Original subtitles

- MURDOCH MYSTERIES - Sezonul 1 Episodul 1

Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ TEAM

Mulţumesc !

Destul de multă lume pentru o demonstraţie ştiinţifică.

Mai mult un spectacol, aş putea spune.

Ne putem apropia de scenă ?

Da, desigur.

Ce ai acolo ?

Facem un picnic ?

M-am gândit că dacă tot suntem în parc...

În primul rând, aş dori să vă mulţumesc tuturor.

Oameni buni, rămâneţi în spate.

Va avea loc o demonstraţie electrică foarte periculoasă.

Asta te include şi pe tine, d-ră.

Îi ofer ultima masă, dacă nu te superi.

Trebuie să insist...

Ei vor să-l execute. Ştiai asta ?

Nu este chiar...

E o crimă, asta este.

Uite, d-le jandarm.

Sunt de la Human Society din Toronto şi îţi cer să faci ceva în legătură cu asta.

- Adică ? - Arestează-i.

Numele meu este Daniel Pratt.

Sunt proprietar şi manager la Toronto Electric and Light.

În ultimii 10 ani,

am iluminat străzile din Toronto cu curent continuu.

Dar acest contract expiră anul viitor

şi o formă nouă şi foarte periculoasă de electricitate

este luată în consideraţie de către consiliul municipal.

Se numeşte curent alternativ şi ucide.

Ceea ce nu spune dl. Pratt, desigur,

este că el a făcut o întreagă avere din curentul continuu.

Deci, această demonstraţie este din cauza banilor.

Şi din dorinţa de a-i păstra.

Este datoria noastră,

cetăţeni responsabili din Toronto,

să nu lăsăm să se întâmple asta.

În acest scop, am aranjat o demonstraţie făcută de dl. Allen Fawkes,

unul dintre inginerii de top ai lui Thomas Edison, din New York.

Mulţumesc.

Alături de dl. Fawkes, pe scenă se află Alderman Edwin Dodd,

preşedinte al Comisiei de iluminat stradal.

Şi, desigur,

frumoasa Alice Howard, nou încoronata Miss Toronto Electric and Light.

D-le Fawkes, scena îţi aparţine.

Mulţumesc, Daniel.

Doamnelor şi domnilor,

în timp ce vorbim, o centrală electrică este construită la Niagara.

Una care va valorifica puterea cascadei

şi o converteşte în curent alternativ.

Dl. Thomas Edison a adus electricitatea

în casele dvs. prin curentul continuu

la 110 V, maximul pe care el consideră a fi în siguranţă.

Dar aceşti oameni de la Niagara trimit curentul alternativ

în oraşul nostru, la 20.000 de volţi.

Dumnezeule.

Trucuri de salon.

Doamnelor şi domnilor,

suntem onoraţi să avem un vizitator distins în mijlocul nostru.

Nimeni altul decât omul care a inventat acest sistem criminal, dl. Nikola Tesla.

Este chiar el.

Îl recunoşti pe Tesla ?

Da. El este unul dintre eroii mei.

D-le Tesla, vrei să urci pe scenă ?

Nu ?

Poate că dl. Tesla îşi dă seama de greşeala care a declanşat-o.

Aiurea.

Şi voi, de asemenea, veţi fi conştienţi,

când vă voi demonstra pericolele curentului alternativ.

Vom trece 1.000 de volţi de curent alternativ

printr-un animal viu.

Aceasta reprezintă 1/20 din ceea ce dl. Tesla şi acoliţii lui

propun să aducă în oraşul nostru.

Aceasta nu este o demonstraţie.

Aceasta este o execuţie.

Ce a făcut acest câine ca să merite asta ?

D-ră, trebuie să te retragi.

Ei vor executa un animal inofensiv !

- Sunt de acord, dar... - Un animal inofensiv !

Sunt de acord, dar nu te pot lăsa să te răneşti.

- Nu pot lăsa să se întâmple asta. - Îmi pare rău.

Doamnelor, trebuie să vă retrageţi.

Ar trebui tu să fii electrocutat, d-le Fawkes !

- D-ră, te rog. - D-ră Howard.

Opriţi alimentarea !

Iisuse !

E clar un caz de electrocutare.

De ce ar trece curentul prin ea şi...

...Nu prin câine.

Acesta e tipul de tragedie la care trebuie să vă aşteptaţi cu aceste tensiuni înalte.

De aceea n-am făcut un secret din sprijinul meu pentru curentul continuu.

E mai sigur, şi siguranţa alegătorilor mei este de o importanţă capitală.

Sunt de acord cu sentimentele d-lui Dodd.

De fapt, e mai sigură o giugiuleală cu o cobră decât curentul alternativ.

Stai ! E câinele meu ! Ce crezi că faci ?

Ofiţer, vreau să arestezi această femeie pentru furt.

Şi eu vreau să-l arestezi pe el pentru cruzime faţă de animale.

E a cincea demonstraţie pe care ai încercat să o perturbezi ?

Da ! Şi veţi continua să mă vedeţi mereu, atâta timp cât insistaţi

să executaţi creaturi lipsite de apărare.

D-le, putem vorbi ceva ?

- Acest câine îmi aparţine. - Categoric.

Totuşi, având în vedere publicitatea care poate apărea din cauza acestui incident,

nu credeţi că e mai înţelept să fiţi văzuţi ca nişte oameni milostivi ?

Da, bine, las-o naibii cu câinele acela.

Câinele e al tău, d-nă.

Ai grijă de el, altfel va trebui să te arestez.

- Mulţumesc, d-le jandarm. - Crabtree.

George Crabtree.

Edna Garrison.

Hai.

Hai.

Ce este ?

Curentul a venit pe aici.

Când ea a tras de mâner în jos,

curentul trebuia să treacă prin aceste fire spre câine.

Doar dacă nu...

Doar dacă nu, ce ?

Cauciuc.

Cineva a pus un izolator între contacte,

făcând ca întrerupătorul să nu mai închidă circuitul.

Deci, dacă izolaţia din cauciuc a salvat câinele,

de ce întrerupătorul cu mâner din cauciuc nu a salvat-o pe d-ra Howard ?

Bună întrebare.

Acest lucru a devenit ineficient. Ce avem ?

Ştim de ce câinele nu a murit.

La naiba cu câinele. Ce s-a întâmplat cu fata ?

Ea a fost electrocutată.

Fie că a fost intenţionat sau nu...

Sugerezi o crimă ?

Miza, cu siguranţă, e destul de mare.

Vorbim despre contractul de iluminat stradal.

Milioane de dolari ar putea fi câştigate sau pierdute, de oricare dintre părţi.

Atunci, cum de a ajuns săraca fată să moară ?

Asta intenţionez să aflu.

Fii atent pe unde "dansezi", Murdoch.

Unor persoane nu le place să le fie călcate degetele de la picioare.

Alderman Dodd, inspector Thomas Brackenreid.

Te asigur, domnule, că vom afla ce s-a întâmplat.

Ai face bine.

Aceasta este o atrocitate.

De ce ar vrea cineva să trucheze comutatorul, d-le Fawkes ?

În mod clar, cineva a vrut să ne facă de ruşine.

Ucigând o tânără ?

Să facă să eşueze demonstraţia.

Îmi imaginez că nici chiar Tesla nu a intenţionat ca gluma lui să ucidă.

De ce inventatorul curentului alternativ

ar dori să-şi discrediteze propria invenţie, d-le Fawkes ?

Pentru că ar face orice pentru a-l submina pe Edison şi curentul continuu, de aceea.

Omul îi poartă pică ca nimeni altcineva.

Haide, d-le Fawkes.

Dacă cineva ar câştiga din moartea acestei tinere, tu ai fi.

- Eu ? - Da.

Mergi prin toată ţara prezentând acest spectacol cu câini

pentru a discredita curentul alternativ.

M-am convins. E periculos.

Noi electrocutăm câini, d-le detectiv.

Câţiva maidanezi pentru a salva mii de vieţi.

Ideea că aş electrocuta o fată nevinovată

de dragul publicităţii este o monstruozitate.

- O avere atârnă în balanţă, d-le Fawkes. - Nu averea mea.

Cariera ta, atunci.

Latri la copacul greşit, d-le detectiv.

Foarte bine. Vom vedea unde ne vor conduce dovezile.

Întrerupătorul a fost păstrat într-unul dintre depozitele mele,

dar nu văd ce rost mai are.

D-le Pratt, o tânără a fost ucisă azi

din cauza unui echipament păstrat în depozitul tău,

în timpul unei demonstraţii la a cărei organizare ai ajutat.

- Insinuezi că... - De ce îţi tremură mâinile, d-le Pratt ?

Nu mă pot opri să mă gândesc la ce s-a întâmplat cu săraca Alice.

Atunci, de dragul săracei Alice, răspunde la întrebările care ţi se pun.

Cine a avut acces la întrerupător ?

Dl. Fawkes, eu, unii dintre angajaţii mei.

- A fost păzit ? - Intermitent.

Un paznic de noapte patrulează la trei dintre staţiile mele din East End.

Dar orice efort pentru a sparge şi a intra, ar fi declanşat o alarmă.

Aveţi un sistem de alarmă ?

Proiectat de însuşi dl. Thomas Edison, după ce s-a consultat cu agenţia Pinkerton.

A fost declanşată o alarmă ?

Alarmele sunt înregistrate într-un jurnal la staţia de gardă.

George, vreau să-mi aduci jurnalele de securitate

pentru Toronto Electric and Light Station de pe Shuter.

- Imediat, d-le. - Mulţumesc.

D-le ?

Dacă motivul din spatele manipulării frauduloase

a fost pur şi simplu salvarea câinelui.

Unul dintre susţinătorii pentru tratamentul uman al animalelor.

Cred că liderul lor, d-ra Garrison, a fost foarte dedicată cauzei.

Dacă crezi că merită, aş putea...

Excelentă idee, George. Da, adu-o aici.

D-le, mă gândeam că aş putea să o interoghez eu, ca să îţi salvez timpul.

Nu, nu. Adu-o aici.

În timp ce o aduci, eu am de dat un telefon.

Alo ?

D-le Tesla ?

Alo ?

D-le Tesla ?

Alo ?

Opreşte-te ! Păşeşte în afara cercului şi pune mâna stângă în buzunar.

Îmi pare rău. Te poţi răni foarte tare.

Cum ?

Stai într-o câmp electric de înaltă frecvenţă.

În felul acesta poate lumina un bec alimentat fără fire.

Dar mâna stângă ?

Energia electrică care intră prin mâna ta stângă,

ar ieşi prin piciorul tău stâng,

trecând şi, eventual, oprind inima în drumul lui.

Nu am vrea să se întâmple asta, nu-i aşa ?

Acum, cu ce te pot ajuta ?

D-le Tesla, sunt detectivul Murdoch de la Poliţia din Toronto.

Încântat de cunoştinţă, detectiv Murdoch.

Te rog să stai acolo cât timp eu transmit ultimele informaţii.

Îmi pare rău.

Foarte rău. Ar fi trebuit să te avertizez.

Stai puţin.

Aşa.

Asta este.

Acum mă poţi aresta sau să faci cu mine ce ai venit să faci.

Nu sunt aici pentru a te aresta.

Scuză-mă.

Da.

Bine, da, dă-i drumul.

Ce mare bucurie !

Mulţumesc, mulţumesc.

A fost laboratorul meu din New York.

Ei au primit mesajul meu.

Ai trimis un mesaj la New York prin aer ?

Primele şase cifre ale lui pi, de la coadă spre început.

Umorul meu sârbesc.

Cum este posibil ?

Pur şi simplu prin modularea undele electrice transmise şi recepţionate...

...Cu aceeaşi frecvenţă de rezonanţă.

Da, exact.

Un ofiţer de poliţie şi un om de ştiinţă.

Eu sunt doar un amator.

Dar această invenţie a ta, imaginează-ţi posibilităţile.

Da, navele vor putea trimite telegrame în timp ce se află pe mare.

Ai putea transmite vocea prin unde radio.

De ce doar vocea ?

Dacă ai capta o imagine,

ai putea modula semnalul

în funcţie de cantitatea de lumină reflectată.

Transmisie de imagini.

Ai putea-o numi telekinetoscop.

Prea multe silabe.

Numeşte-o, tele...

... viziune.

Dar am lucruri mai importante de făcut şi sigur ai şi tu.

Presupun că ai venit aici din cauza accidentului de la demonstraţia de astăzi.

Da, nu a fost nici un accident.

Întrerupătorul a fost trucat.

Dl. Fawkes a sugerat că tu ai fi dorit să-i perturbi demonstraţia.

Da, desigur, a sugerat.

Cât de puţină imaginaţie are el !

Dar, te rog să-i spui d-lui Fawkes din partea mea

că dacă aş fi vrut să-i perturb prostia lui de demonstraţie,

aş fi trimis un impuls de un milion de volţi în generatorul său,

ca să-l dezactivez.

Ai putea face asta ?

Ar trebuie să construiesc prototipul întâi, dar, da.

În orice caz, unde ai fost noaptea trecută, d-le Tesla ?

Am luat masa cu consulul sârb

care este aici pentru a vedea ce am făcut la Niagara.

Apoi, mi-am petrecut noaptea la hotelul meu.

Mulţumesc.

D-le Tesla, mă întreb dacă m-ai putea ajuta să determin cum a fost ucisă victima.

Desigur, detectiv Murdoch.

Am câteva întâlniri şi aş putea trece apoi pe la biroul tău.

Secţia numărul patru.

Excelent.

Mulţumesc.

Agent Crabtree ?

Bună ziua, din nou, d-ră Garrison.

Intră. Scuze.

Salut, amice.

Ce băiat bun, ce băiat bun.

Bine, jos, jos.

- Bun băiat. - De fapt, este o ea.

Are un nume ?

Nu. Nu încă.

Ce te aduce aici ?

Ai venit să mă întrebi ceva ?

De fapt, doamnă, sunt aici ca să te însoţesc la secţie pentru interogatoriu.

D-le, am jurnalele de securitate, aşa cum ai cerut.

Şi ?

A fost o alarmă declanşată, la 7 minute după ora 1:00 a.m.,

dar nimic nu a fost stricat sau furat.

Sau, cel puţin, aşa părea.

D-ra Garrison te aşteaptă în sala de interogatoriu.

Mulţumesc.

D-le, dacă eşti ocupat, aş putea face eu interogatoriul.

- Mulţumesc, George. Mă descurc. - Desigur.

Am grijă de animale. E o crimă ?

Nu, dar sabotajul este,

mai ales când se termină prin electrocutarea unei femei.

Mă acuzi de crimă ?

Tu ai trucat echipamentul ?

Nu, bineînţeles că nu. Nu aş face niciodată aşa ceva.

Nu ? Nici măcar pentru a salva viaţa unui biet câine nevinovat, d-ră Garrison ?

Oricât de mult aş fi dorit, nu aş fi ştiut cum.

Unde ai fost între miezul nopţii şi ora 2:00 a.m. ?

Dormeam în patul meu, desigur.

Poate cineva garanta pentru asta ?

Da. Locuiesc la internatul d-rei Beezley, pe Queen Street East.

Uşile sunt încuiate la ora 10:00 fix.

Îmi pare rău.

Deci, d-ra Garrison nu este implicată, nu-i aşa ?

Ea şi-ar fi putut petrece noaptea afară.

Pune pe cineva să verifice povestea ei la proprietăreasă.

Când am văzut-o la scenă, ea părea să aibă ochii luminoşi şi plini de viaţă.

Adică, nu părea cineva care şi-a petrecut noaptea

spărgând clădiri sau făcând nu ştiu ce.

George, îţi place fata asta ?

Nu.

Şi niciodată nu voi lăsa sentimentele personale să-mi umbrească judecata.

Vezi să nu, pentru că, până la proba contrarie,

d-ra Garrison rămâne un suspect.

Murdoch, e un fraier în sala de aşteptare.

Spune că te cunoaşte. Şi este o pacoste.

D-le Tesla.

Detectiv Murdoch.

Vă cunoaşteţi.

De ce nu mă surprinde asta ?

Ce dracu faci la telefon ?

M-am gândit la ideea detectivului Murdoch de a transmite vocea prin unde radio.

Voce prin unde radio.

Da, şi mi-a venit o idee cât aşteptam aici.

Bănuiesc că, cu mici modificări,

aş putea transmite un semnal de telefon folosind transmiţătorul meu.

Vrei să mă ajuţi ?

Aş fi onorat.

Acesta este un transmiţător telefonic.

Ai lucrat şi tu la ideea asta.

Da, cu toate acestea, motivele mele sunt mult mai egoiste decât ale tale.

Am încercat să trag cu urechea la conversaţii ale infractorilor.

Firele sunt problema.

Cum se poate transmite pe furiş când ai fire care merg peste tot ?

De aceea m-ai întrebat despre transmisia vocii fără fire.

Da, în parte.

Oricum, asta poate aştepta. Acesta este întrerupătorul.

Da, la mânerul de la întrerupător vrem să ne uităm.

Problema utilizării cauciucului ca izolant este că, în timp, el va crăpa.

Da, m-am gândit la asta, dar acest cauciuc, evident, este nou.

Dacă aş fi vrut să omor pe cineva,

l-aş tăia până la metal, metalul pe care îl acoperă

şi aş umple tăietura cu un conductor.

Cum ar fi ?

Pulbere de grafit, unul dintre cei mai buni conductori existenţi.

Şi este neagră, ca şi cauciucul.

Victima nu ar fi ştiut că mânerul a fost trucat.

Curentul ar provoca arderea grafitului

şi cauciucul s-ar topi...

Ştergând probele.

Dar, în cazul acesta, nişte grafit ar trebui să rămână îmbibat în cauciuc.

Foarte bine, detectiv Murdoch.

Să testăm ipoteza ta ?

Îţi sugerez o lampă ?

Cauciucul este un izolator eficient.

O bucată subţire ar opri un curent puternic.

Dar dacă acest cauciuc este îmbibat cu agent conductor,

aşa cum suspectăm, atunci ar trebui să permită curentului să treacă.

Poţi conecta lampa, d-le Tesla.

Aşa se pare că a fost ucisă tânăra.

Singura întrebare este acum "de ce ? "

Un nou angajat ?

Uneori, doresc să am un pic mai multă companie.

Doctore, ai un raport postmortem pentru mine ?

Da. Îmi pare rău că a durat atât de mult,

dar rar am şansa de a examina o victimă electrocutată.

Da, bănuiesc că se va întâmpla mai des în viitor.

Fără îndoială.

Am fost curioasă să aflu care a fost calea luată de curentul electric.

Şi ?

Ei bine, a intrat prin mâna dreaptă, a trecut prin măduva spinării,

ceea ce presupun că are sens.

A trecut prin ficatul ei şi apoi s-a scurs prin piciorul drept, ieşind prin călcâi.

Electricitatea alege calea cea mai uşoară spre pământ.

Dar, cum ştie care este asta ?

Natura este foarte eficientă.

E fascinant.

Da, în orice caz, am stabilit cum a fost ucisă d-ra Howard.

- Ai aflat motivul ? - Nu încă.

Nu ştiu dacă aceasta ajută, dar am găsit un lucru.

Urmărind calea luată de curent, am disecat uterul.

Am găsit o mică umflătură.

Atât de mică încât era să nu o văd.

- O umflătură ? - Da.

De fapt, o placentă imatură.

D-ra Howard era gravidă în cinci săptămâni.

Gravidă, nu-i aşa ? E un motiv pentru tine.

Cine a ucis-o pe d-ra Howard avea cunoştinţe despre electricitate,

ştia unde a fost stocat echipamentul şi ştia că victima va acţiona întrerupătorul.

Cred că tatăl este fie Daniel Pratt, fie Edwin Dodd.

Iisuse, Murdoch !

Pratt e un milionar şi Dodd este cel mai puternic om din oraş, alături de primar.

Oricare din ei te mănâncă la micul dejun, dacă vrea şi, probabil, o va face.

Ce zici de Guy Fawkes ? El s-ar potrivi.

Fawkes. Foarte bine, d-le.

Cred că el nu prea are motiv.

- Motiv ? - Ai spus-o singur.

Pratt este un milionar, unul căsătorit.

Dodd este o figură publică proeminentă.

O relaţie ilicită i-ar putea costa scump pe amândoi.

Fawkes nu are aceeaşi putere ca ceilalţi doi.

Tu insişti să ne jucăm cu focul, nu-i aşa ?

Din fericire, voi avea răspunsul imediat.

Alice şi cu mine am împărţit în ultimii doi ani un mic apartament.

Deci, ai cunoscut-o bine, atunci ?

La fel ca oricine, presupun.

Ea lucra ziua. Eu lucram noaptea.

Aşa că ne vedeam duminica.

Chiar şi atunci, eram persoane foarte diferite.

Cum aşa ?

Eu sunt timidă, mai ales atunci când vine vorba de bărbaţi.

Alice nu era deloc aşa.

Bărbaţii alergau nebuneşte după ea.

Te rog.

Mulţumesc.

Ştiu că sună teribil,

dar, bănuiesc că unii dintre ei erau căsătoriţi.

Ea se vedea cu cineva mai special ?

Era unul.

Totul era foarte secret.

Dar ea părea să fie îndrăgostită de el.

Ea ţi-a spus asta.

O femeie ştie întotdeauna.

Am vorbit cu el de mai multe ori la telefon.

Avea o voce frumoasă.

Recunoşti pe vreunul dintre aceşti bărbaţi ?

Îmi pare rău, nu.

Nu l-am cunoscut pe nici unul dintre admiratorii ei.

Poţi să-ţi aminteşti numele lui ?

Alice era foarte discretă.

Niciodată nu menţiona nume.

Am lucrurile personale ale d-rei Howard.

Cu toate acestea, nu am putut să îi găsim vreo rudă apropiată.

Ea are o soră, în Kingston.

O să mă asigur că le primeşte.

Ştii ce e asta ?

Ultimul ei iubit i l-a dat.

Chiar ?

Da ?

D-le detectiv.

Te rog, ia loc.

Vrei o portocală ?

Nu, mulţumesc.

Sunt foarte greu de găsit, cresc în Florida.

Mulţumesc.

Vreau să îţi pun câteva întrebări.

Desigur. Spune.

Care a fost natura relaţiei tale cu d-ra Howard ?

Ea era un membru al personalului meu de birou.

Da ?

Am crezut că era Miss Toronto Electric and Light.

Ea era mult prea frumoasă ca să rămână un funcţionar.

De asta ai avut relaţii sexuale cu ea ?

Pardon ?

Tu i-ai dat asta ?

Nu l-am mai văzut.

Mă aştept ca soţia ta să aibă nişte suspiciuni.

Poate că o voi întreba.

Stai.

Bine.

Da.

Alice şi cu mine am avut o scurtă aventură.

Dar s-a terminat de câteva săptămâni.

Când ţi-a spus că era însărcinată ?

- Însărcinată ? - Da.

D-ra Howard era gravidă în cinci săptămâni.

- Dar ştiai asta. - Copilul meu ?

Este imposibil.

Da, d-le Pratt, copilul tău.

De aceea ai ucis-o, nu-i aşa ?

S-o ucid. Nu. A fost un accident.

Nu a fost un accident.

D-ra Howard a fost ucisă.

Mulţumesc.

Domnule.

Mai ai nevoie de ceva în această seară ?

Cred că asta e tot. Mulţumesc, George.

Bine. Ne vedem mâine.

George.

Miroase a lavandă ?

Curăţenie, d-le. Alături de sfinţenie.

O să ţin minte asta.

Detectivul tău vrea să mă interogheze în continuare ?

De fapt, d-ră, interesele mele aici sunt strict personale.

Mă tem că propriile mele interese în această privinţă s-au diminuat.

D-ră, sunt conştient că vaporul dintre noi a plecat.

De fapt, aceste flori nu îţi sunt destinate.

- Nu sunt ? - Nu.

Este foarte ciudat,

dar speram să fac cunoştinţă cu câinele.

Îi plac violetele ?

Ai venit să-mi chestionezi câinele ?

Da. Speram să iasă la plimbare cu mine.

De fapt, ţi-aş rămâne foarte îndatorat dacă ai putea veni cu noi,

ca să ne supraveghezi.

Vrei să aştepţi jos ?

D-le Fawkes, ce te aduce pe aici ?

Daniel Pratt a venit să mă vadă în această după-amiază.

Parcă era altă persoană.

E de înţeles. Amanta lui e moartă.

Şi bănuieşti că el a ucis-o ?

Da.

Şi intenţionez să o dovedesc.

Nu cred că te-ai putea înşela mai tare, d-le detectiv.

De ce ?

Deoarece planul original nu a fost ca d-ra Howard să acţioneze întrerupătorul.

Deci, cine ar fi trebuit să acţioneze comutatorul, atunci ?

Alderman Dodd, desigur.

Dacă cineva trebuia să fie o victimă, el e omul.

Arăţi superb.

Şi nici proprietara ta nu arată atât de rău.

Trebuie să se întoarcă până la ora 10:00.

Are un nume ?

Da. Violet.

Este un nume frumos.

Ca şi florile.

Violet, mergem ?

D-le Dodd ? Alo ?

Alo ?

Mâinile la ceafă.

Încet.

Acum, întoarce-te.

Încă o dată, foarte încet.

Tu eşti. Eşti...

Detectiv William Murdoch. Jandarmeria din Toronto.

D-le detectiv, pentru numele lui Dumnezeu, de ce dai târcoale în mijlocul nopţii ?

Ţi-ai făcut un obicei din a folosi arme

de fiecare dată când există şansa de a te vizita cineva, d-le Dodd ?

Aceasta ? E arma tatălui meu pentru păsări.

Nu m-am atins de ea până în seara asta.

De ce s-o scoţi acum ?

Ştii bine de ce. Cineva a încercat să mă electrocuteze.

Dar, d-le, de ce ar încerca cineva să te omoare ?

Asta e. N-am nici o idee.

Sunt un politician.

O chemare nobilă, cu siguranţă,

dar nu poţi mulţumi pe toată lumea, nu-i aşa ?

D-le Dodd, eşti şi preşedintele Comisiei de iluminat stradal, nu-i aşa ?

Sunt doar unul din cei cinci bărbaţi din acest comitet.

Da, dar după câte ştiu, tu ai votul decisiv dacă e vreo egalitate.

Până la urmă, tu decizi dacă curentul alternativ intră în Toronto,

ceea ce te face un om foarte puternic.

Poziţia mea este cunoscută de toţi şi niciodată n-am oscilat.

Habar n-am de ce vrea cineva să-mi facă rău.

Nu ştiu, Murdoch.

Ceva nu e în regulă cu asta.

Sunt de acord.

Dar cine ar profita de moartea lui Dodd ?

Tabăra "curent alternativ (C.A.)", presupun.

Dar, atunci, de ce o fac în felul acesta, discreditând propriul lor sistem ?

Da, şi în plus, oraşele de pretutindeni adoptă sistemul C.A.

Poate că Toronto nu îl adoptă acum,

dar va trebui să o facă în curând sau va rămâne în urmă.

Poate că a fost cineva din tabăra "curent continuu (C.C.)".

Asta nu ar avea sens. Dodd sprijină C.C.

Sau aşa spune el.

Dar, din experienţa mea, cunoscând oameni ca Edwin Dodd,

ceea ce spun şi ceea ce fac ei, sunt două lucruri total diferite.

Dacă tabăra "C.A." ar dori să îşi schimbe votul.

Mită ?

Ceea ce poate explica...

Ai ziarul de azi ?

Niagara C.A.

Ce este ?

Acţtiunile au crescut de la 76 la 95 de cenţi.

După moartea d-rei Howard, aş fi crezut că acţiunile scad.

Da, în schimb, acestea au crescut cu aproape 25%.

Probabil că susţinătorii C.A. cumpără.

Ceea ce pare să indice faptul că a fost ceva aranjat.

S-ar părea.

Dar cum ai ştiut de acţiuni, d-le ?

Intuiţia.

Serios ?

Nu mă pot pensiona cu o leafă de poliţist, nu-i aşa ?

Aşa că am urmărit bursa.

Ceva la care ar fi bine să te uiţi şi tu, urâtule.

Poate că o voi face, după ce rezolv această situaţie de mită.

Repede !

Nu pot. Am un junghi.

Nu.

- E încuiat ? - Cât este ceasul ?

Două minute după ora 10:00.

Două minute. La naiba cu femeia asta cu suflet negru.

Nu ar trebui să baţi la uşă ?

Nu. Am primit două avertismente luna asta.

Încă unul şi mă dă afară. Haide.

Alo ?

D-le Tesla ?

Alo ?

D-le Tesla ?

Salut.

Alo ?

Am spus salut.

Bună, d-le Tesla.

Trebuie să ţii apăsat comutatorul de pe laterala cutiei pentru a vorbi.

Apoi îi dai drumul pentru a asculta.

Bună ziua. Bună ziua, d-le Tesla ?

Asta este. Bună ziua, detectiv Murdoch.

D-le Tesla, unde eşti ?

Sunt la masă la Grand Hotel.

Cum ai ştiut că voi fi aici ?

Ai declanşat un comutator când ai intrat pe uşă.

D-le Tesla, am nişte întrebări.

Desigur că ai.

Sunt multe de aflat.

În esenţă, ceea ce am făcut

a fost să obţin un semnal convenţional de telefon

şi să-l trec printr-un set bobină şi condensator...

Nu, d-le Tesla.

Am întrebări despre crimă.

Trebuie să vorbesc cu tine în persoană.

Da, foarte bine.

Întotdeauna las zăvoraşul deschis.

Dă-mi-o pe Violet.

Ce fată bună.

Intri ?

Vrei să intru ?

Doar pentru un ceai.

Vei putea pleca pe scările din spate.

Bine.

Bine.

Doamne !

Dragă.

Tu mă acuzi că mituiesc un funcţionar public.

Nu tu, d-le Tesla. Poate că cineva din tabăra ta.

Eu sunt un om de ştiinţă, detectiv Murdoch.

Nu-mi mânjesc mâinile cu detaliile sordide ale afacerii.

Dar, aş putea vorbi deschis...

Desigur.

Curentul alternativ nu are nevoie să dea mită în drumul său spre viitor.

Forţele logicii şi ale istoriei o impun.

Multe invenţii au fost realizate înaintea timpului lor, d-le Tesla.

Ia în considerare lucrările lui Da Vinci.

Chiar şi oraşul tău, New York, a fost lent pentru a se adapta la sistemul tău.

Repet... Eu...

Noi nu l-am mituit pe dl. Dodd.

Atunci, d-le Tesla, cum explici fluctuaţia preţurile de la bursă ?

Ar fi trebuit să scadă după ceea ce s-a întâmplat.

Voi afla.

Informaţiile bancare ale lui Dodd.

M-a costat o sticlă din scotch-ul meu cel mai bun.

- Sper că a meritat. - Convinge-te singur.

20.000 $, depuşi lunea trecută.

Cât câştigă Alderman ?

300 $ pe an, dacă este norocos.

Deci, dacă Niagara C.A. l-a cumpărat pe Dodd...

nu aveau nici un motiv să-l omoare.

Deci, presupun că cineva din tabăra C.C. trebuie să o fi făcut.

Şi dacă Pratt a aflat ?

El încă credea că Dodd era omul lui.

Eu, l-aş fi omorât pe ticălos.

Sincer, cum poate un ofiţer de poliţie să fie atât de neîndemânatec ?

Intrarea prin efracţie cu graţie nu prea face parte din munca mea.

Nu îţi face griji cu privire la mizerie.

Voi face un ceai.

Am o mărturisire de făcut.

Nu de câinele tău îmi place.

Adică, ea este super, dar...

Doare ?

Doare plăcut.

- Ar trebui să mă duc să fac ceai. - Da.

El ar trebui să lucreze şi este aproape de miezul nopţii.

Soţia lui a spus că îi place să stea noaptea târziu.

Pun pariu că şi d-rei Howard.

Ce este în neregulă cu luminile ?

Daniel Pratt ?

D-le Pratt ?

D-le Pratt ?

Stai, d-le, nu !

- Ce ? - Nu-l atinge.

Cred că a fost electrocutat.

Dacă îl atingi sau atingi telefonul, s-ar putea să mori şi tu.

După cum ai suspectat, o altă electrocutare.

Da, dar de data aceasta, curentul a trecut direct prin inimă.

Da, a oprit-o. Cum ai ştiut asta ?

Criminalul a fost cu adevărat ingenios.

Imediat ce casca a fost ridicată,

curentul electric se scurge prin braţ,

prin piept şi iese prin celălalt braţ.

Nu e treaba mea,

dar avea dl. Dodd cunoştinţele necesare pentru a face asta ?

E destul de simplu, de fapt.

Receptorul a fost alimentat direct de la sursa de alimentare.

Următorul apel care a venit pentru dl. Pratt s-a dovedit a fi mortal.

- D-le ? - Da, George ?

E ceva ce trebuie să vorbesc cu tine.

- Va trebui să aştepte. - Dă-te la o parte.

- D-le, trebuie să-l arestăm pe Dodd. - Nu fără dovezi.

Avem dovezi.

Am putea să-l arestăm pentru corupţie, dar nu pentru crimă.

Nu crezi că el a făcut-o ?

O electrocutare pentru o alta. Ochi pentru ochi. E al naibii de poetic.

Cine altcineva ar fi făcut-o ?

De fapt, d-le, e cineva.

De unde ai asta ?

Cum a ajuns schema unui generator de curent alternativ în posesia ta, d-ră Garrison ?

Agentul tău m-a spionat ?

Trebuie să repet întrebarea ?

Aveam nevoie de ea, ca să sabotez demonstraţia.

Deci ai spart depozitul d-lui Pratt şi ai trucat întrerupătorul.

Nu, am fost la depozit, dar noi nu am făcut nimic.

Noi ?

Eram trei.

Ne asiguram că acei nemernici nu mai omoară alte animale nevinovate,

cel puţin nu în acea zi.

Ce s-a întâmplat apoi ?

Când alarma a pornit,

ne-am panicat şi am fugit.

Nimic mai mult ?

Nimic mai mult.

D-le, o crezi pe d-ra Garrison, nu ?

Ar explica de ce alarma a pornit şi agentul de pază nu a găsit pe nimeni.

Este o uşurare.

Deci, a plecat prietena ta, nu-i aşa ?

D-le inspector, relaţia mea cu d-ra Garrison este strict profesională.

Romeo, cu mine vorbeşti.

Bineînţeles că este.

Deci, ne-am întors la Dodd, nu-i aşa ?

Trebuie să fie el.

Dodd este un om C.C.

El începe să ia mită din partea cealaltă.

Pratt află, e pe cale să piardă o avere şi decide să îl elimine pe Dodd.

Îşi vede şansa la demonstraţie.

Se strecoară în depozit, propriul depozit, nimeni nu pune nici o întrebare

şi sabotează generatorul.

Dar în ultimul moment, d-ra Howard intră în depozitul lui Dodd.

Şi tot ce poate Pratt să facă este să vadă cum amanta lui acţionează comutatorul.

Da.

Dodd descoperă că Pratt este după el,

decide să se răzbune.

Plauzibil. Al naibii de plauzibil.

Cum dovedim ?

Am o idee.

Distanţa de transmisie depinde de alimentare.

Tu spui că trebuie să fie transportabil ?

Da, ceva cam de mărimea unei valize.

Va fi greu.

15 kg, cel puţin.

El nu trebuie să o transporte departe.

Încă o provocare.

Înţeleg că te bucură o provocare.

Asta, da.

Vrei să-l şantajez pe Edwin Dodd ?

Da, dar numai ca un mijloc de a-l face să-şi recunoască vinovăţia.

Nu ştiu. El a ucis deja un om.

Ce îl opreşte să mă omoare şi pe mine ?

Vei fi într-un loc public şi vom înregistra conversaţia.

Cum ? Este imposibil.

Nu mai este, d-le Fawkes.

- D-le Fawkes. - D-le Tesla.

Înţeleg că trebuie să te felicit.

Logodna nu este încă oficială.

Cu toate acestea, o moştenitoare.

Presupun că dacă nu eşti capabil să aduni o avere, te însori cu ea.

- Eu nu voi lucra cu acest om. - Nici eu.

Domnilor, domnilor, vă rog.

Vă cer să lăsaţi deoparte disputele personale.

Am lăsat receptorul în laborator, cu asistentul meu,

pentru a testa distanţa dispozitivului.

D-le Fawkes, dacă vei spune ceva în direcţia servietei...

Ce ar trebui să spun ?

Orice îţi vine în minte. Nu trebuie să fie concis.

Căţeluş cu părul creţ fură raţa din coteţ.

El se jură că nu fură dar l-am prins cu raţa-n gură.

Se pare că aparatul tău decepţionează un pic.

Doar un moment.

Da.

Căţeluş cu părul creţ fură raţa din coteţ.

El se jură că nu fură dar l-am prins cu raţa-n gură.

Te-ai întrecut, Nikola.

De fapt, trebuie să împart creditele cu detectivul Murdoch.

- D-le Fawkes. - Ia loc.

- Ce este asta ? - Noua mea valiză.

Foarte elegantă.

Nu foarte, dar este surprinzător de practică.

Nu am prea mult timp. Despre ce este vorba ?

Ştiu ce ai făcut aseară.

Despre ce vorbeşti ?

Ştiu totul, Edwin.

Ai luat 20.000 de la Niagara C.A.

Pratt a aflat.

De asta l-ai omorât ?

Nu trebuie să stau aici şi să ascult toate astea.

Depinde de tine, dar dacă pleci, mă duc la poliţie.

Cât ?

Jumătate.

10.000 $.

Nu am 10.000 $.

Asta e rău.

Suma nu e negociabilă.

Bine.

Dar am nevoie de timp.

Am cheltuit totul pe acţiuni Niagara C.A.

Să redau şi restul conversaţiei, d-le Dodd ?

Ce vreţi ?

O mărturisire completă.

Deci, este un caz închis ?

Este o expresie bună, caz închis.

E puternică. Trebuie să mi-o amintesc.

Dodd a mărturisit că l-a ucis pe Pratt şi a luat mită de la Niagara C.A.

Pari dezamăgit.

Aş fi vrut să am o mărturisire de la Pratt însuşi că el,

de fapt, a măsluit comutatorul.

Fii recunoscător că el nu mai încearcă să dovedească

că a vrut să o ucidă pe d-ra Howard.

- De ce ? - Pentru că nu cred că a avut vreun motiv.

Ce te face să spui asta ?

Osul pubian al d-lui Pratt a fost rupt.

E o ruptură din tinereţe, probabil, s-a întâmplat în copilărie.

Ambele canale seminale au fost zdrobite.

Deci, atunci...

El nu putea să o lase gravidă pe d-ra Howard.

- Dacă el nu putea... - Cine a făcut-o ?

Probabil cineva care nu trebuia.

Poate că nu Dodd a fost ţinta, la urma urmei.

Poate că a fost d-ra Howard.

Ultimul ei iubit i-a dat asta.

Nu l-am mai văzut.

Pratt a spus adevărul.

Despre ce vorbeşti, William ?

Pratt nu i-a dat d-rei Howard pandantivul.

Dar ea se iubea cu cineva din afacerile cu electricitate.

D-ra Howard.

A fost Fawkes. El a avut acces la depozit.

El ştia că d-ra Howard va acţiona comutatorul.

Şi de ce ar fi dorit să o omoare pe d-ra Howard ?

El era pe cale să se căsătorească cu o fată dintr-o familie foarte bogată.

- Sarcina ei ar fi stricat totul. - Asta e monstruos.

Cum vei dovedi ?

Din fericire, am un martor.

Ştiu totul, Edwin.

Ai luat 20.000 de la Niagara C.A.

El este.

Această voce am auzit-o telefonând lui Alice.

Aş recunoaşte-o oricând.

Ai fost în Toronto acum cinci săptămâni pentru a pregăti demonstraţia.

D-ra Howard era gravidă în cinci săptămâni.

Să continui ?

Cred că aş vrea să vorbesc cu un avocat.

Bună ziua, d-ră.

Nu mă aşteptam să te văd din nou.

Violet a făcut pe papucii d-rei Beezley.

Aşa e ?

Îmi pare rău să aud asta.

Nu am pe nimeni cui să o dau. Nu o vrei tu ?

Da, desigur, desigur.

Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

Şi mie.

Poate că aş putea-o vizita,

să mă asigur că este tratată bine.

Cred că ar fi un lucru responsabil, d-nă.

Haide. Haide, fetiţo.

Alo ?

D-le Tesla ?

D-le Tesla ?

Alo ?

Detectiv Murdoch.

Eşti primul care recepţionează o transmisie fără fir de la New York.

Am venit să-ţi mulţumesc şi...

Nu încerca să transmiţi şi tu.

Puterea acestui dispozitiv este mult prea slabă.

În timp ce eu cred că este o invenţie splendidă,

am alte idei de o importanţă mult mai mare, care trebuiesc explorate.

Suntem oamenii viitorului, detectiv Murdoch.

Şi ce viitor va fi !

Da.

Ce viitor va fi.

Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ TEAM