evocarlos. 159 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 -¿Pensando en qué? ¿Sangre? -Sí. 160 00:09:53,440 --> 00:09:55,240 Como si estuvieras fantaseando, como. 161 00:09:55,400 --> 00:09:59,240 Sí, pero entonces me pueden activar. y perder el control. 162 00:10:11,120 --> 00:10:12,480 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí, Affe? 163 00:10:12,640 --> 00:10:14,120 Nada. Acabo de mostrar nuestro Hangout. 164 00:10:14,280 --> 00:10:16,440 Tenemos reglas, Affe. No pueden estar aquí. 165 00:10:16,600 --> 00:10:19,160 - Cálmate, te lo puedo explicar. -¿Me estás tomando el pelo? 166 00:10:19,320 --> 00:10:20,800 no lo sabia que los vampiros no son bienvenidos. 167 00:10:20,960 --> 00:10:22,800 -¿Eh? - No están hablando de vampiros. 168 00:10:22,960 --> 00:10:25,440 Son chicas. 169 00:10:30,040 --> 00:10:31,280 Ay, ay. 170 00:10:31,440 --> 00:10:34,800 Entiéndelo, Kevin. Qué fiestas gordas podemos tener aquí. 171 00:10:34,960 --> 00:10:38,200 - No, no creo que papá quiera eso. – La mesa de póquer aquí. 172 00:10:38,360 --> 00:10:41,280 Dije que deberíamos tenerlo como espacio de ensayo. Cálmate ahora. 173 00:10:41,440 --> 00:10:45,360 -Tómalo con calma. –La cabina del DJ de allí. 174 00:10:45,520 --> 00:10:48,440 Y por aquí, tal vez… Lubricante luchando aquí en la esquina. 175 00:10:48,600 --> 00:10:52,080 ¿Qué es la lucha libre con lubricante? ¿Qué diablos es ahora? 176 00:10:52,240 --> 00:10:55,520 Es como una lucha en el barro, algo así. fijado con lubricante. 177 00:10:55,680 --> 00:10:57,200 ¿Entiendes lo que esto significa? 178 00:10:57,360 --> 00:10:58,800 Sobre el resto de las chicas. descúbrelo aquí 179 00:10:58,960 --> 00:11:01,440 ¿Seremos kriptonita? por el resto de nuestras vidas. 180 00:11:01,600 --> 00:11:04,600 Pero ella no dice nada. Los vampiros cumplen sus promesas. 181 00:11:04,760 --> 00:11:06,960 Y estaré asociado con tus cosas geek. 182 00:11:07,120 --> 00:11:09,280 -¿Mis malditas cosas geek? -Sí. 183 00:11:09,440 --> 00:11:12,560 Todo lo que he construido debajo de él la última vez se irá al infierno. 184 00:11:12,720 --> 00:11:14,440 Aunque Eric, en realidad tiene razón. 185 00:11:14,600 --> 00:11:16,160 en realidad tenemos Construimos esto juntos. 186 00:11:16,320 --> 00:11:19,240 - Gracias, Ali. ¡Alguien que entienda! -Sí. 187 00:11:19,400 --> 00:11:23,760 Deja de ser tímido y sal con chicas. quien te acepta tal como eres. 188 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 ¿Qué quieres decir con eso? 189 00:11:25,080 --> 00:11:26,320 Sales con Chloe. Ella es una maldita cerda. 190 00:11:26,480 --> 00:11:27,720 Viste lo que le hizo a Kiara. 191 00:11:27,880 --> 00:11:30,560 Entonces crees que me gusta para salir con Chloe. 192 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 No es algo que yo elegí. 193 00:11:31,880 --> 00:11:35,360 no puedo manejarlo que ella es amiga de Elise. 194 00:11:35,520 --> 00:11:39,920 Maldita Chloe, eso es. Maldita sea, nadie se atreve a enfrentarse a ella. 195 00:11:40,080 --> 00:11:42,000 - Yo lo hago. -¿Eh? 196 00:11:44,960 --> 00:11:49,720 -Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí? - Pero por favor, respira un poco. 197 00:11:49,880 --> 00:11:52,560 - ¿Qué hacemos en la escuela de baile? -Tómalo con calma. 198 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 Bueno. 199 00:11:54,760 --> 00:11:56,600 Hola a ti, Elise. Tengo una bailarina conmigo aquí. 200 00:11:56,760 --> 00:11:57,840 Diversidad y todo. 201 00:11:58,000 --> 00:12:00,760 ¡Hola! ¡Viniste! Coge un papel y regístrate. 202 00:12:00,920 --> 00:12:04,280 -Tú, por cierto… Espera. - ¿Qué? 203 00:12:05,480 --> 00:12:09,040 -Lindos zapatos. - Son calcetines. 204 00:12:11,840 --> 00:12:14,000 Buenísimo, Eric. Liso. 205 00:12:14,160 --> 00:12:16,680 - Por favor, silencio. -Bueno. 206 00:12:53,200 --> 00:12:56,320 ¡Oh! ¿Qué importa? ¿Qué llevas puesto? 207 00:12:56,480 --> 00:12:57,600 Échame un vistazo. 208 00:13:06,680 --> 00:13:10,000 - ¡Bueno, Cloe! Elise y yo vamos a... – Ciérralo. 209 00:13:10,160 --> 00:13:12,960 Lo siento, anciana. Pero en realidad aquí tenemos un código de vestimenta. 210 00:13:13,120 --> 00:13:15,600 - Pero dijiste... - No, no dije eso. 211 00:13:15,760 --> 00:13:20,320 ¿Código de vestimenta? No fue algo que sentiste ¿De qué deberías haber informado antes? 212 00:13:21,440 --> 00:13:22,960 Puedes llevarte la camisa de Livia. 213 00:13:23,120 --> 00:13:26,360 Ella todavía se queja todo el tiempo qué sudorosa está. 214 00:13:27,720 --> 00:13:30,280 -¡Sí! ¡Livia! - Sí. 215 00:13:33,880 --> 00:13:35,240 -Aquí. -¡Gracias! 216 00:13:38,400 --> 00:13:40,720 Entonces, ¿es realmente tan buena idea? ¿Con sudor y todo? 217 00:13:40,880 --> 00:13:44,040 Sí, esa es una idea perfecta. ¿O qué, Kiara? 218 00:14:19,720 --> 00:14:20,840 ¡Próximo! 219 00:14:21,000 --> 00:14:23,240 No vamos a arruinar esto simplemente y volver a casa, entonces? 220 00:14:23,400 --> 00:14:26,040 Estoy conduciendo. Puedo manejar esto. 221 00:14:26,200 --> 00:14:30,040 ¡Joder, qué crueles son! Aquí tienes poco que cumplir. 222 00:14:30,200 --> 00:14:33,040 -Lee la habitación, Eric. -¿Eh? 223 00:14:54,280 --> 00:14:55,880 Pero Dios, ¿estás bien? 224 00:15:07,840 --> 00:15:09,680 Está bien. Está bien. 225 00:15:44,120 --> 00:15:45,280 ¡Próximo! 226 00:15:59,680 --> 00:16:03,240 Puedes calentar con helado redondo, chica boom, antena frontal. 227 00:16:03,400 --> 00:16:05,520 Si quieres, eso es. No es necesario. 228 00:16:24,560 --> 00:16:26,880 Entonces comienza tu coreografía. 229 00:17:00,920 --> 00:17:03,880 ¡Gracias! Pero el ballet no es lo que buscamos. 230 00:17:04,040 --> 00:17:07,200 -¡Pero Cloe! - Pero puedo... 231 00:17:07,360 --> 00:17:08,560 Gracias. ¡Próximo! 232 00:17:08,720 --> 00:17:10,880 ¡Colgar! Entonces déjala intentar otra cosa. 233 00:17:11,040 --> 00:17:13,800 Ella sabe bailar, ¿ves? 234 00:17:13,960 --> 00:17:15,320 Sí, está bien. 235 00:17:15,480 --> 00:17:18,800 -Adán. - Pero estoy sudando. 236 00:17:18,960 --> 00:17:21,240 –Chloe, ¿qué carajos estás haciendo? - ¿Qué? 237 00:17:21,400 --> 00:17:25,920 Habrá que ver si sabe bailar a dúo. si ella va a estar en Batgirls. 238 00:17:26,080 --> 00:17:29,480 Adán, ¿eres un lindo? y bailando con Kiara? 239 00:18:07,040 --> 00:18:09,000 ¡Haz algo! 240 00:18:23,040 --> 00:18:24,880 Amigo, ¡ups! 241 00:18:25,040 --> 00:18:26,560 ¡Kiara! 242 00:18:28,120 --> 00:18:29,400 Kiara, espera. 243 00:18:29,560 --> 00:18:31,680 Tengo que irme a casa. Deje de seguirme. 244 00:18:32,960 --> 00:18:35,120 Tú, discúlpame. ¿Has visto a Elisa? 245 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 No. Maldita sea, tendría que hablar. con ella. 246 00:19:17,680 --> 00:19:20,040 Entonces no puedo soportarlo. ¿Por qué no me sorprende? 247 00:19:20,200 --> 00:19:22,440 Pensé que eras tú. 248 00:19:22,600 --> 00:19:25,200 ¡Infierno! ¡Maldición! 249 00:19:25,360 --> 00:19:27,360 ¡Otra vez no! 250 00:19:28,760 --> 00:19:30,640 Hola Eric. 251 00:19:46,360 --> 00:19:48,800 Llegas tarde. 252 00:19:48,960 --> 00:19:51,880 ¿Qué clase de excusa estúpida tienes? ¿Esta vez entonces? 253 00:19:57,880 --> 00:19:59,280 ¿Qué estás haciendo? 254 00:19:59,440 --> 00:20:02,000 ¿Te has convertido Un poco de policía vampiro ahora, ¿eh? 255 00:20:07,600 --> 00:20:09,720 - ¿Qué es esto? -Nada. 256 00:20:09,880 --> 00:20:13,640 - ¿Qué es esto? - Nada, dije. 257 00:20:13,800 --> 00:20:15,400 tu crees que a este vas a ir, ¿no? 258 00:20:15,560 --> 00:20:16,840 Me uniré al baile. 259 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Crees en toda seriedad que deberías asistir a este, 260 00:20:18,720 --> 00:20:21,480 entre la gente que va de fiesta y bailando y sudando 261 00:20:21,640 --> 00:20:23,640 y en general portarse mal. 262 00:20:23,800 --> 00:20:26,160 no lo envidiaré como lo hiciste tú. 263 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 No caminarás sobre este. 264 00:20:29,680 --> 00:20:32,080 no deberías regañar tampoco sobre la madre y el padre. 265 00:20:48,920 --> 00:20:52,920 Subtítulos: Iyuno para SVT