1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,554 EL CONVENTO DEL MAL 3 00:02:27,160 --> 00:02:29,549 Cuarenta a�os mas tarde 4 00:02:31,440 --> 00:02:33,396 Hasta Luego. Adios, chicos. 5 00:02:53,080 --> 00:02:55,310 Dios, Mo! Que estas haciendo? 6 00:02:57,360 --> 00:03:01,319 El viejo truco de la m�scara de gallina. Resulta siempre. 7 00:03:01,480 --> 00:03:04,517 Me diste un susto mortal. Que pasa contigo? 8 00:03:04,640 --> 00:03:07,438 Tambi�n me alegro de verte. Vas a pasear? 9 00:03:11,680 --> 00:03:14,831 Mis amigos est�n aqui. Tengo prisa, esta bien? 10 00:03:15,080 --> 00:03:17,753 Cierto, no queremos que tus infructuosos amigos esperen. 11 00:03:18,280 --> 00:03:20,555 Nos vemos ma�ana en psicologia, est� bien? 12 00:03:21,040 --> 00:03:22,155 Espera... espera! 13 00:03:22,280 --> 00:03:24,794 Es una emergencia. Realmente te necesito. 14 00:03:25,280 --> 00:03:27,999 Mi Dios! Que es aquello? 15 00:03:28,400 --> 00:03:29,992 Es una chica g�tica. 16 00:03:30,160 --> 00:03:31,479 Oi decir que es fufa! 17 00:03:31,640 --> 00:03:34,598 Y lesbiana tambien. As� parece. 18 00:03:36,920 --> 00:03:41,277 Que rayos est� haciendo? La estamos esperando hace 5 minutos. 19 00:03:41,880 --> 00:03:43,996 Anda, Ris! Las monjas nos esperan! 20 00:03:44,160 --> 00:03:46,469 Solo preciso que me lleves. - Llevarte? A donde? 21 00:03:46,640 --> 00:03:48,392 Al convento. Van para all�, o no? 22 00:03:48,520 --> 00:03:52,035 Oi decir que van a iniciarte en los Kappas. 23 00:03:52,280 --> 00:03:56,751 Si... y entonces? - Tienes que llevarme ahi. 24 00:03:57,120 --> 00:04:00,635 No te puedo llevar, Mo. Ellos no lo entender�an. 25 00:04:01,200 --> 00:04:02,713 Como quieras, Clarissa! 26 00:04:03,120 --> 00:04:04,997 Vas a tener que luchar siempre para integrarte. 27 00:04:05,120 --> 00:04:06,473 Nunca te van a aceptar por lo que eres. 28 00:04:06,600 --> 00:04:09,353 Ellos son mis amigos. Les gusto como soy. 29 00:04:09,600 --> 00:04:12,160 Si les gustas asi, tengo la certeza, de que no te importar� 30 00:04:12,280 --> 00:04:15,556 que les cuente de los tatuajes y del aro que ten�as en la nariz. 31 00:04:15,680 --> 00:04:17,159 En tu noche con un Joey Ramone. 32 00:04:17,320 --> 00:04:18,514 No te van a creer. 33 00:04:18,760 --> 00:04:25,313 A prop�sito, escarbando en el armario encontr� esto. 34 00:04:25,800 --> 00:04:28,030 Una foto de nosotras en un concierto de Misfits. 35 00:04:28,160 --> 00:04:30,151 Apuesto que les va a encantar. Es una foto cl�sica. 36 00:04:31,120 --> 00:04:32,997 Querias... 37 00:04:34,240 --> 00:04:36,071 Lamento que ya no seamos amigas, 38 00:04:36,200 --> 00:04:39,158 Intentas chantajearme para ser tu amiga otra vez? 39 00:04:39,320 --> 00:04:42,995 Vete a la mierda, Clarissa! Preciso un viaje, solo eso. 40 00:04:43,320 --> 00:04:45,959 Y quiero ver si el s�tio est� encantado o no. 41 00:04:46,200 --> 00:04:48,509 Pens� que te habias alejado de esto, desde los Menudo. 42 00:04:48,880 --> 00:04:51,519 Que pas�? A tus nuevos amigos no les gusta los Menudo? 43 00:04:52,400 --> 00:04:53,753 Puedes apurarte, Ris? 44 00:04:53,880 --> 00:04:55,996 Ya estoy cansada de esperar. 45 00:04:56,640 --> 00:04:58,710 Trae a la lesbiana contigo! 46 00:04:59,600 --> 00:05:02,319 Lesbiana, esa soy yo! Excelente! 47 00:05:05,000 --> 00:05:06,399 Est� bien, por qu�? 48 00:05:06,600 --> 00:05:09,353 Porque Frijole no ha "comido" nada desde que lo echaron de la casa. 49 00:05:09,560 --> 00:05:12,996 Despues de haber batido el record de estar caliente por mas tiempo. 50 00:05:13,160 --> 00:05:15,435 Quien se va a interesar en intentar "comer" una fufa? 51 00:05:15,560 --> 00:05:16,879 Sabes que no puedes tenerla. 52 00:05:17,000 --> 00:05:19,958 Entiendo. Dame cinco minutos. 53 00:05:20,280 --> 00:05:22,077 Ciertamente... no te la vas a voltear. 54 00:05:22,200 --> 00:05:23,155 Volt�ate tu!. 55 00:05:23,320 --> 00:05:26,312 Vamos a mostrarte lo que es ser egresado de la U. C. C.. 56 00:05:26,520 --> 00:05:31,196 Ve y aprende, peque�a. S�lo preciso cinco minutos. 57 00:05:31,640 --> 00:05:33,710 Si quieres ser mala, ven. 58 00:05:33,880 --> 00:05:35,393 Pero te juro que si dices alguna cosa... 59 00:05:35,520 --> 00:05:37,590 No te preocupes, Ris. Todos tus secretos est�n a salvo conmigo. 60 00:05:38,400 --> 00:05:40,277 Chicos, �sta es Mo. 61 00:05:42,200 --> 00:05:43,428 Eso es una abreviatura de qu�? Morticia? 62 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 Y tu? perra bul�mica? - Qu�? 63 00:05:47,800 --> 00:05:50,268 Entonces, Kaitlin, como correr�n los treinos de claque? 64 00:05:50,640 --> 00:05:54,918 Bien. Los obligaremos a repetir la misma rutina cientos de veces. 65 00:06:02,480 --> 00:06:05,074 Este es el jard�n de esa perra, no?. 66 00:06:05,560 --> 00:06:08,279 Que? - La leyenda de la ciudad. 67 00:06:08,960 --> 00:06:10,632 La perra que vive en aquella casa. 68 00:06:10,840 --> 00:06:12,876 Viven personas en aquella casa? 69 00:06:13,120 --> 00:06:15,076 Cualquier cosa es mejor que un manicomio. 70 00:06:15,440 --> 00:06:16,589 Que quieres decir con eso? 71 00:06:16,760 --> 00:06:17,954 Es la casa de Christine. 72 00:06:18,120 --> 00:06:19,792 Fu� ella quien hizo que cerraran el convento. 73 00:06:19,920 --> 00:06:21,512 En realidad fue ella quien lo cerr�. 74 00:06:21,640 --> 00:06:23,631 Enloqueci� y mat� a todas las monjas. 75 00:06:24,280 --> 00:06:25,872 Hizo famosa a nuestra ciudad. 76 00:06:26,440 --> 00:06:27,998 Alguien la vi�? 77 00:06:28,200 --> 00:06:30,714 No. Ella dispara contra toda la gente que entra en la propiedad. 78 00:06:31,000 --> 00:06:32,035 En serio? 79 00:06:32,200 --> 00:06:34,031 Si. Ella dispara contra toda la gente. 80 00:06:34,240 --> 00:06:35,753 Apuesto a que se los coje. 81 00:06:37,200 --> 00:06:40,237 Deja de ser idiota y vamos mas para all�. 82 00:06:40,400 --> 00:06:42,914 Solo quiero saber quienes de ustedes quieren seguir con esto. 83 00:06:44,040 --> 00:06:46,838 Vamos a visitar a tus amigas esta noche. 84 00:06:47,000 --> 00:06:48,672 Quieres vivir? - Deja de hacer eso, Frijole! 85 00:06:48,800 --> 00:06:50,199 Hey! ten calma! 86 00:06:50,520 --> 00:06:52,750 Vamos! Tenemos espacio para una persona mas! 87 00:06:53,000 --> 00:06:54,115 Vamos ahora mismo! 88 00:06:54,360 --> 00:06:57,636 Deja de ser tan apurado. No vive nadie ahi! 89 00:06:58,000 --> 00:07:01,675 No quiero saber. Estoy para recibir las vibraciones de la casa, esta bien? 90 00:07:01,840 --> 00:07:03,956 Es tu �ltima oportunidad! 91 00:07:07,680 --> 00:07:08,669 Mierda! 92 00:08:05,280 --> 00:08:08,033 Muy bien chicos, Tenemos cosas para pintar. 93 00:08:09,520 --> 00:08:14,878 Este lugar es del estilo de "Amityville". 94 00:08:15,360 --> 00:08:17,316 Trabajaste en la pelicula no? 95 00:08:18,680 --> 00:08:20,591 Tengo una buena para contarte. 96 00:08:21,040 --> 00:08:23,759 Que tipo de concha es la que los curas prefieren? 97 00:08:23,920 --> 00:08:26,514 Ninguna. Monja. Monja, dijiste? 98 00:08:28,160 --> 00:08:30,310 Lo mismo que tu, no, Frijole? 99 00:08:32,320 --> 00:08:35,278 Tienes raz�n. Te quiere a ti. 100 00:08:35,400 --> 00:08:37,356 Riete a voluntad, amigo. Solo observa. 101 00:08:37,560 --> 00:08:41,712 Esta noche tendr� a alguien de seguro. Dame solo cinco minutos. 102 00:08:43,440 --> 00:08:45,476 Que est�s haciendo aqui? 103 00:08:45,680 --> 00:08:49,753 Acab� de lavar la ropa de los chicos y despu�s me dejaron venir. 104 00:08:50,080 --> 00:08:51,399 De los chicos? 105 00:08:51,840 --> 00:08:54,274 As� parece que ellos son tus amigos. 106 00:08:54,480 --> 00:08:56,675 Son mis amigos, ellos van a dejarme entrar en la fraternidad. 107 00:08:57,120 --> 00:08:58,997 No ves que te estan usando? 108 00:08:59,280 --> 00:09:02,590 Eres una anecdota para ellos. Nunca te van a dejar entrar. 109 00:09:02,760 --> 00:09:04,034 Pareces mi mam�. 110 00:09:04,960 --> 00:09:07,269 Porque no aceptas que tambien son mis amigos? 111 00:09:13,120 --> 00:09:14,189 Que bien. 112 00:09:14,480 --> 00:09:18,189 Buena, Chad. Casi me entra. 113 00:09:19,040 --> 00:09:20,553 Buen trabajo, amigo. 114 00:09:20,800 --> 00:09:23,360 Tu ve por el frente. 115 00:09:34,520 --> 00:09:35,873 Derr�bala! 116 00:09:36,400 --> 00:09:37,515 Qu�, Biff? 117 00:09:37,680 --> 00:09:39,398 Te dije que derribes la puerta! Vamos! Vamos! 118 00:09:39,760 --> 00:09:41,751 Si, derr�bala. 119 00:09:44,120 --> 00:09:45,678 Derribarla... 120 00:09:51,840 --> 00:09:53,717 Hay por ahi una palanca o cualquer cosa que pueda usar? 121 00:09:53,880 --> 00:09:55,552 Una palanca? Mueve el culo cabr�n! 122 00:09:56,480 --> 00:09:59,392 Tengan cuidado con el! 123 00:09:59,680 --> 00:10:03,116 Disculpa, Ris, trajiste a tu hermano menor para ser un Lambda. 124 00:10:03,400 --> 00:10:05,436 Derribar una puerta lo har�? 125 00:10:05,680 --> 00:10:07,989 Solo una vez mas. Est� bien, Clarissa? 126 00:10:08,200 --> 00:10:09,235 Est� bien. 127 00:10:10,160 --> 00:10:13,948 Por favor... eu... - Buen trabajo. 128 00:10:15,280 --> 00:10:17,874 Qued� atrapado. - Sal de ah�. 129 00:10:21,080 --> 00:10:22,149 Entra! 130 00:10:22,640 --> 00:10:24,153 131 00:10:24,360 --> 00:10:27,113 No seas marica. Entra! 132 00:10:27,680 --> 00:10:30,558 Me parece que ustedes son una monta�a de maricas. Quitense! 133 00:10:30,720 --> 00:10:31,869 Perd�n? 134 00:10:32,760 --> 00:10:35,149 A que me escuchar�an la primera vez. 135 00:10:35,280 --> 00:10:37,555 Porque no te lo metes en el oido? 136 00:11:16,520 --> 00:11:18,431 Debe ser aqui donde acurri�. 137 00:11:18,640 --> 00:11:19,755 Donde ocurri� que? 138 00:11:21,120 --> 00:11:22,269 El aborto. 139 00:11:24,920 --> 00:11:27,309 Nunca hubo un aborto. Es solo una leyenda. 140 00:11:27,560 --> 00:11:28,595 Basura... 141 00:11:29,920 --> 00:11:31,672 Fu� el esc�ndalo que cerr� este lugar. 142 00:11:32,480 --> 00:11:34,436 La �ltima operaci�n fue hecha aqui. 143 00:11:39,680 --> 00:11:41,989 Christine O'Malley ten�a 16 a�os y estaba embarazada. 144 00:11:42,680 --> 00:11:44,671 No era bueno en esa �poca 145 00:11:46,080 --> 00:11:50,198 El padre Ryan y la madre superiora la raptaron a medianoche y la trajeron aqui. 146 00:11:50,480 --> 00:11:51,674 La amarraron. 147 00:12:07,480 --> 00:12:10,040 Le hicieron un aborto. 148 00:12:10,480 --> 00:12:12,471 Sin su consentimiento. 149 00:12:12,680 --> 00:12:15,558 Apuesto a que usaron alambres.. - Basta, Kaitlin. 150 00:12:16,040 --> 00:12:17,632 Mi peque�a... 151 00:12:17,800 --> 00:12:18,994 Por que har�an eso? 152 00:12:19,120 --> 00:12:21,270 El aborto es uno de los principales pecados del catolicismo. 153 00:12:21,440 --> 00:12:23,476 Pensaban estaba embarazada del padre Ryan. 154 00:12:23,640 --> 00:12:26,313 Que escena. - La Iglesia castig� al padre Ryan? 155 00:12:26,760 --> 00:12:27,988 No. 156 00:12:28,360 --> 00:12:30,749 Christine entro un dia en medio de la misa, 157 00:12:30,920 --> 00:12:32,876 dispar� sobre ellas y una a una las quem�. 158 00:12:33,200 --> 00:12:35,953 Envueltas en llamas. Apuesto que fu� lindo. 159 00:12:36,160 --> 00:12:39,869 Ella se convirti� en asesina de monjas en serie? 160 00:12:40,240 --> 00:12:42,435 Ella dec�a que eran adoradoras del Diablo. 161 00:12:43,240 --> 00:12:45,959 Y as� comenzaron las vacaciones del manicomio por 30 a�os. 162 00:12:46,120 --> 00:12:48,680 Dicen que el padre Ryan y las monjas a�n habitan el edificio, 163 00:12:48,960 --> 00:12:51,110 buscando vengarse. 164 00:12:53,800 --> 00:12:56,917 Me parece que viste demasiados capitulos de Elvira. 165 00:13:00,920 --> 00:13:02,353 Que susto, amigo. 166 00:13:02,560 --> 00:13:04,198 Quitalo de aqui! 167 00:13:04,840 --> 00:13:07,513 Pero...pero... Pero nada, quitalo de ahi! 168 00:13:07,640 --> 00:13:09,995 O�ste lo que dije?? Vamos! Vamos! 169 00:13:11,560 --> 00:13:13,198 Eso mismo! 170 00:13:14,240 --> 00:13:16,515 Biff, este lugar es horrendo. 171 00:13:17,120 --> 00:13:19,918 Vamos a pintar esto de prisa y despues vamos a un lugar rom�ntico. 172 00:13:20,080 --> 00:13:21,752 173 00:13:49,160 --> 00:13:51,754 As� que aqui viven adoradores del Diablo? 174 00:13:53,440 --> 00:13:55,192 Es pintura, cretino. 175 00:13:57,240 --> 00:13:59,834 Que dices si vamos a explorar? 176 00:14:00,800 --> 00:14:02,995 No deber�amos quedarnos todos juntos? 177 00:14:05,800 --> 00:14:08,360 Bien en que estabas pensando? 178 00:14:11,440 --> 00:14:13,874 Comienza a pintar. 179 00:14:20,360 --> 00:14:22,954 Frijole! Tu perro quiere saltarme encima! 180 00:14:24,600 --> 00:14:26,636 Tu dijiste que querias acci�n. 181 00:14:26,800 --> 00:14:28,518 No es gracioso, es muy fuerte. 182 00:14:28,960 --> 00:14:32,635 Calma, rapaz. Brant! 183 00:14:32,840 --> 00:14:35,832 Porque no llevas a Boozer a dar una vuelta? 184 00:14:36,520 --> 00:14:39,273 Dejalo aqui. Este sitio es una mierda de todas formas 185 00:14:39,800 --> 00:14:41,870 Dejame repetir lo que dije. 186 00:14:42,160 --> 00:14:44,754 Porque no llevas a Boozer a pasear? 187 00:14:51,960 --> 00:14:53,188 Anda, Boozer. 188 00:14:59,200 --> 00:15:02,431 Me parece que lo tuyo es cr�nico, querida. 189 00:15:06,160 --> 00:15:07,639 Soy una suertuda. 190 00:15:16,520 --> 00:15:18,750 Apuesto que aqui vienen personas para adorar al Diablo. 191 00:15:18,920 --> 00:15:20,319 Otra leyenda est�pida. 192 00:15:21,640 --> 00:15:23,710 Tamien viene aqui vagabundos. 193 00:15:23,920 --> 00:15:26,798 No s�, yo no llamar�a a esto "Refugio" 194 00:15:27,280 --> 00:15:30,192 lmagino como ser� pasar la noche aqui. 195 00:15:32,040 --> 00:15:34,395 Tienes un lado oscuro escondido? 196 00:15:34,560 --> 00:15:35,754 Tal vez... 197 00:15:58,240 --> 00:16:00,231 Que fu� eso? Que pasa? 198 00:16:00,800 --> 00:16:03,155 Hab�a una monja aqu�. 199 00:16:03,280 --> 00:16:06,192 Estaba quemada y estropeada. 200 00:16:06,720 --> 00:16:08,950 Ten calma, est�s viendo cosas. 201 00:16:09,200 --> 00:16:11,714 Supongo que Frijole debe estar mezclado con estas cosas. 202 00:16:11,880 --> 00:16:14,838 Te juro que v� una monja ah�. 203 00:16:18,080 --> 00:16:21,629 OK, Est�s bajo los efectos de las historias de Morticia. 204 00:16:21,840 --> 00:16:23,558 Pero parec�a tan real. 205 00:16:23,880 --> 00:16:26,474 Ten calma... deber�amos estar divirti�ndonos. 206 00:16:26,600 --> 00:16:27,874 No lo estoy. 207 00:16:28,160 --> 00:16:31,630 Podemos irnos ahora? Este sitio me da escalofr�os. 208 00:16:33,000 --> 00:16:34,399 Que sexy, Ris. 209 00:16:41,240 --> 00:16:43,515 Crees que conseguiremos llegar a la torre por aqui? 210 00:16:43,840 --> 00:16:44,989 Apuesto que s�. 211 00:16:48,560 --> 00:16:50,073 Porqu�? Tienes miedo? 212 00:16:54,440 --> 00:16:58,479 Praticas artes marciales? Parece la patada de la muerte. 213 00:16:59,440 --> 00:17:01,078 Por favor, dime que no estas hablando en serio. 214 00:17:01,240 --> 00:17:03,196 Vamos beb� Tu eres tan bonita. 215 00:17:03,360 --> 00:17:05,078 No consigo arrancar palabras para describirte. 216 00:17:05,200 --> 00:17:07,873 Haznos un favor a los dos y deja de hablar. 217 00:17:08,040 --> 00:17:11,077 Quieres que sea del tipo fuerte o silencioso? dejame ver... 218 00:17:11,200 --> 00:17:12,838 Ten calma... 219 00:17:13,200 --> 00:17:14,758 Vamos querida, no es lo que quieres. 220 00:17:14,880 --> 00:17:16,108 Sal de encima mio! 221 00:17:16,840 --> 00:17:18,068 Todas las chicas dicen eso. 222 00:17:18,200 --> 00:17:20,760 Seguro que lo hacen - Pero no quieren decir eso. 223 00:17:20,880 --> 00:17:21,869 Bueno, yo quiero. 224 00:17:22,840 --> 00:17:26,037 Mira chico de la fraternidad, yo soy virgen! 225 00:17:26,400 --> 00:17:28,630 Y no voy a perder mi virginidad con un jugador como t�. 226 00:17:28,760 --> 00:17:31,194 Voy a guardarme para un Marilyn Manson. 227 00:17:33,920 --> 00:17:37,151 Eso explica muchas cosas. Pero no te preocupes. 228 00:17:37,280 --> 00:17:39,157 Solo vas a recibir Amor de Frijole. 229 00:17:39,280 --> 00:17:41,077 Pens� que te hab�a dicho que te calmes. 230 00:17:42,640 --> 00:17:44,278 Estoy sintiendo agresividad aqu�. 231 00:17:44,400 --> 00:17:46,311 S�, lo est�s. Por eso detente. 232 00:17:46,480 --> 00:17:48,755 Entonces para que env�as se�ales err�neas? 233 00:17:49,280 --> 00:17:50,952 Virgen mi culo... 234 00:17:51,840 --> 00:17:53,068 Policia! 235 00:17:53,360 --> 00:17:56,193 Tienen sesenta segundos para salir del edificio 236 00:17:56,520 --> 00:17:59,717 con las manos en alto o habr� accion. 237 00:18:01,240 --> 00:18:03,390 Yo no estuve aqu�, ok? 238 00:18:03,560 --> 00:18:05,790 Debe ser la polic�a del colegio, ten calma. 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,831 No! estoy en libertad condicional 240 00:18:08,000 --> 00:18:09,638 Solo diles que ya me fu�. 241 00:18:09,760 --> 00:18:11,876 Quieres que le mienta a la polic�a? 242 00:18:12,080 --> 00:18:14,196 Vamos! Ser� solo un peque�o secreto. 243 00:18:14,320 --> 00:18:17,073 Solo tienes que decir que ya me fu� para casa. 244 00:18:22,600 --> 00:18:24,272 Podr�a hacer lo que quer�as. 245 00:18:26,840 --> 00:18:29,513 Suena bien para m�. Dime cuando y donde. 246 00:18:29,720 --> 00:18:32,757 Aqui... dentro de una hora? 247 00:18:33,080 --> 00:18:34,433 Como s� que vendr�s? 248 00:18:34,720 --> 00:18:36,836 No se... quieres una tarjeta de cr�dito? 249 00:18:37,000 --> 00:18:39,753 Vamos a hacer esto... Me das tus panties... 250 00:18:40,240 --> 00:18:41,992 ... y est� todo bien. 251 00:18:42,960 --> 00:18:44,313 Mis panties? 252 00:18:44,520 --> 00:18:45,873 Es una elecci�n f�cil querida... 253 00:18:46,040 --> 00:18:51,478 Panties o trabajo comunitario. - Esta bien. 254 00:18:53,240 --> 00:18:57,756 Cretino! Viste Sixteen Candles millones de veces. 255 00:18:57,880 --> 00:18:59,916 Tienes que pasar reiteradamente por tu casa? 256 00:19:00,120 --> 00:19:02,076 Una hora! 257 00:19:02,760 --> 00:19:05,832 Si, era de lo que estaba hablando. 258 00:19:16,200 --> 00:19:17,713 Dejenme adivinar... 259 00:19:18,000 --> 00:19:19,399 ... pensaban todos... 260 00:19:19,640 --> 00:19:22,996 ...que iban a profanar la torre? No es verdad? 261 00:19:23,120 --> 00:19:24,599 Fu� eso lo que pensaban? 262 00:19:26,040 --> 00:19:29,316 No, estabamos solo... - Quien dijo que pod�as hablar? 263 00:19:30,760 --> 00:19:32,478 Pens� que... - Callate! 264 00:19:33,640 --> 00:19:35,915 No quiero oir una sola palabra m�s que venga de t� cretino. 265 00:19:41,040 --> 00:19:42,189 Saben... 266 00:19:43,080 --> 00:19:44,399 ... todos los a�os... 267 00:19:44,960 --> 00:19:46,951 ... cuando el juego de regresar a casa 268 00:19:47,240 --> 00:19:50,789 un grupo de j�venes intenta siempre pasarnos. 269 00:19:51,480 --> 00:19:52,913 Pero nunca lo consiguen. 270 00:19:53,240 --> 00:19:55,071 S� o no Starkey? 271 00:19:55,280 --> 00:19:58,238 Este a�o no va a ser distinto. Se dan cuenta? 272 00:19:59,480 --> 00:20:00,629 Est�n seguros... 273 00:20:00,800 --> 00:20:02,791 ..de que no hay nadie mas adentro? 274 00:20:03,040 --> 00:20:04,553 Hay alguien mas? 275 00:20:09,120 --> 00:20:10,758 Es mejor que no lo haya. 276 00:20:12,000 --> 00:20:15,470 Porque si s� que alguien mas est� adentro, 277 00:20:15,840 --> 00:20:18,149 van a estar presos en un lugar tan peque�o... 278 00:20:18,320 --> 00:20:22,108 ...que van a precisar de una combinaci�n para verse los test�culos. 279 00:20:25,400 --> 00:20:27,834 Por eso...si estan seguros... 280 00:20:29,120 --> 00:20:31,873 ... de que no vamos a encontrar a nadie mas adentro... 281 00:20:32,080 --> 00:20:34,878 Habia otra chica, pero se fu� sola para su casa. 282 00:20:38,120 --> 00:20:39,599 Porque demonios... 283 00:20:39,760 --> 00:20:42,433 ...ir�a una chica sola para su casa en medio de la noche? 284 00:20:42,600 --> 00:20:44,192 Porqu�? Porqu�? Porqu�? 285 00:20:44,320 --> 00:20:46,788 Ella dijo que ten�a que ordenar su dormitorio. 286 00:20:48,400 --> 00:20:52,837 Bien, est�n con suerte esta noche muchachos. 287 00:20:53,240 --> 00:20:56,755 Si llego a ver a algunos de ustedes por aqu� otra vez, van todos presos. 288 00:20:59,680 --> 00:21:02,114 Que es esto? Que es esto? 289 00:21:02,400 --> 00:21:04,630 No s� que es eso, man 290 00:21:04,960 --> 00:21:07,838 Ahora me mientes? 291 00:21:09,400 --> 00:21:11,152 Dejame matarlo Ray! - No. 292 00:21:11,320 --> 00:21:12,469 No vale a pena! 293 00:21:19,200 --> 00:21:22,158 Sabes como es, Ray. Sabes lo que pienso de esto... 294 00:21:22,640 --> 00:21:25,871 ... los j�venes que destruyen sus vidas con marihuana. 295 00:21:26,880 --> 00:21:28,791 Lo s�, Starkey Lo s�. 296 00:21:29,200 --> 00:21:33,352 Jovenes delincuentes, degenerados, salgan de aqui! 297 00:21:33,720 --> 00:21:35,676 Ahora mismo, todos! - Hagan lo que dice! 298 00:21:35,960 --> 00:21:38,428 Antes que les dispare. - Para t� tambi�n! 299 00:21:42,880 --> 00:21:45,030 300 00:21:46,000 --> 00:21:48,468 No crees que deber�amos ir a verificar? 301 00:21:48,640 --> 00:21:50,995 Solo para confirmar que no hayan mentido. 302 00:21:51,360 --> 00:21:53,635 M�tanse al auto... V�yanse ahora... 303 00:21:54,040 --> 00:21:56,600 Ninguno de esos tiene coraje para quedarse ahi dentro. 304 00:21:57,000 --> 00:21:58,433 No te preocupes por eso. 305 00:21:59,400 --> 00:22:01,311 306 00:22:01,560 --> 00:22:03,312 V�yanse puerquitos. 307 00:22:05,000 --> 00:22:06,228 Bien! 308 00:22:20,280 --> 00:22:23,238 Puede traerme el queso rallado aparte? 309 00:22:25,440 --> 00:22:27,396 Frijole, realmente viste a Mo salir? 310 00:22:27,920 --> 00:22:30,150 Yo s�lo s� que la vi. OK? 311 00:22:35,320 --> 00:22:38,995 Puedes dejar de ser un cerdo por un momento y responderme? 312 00:22:39,120 --> 00:22:41,429 No seas as�, querida, No es saludable. 313 00:22:41,560 --> 00:22:43,118 La viste salir o no? 314 00:22:43,280 --> 00:22:44,190 Ten calma, querida. 315 00:22:44,320 --> 00:22:46,914 Sabes que detesto obviar los besitos despu�s del sexo. 316 00:22:48,000 --> 00:22:50,434 Maldici�n ni�a... rel�jate. 317 00:22:50,800 --> 00:22:53,314 Ella se escondi� para no tener que hablar con la polic�a. 318 00:22:53,880 --> 00:22:57,509 La moda g�tica tiende a ser narcoleptica. 319 00:22:57,920 --> 00:23:00,354 Quieres decir Necrof�lica, Biff. 320 00:23:00,920 --> 00:23:03,639 Creen que debimos dejarla sola ahi? 321 00:23:03,800 --> 00:23:06,030 Entonces? Ella se queria quedar. 322 00:23:06,400 --> 00:23:08,391 Ella puede ser violada o asesinada. 323 00:23:09,480 --> 00:23:11,277 D�jate de dramas, querida. 324 00:23:11,560 --> 00:23:13,630 Podemos volver a buscarla? 325 00:23:13,800 --> 00:23:15,995 Perd�n? Acaso fumaste crack? 326 00:23:16,960 --> 00:23:18,678 Haber estado a punto de ir presa 327 00:23:18,800 --> 00:23:20,756 no creo que quede bien para mi curr�culum en la escuela de estilimo. 328 00:23:22,240 --> 00:23:23,798 Vienes conmigo? 329 00:23:26,600 --> 00:23:27,919 Bien! No vengas! 330 00:23:28,200 --> 00:23:30,919 Espera... Clarissa! C�lmate! 331 00:23:32,480 --> 00:23:33,356 Ustedes eunucos! 332 00:23:33,480 --> 00:23:35,550 Tengo que encargarme de todo sola? 333 00:23:36,000 --> 00:23:37,672 Kaitlin, no te preocupes. 334 00:23:39,520 --> 00:23:40,669 Clarissa, adonde vas? 335 00:23:40,800 --> 00:23:43,553 Tengo que orinar. - Yo tambi�n, pero no voy ahi. 336 00:23:43,960 --> 00:23:45,313 Qu� es esto? El Ghetto? 337 00:23:45,440 --> 00:23:47,158 No te mata, mientras no te sientes. 338 00:23:47,760 --> 00:23:50,433 Est� bien, pero despues voy a precisar una vacuna para el c�lera. 339 00:23:52,600 --> 00:23:53,953 Entonces que te pasa Clarissa? 340 00:23:54,080 --> 00:23:56,116 Porque te preocupas de aquella chica? 341 00:23:56,240 --> 00:23:59,471 Kaitlin, a una chica sola en un edificio abandonado. 342 00:23:59,840 --> 00:24:01,159 Quien sabe lo que puede pasar? 343 00:24:01,280 --> 00:24:02,838 Creo que exageras. 344 00:24:03,000 --> 00:24:06,356 No lo estoy. Es un sitio escalofriante. Y tu lo sabes. 345 00:24:06,640 --> 00:24:08,596 No me interesa lo que ustedes van a hacer. Yo voy a volver all�. 346 00:24:08,760 --> 00:24:11,672 Est� bien, Ris. 347 00:24:11,800 --> 00:24:13,756 Acabaste o aun tienes mas? 348 00:24:13,880 --> 00:24:15,029 Ya termin�. 349 00:24:15,760 --> 00:24:18,035 Bien. Me vas a deber una. 350 00:24:18,960 --> 00:24:21,952 No me importar�a volver para darle de nuevo a la chica g�tica. 351 00:24:22,080 --> 00:24:23,991 Ella estaba tan bien, men 352 00:24:24,160 --> 00:24:27,357 Creo que deber�amos intentar ganar los 50 de la casa Lambda. 353 00:24:27,680 --> 00:24:29,591 No podemos volver, man 354 00:24:30,000 --> 00:24:31,115 Podemos meternos en apuros. 355 00:24:31,240 --> 00:24:33,834 Si le sucede algo, tu nombre puede ser arruinado. 356 00:24:33,960 --> 00:24:34,790 Cerveza! 357 00:24:34,920 --> 00:24:37,593 No queremos que Chadwick Senior conozca su "quarterback" 358 00:24:37,720 --> 00:24:39,870 y que fu� atrapado en terrenos ajenos, no? 359 00:24:42,200 --> 00:24:43,315 No vale a pena. 360 00:24:43,440 --> 00:24:45,237 Hola, me est�n prestando atenci�n? 361 00:24:45,400 --> 00:24:47,391 Cincuenta Kegs, men! Cinco, cero! 362 00:24:47,520 --> 00:24:49,556 No te sentir�as mal si le ocurriese algo? 363 00:24:49,680 --> 00:24:51,875 No es problema mio! - Ustedes son una mierda. 364 00:24:52,000 --> 00:24:53,149 T� tambien! 365 00:24:53,320 --> 00:24:55,914 No me interesa lo que piensen. Nada justifica que volvamos. 366 00:24:56,120 --> 00:24:59,874 A no? Lamento decirte esto Dej� todas mis cosas all�. 367 00:25:01,000 --> 00:25:02,115 Que? 368 00:25:05,600 --> 00:25:08,717 Ustedes no entienden nada. Cincuenta Kegs. 369 00:25:08,880 --> 00:25:12,509 Estamos arriesgando mucho por la amiga Morticia de Clarissa. 370 00:25:12,640 --> 00:25:14,232 Es Monica, est� bien Kaitlin? 371 00:25:17,000 --> 00:25:19,753 Tengan calma, chicas. Vamos a buscar las cosas e irnos. 372 00:25:19,880 --> 00:25:22,314 Y vamos a buscar a Mo. - Cierto, e ir a buscar a Mo. 373 00:25:22,800 --> 00:25:25,314 Si nos separarmos, la encontraremos mas de prisa. 374 00:25:25,560 --> 00:25:28,393 Bien. Shaggy, tu vas con Velma. Yo voy con Daphne. 375 00:25:29,160 --> 00:25:31,469 En serio chicos.... que demonios...�? 376 00:25:32,200 --> 00:25:34,589 Chad y yo vamos a ver en la sala. Anda, querido. 377 00:25:40,520 --> 00:25:42,909 Nosotros vamos a ver en los cuartos. 378 00:25:44,520 --> 00:25:46,795 Hasta luego chicos... - Hasta luego. 379 00:25:51,320 --> 00:25:54,118 Boozer! Ven aqu� chico! 380 00:25:55,560 --> 00:25:57,357 Brant, ve a buscar a mi perro. 381 00:25:57,600 --> 00:25:59,079 Espera! no creo que debamos separarnos. 382 00:25:59,200 --> 00:26:01,191 Tengo unos asuntos que arreglar, man. 383 00:26:01,440 --> 00:26:02,714 De que est�s hablando? 384 00:26:02,840 --> 00:26:05,513 Unos bacanos van a venir a comprar hierba. 385 00:26:05,640 --> 00:26:06,789 Van a encontrarse contigo aqui? 386 00:26:07,000 --> 00:26:08,991 Y si traen algunas cosas buenas... 387 00:26:09,160 --> 00:26:12,357 Tal vez te de algunas... si traes de nuevo mi perro. 388 00:26:13,160 --> 00:26:14,513 Te refieres a Sexo? - Si 389 00:26:14,640 --> 00:26:15,959 Con una chica? - Si. 390 00:26:16,120 --> 00:26:18,839 Toma, lleva mis llaves. Ve a buscar a mi perro. 391 00:26:19,120 --> 00:26:21,680 Espera all�, ella te encontrar�, ok? 392 00:26:23,680 --> 00:26:25,272 Est� todo bien. 393 00:26:30,320 --> 00:26:32,675 Voy a estar ocupado a fumar uma passa, cabr�o. 394 00:26:44,840 --> 00:26:46,717 Que rayos son ustedes? 395 00:26:55,120 --> 00:26:55,996 Mierda! 396 00:26:58,040 --> 00:27:00,235 He llegado! 397 00:27:05,840 --> 00:27:07,990 Su virgen mi se�or. 398 00:27:09,280 --> 00:27:10,190 Bien. 399 00:27:10,680 --> 00:27:14,229 Entonces �sta es la oveja que sacrificaremos. 400 00:27:14,760 --> 00:27:16,591 Que oportuna. 401 00:27:20,320 --> 00:27:21,799 Est� todo preparado, se�or. 402 00:27:23,000 --> 00:27:25,514 Muy bien, mi agente del mal. 403 00:27:27,040 --> 00:27:29,998 Las chicas a la izquierda. Los hombres a la derecha. 404 00:27:30,880 --> 00:27:34,589 Ahora ha llegado la hora en que te adoramos Padre Lucifer. 405 00:27:36,800 --> 00:27:40,156 Sapphira, est�s lista para entregar tu alma... 406 00:27:40,320 --> 00:27:41,833 ... al fuego de la oscuridad? 407 00:27:42,040 --> 00:27:45,032 Si, mi se�or. Vivo para obedecerle. 408 00:27:45,560 --> 00:27:47,118 Entonces, Sapphira... 409 00:27:47,400 --> 00:27:49,277 ... sabes, Sapphira, no s� si ya te dije... 410 00:27:49,800 --> 00:27:53,679 ... pero tu eres la lujuria en persona. 411 00:27:54,400 --> 00:27:56,789 Una mera extensi�n de su grandeza, Saul. 412 00:27:58,080 --> 00:28:00,150 No ser� decepcionado. 413 00:28:06,520 --> 00:28:08,397 Ustedes no est�n hablando en serio, no? 414 00:28:08,560 --> 00:28:09,959 Estamos! 415 00:28:10,600 --> 00:28:11,874 Son unos cretinos, 416 00:28:12,000 --> 00:28:15,072 Ustedes no ceen que van a ganar algo mat�ndome, o si? 417 00:28:18,120 --> 00:28:20,429 Silencio, infiel. O sino, 418 00:28:20,680 --> 00:28:25,470 te arranco la lengua con mis propias manos. 419 00:28:25,680 --> 00:28:31,038 solo por hacer bromas sobre el c�rculo de Belz... 420 00:28:31,920 --> 00:28:35,799 Belz... Belz.. el d�cimo tercer c�rculo de las brujas. 421 00:28:38,880 --> 00:28:41,633 D�cimo tercer c�rculo de las brujas? 422 00:28:41,840 --> 00:28:44,115 Ustedes no conseguir�n ser mas g�ticos por eso. 423 00:28:44,240 --> 00:28:46,037 Como te atreves a hablar del principe del mal de esa manera? 424 00:28:47,080 --> 00:28:48,638 Principe del mal? 425 00:28:49,880 --> 00:28:51,757 T� trabajas con Dairy Queen! 426 00:28:53,200 --> 00:28:54,713 Mentirosa! 427 00:28:55,040 --> 00:28:56,234 Mentirosa mi culo! 428 00:28:56,360 --> 00:28:59,272 Me serviste a mi y a mi primo Snickers Blizzard la semana pasada. 429 00:28:59,720 --> 00:29:01,597 De que rayos est� hablando? 430 00:29:02,120 --> 00:29:03,155 Mentiras! 431 00:29:04,920 --> 00:29:06,751 Silenci�nla ahora! 432 00:29:09,880 --> 00:29:12,678 Continuemos! Hijo de la Oscuridad! 433 00:29:13,040 --> 00:29:16,715 Lleg� la hora de callarla para siempre. 434 00:29:17,480 --> 00:29:19,072 Dairy Queen, Saul? 435 00:29:20,440 --> 00:29:23,955 Lleg� la hora de dar el primer paso en el camino de la Oscuridad. 436 00:29:24,360 --> 00:29:29,275 Porque no tomas... 437 00:29:29,520 --> 00:29:32,512 ... esta daga de la desesperacion... 438 00:29:32,920 --> 00:29:36,196 ... t� sabes... ... clavarlo en el corazon de una virgen? 439 00:29:39,440 --> 00:29:40,839 Hoy! 440 00:29:45,720 --> 00:29:49,156 Hijo del Mal, Se�or de la Oscuridad. Yo te invoco... 441 00:29:49,360 --> 00:29:51,237 ... amo del mundo subterr�neo. 442 00:29:52,240 --> 00:29:54,356 Yo encarcelo a tu virgen en la oscuridad. 443 00:29:54,600 --> 00:29:57,592 La libero en el mar debajo de los mares. 444 00:29:58,000 --> 00:30:00,560 La libero para los sesenta demonios. 445 00:30:00,880 --> 00:30:03,075 Posee sus ojos, como los ojos de los demonios. 446 00:30:03,320 --> 00:30:05,515 Posee sus manos, como las manos de los demonios. 447 00:30:05,920 --> 00:30:08,309 Posee su coraz�n, como el coraz�n de los demonios. 448 00:30:08,840 --> 00:30:10,796 Te entregamos Se�os de las llamas. 449 00:30:11,080 --> 00:30:14,152 un cuerpo humano casto y de sangre puro. 450 00:30:14,800 --> 00:30:17,314 Que los demonios arranquen de ella por todos lados. 451 00:30:17,640 --> 00:30:19,392 Levantate, cabra! Levantate! 452 00:30:31,880 --> 00:30:33,029 Mi Dios! 453 00:30:35,160 --> 00:30:36,559 Bien! 454 00:32:23,920 --> 00:32:25,592 Aquello fu� un grito? 455 00:32:27,680 --> 00:32:29,830 Acaso Kaitlin o Biff est�n gozando con esto? 456 00:32:30,320 --> 00:32:31,912 Ser�a bueno que paren. 457 00:32:32,040 --> 00:32:33,678 No precisamos que la polic�a vuelva. 458 00:32:33,800 --> 00:32:35,552 Ya sabes como es ella cuando est� bebida. 459 00:32:41,240 --> 00:32:42,639 Que fu� eso? 460 00:32:43,240 --> 00:32:44,832 Probablemente nada. 461 00:32:45,000 --> 00:32:47,195 No, Chad. Fu� alguna cosa. 462 00:32:48,080 --> 00:32:49,593 Salgamos de aqu�. 463 00:32:54,280 --> 00:32:55,269 Mo? 464 00:32:56,560 --> 00:32:57,709 Eres tu? 465 00:32:59,120 --> 00:33:00,872 De nuevo...V�monos de aqu�. 466 00:33:01,120 --> 00:33:02,997 Creo que deber�amos ir a ver. 467 00:33:03,240 --> 00:33:05,231 Las famosas �ltimas palabras. - Vamos. 468 00:33:05,440 --> 00:33:06,156 Ris! 469 00:33:06,280 --> 00:33:08,111 Por Dios, Chad! Eres tu el hombre aqu�? 470 00:33:08,280 --> 00:33:09,508 Yo no tengo miedo. 471 00:33:09,680 --> 00:33:12,240 Entonces pru�balo. - Que? 472 00:33:37,600 --> 00:33:40,876 Viste? No fu� nada. - Est� bien. 473 00:33:41,040 --> 00:33:42,473 S�lo queria tener la certeza. 474 00:33:43,720 --> 00:33:45,756 Ok, podemos salir de aqu� ahora? 475 00:34:30,120 --> 00:34:31,599 Levantate! 476 00:34:36,320 --> 00:34:38,629 Que pasa, ni�a? 477 00:34:58,920 --> 00:35:00,911 Esto s� esta bueno. 478 00:35:15,840 --> 00:35:17,990 Quieres sacarme de aqu�? 479 00:35:28,360 --> 00:35:30,555 Que rayos es eso? 480 00:35:52,920 --> 00:35:54,717 Bien, bien, bien... 481 00:35:55,040 --> 00:35:56,792 Que tenemos aqui? 482 00:35:57,640 --> 00:36:01,189 Yo sab�a que eras una chica traviesa. 483 00:36:02,280 --> 00:36:03,998 Mierda! 484 00:36:06,080 --> 00:36:09,231 Todo bien. Me gustan las dominadoras. 485 00:36:12,440 --> 00:36:15,910 Pareces totalmente demon�aca. 486 00:36:16,720 --> 00:36:18,676 Si, eso est� bien. 487 00:36:19,560 --> 00:36:21,869 Muy bien. 488 00:36:22,440 --> 00:36:23,589 Maldici�n ni�a. 489 00:36:28,320 --> 00:36:30,788 Haz lo que tienes que hacer. 490 00:36:31,160 --> 00:36:32,718 Todo lo que tienes que hacer. 491 00:36:33,960 --> 00:36:36,474 Sabes que hora es? 492 00:36:54,280 --> 00:36:55,315 Boozer? 493 00:37:33,440 --> 00:37:35,874 Boozer, est�s ah�? 494 00:37:54,160 --> 00:37:55,593 No est�. 495 00:38:02,480 --> 00:38:03,708 Eres uno de ellos? 496 00:38:03,960 --> 00:38:04,915 Resp�ndeme! 497 00:38:05,040 --> 00:38:06,598 Eres un pose�do del Diablo? 498 00:38:06,800 --> 00:38:07,994 No, soy un Lambda. 499 00:38:08,160 --> 00:38:09,354 Tiene la marca, maestro? 500 00:38:10,880 --> 00:38:12,074 Que est� haciendo? 501 00:38:12,280 --> 00:38:12,951 Basta! 502 00:38:13,080 --> 00:38:14,593 Es la marca? 503 00:38:14,760 --> 00:38:16,239 No! Es apenas una se�al! 504 00:38:16,360 --> 00:38:17,475 Est� bien. 505 00:38:18,240 --> 00:38:19,878 Son ustedes alumnos de la facultad? 506 00:38:20,000 --> 00:38:21,194 Que es lo que pasa? 507 00:38:21,320 --> 00:38:23,550 La marca del mal. Deprisa! Dame la marca del mal. 508 00:38:23,680 --> 00:38:26,877 La marca? - Ah! Ya entiendo.... 509 00:38:27,360 --> 00:38:29,749 Ustedes son los amigos de Frijole, cierto? 510 00:38:33,160 --> 00:38:36,038 Seguro vienen aqu� a... 511 00:38:36,320 --> 00:38:39,312 ... tener un poco de acci�n aqu�. 512 00:38:40,120 --> 00:38:42,953 Entiendes? Accion! 513 00:38:45,920 --> 00:38:47,194 Entiendes? 514 00:38:47,320 --> 00:38:48,594 Eso mismo, Branster! 515 00:38:48,760 --> 00:38:53,629 Somos amigos de "freehole" y vamos a darte acci�n. 516 00:38:55,680 --> 00:38:59,036 Entonces....vamos a darte acci�n! - OK! 517 00:39:00,320 --> 00:39:02,595 Denme acci�n ahora, por favor! - Estoy tan excitado! 518 00:39:02,720 --> 00:39:03,835 Anda! Sientate ahi! 519 00:39:04,120 --> 00:39:05,519 Vamos a vendarte. 520 00:39:06,560 --> 00:39:08,676 Vendarme? Est� bien! 521 00:39:09,120 --> 00:39:11,111 Las chicas estan en el auto? - Oh! Si! 522 00:39:11,640 --> 00:39:12,868 Que extra�o! 523 00:39:13,600 --> 00:39:16,160 Escucha con atenci�n a mi voz. 524 00:39:16,480 --> 00:39:18,357 Vas a dormir... ahora! 525 00:39:19,440 --> 00:39:21,476 Fuck! - Porque le pega maestro? 526 00:39:21,640 --> 00:39:24,712 Ay mi cabeza! Maldito cabr�n! 527 00:39:24,920 --> 00:39:26,399 Estoy intentando dejarlo inconsciente. 528 00:39:26,600 --> 00:39:28,113 Maldici�n, eso doli�! 529 00:39:28,320 --> 00:39:29,435 Para que fu� eso? 530 00:39:29,600 --> 00:39:32,353 Disculpa, me asust�! No te preocupes, vamos de nuevo. 531 00:39:32,720 --> 00:39:34,233 Escuchame con atenci�n. 532 00:39:34,360 --> 00:39:37,352 Que est� por hacer? - Oye, vas a dormir. 533 00:39:38,840 --> 00:39:41,593 Aaayy!!! Maldito! 534 00:39:41,880 --> 00:39:45,111 Cabr�n! - Alto! quieto! 535 00:39:48,320 --> 00:39:50,709 Vas a dormir ahora mismo! 536 00:39:54,240 --> 00:39:55,798 Porque le hace eso Maestro? 537 00:39:55,920 --> 00:39:58,354 Porque quiero vivir! Y tengo una idea! 538 00:39:58,640 --> 00:39:59,390 Cual? 539 00:39:59,520 --> 00:40:02,273 Tal vez con el sacrificio de otro virgen 540 00:40:02,440 --> 00:40:06,399 se revierta el proceso y podamos mandar a los demonios de regreso. 541 00:40:07,640 --> 00:40:09,676 Pero no precisamos de una virgen? 542 00:40:12,560 --> 00:40:14,630 Creo que lo encontramos. 543 00:40:16,640 --> 00:40:18,551 En serio? 544 00:40:24,640 --> 00:40:26,915 Deb�amos haber acordado un punto de encuentro. 545 00:40:27,840 --> 00:40:29,717 Buen momento para pensar en eso, Kaitlin. 546 00:40:29,840 --> 00:40:33,719 No esperaba ser perseguida por monstruos. 547 00:40:34,000 --> 00:40:36,275 Puedes exagerar un poco mas? 548 00:40:37,200 --> 00:40:38,918 Sabes que mas? 549 00:40:39,200 --> 00:40:42,078 No quiero discutir. No nos va a llevar ning�n lado. 550 00:40:43,760 --> 00:40:45,876 Y ahora que? - Mi Dios! 551 00:40:48,800 --> 00:40:49,915 Suelta a mi novia! 552 00:41:01,520 --> 00:41:02,873 Que luto! 553 00:41:20,520 --> 00:41:21,748 No quiero pelear! 554 00:41:22,800 --> 00:41:23,949 Socorro! 555 00:41:25,120 --> 00:41:26,394 Ris! 556 00:41:27,720 --> 00:41:29,312 Volver� a estar bien? 557 00:41:30,320 --> 00:41:32,675 Pareces bien. Socorro! 558 00:41:34,280 --> 00:41:35,349 Chad! Ris! 559 00:41:35,600 --> 00:41:37,431 Ayudenme! Vamos, est�n detr�s de mi. 560 00:41:57,040 --> 00:41:59,156 Tenemos que irnos de aqu�! 561 00:42:04,720 --> 00:42:05,835 Biff, ayudame! 562 00:42:06,160 --> 00:42:07,878 Ayudala! 563 00:42:10,280 --> 00:42:11,474 Muevanse! Muevanse! 564 00:42:14,480 --> 00:42:15,674 Tenemos que ir a buscar a mi hemano! 565 00:42:15,800 --> 00:42:16,915 Est� muerto! 566 00:42:17,840 --> 00:42:19,637 Biff, tenemos que ir a buscar a mi hermano! 567 00:42:19,920 --> 00:42:21,797 Yo no voy a ning�n lado, ok? 568 00:42:21,920 --> 00:42:23,558 Transformaron a mi novia en uno de ellos. 569 00:42:23,680 --> 00:42:25,989 No van a atraparme! - Ap�rate! 570 00:42:26,240 --> 00:42:27,468 Estoy apur�ndome! 571 00:43:11,520 --> 00:43:13,078 Lo encontr�! 572 00:43:16,120 --> 00:43:17,678 Ok, aqui vas. 573 00:43:18,040 --> 00:43:19,359 Oye, Dickie. 574 00:43:19,600 --> 00:43:22,433 Mi padre, Lucifer, acaba de decirme... 575 00:43:22,600 --> 00:43:25,512 que yo no voy a realizar el ritual. 576 00:43:25,760 --> 00:43:26,829 En Serio? 577 00:43:27,000 --> 00:43:30,993 Algo que haya que hacer para el Se�or de la Oscuridad no saldr� de mi. 578 00:43:32,440 --> 00:43:36,718 Entonces quien va a hacer eso? Yo? 579 00:43:38,040 --> 00:43:39,871 Pero Jefe...soy digno de eso? 580 00:43:40,160 --> 00:43:41,354 Si, Eso me dijo. 581 00:43:41,480 --> 00:43:44,677 Tu hora es ahora. Simplemente si�ntate. 582 00:43:45,520 --> 00:43:47,590 No voy a fallarle al Se�or de la Oscuridad. 583 00:43:48,680 --> 00:43:50,033 En donde estoy? 584 00:43:50,280 --> 00:43:51,918 No veo nada. 585 00:43:52,920 --> 00:43:54,956 Qu�date quieto! 586 00:43:55,160 --> 00:43:56,559 Que pasa? 587 00:43:57,120 --> 00:43:58,348 Ya va, Branster. 588 00:43:58,480 --> 00:44:00,710 Es la sorpresa que estabas esperando. 589 00:44:01,000 --> 00:44:02,831 Solo del�itate. 590 00:44:19,720 --> 00:44:21,358 Sacratta! 591 00:44:22,280 --> 00:44:26,831 lndatta! Matu! 592 00:44:27,440 --> 00:44:30,273 El�vate! 593 00:44:31,040 --> 00:44:32,473 Que estas por hacer? 594 00:44:32,760 --> 00:44:34,910 Nada. Es una sorpresa. 595 00:44:37,120 --> 00:44:45,232 lndidaya, mondaya, insarratta, lev�ntate! 596 00:44:45,520 --> 00:44:52,915 Zayatta. Mondatta, insarratta! lev�ntate! 597 00:44:53,560 --> 00:44:54,675 Lev�ntate! 598 00:44:58,600 --> 00:45:00,431 No jefe, no puedo! 599 00:45:00,760 --> 00:45:04,673 Chicos, veo que esto no es para m�. 600 00:45:05,120 --> 00:45:06,519 No, es lo mismo para t�. 601 00:45:06,640 --> 00:45:07,755 Es s�lo para ti. 602 00:45:07,960 --> 00:45:10,997 Esta es tu oportunidad Dickie. Prueba que eres capaz! 603 00:45:11,240 --> 00:45:12,355 Hazlo! 604 00:45:16,560 --> 00:45:18,994 Eston cans�ndome de esto. 605 00:45:19,120 --> 00:45:20,473 Donde est�n las chicas? 606 00:45:20,840 --> 00:45:22,319 Que pasa contigo? 607 00:45:24,600 --> 00:45:27,068 Hazlo o tomar�s su lugar! 608 00:45:35,880 --> 00:45:39,634 Mi Dios! Adoradores del Demonio! 609 00:45:40,000 --> 00:45:42,560 Lo siento. - Esto no est� llendo bien. 610 00:45:51,240 --> 00:45:52,753 Ajy�deme, se�or policia! Ay�deme! 611 00:45:54,280 --> 00:45:55,156 No! No tengas miedo! 612 00:45:57,720 --> 00:45:59,278 Te quitar� el demonio perra! 613 00:46:03,640 --> 00:46:05,870 Desaparezcan, criaturas de la noche. 614 00:46:36,640 --> 00:46:39,791 Christine! Est�s ah�? 615 00:46:44,880 --> 00:46:47,269 Chistine! Es el convento! 616 00:46:47,600 --> 00:46:49,352 Estan muriendo personas! 617 00:46:49,680 --> 00:46:51,318 Tienes que ayudarnos! 618 00:46:52,520 --> 00:46:54,158 Por favor! 619 00:47:03,520 --> 00:47:05,238 Cabrona! 620 00:48:38,200 --> 00:48:39,713 Hay alguien ah�? 621 00:48:59,560 --> 00:49:00,879 Aqui mismo ni�a. 622 00:49:01,000 --> 00:49:03,389 Tengo un rifle apuntando a tu pecho. 623 00:49:03,560 --> 00:49:05,790 Si no lo crees, da un paso al frente. 624 00:49:05,920 --> 00:49:07,990 Eres t�? Eres Christine? 625 00:49:08,320 --> 00:49:10,436 Si viniste a conocerme, viniste a la casa equivocada. 626 00:49:10,600 --> 00:49:12,795 Si viniste a hablar sobre el convento. Comienza a hablar. 627 00:49:13,080 --> 00:49:14,433 Mis amigos est�n en problemas... 628 00:49:14,560 --> 00:49:16,790 Y creo que algunos de ellos est�n muertos. 629 00:49:16,920 --> 00:49:18,035 Rayos! 630 00:49:18,840 --> 00:49:20,512 Ustedes entraron all�? No es verdad? 631 00:49:21,880 --> 00:49:23,598 Dejame adivinar el resto da la historia. 632 00:49:23,880 --> 00:49:26,474 Tu y tus amigos fueron all� a tener sexo y fumar pasas 633 00:49:26,640 --> 00:49:28,551 cuando de repente surgieron las fuerzas del mal 634 00:49:28,680 --> 00:49:30,352 y comenzaron a matarlos a todos. Verdad? 635 00:49:30,560 --> 00:49:32,232 Mas o menos. 636 00:49:32,400 --> 00:49:36,678 Cuenta tu historia a quien pueda interesarse por ella. 637 00:49:36,800 --> 00:49:39,837 Pero no crees que eres la �nica que los puede ayudar? 638 00:49:40,040 --> 00:49:41,359 Claro! 639 00:49:41,560 --> 00:49:43,710 Cada cinco a�os, ustedes piensan 640 00:49:43,840 --> 00:49:46,877 que ser� muy divertido ir al convento. Y ver donde todo aconteci�. 641 00:49:47,160 --> 00:49:50,869 Mas cuando se meten en problemas, y vienen a buscar a la chica que lo empez�. 642 00:49:51,360 --> 00:49:54,955 Que se jodan! Estoy harta! Esta vez no. 643 00:49:55,360 --> 00:49:57,635 Estoy harta de limpiar la mierda que otros hacen. 644 00:49:57,840 --> 00:49:59,193 Pero tienes que ayudarnos. 645 00:49:59,320 --> 00:50:02,198 Soy la novia de uno de ellos. Y mi hermano est� adentro. 646 00:50:02,720 --> 00:50:04,199 Olv�dalos, estan muertos. 647 00:50:04,360 --> 00:50:05,236 Como lo sabes? 648 00:50:05,600 --> 00:50:09,354 Los dem�nios solo pueden tomar cad�veres recientes. 649 00:50:09,480 --> 00:50:11,948 Una vez que lo hacen ya es tarde. Ya est�n muertos. 650 00:50:12,080 --> 00:50:13,911 Pero mi hermano puede estar vivo. 651 00:50:14,160 --> 00:50:15,832 No lo est�. A menos que sea virgen. 652 00:50:18,800 --> 00:50:20,153 No es virgen, o si? 653 00:50:20,600 --> 00:50:21,794 Eso que tiene que ver? 654 00:50:22,880 --> 00:50:24,472 Respuesta directa. El es virgen? 655 00:50:25,320 --> 00:50:26,878 Si. 656 00:50:27,080 --> 00:50:30,072 El es virgen. Eso es perfecto. 657 00:50:30,360 --> 00:50:31,429 Entonces? 658 00:50:31,560 --> 00:50:34,358 Ellos adoran a los virgenes! Dios maldiga a los dem�nios! 659 00:50:34,480 --> 00:50:36,277 Siempre hay algo con los v�rgenes. 660 00:50:36,560 --> 00:50:37,834 Que est� pasando? 661 00:50:38,000 --> 00:50:39,638 Ustedes tiene idea de lo que hicieron? 662 00:50:39,800 --> 00:50:41,119 No. Que? 663 00:50:42,400 --> 00:50:45,392 D�jame contarte lo que sucedi� hace cuarenta a�os. 664 00:50:52,000 --> 00:50:53,991 La Hermana Camila fu� la primera en verlo. 665 00:50:54,480 --> 00:50:58,632 Hab�a una ni�a en el jard�n debajo de la lluvia. 666 00:50:59,480 --> 00:51:01,630 La Hermana Camila pens� que era hu�rfana. 667 00:51:04,200 --> 00:51:06,077 Fu� la primera en tenerlo. 668 00:51:06,280 --> 00:51:07,838 La primera en tener al Demonio. 669 00:51:12,640 --> 00:51:14,437 No demor� mucho en expandirse. 670 00:51:14,680 --> 00:51:15,908 La Hermana Joan fu� la siguiente. 671 00:51:17,400 --> 00:51:19,197 Despu�s la hermana Abigail. 672 00:51:23,440 --> 00:51:26,079 Y eso pas� de persona en persona. La hermana Kay... 673 00:51:28,320 --> 00:51:29,958 ... la Hermana Marlene... 674 00:51:32,360 --> 00:51:35,477 La Hermana O'Donohue. Hasta que no falt� ninguno. 675 00:51:36,240 --> 00:51:38,674 Aquel lugar se convirti� en un convento del Diablo. 676 00:51:41,520 --> 00:51:43,988 Al d�a siguiente en la escuela, toda la gente sabia que algo andaba mal. 677 00:51:57,480 --> 00:51:59,118 Yo hab�a llegado hac�a unas semanas. 678 00:51:59,280 --> 00:52:01,157 Estaba embarazada de ocho meses y estaba escapando. 679 00:52:01,320 --> 00:52:02,469 Ellas me aceptaron. 680 00:52:09,240 --> 00:52:11,674 Depu�ss de ese dia, comenzaron a actuar de un modo extra�o. 681 00:52:12,000 --> 00:52:13,513 Muy extra�o. 682 00:52:42,800 --> 00:52:45,951 Despu�s de eso, nada pod�a prepararme para lo que estaba por suceder. 683 00:52:46,120 --> 00:52:48,031 Fu� ah� que te hicieron el aborto? 684 00:52:49,120 --> 00:52:51,350 Eso fu� solo una leyenda. 685 00:52:51,600 --> 00:52:53,397 No fu� eso lo que sucedi�. 686 00:52:54,600 --> 00:52:56,033 Que sucedi�? 687 00:53:01,280 --> 00:53:02,395 Estaba acostada en mi cama. 688 00:53:02,720 --> 00:53:04,676 cuando mi beb� comez� a salir. 689 00:53:30,480 --> 00:53:33,199 Me llevaron a la capilla, y comenzaron el proceso. 690 00:53:33,480 --> 00:53:34,799 Que proceso? 691 00:53:35,280 --> 00:53:37,350 El proceso de sacarme el beb�. 692 00:53:40,720 --> 00:53:42,119 Que hicieron con el? 693 00:53:42,240 --> 00:53:44,674 Lo usaron en un extra�o sacrificio! 694 00:53:48,320 --> 00:53:50,595 La sangre virgen es poderosa. 695 00:53:50,720 --> 00:53:53,632 Y la sangre de un beb�, lo es a�n mas. 696 00:53:53,840 --> 00:53:55,478 Por que iban a sacrificarlo? 697 00:53:55,760 --> 00:53:58,228 El cuerpo iba a servir como hospedaje de un nuevo lider. 698 00:53:58,400 --> 00:53:59,594 el Hijo del Diablo. 699 00:54:00,600 --> 00:54:03,512 Desgraciadamente para ellos, yo ten�a otros planes. 700 00:54:04,600 --> 00:54:06,875 Nadie iba a tomar a mi beb�. 701 00:54:07,160 --> 00:54:08,878 Fu� por eso que fuiste y los mataste, no es verdad? 702 00:54:09,000 --> 00:54:09,750 As� fu�. 703 00:54:10,000 --> 00:54:13,629 A pesar de que la leyenda diga que estaba loca por el aborto. 704 00:54:13,960 --> 00:54:16,349 Y tu beb�, sobrevivi�? 705 00:54:16,520 --> 00:54:19,273 Si, es un ingeniero civil en Peoria. 706 00:54:19,800 --> 00:54:21,995 El punto de esta historia es que si estos cabrones 707 00:54:22,160 --> 00:54:23,434 ponen las manos en otro Virgen. 708 00:54:23,560 --> 00:54:25,437 pueden finalmente completar la ceremonia. 709 00:54:25,560 --> 00:54:27,869 Mi hermano va a ser el nuevo anti-Cristo? 710 00:54:28,960 --> 00:54:30,029 Me temo que s�. 711 00:54:30,440 --> 00:54:32,510 Mi mam� se va a sentir defraudada. 712 00:54:35,520 --> 00:54:37,033 Clarissa? Chad? 713 00:54:39,000 --> 00:54:43,198 Chicos, son ustedes? Definitivamente, no son ellos. 714 00:54:55,480 --> 00:54:57,311 Por donde �bamos? 715 00:54:57,440 --> 00:54:59,715 Ibamos a clavar una daga en su coraz�n, se�or. 716 00:55:00,080 --> 00:55:02,833 Muy bien, mi siervo del mal. 717 00:55:03,080 --> 00:55:05,275 Pero esta vez vamos a hacerlo como debe ser. 718 00:55:08,240 --> 00:55:10,959 Mant�ngalo quieto mientras recito el pasaje. 719 00:55:11,280 --> 00:55:16,308 Entonces ah�, t� debes clavarla la daga en el coraz�n. 720 00:55:16,840 --> 00:55:19,479 Si, se�or. Alto! 721 00:55:19,960 --> 00:55:23,270 lnsacratta! Nostrata! 722 00:55:25,360 --> 00:55:28,318 lndatta, mi se�or! El�vate! 723 00:55:29,640 --> 00:55:31,915 Al�jense! Estan viniendo. 724 00:55:34,280 --> 00:55:35,918 lnsacratta! 725 00:55:36,120 --> 00:55:39,829 Nostratta! lnfernus, El�vate mi Se�or! 726 00:55:42,200 --> 00:55:43,838 Ahora Maestro! Puedo matarlo? 727 00:55:43,960 --> 00:55:47,316 A�n no! Sacratta! Nostratta! 728 00:55:49,200 --> 00:55:51,077 Ahora! Tienes que matarlo ahora! 729 00:56:13,080 --> 00:56:15,594 Lleg� el momento! Dame la daga! 730 00:56:49,040 --> 00:56:50,632 Entonces, que vas a hacer? 731 00:56:51,400 --> 00:56:53,118 Que parece que voy a hacer? 732 00:56:53,920 --> 00:56:55,638 Vas a ir sola? 733 00:56:55,800 --> 00:56:57,597 No, voy a ir detr�s de ti! 734 00:56:59,360 --> 00:57:02,397 No deber�amos llamar el 911 o algo? 735 00:57:03,160 --> 00:57:05,071 Quieres mi ayuda. 736 00:57:05,200 --> 00:57:06,997 Pero tienes miedo de ir t�? 737 00:57:07,440 --> 00:57:10,079 No. tan s�lo que... - No tan s�lo que nada! 738 00:57:10,200 --> 00:57:11,599 Tenemos que matar unos demonios. 739 00:57:13,400 --> 00:57:15,197 Nunca vi una de �stas. 740 00:57:15,480 --> 00:57:16,674 Ya vas a ver como funciona. 741 00:57:23,680 --> 00:57:24,795 Vamos! 742 00:57:35,680 --> 00:57:37,272 A d�nde nos llevan? 743 00:57:37,560 --> 00:57:38,709 No te das cuenta? 744 00:57:38,840 --> 00:57:40,193 Nos van a sacrificar! 745 00:57:40,320 --> 00:57:42,356 Sacrificar? Porqu�? 746 00:57:42,760 --> 00:57:44,113 Porque eres virgen! 747 00:57:44,400 --> 00:57:46,868 Lo soy... como es que ellos saben? 748 00:57:47,320 --> 00:57:48,275 Como es que tu sabes? 749 00:57:48,440 --> 00:57:50,590 Por favor... est�s perdiendo tu virginidad! 750 00:57:51,760 --> 00:57:52,749 Y los demonios... 751 00:57:53,360 --> 00:57:56,033 ... los demonios probablemente pueden sentir eso en t�. 752 00:57:56,360 --> 00:57:57,634 Entonces porque tambien te llevan a t�? 753 00:57:58,400 --> 00:57:59,799 Tambi�n eres virgen? 754 00:57:59,920 --> 00:58:01,751 Tal vez no encontraron a la persona correcta ok? 755 00:58:10,440 --> 00:58:11,919 Y ahora? 756 00:58:14,360 --> 00:58:16,749 Voy a entrar y volarlos! 757 00:58:16,880 --> 00:58:18,598 Que precisas que haga? 758 00:58:18,840 --> 00:58:20,558 No te pongas en mi camino! 759 00:58:20,840 --> 00:58:21,750 Bien! 760 00:58:32,760 --> 00:58:34,637 Est� muy silencioso por aqu�. 761 00:58:35,080 --> 00:58:37,196 Nunca es una buena se�al. 762 00:58:37,680 --> 00:58:41,229 Christine, como es que matamos estas cosas? 763 00:59:01,280 --> 00:59:02,429 Tienes alguna duda? 764 00:59:10,200 --> 00:59:11,872 Brant! - Si? 765 00:59:13,640 --> 00:59:14,789 Tengo una idea. 766 00:59:15,160 --> 00:59:16,195 Cual es? 767 00:59:17,800 --> 00:59:19,995 Que deber�amos tener sexo. 768 00:59:22,280 --> 00:59:23,759 Qu�? 769 00:59:24,000 --> 00:59:26,992 Dije que deber�amos tener sexo. 770 00:59:27,160 --> 00:59:28,195 Porqu�? 771 00:59:29,400 --> 00:59:33,837 Si tuvi�semos sexo, ya no ser�amos m�s virgenes. 772 00:59:36,680 --> 00:59:38,636 Emm...creo que mejor no. 773 00:59:38,960 --> 00:59:40,678 Es nuestra �nica oportunidad! 774 00:59:43,960 --> 00:59:47,191 Si no fu�semos virgenes, entonces ellos nos matar�an. 775 00:59:52,200 --> 00:59:53,599 Tienes raz�n. 776 00:59:57,160 --> 00:59:59,230 Brant. - Si? 777 01:00:00,520 --> 01:00:02,272 A�n as� me gustar�a probar. 778 01:00:04,120 --> 01:00:06,998 No podr�amos tener sexo aunque quisi�semos. Estamos atados. 779 01:00:07,120 --> 01:00:09,714 No, quieres ver? Pude liberar mis manos. 780 01:00:10,480 --> 01:00:11,879 Vamos, querido! 781 01:00:12,920 --> 01:00:14,956 Socorro! 782 01:00:25,840 --> 01:00:27,512 Sabes donde vas? 783 01:00:28,040 --> 01:00:29,234 Vamos para la capilla. 784 01:00:29,360 --> 01:00:30,713 Deja de hacer tantas preguntas. 785 01:00:32,840 --> 01:00:34,751 Que fu� eso? 786 01:00:34,960 --> 01:00:35,995 Est�n detras nuestro! 787 01:00:40,920 --> 01:00:43,036 Mueran hijos de puta! 788 01:01:05,000 --> 01:01:06,797 C�llate y dispara! 789 01:02:01,400 --> 01:02:02,799 Que vamos a hacer? 790 01:02:04,440 --> 01:02:05,953 No tengo la m�s minima idea. 791 01:02:07,080 --> 01:02:08,832 Donde piensas que est� mi hermano? 792 01:02:08,960 --> 01:02:10,996 Tengo la certeza de que est� en la capilla. 793 01:02:11,480 --> 01:02:12,993 Entra, vamos! 794 01:02:14,760 --> 01:02:16,751 Estamos casi sin balas. 795 01:02:16,880 --> 01:02:18,996 La capilla est� al otro lado del convento. 796 01:02:19,360 --> 01:02:20,634 Sin balas? 797 01:02:22,440 --> 01:02:24,476 Y que vamos a hacer? 798 01:02:32,720 --> 01:02:34,756 Volver�. - Que? 799 01:02:36,040 --> 01:02:37,519 Aguanta hasta que vuelva! 800 01:02:41,720 --> 01:02:42,948 Est� bien! 801 01:02:49,440 --> 01:02:50,555 A donde vas? 802 01:02:50,680 --> 01:02:52,671 No te preocupes por m�, amigo. S�lo estoy movi�ndome.. 803 01:02:52,800 --> 01:02:53,949 Vamos, Brant. 804 01:02:57,320 --> 01:02:59,550 Esto es perfecto! - Oh, no! 805 01:02:59,800 --> 01:03:00,915 No tienes que tener miedo. 806 01:03:01,160 --> 01:03:02,513 Voy a ser muy gentil. 807 01:03:02,760 --> 01:03:04,478 Por �ltima vez, no! 808 01:03:06,280 --> 01:03:08,874 Me gustar�a mantenerme virgen en esa zona. 809 01:03:09,600 --> 01:03:11,397 No hagas esto dif�cil. 810 01:03:13,320 --> 01:03:14,753 Ah, Mi Dios! 811 01:03:20,360 --> 01:03:23,113 Oh, no! 812 01:03:26,760 --> 01:03:28,352 Esto es una mierda! 813 01:03:39,600 --> 01:03:41,875 Padre nuestro que estas en el cielo, Santificado sea tu nombre. 814 01:03:42,200 --> 01:03:45,476 Haz que esta moto arranque. O vamos a estar en grandes.... 815 01:03:48,400 --> 01:03:49,992 Gracias, Jesus! 816 01:03:54,680 --> 01:03:55,795 Sin balas. 817 01:03:55,920 --> 01:03:58,992 Cabrona de mierda, perra psic�tica! 818 01:04:01,040 --> 01:04:04,191 Hola chicos. Biff, Kaitlin. 819 01:04:07,800 --> 01:04:09,153 Yo s� Karate. 820 01:04:20,160 --> 01:04:21,309 Vamos. 821 01:04:29,280 --> 01:04:31,077 Ves, si hubieses seguido mi plan... 822 01:04:31,200 --> 01:04:32,679 nada de esto suced�a. 823 01:04:32,800 --> 01:04:35,553 Eso no me ayuda mucho, no? 824 01:05:10,480 --> 01:05:12,710 Clarissa! Volviste a buscarme! 825 01:05:12,880 --> 01:05:14,472 Eres la mejor hermana del mundo! 826 01:05:16,200 --> 01:05:18,839 Por favor! Ay�dame tambi�n! 827 01:05:44,480 --> 01:05:45,754 Ratas de pantano! 828 01:05:57,840 --> 01:05:59,637 Que est� sucediendo? Llegamos muy tarde? 829 01:05:59,760 --> 01:06:01,079 No, si logro evitarlo. 830 01:06:04,600 --> 01:06:05,999 T� y tu hermano salgan de aqui! 831 01:06:06,120 --> 01:06:07,997 Pero. - Salgan de aqu�! 832 01:06:08,880 --> 01:06:12,839 Muy bien cabrones, esta vez los que se van al Infierno, son ustedes. 833 01:06:59,640 --> 01:07:01,119 Miren! es Boozer! 834 01:07:02,520 --> 01:07:04,112 Lo lograste! 835 01:07:08,120 --> 01:07:09,314 Ahora gustas de m�. 836 01:07:13,120 --> 01:07:15,156 Tienes las llaves? - Si. 837 01:07:23,800 --> 01:07:25,074 Quieres ir a lo de Denny? 838 01:07:27,120 --> 01:07:28,109 No. 839 01:07:30,120 --> 01:07:32,759 Estas seguro? - Si. 840 01:07:42,080 --> 01:07:44,514 Eso va a ayudarte a dormir esta noche. 841 01:07:44,920 --> 01:07:46,831 No puedo imaginar por lo que pasaste. 842 01:07:47,560 --> 01:07:50,120 Toda la Asociaci�n Femenina Estudiantil esta enferma por eso. 843 01:07:51,040 --> 01:07:54,749 Pero mira el lado positivo, vas a tener un gran promedio, este semestre. 844 01:07:59,000 --> 01:08:01,116 Te dejo descansar. 845 01:08:03,200 --> 01:08:04,713 Felices sue�os. 846 01:08:29,720 --> 01:08:30,948 Que pasa? 847 01:08:34,840 --> 01:08:35,909 Boozer? 848 01:08:45,200 --> 01:08:46,872 Si�ntate Boozer! Si�ntate! 849 01:08:50,920 --> 01:08:53,957 Traducido por KAOS Inc. 850 01:09:01,200 --> 01:09:05,352 Gothic and Dark Forever. 851 01:09:06,000 --> 01:09:09,094 Best watched using Open Subtitles MKV Player