Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

EL CONVENTO DEL MAL

Cuarenta a�os mas tarde

Hasta Luego. Adios, chicos.

Dios, Mo! Que estas haciendo?

El viejo truco de la m�scara de gallina. Resulta siempre.

Me diste un susto mortal. Que pasa contigo?

Tambi�n me alegro de verte. Vas a pasear?

Mis amigos est�n aqui. Tengo prisa, esta bien?

Cierto, no queremos que tus infructuosos amigos esperen.

Nos vemos ma�ana en psicologia, est� bien?

Espera... espera!

Es una emergencia. Realmente te necesito.

Mi Dios! Que es aquello?

Es una chica g�tica.

Oi decir que es fufa!

Y lesbiana tambien. As� parece.

Que rayos est� haciendo? La estamos esperando hace 5 minutos.

Anda, Ris! Las monjas nos esperan!

Solo preciso que me lleves. - Llevarte? A donde?

Al convento. Van para all�, o no?

Oi decir que van a iniciarte en los Kappas.

Si... y entonces? - Tienes que llevarme ahi.

No te puedo llevar, Mo. Ellos no lo entender�an.

Como quieras, Clarissa!

Vas a tener que luchar siempre para integrarte.

Nunca te van a aceptar por lo que eres.

Ellos son mis amigos. Les gusto como soy.

Si les gustas asi, tengo la certeza, de que no te importar�

que les cuente de los tatuajes y del aro que ten�as en la nariz.

En tu noche con un Joey Ramone.

No te van a creer.

A prop�sito, escarbando en el armario encontr� esto.

Una foto de nosotras en un concierto de Misfits.

Apuesto que les va a encantar. Es una foto cl�sica.

Querias...

Lamento que ya no seamos amigas,

Intentas chantajearme para ser tu amiga otra vez?

Vete a la mierda, Clarissa! Preciso un viaje, solo eso.

Y quiero ver si el s�tio est� encantado o no.

Pens� que te habias alejado de esto, desde los Menudo.

Que pas�? A tus nuevos amigos no les gusta los Menudo?

Puedes apurarte, Ris?

Ya estoy cansada de esperar.

Trae a la lesbiana contigo!

Lesbiana, esa soy yo! Excelente!

Est� bien, por qu�?

Porque Frijole no ha "comido" nada desde que lo echaron de la casa.

Despues de haber batido el record de estar caliente por mas tiempo.

Quien se va a interesar en intentar "comer" una fufa?

Sabes que no puedes tenerla.

Entiendo. Dame cinco minutos.

Ciertamente... no te la vas a voltear.

Volt�ate tu!.

Vamos a mostrarte lo que es ser egresado de la U. C. C..

Ve y aprende, peque�a. S�lo preciso cinco minutos.

Si quieres ser mala, ven.

Pero te juro que si dices alguna cosa...

No te preocupes, Ris. Todos tus secretos est�n a salvo conmigo.

Chicos, �sta es Mo.

Eso es una abreviatura de qu�? Morticia?

Y tu? perra bul�mica? - Qu�?

Entonces, Kaitlin, como correr�n los treinos de claque?

Bien. Los obligaremos a repetir la misma rutina cientos de veces.

Este es el jard�n de esa perra, no?.

Que? - La leyenda de la ciudad.

La perra que vive en aquella casa.

Viven personas en aquella casa?

Cualquier cosa es mejor que un manicomio.

Que quieres decir con eso?

Es la casa de Christine.

Fu� ella quien hizo que cerraran el convento.

En realidad fue ella quien lo cerr�.

Enloqueci� y mat� a todas las monjas.

Hizo famosa a nuestra ciudad.

Alguien la vi�?

No. Ella dispara contra toda la gente que entra en la propiedad.

En serio?

Si. Ella dispara contra toda la gente.

Apuesto a que se los coje.

Deja de ser idiota y vamos mas para all�.

Solo quiero saber quienes de ustedes quieren seguir con esto.

Vamos a visitar a tus amigas esta noche.

Quieres vivir? - Deja de hacer eso, Frijole!

Hey! ten calma!

Vamos! Tenemos espacio para una persona mas!

Vamos ahora mismo!

Deja de ser tan apurado. No vive nadie ahi!

No quiero saber. Estoy para recibir las vibraciones de la casa, esta bien?

Es tu �ltima oportunidad!

Mierda!

Muy bien chicos, Tenemos cosas para pintar.

Este lugar es del estilo de "Amityville".

Trabajaste en la pelicula no?

Tengo una buena para contarte.

Que tipo de concha es la que los curas prefieren?

Ninguna. Monja. Monja, dijiste?

Lo mismo que tu, no, Frijole?

Tienes raz�n. Te quiere a ti.

Riete a voluntad, amigo. Solo observa.

Esta noche tendr� a alguien de seguro. Dame solo cinco minutos.

Que est�s haciendo aqui?

Acab� de lavar la ropa de los chicos y despu�s me dejaron venir.

De los chicos?

As� parece que ellos son tus amigos.

Son mis amigos, ellos van a dejarme entrar en la fraternidad.

No ves que te estan usando?

Eres una anecdota para ellos. Nunca te van a dejar entrar.

Pareces mi mam�.

Porque no aceptas que tambien son mis amigos?

Que bien.

Buena, Chad. Casi me entra.

Buen trabajo, amigo.

Tu ve por el frente.

Derr�bala!

Qu�, Biff?

Te dije que derribes la puerta! Vamos! Vamos!

Si, derr�bala.

Derribarla...

Hay por ahi una palanca o cualquer cosa que pueda usar?

Una palanca? Mueve el culo cabr�n!

Tengan cuidado con el!

Disculpa, Ris, trajiste a tu hermano menor para ser un Lambda.

Derribar una puerta lo har�?

Solo una vez mas. Est� bien, Clarissa?

Est� bien.

Por favor... eu... - Buen trabajo.

Qued� atrapado. - Sal de ah�.

Entra!

No seas marica. Entra!

Me parece que ustedes son una monta�a de maricas. Quitense!

Perd�n?

A que me escuchar�an la primera vez.

Porque no te lo metes en el oido?

Debe ser aqui donde acurri�.

Donde ocurri� que?

El aborto.

Nunca hubo un aborto. Es solo una leyenda.

Basura...

Fu� el esc�ndalo que cerr� este lugar.

La �ltima operaci�n fue hecha aqui.

Christine O'Malley ten�a 16 a�os y estaba embarazada.

No era bueno en esa �poca

El padre Ryan y la madre superiora la raptaron a medianoche y la trajeron aqui.

La amarraron.

Le hicieron un aborto.

Sin su consentimiento.

Apuesto a que usaron alambres.. - Basta, Kaitlin.

Mi peque�a...

Por que har�an eso?

El aborto es uno de los principales pecados del catolicismo.

Pensaban estaba embarazada del padre Ryan.

Que escena. - La Iglesia castig� al padre Ryan?

No.

Christine entro un dia en medio de la misa,

dispar� sobre ellas y una a una las quem�.

Envueltas en llamas. Apuesto que fu� lindo.

Ella se convirti� en asesina de monjas en serie?

Ella dec�a que eran adoradoras del Diablo.

Y as� comenzaron las vacaciones del manicomio por 30 a�os.

Dicen que el padre Ryan y las monjas a�n habitan el edificio,

buscando vengarse.

Me parece que viste demasiados capitulos de Elvira.

Que susto, amigo.

Quitalo de aqui!

Pero...pero... Pero nada, quitalo de ahi!

O�ste lo que dije?? Vamos! Vamos!

Eso mismo!

Biff, este lugar es horrendo.

Vamos a pintar esto de prisa y despues vamos a un lugar rom�ntico.

As� que aqui viven adoradores del Diablo?

Es pintura, cretino.

Que dices si vamos a explorar?

No deber�amos quedarnos todos juntos?

Bien en que estabas pensando?

Comienza a pintar.

Frijole! Tu perro quiere saltarme encima!

Tu dijiste que querias acci�n.

No es gracioso, es muy fuerte.

Calma, rapaz. Brant!

Porque no llevas a Boozer a dar una vuelta?

Dejalo aqui. Este sitio es una mierda de todas formas

Dejame repetir lo que dije.

Porque no llevas a Boozer a pasear?

Anda, Boozer.

Me parece que lo tuyo es cr�nico, querida.

Soy una suertuda.

Apuesto que aqui vienen personas para adorar al Diablo.

Otra leyenda est�pida.

Tamien viene aqui vagabundos.

No s�, yo no llamar�a a esto "Refugio"

lmagino como ser� pasar la noche aqui.

Tienes un lado oscuro escondido?

Tal vez...

Que fu� eso? Que pasa?

Hab�a una monja aqu�.

Estaba quemada y estropeada.

Ten calma, est�s viendo cosas.

Supongo que Frijole debe estar mezclado con estas cosas.

Te juro que v� una monja ah�.

OK, Est�s bajo los efectos de las historias de Morticia.

Pero parec�a tan real.

Ten calma... deber�amos estar divirti�ndonos.

No lo estoy.

Podemos irnos ahora? Este sitio me da escalofr�os.

Que sexy, Ris.

Crees que conseguiremos llegar a la torre por aqui?

Apuesto que s�.

Porqu�? Tienes miedo?

Praticas artes marciales? Parece la patada de la muerte.

Por favor, dime que no estas hablando en serio.

Vamos beb� Tu eres tan bonita.

No consigo arrancar palabras para describirte.

Haznos un favor a los dos y deja de hablar.

Quieres que sea del tipo fuerte o silencioso? dejame ver...

Ten calma...

Vamos querida, no es lo que quieres.

Sal de encima mio!

Todas las chicas dicen eso.

Seguro que lo hacen - Pero no quieren decir eso.

Bueno, yo quiero.

Mira chico de la fraternidad, yo soy virgen!

Y no voy a perder mi virginidad con un jugador como t�.

Voy a guardarme para un Marilyn Manson.

Eso explica muchas cosas. Pero no te preocupes.

Solo vas a recibir Amor de Frijole.

Pens� que te hab�a dicho que te calmes.

Estoy sintiendo agresividad aqu�.

S�, lo est�s. Por eso detente.

Entonces para que env�as se�ales err�neas?

Virgen mi culo...

Policia!

Tienen sesenta segundos para salir del edificio

con las manos en alto o habr� accion.

Yo no estuve aqu�, ok?

Debe ser la polic�a del colegio, ten calma.

No! estoy en libertad condicional

Solo diles que ya me fu�.

Quieres que le mienta a la polic�a?

Vamos! Ser� solo un peque�o secreto.

Solo tienes que decir que ya me fu� para casa.

Podr�a hacer lo que quer�as.

Suena bien para m�. Dime cuando y donde.

Aqui... dentro de una hora?

Como s� que vendr�s?

No se... quieres una tarjeta de cr�dito?

Vamos a hacer esto... Me das tus panties...

... y est� todo bien.

Mis panties?

Es una elecci�n f�cil querida...

Panties o trabajo comunitario. - Esta bien.

Cretino! Viste Sixteen Candles millones de veces.

Tienes que pasar reiteradamente por tu casa?

Una hora!

Si, era de lo que estaba hablando.

Dejenme adivinar...

... pensaban todos...

...que iban a profanar la torre? No es verdad?

Fu� eso lo que pensaban?

No, estabamos solo... - Quien dijo que pod�as hablar?

Pens� que... - Callate!

No quiero oir una sola palabra m�s que venga de t� cretino.

Saben...

... todos los a�os...

... cuando el juego de regresar a casa

un grupo de j�venes intenta siempre pasarnos.

Pero nunca lo consiguen.

S� o no Starkey?

Este a�o no va a ser distinto. Se dan cuenta?

Est�n seguros...

..de que no hay nadie mas adentro?

Hay alguien mas?

Es mejor que no lo haya.

Porque si s� que alguien mas est� adentro,

van a estar presos en un lugar tan peque�o...

...que van a precisar de una combinaci�n para verse los test�culos.

Por eso...si estan seguros...

... de que no vamos a encontrar a nadie mas adentro...

Habia otra chica, pero se fu� sola para su casa.

Porque demonios...

...ir�a una chica sola para su casa en medio de la noche?

Porqu�? Porqu�? Porqu�?

Ella dijo que ten�a que ordenar su dormitorio.

Bien, est�n con suerte esta noche muchachos.

Si llego a ver a algunos de ustedes por aqu� otra vez, van todos presos.

Que es esto? Que es esto?

No s� que es eso, man

Ahora me mientes?

Dejame matarlo Ray! - No.

No vale a pena!

Sabes como es, Ray. Sabes lo que pienso de esto...

... los j�venes que destruyen sus vidas con marihuana.

Lo s�, Starkey Lo s�.

Jovenes delincuentes, degenerados, salgan de aqui!

Ahora mismo, todos! - Hagan lo que dice!

Antes que les dispare. - Para t� tambi�n!

No crees que deber�amos ir a verificar?

Solo para confirmar que no hayan mentido.

M�tanse al auto... V�yanse ahora...

Ninguno de esos tiene coraje para quedarse ahi dentro.

No te preocupes por eso.

V�yanse puerquitos.

Bien!

Puede traerme el queso rallado aparte?

Frijole, realmente viste a Mo salir?

Yo s�lo s� que la vi. OK?

Puedes dejar de ser un cerdo por un momento y responderme?

No seas as�, querida, No es saludable.

La viste salir o no?

Ten calma, querida.

Sabes que detesto obviar los besitos despu�s del sexo.

Maldici�n ni�a... rel�jate.

Ella se escondi� para no tener que hablar con la polic�a.

La moda g�tica tiende a ser narcoleptica.

Quieres decir Necrof�lica, Biff.

Creen que debimos dejarla sola ahi?

Entonces? Ella se queria quedar.

Ella puede ser violada o asesinada.

D�jate de dramas, querida.

Podemos volver a buscarla?

Perd�n? Acaso fumaste crack?

Haber estado a punto de ir presa

no creo que quede bien para mi curr�culum en la escuela de estilimo.

Vienes conmigo?

Bien! No vengas!

Espera... Clarissa! C�lmate!

Ustedes eunucos!

Tengo que encargarme de todo sola?

Kaitlin, no te preocupes.

Clarissa, adonde vas?

Tengo que orinar. - Yo tambi�n, pero no voy ahi.

Qu� es esto? El Ghetto?

No te mata, mientras no te sientes.

Est� bien, pero despues voy a precisar una vacuna para el c�lera.

Entonces que te pasa Clarissa?

Porque te preocupas de aquella chica?

Kaitlin, a una chica sola en un edificio abandonado.

Quien sabe lo que puede pasar?

Creo que exageras.

No lo estoy. Es un sitio escalofriante. Y tu lo sabes.

No me interesa lo que ustedes van a hacer. Yo voy a volver all�.

Est� bien, Ris.

Acabaste o aun tienes mas?

Ya termin�.

Bien. Me vas a deber una.

No me importar�a volver para darle de nuevo a la chica g�tica.

Ella estaba tan bien, men

Creo que deber�amos intentar ganar los 50 de la casa Lambda.

No podemos volver, man

Podemos meternos en apuros.

Si le sucede algo, tu nombre puede ser arruinado.

Cerveza!

No queremos que Chadwick Senior conozca su "quarterback"

y que fu� atrapado en terrenos ajenos, no?

No vale a pena.

Hola, me est�n prestando atenci�n?

Cincuenta Kegs, men! Cinco, cero!

No te sentir�as mal si le ocurriese algo?

No es problema mio! - Ustedes son una mierda.

T� tambien!

No me interesa lo que piensen. Nada justifica que volvamos.

A no? Lamento decirte esto Dej� todas mis cosas all�.

Que?

Ustedes no entienden nada. Cincuenta Kegs.

Estamos arriesgando mucho por la amiga Morticia de Clarissa.

Es Monica, est� bien Kaitlin?

Tengan calma, chicas. Vamos a buscar las cosas e irnos.

Y vamos a buscar a Mo. - Cierto, e ir a buscar a Mo.

Si nos separarmos, la encontraremos mas de prisa.

Bien. Shaggy, tu vas con Velma. Yo voy con Daphne.

En serio chicos.... que demonios...�?

Chad y yo vamos a ver en la sala. Anda, querido.

Nosotros vamos a ver en los cuartos.

Hasta luego chicos... - Hasta luego.

Boozer! Ven aqu� chico!

Brant, ve a buscar a mi perro.

Espera! no creo que debamos separarnos.

Tengo unos asuntos que arreglar, man.

De que est�s hablando?

Unos bacanos van a venir a comprar hierba.

Van a encontrarse contigo aqui?

Y si traen algunas cosas buenas...

Tal vez te de algunas... si traes de nuevo mi perro.

Te refieres a Sexo? - Si

Con una chica? - Si.

Toma, lleva mis llaves. Ve a buscar a mi perro.

Espera all�, ella te encontrar�, ok?

Est� todo bien.

Voy a estar ocupado a fumar uma passa, cabr�o.

Que rayos son ustedes?

Mierda!

He llegado!

Su virgen mi se�or.

Bien.

Entonces �sta es la oveja que sacrificaremos.

Que oportuna.

Est� todo preparado, se�or.

Muy bien, mi agente del mal.

Las chicas a la izquierda. Los hombres a la derecha.

Ahora ha llegado la hora en que te adoramos Padre Lucifer.

Sapphira, est�s lista para entregar tu alma...

... al fuego de la oscuridad?

Si, mi se�or. Vivo para obedecerle.

Entonces, Sapphira...

... sabes, Sapphira, no s� si ya te dije...

... pero tu eres la lujuria en persona.

Una mera extensi�n de su grandeza, Saul.

No ser� decepcionado.

Ustedes no est�n hablando en serio, no?

Estamos!

Son unos cretinos,

Ustedes no ceen que van a ganar algo mat�ndome, o si?

Silencio, infiel. O sino,

te arranco la lengua con mis propias manos.

solo por hacer bromas sobre el c�rculo de Belz...

Belz... Belz.. el d�cimo tercer c�rculo de las brujas.

D�cimo tercer c�rculo de las brujas?

Ustedes no conseguir�n ser mas g�ticos por eso.

Como te atreves a hablar del principe del mal de esa manera?

Principe del mal?

T� trabajas con Dairy Queen!

Mentirosa!

Mentirosa mi culo!

Me serviste a mi y a mi primo Snickers Blizzard la semana pasada.

De que rayos est� hablando?

Mentiras!

Silenci�nla ahora!

Continuemos! Hijo de la Oscuridad!

Lleg� la hora de callarla para siempre.

Dairy Queen, Saul?

Lleg� la hora de dar el primer paso en el camino de la Oscuridad.

Porque no tomas...

... esta daga de la desesperacion...

... t� sabes... ... clavarlo en el corazon de una virgen?

Hoy!

Hijo del Mal, Se�or de la Oscuridad. Yo te invoco...

... amo del mundo subterr�neo.

Yo encarcelo a tu virgen en la oscuridad.

La libero en el mar debajo de los mares.

La libero para los sesenta demonios.

Posee sus ojos, como los ojos de los demonios.

Posee sus manos, como las manos de los demonios.

Posee su coraz�n, como el coraz�n de los demonios.

Te entregamos Se�os de las llamas.

un cuerpo humano casto y de sangre puro.

Que los demonios arranquen de ella por todos lados.

Levantate, cabra! Levantate!

Mi Dios!

Bien!

Aquello fu� un grito?

Acaso Kaitlin o Biff est�n gozando con esto?

Ser�a bueno que paren.

No precisamos que la polic�a vuelva.

Ya sabes como es ella cuando est� bebida.

Que fu� eso?

Probablemente nada.

No, Chad. Fu� alguna cosa.

Salgamos de aqu�.

Mo?

Eres tu?

De nuevo...V�monos de aqu�.

Creo que deber�amos ir a ver.

Las famosas �ltimas palabras. - Vamos.

Ris!

Por Dios, Chad! Eres tu el hombre aqu�?

Yo no tengo miedo.

Entonces pru�balo. - Que?

Viste? No fu� nada. - Est� bien.

S�lo queria tener la certeza.

Ok, podemos salir de aqu� ahora?

Levantate!

Que pasa, ni�a?

Esto s� esta bueno.

Quieres sacarme de aqu�?

Que rayos es eso?

Bien, bien, bien...

Que tenemos aqui?

Yo sab�a que eras una chica traviesa.

Mierda!

Todo bien. Me gustan las dominadoras.

Pareces totalmente demon�aca.

Si, eso est� bien.

Muy bien.

Maldici�n ni�a.

Haz lo que tienes que hacer.

Todo lo que tienes que hacer.

Sabes que hora es?

Boozer?

Boozer, est�s ah�?

No est�.

Eres uno de ellos?

Resp�ndeme!

Eres un pose�do del Diablo?

No, soy un Lambda.

Tiene la marca, maestro?

Que est� haciendo?

Basta!

Es la marca?

No! Es apenas una se�al!

Est� bien.

Son ustedes alumnos de la facultad?

Que es lo que pasa?

La marca del mal. Deprisa! Dame la marca del mal.

La marca? - Ah! Ya entiendo....

Ustedes son los amigos de Frijole, cierto?

Seguro vienen aqu� a...

... tener un poco de acci�n aqu�.

Entiendes? Accion!

Entiendes?

Eso mismo, Branster!

Somos amigos de "freehole" y vamos a darte acci�n.

Entonces....vamos a darte acci�n! - OK!

Denme acci�n ahora, por favor! - Estoy tan excitado!

Anda! Sientate ahi!

Vamos a vendarte.

Vendarme? Est� bien!

Las chicas estan en el auto? - Oh! Si!

Que extra�o!

Escucha con atenci�n a mi voz.

Vas a dormir... ahora!

Fuck! - Porque le pega maestro?

Ay mi cabeza! Maldito cabr�n!

Estoy intentando dejarlo inconsciente.

Maldici�n, eso doli�!

Para que fu� eso?

Disculpa, me asust�! No te preocupes, vamos de nuevo.

Escuchame con atenci�n.

Que est� por hacer? - Oye, vas a dormir.

Aaayy!!! Maldito!

Cabr�n! - Alto! quieto!

Vas a dormir ahora mismo!

Porque le hace eso Maestro?

Porque quiero vivir! Y tengo una idea!

Cual?

Tal vez con el sacrificio de otro virgen

se revierta el proceso y podamos mandar a los demonios de regreso.

Pero no precisamos de una virgen?

Creo que lo encontramos.

En serio?

Deb�amos haber acordado un punto de encuentro.

Buen momento para pensar en eso, Kaitlin.

No esperaba ser perseguida por monstruos.

Puedes exagerar un poco mas?

Sabes que mas?

No quiero discutir. No nos va a llevar ning�n lado.

Y ahora que? - Mi Dios!

Suelta a mi novia!

Que luto!

No quiero pelear!

Socorro!

Ris!

Volver� a estar bien?

Pareces bien. Socorro!

Chad! Ris!

Ayudenme! Vamos, est�n detr�s de mi.

Tenemos que irnos de aqu�!

Biff, ayudame!

Ayudala!

Muevanse! Muevanse!

Tenemos que ir a buscar a mi hemano!

Est� muerto!

Biff, tenemos que ir a buscar a mi hermano!

Yo no voy a ning�n lado, ok?

Transformaron a mi novia en uno de ellos.

No van a atraparme! - Ap�rate!

Estoy apur�ndome!

Lo encontr�!

Ok, aqui vas.

Oye, Dickie.

Mi padre, Lucifer, acaba de decirme...

que yo no voy a realizar el ritual.

En Serio?

Algo que haya que hacer para el Se�or de la Oscuridad no saldr� de mi.

Entonces quien va a hacer eso? Yo?

Pero Jefe...soy digno de eso?

Si, Eso me dijo.

Tu hora es ahora. Simplemente si�ntate.

No voy a fallarle al Se�or de la Oscuridad.

En donde estoy?

No veo nada.

Qu�date quieto!

Que pasa?

Ya va, Branster.

Es la sorpresa que estabas esperando.

Solo del�itate.

Sacratta!

lndatta! Matu!

El�vate!

Que estas por hacer?

Nada. Es una sorpresa.

lndidaya, mondaya, insarratta, lev�ntate!

Zayatta. Mondatta, insarratta! lev�ntate!

Lev�ntate!

No jefe, no puedo!

Chicos, veo que esto no es para m�.

No, es lo mismo para t�.

Es s�lo para ti.

Esta es tu oportunidad Dickie. Prueba que eres capaz!

Hazlo!

Eston cans�ndome de esto.

Donde est�n las chicas?

Que pasa contigo?

Hazlo o tomar�s su lugar!

Mi Dios! Adoradores del Demonio!

Lo siento. - Esto no est� llendo bien.

Ajy�deme, se�or policia! Ay�deme!

No! No tengas miedo!

Te quitar� el demonio perra!

Desaparezcan, criaturas de la noche.

Christine! Est�s ah�?

Chistine! Es el convento!

Estan muriendo personas!

Tienes que ayudarnos!

Por favor!

Cabrona!

Hay alguien ah�?

Aqui mismo ni�a.

Tengo un rifle apuntando a tu pecho.

Si no lo crees, da un paso al frente.

Eres t�? Eres Christine?

Si viniste a conocerme, viniste a la casa equivocada.

Si viniste a hablar sobre el convento. Comienza a hablar.

Mis amigos est�n en problemas...

Y creo que algunos de ellos est�n muertos.

Rayos!

Ustedes entraron all�? No es verdad?

Dejame adivinar el resto da la historia.

Tu y tus amigos fueron all� a tener sexo y fumar pasas

cuando de repente surgieron las fuerzas del mal

y comenzaron a matarlos a todos. Verdad?

Mas o menos.

Cuenta tu historia a quien pueda interesarse por ella.

Pero no crees que eres la �nica que los puede ayudar?

Claro!

Cada cinco a�os, ustedes piensan

que ser� muy divertido ir al convento. Y ver donde todo aconteci�.

Mas cuando se meten en problemas, y vienen a buscar a la chica que lo empez�.

Que se jodan! Estoy harta! Esta vez no.

Estoy harta de limpiar la mierda que otros hacen.

Pero tienes que ayudarnos.

Soy la novia de uno de ellos. Y mi hermano est� adentro.

Olv�dalos, estan muertos.

Como lo sabes?

Los dem�nios solo pueden tomar cad�veres recientes.

Una vez que lo hacen ya es tarde. Ya est�n muertos.

Pero mi hermano puede estar vivo.

No lo est�. A menos que sea virgen.

No es virgen, o si?

Eso que tiene que ver?

Respuesta directa. El es virgen?

Si.

El es virgen. Eso es perfecto.

Entonces?

Ellos adoran a los virgenes! Dios maldiga a los dem�nios!

Siempre hay algo con los v�rgenes.

Que est� pasando?

Ustedes tiene idea de lo que hicieron?

No. Que?

D�jame contarte lo que sucedi� hace cuarenta a�os.

La Hermana Camila fu� la primera en verlo.

Hab�a una ni�a en el jard�n debajo de la lluvia.

La Hermana Camila pens� que era hu�rfana.

Fu� la primera en tenerlo.

La primera en tener al Demonio.

No demor� mucho en expandirse.

La Hermana Joan fu� la siguiente.

Despu�s la hermana Abigail.

Y eso pas� de persona en persona. La hermana Kay...

... la Hermana Marlene...

La Hermana O'Donohue. Hasta que no falt� ninguno.

Aquel lugar se convirti� en un convento del Diablo.

Al d�a siguiente en la escuela, toda la gente sabia que algo andaba mal.

Yo hab�a llegado hac�a unas semanas.

Estaba embarazada de ocho meses y estaba escapando.

Ellas me aceptaron.

Depu�ss de ese dia, comenzaron a actuar de un modo extra�o.

Muy extra�o.

Despu�s de eso, nada pod�a prepararme para lo que estaba por suceder.

Fu� ah� que te hicieron el aborto?

Eso fu� solo una leyenda.

No fu� eso lo que sucedi�.

Que sucedi�?

Estaba acostada en mi cama.

cuando mi beb� comez� a salir.

Me llevaron a la capilla, y comenzaron el proceso.

Que proceso?

El proceso de sacarme el beb�.

Que hicieron con el?

Lo usaron en un extra�o sacrificio!

La sangre virgen es poderosa.

Y la sangre de un beb�, lo es a�n mas.

Por que iban a sacrificarlo?

El cuerpo iba a servir como hospedaje de un nuevo lider.

el Hijo del Diablo.

Desgraciadamente para ellos, yo ten�a otros planes.

Nadie iba a tomar a mi beb�.

Fu� por eso que fuiste y los mataste, no es verdad?

As� fu�.

A pesar de que la leyenda diga que estaba loca por el aborto.

Y tu beb�, sobrevivi�?

Si, es un ingeniero civil en Peoria.

El punto de esta historia es que si estos cabrones

ponen las manos en otro Virgen.

pueden finalmente completar la ceremonia.

Mi hermano va a ser el nuevo anti-Cristo?

Me temo que s�.

Mi mam� se va a sentir defraudada.

Clarissa? Chad?

Chicos, son ustedes? Definitivamente, no son ellos.

Por donde �bamos?

Ibamos a clavar una daga en su coraz�n, se�or.

Muy bien, mi siervo del mal.

Pero esta vez vamos a hacerlo como debe ser.

Mant�ngalo quieto mientras recito el pasaje.

Entonces ah�, t� debes clavarla la daga en el coraz�n.

Si, se�or. Alto!

lnsacratta! Nostrata!

lndatta, mi se�or! El�vate!

Al�jense! Estan viniendo.

lnsacratta!

Nostratta! lnfernus, El�vate mi Se�or!

Ahora Maestro! Puedo matarlo?

A�n no! Sacratta! Nostratta!

Ahora! Tienes que matarlo ahora!

Lleg� el momento! Dame la daga!

Entonces, que vas a hacer?

Que parece que voy a hacer?

Vas a ir sola?

No, voy a ir detr�s de ti!

No deber�amos llamar el 911 o algo?

Quieres mi ayuda.

Pero tienes miedo de ir t�?

No. tan s�lo que... - No tan s�lo que nada!

Tenemos que matar unos demonios.

Nunca vi una de �stas.

Ya vas a ver como funciona.

Vamos!

A d�nde nos llevan?

No te das cuenta?

Nos van a sacrificar!

Sacrificar? Porqu�?

Porque eres virgen!

Lo soy... como es que ellos saben?

Como es que tu sabes?

Por favor... est�s perdiendo tu virginidad!

Y los demonios...

... los demonios probablemente pueden sentir eso en t�.

Entonces porque tambien te llevan a t�?

Tambi�n eres virgen?

Tal vez no encontraron a la persona correcta ok?

Y ahora?

Voy a entrar y volarlos!

Que precisas que haga?

No te pongas en mi camino!

Bien!

Est� muy silencioso por aqu�.

Nunca es una buena se�al.

Christine, como es que matamos estas cosas?

Tienes alguna duda?

Brant! - Si?

Tengo una idea.

Cual es?

Que deber�amos tener sexo.

Qu�?

Dije que deber�amos tener sexo.

Porqu�?

Si tuvi�semos sexo, ya no ser�amos m�s virgenes.

Emm...creo que mejor no.

Es nuestra �nica oportunidad!

Si no fu�semos virgenes, entonces ellos nos matar�an.

Tienes raz�n.

Brant. - Si?

A�n as� me gustar�a probar.

No podr�amos tener sexo aunque quisi�semos. Estamos atados.

No, quieres ver? Pude liberar mis manos.

Vamos, querido!

Socorro!

Sabes donde vas?

Vamos para la capilla.

Deja de hacer tantas preguntas.

Que fu� eso?

Est�n detras nuestro!

Mueran hijos de puta!

C�llate y dispara!

Que vamos a hacer?

No tengo la m�s minima idea.

Donde piensas que est� mi hermano?

Tengo la certeza de que est� en la capilla.

Entra, vamos!

Estamos casi sin balas.

La capilla est� al otro lado del convento.

Sin balas?

Y que vamos a hacer?

Volver�. - Que?

Aguanta hasta que vuelva!

Est� bien!

A donde vas?

No te preocupes por m�, amigo. S�lo estoy movi�ndome..

Vamos, Brant.

Esto es perfecto! - Oh, no!

No tienes que tener miedo.

Voy a ser muy gentil.

Por �ltima vez, no!

Me gustar�a mantenerme virgen en esa zona.

No hagas esto dif�cil.

Ah, Mi Dios!

Oh, no!

Esto es una mierda!

Padre nuestro que estas en el cielo, Santificado sea tu nombre.

Haz que esta moto arranque. O vamos a estar en grandes....

Gracias, Jesus!

Sin balas.

Cabrona de mierda, perra psic�tica!

Hola chicos. Biff, Kaitlin.

Yo s� Karate.

Vamos.

Ves, si hubieses seguido mi plan...

nada de esto suced�a.

Eso no me ayuda mucho, no?

Clarissa! Volviste a buscarme!

Eres la mejor hermana del mundo!

Por favor! Ay�dame tambi�n!

Ratas de pantano!

Que est� sucediendo? Llegamos muy tarde?

No, si logro evitarlo.

T� y tu hermano salgan de aqui!

Pero. - Salgan de aqu�!

Muy bien cabrones, esta vez los que se van al Infierno, son ustedes.

Miren! es Boozer!

Lo lograste!

Ahora gustas de m�.

Tienes las llaves? - Si.

Quieres ir a lo de Denny?

No.

Estas seguro? - Si.

Eso va a ayudarte a dormir esta noche.

No puedo imaginar por lo que pasaste.

Toda la Asociaci�n Femenina Estudiantil esta enferma por eso.

Pero mira el lado positivo, vas a tener un gran promedio, este semestre.

Te dejo descansar.

Felices sue�os.

Que pasa?

Boozer?

Si�ntate Boozer! Si�ntate!

Traducido por KAOS Inc.

Gothic and Dark Forever.

Best watched using Open Subtitles MKV Player