1 00:00:57,569 --> 00:01:01,302 - اسرار مرداک - فصل 1 قسمت 1 2 00:01:01,327 --> 00:01:10,127 ترجمه و اقتباس LuiGeluS @ SFZ TEAM 3 00:01:10,153 --> 00:01:11,707 متشکرم 4 00:01:17,427 --> 00:01:20,417 خیلی از مردم برای یک نمایش علمی 5 00:01:20,489 --> 00:01:22,435 می توانم بگویم بیشتر یک نمایش است. 6 00:01:22,508 --> 00:01:24,097 آیا می توانیم به صحنه نزدیک شویم؟ 7 00:01:24,178 --> 00:01:25,351 بله، البته. 8 00:01:25,423 --> 00:01:27,726 اونجا چی داری 9 00:01:29,190 --> 00:01:30,649 یک پیک نیک داشته باشیم؟ 10 00:01:30,721 --> 00:01:33,047 فکر کردم اگه هنوز تو پارک باشیم... 11 00:01:33,122 --> 00:01:36,005 اول از همه، من می خواهم از همه شما تشکر کنم. 12 00:01:36,080 --> 00:01:37,355 بچه ها عقب بمونید 13 00:01:37,434 --> 00:01:40,673 یک تظاهرات الکتریکی وجود خواهد داشت بسیار خطرناک 14 00:01:40,745 --> 00:01:42,405 این شامل شما می شود، خانم. 15 00:01:42,485 --> 00:01:44,537 اگر اشکالی ندارد آخرین وعده غذایی را به او می دهم. 16 00:01:44,607 --> 00:01:45,616 باید اصرار کنم... 17 00:01:45,687 --> 00:01:47,455 می خواهند او را اعدام کنند. آیا می دانستید که؟ 18 00:01:47,531 --> 00:01:48,741 واقعا اینطور نیست... 19 00:01:48,819 --> 00:01:50,100 جنایت است، همین است. 20 00:01:50,176 --> 00:01:51,350 ببین ژاندارم 21 00:01:51,428 --> 00:01:55,180 من از انجمن انسانی در تورنتو هستم و من از شما می خواهم در این مورد کاری انجام دهید. 22 00:01:55,256 --> 00:01:56,846 - منظورت اینه؟ - دستگیرشون کن 23 00:01:58,006 --> 00:01:59,500 اسم من دنیل پرت است. 24 00:01:59,572 --> 00:02:02,147 من مالک و مدیر آن هستم تورنتو برق و نور. 25 00:02:02,217 --> 00:02:03,356 در 10 سال گذشته، 26 00:02:03,436 --> 00:02:06,532 خیابان های تورنتو را روشن کردم با جریان مستقیم 27 00:02:06,602 --> 00:02:08,856 اما این قرارداد سال آینده به پایان می رسد 28 00:02:08,934 --> 00:02:11,605 و یک فرم جدید و برق بسیار خطرناک 29 00:02:11,684 --> 00:02:14,043 مورد توجه قرار می گیرد توسط شورای شهرداری 30 00:02:14,115 --> 00:02:15,754 به آن جریان متناوب می گویند و می کشد. 31 00:02:15,825 --> 00:02:18,222 چیزی که آقای پرت، البته، 32 00:02:18,331 --> 00:02:21,179 این است که او ثروتی به دست آورده است از جریان مستقیم 33 00:02:21,219 --> 00:02:23,545 بنابراین این تظاهرات به خاطر پول است 34 00:02:23,620 --> 00:02:24,866 و از میل به نگه داشتن آنها. 35 00:02:24,943 --> 00:02:26,153 وظیفه ماست، 36 00:02:26,231 --> 00:02:28,284 شهروندان مسئول تورنتو، 37 00:02:28,353 --> 00:02:29,785 اجازه ندهیم این اتفاق بیفتد 38 00:02:29,867 --> 00:02:33,947 برای این منظور تظاهراتی ترتیب دادیم ساخته آقای آلن فاکس، 39 00:02:34,026 --> 00:02:38,400 یکی از مهندسان برتر او توماس ادیسون، از نیویورک. 40 00:02:38,481 --> 00:02:40,214 متشکرم. 41 00:02:40,291 --> 00:02:43,974 همراه با آقای فاکس، روی صحنه، الدرمن ادوین داد، است 42 00:02:44,050 --> 00:02:46,204 رئیس کمیسیون روشنایی خیابان. 43 00:02:47,042 --> 00:02:48,667 و البته، 44 00:02:48,748 --> 00:02:54,275 آلیس هاوارد زیبا، به تازگی تاجگذاری کرده است خانم تورنتو الکتریک و نور. 45 00:02:54,351 --> 00:02:57,578 آقای فاکس، صحنه متعلق به شماست. 46 00:02:57,657 --> 00:02:59,425 ممنون دنیل. 47 00:02:59,501 --> 00:03:00,510 خانم ها و آقایان 48 00:03:00,581 --> 00:03:04,853 همانطور که ما صحبت می کنیم، یک نیروگاه در نیاگارا ساخته شده است. 49 00:03:04,931 --> 00:03:07,601 یکی که قدرت آبشار را مهار می کند 50 00:03:07,681 --> 00:03:10,077 و آن را به جریان متناوب تبدیل می کند. 51 00:03:10,151 --> 00:03:14,530 آقای توماس ادیسون برق را آورد 52 00:03:14,605 --> 00:03:16,587 از طریق جریان مستقیم وارد خانه های شما شود 53 00:03:16,659 --> 00:03:20,550 در 110 ولت، حداکثری که او در نظر می گیرد ایمن بودن 54 00:03:20,627 --> 00:03:24,732 اما این مردم نیاگارا جریان متناوب میفرستم 55 00:03:24,803 --> 00:03:28,517 در شهر ما، در 20000 ولت. 56 00:03:31,589 --> 00:03:32,597 خدایا 57 00:03:32,668 --> 00:03:34,127 ترفندهای سالن. 58 00:03:34,199 --> 00:03:35,338 خانم ها و آقایان، 59 00:03:35,418 --> 00:03:40,321 ما مفتخریم که یک بازدید کننده برجسته داریم در میان ما. 60 00:03:40,394 --> 00:03:44,324 هیچکس جز کسی که آن را اختراع کرد این سیستم جنایی، آقای نیکولا تسلا. 61 00:03:44,396 --> 00:03:46,650 او است. 62 00:03:46,728 --> 00:03:48,805 آیا تسلا را می شناسید؟ 63 00:03:48,886 --> 00:03:51,140 بله. او یکی از قهرمانان من است. 64 00:03:51,217 --> 00:03:54,729 آقای تسلا، آیا می‌خواهی روی صحنه بروی؟ 65 00:03:54,802 --> 00:03:55,906 نه؟ 66 00:03:55,985 --> 00:03:59,426 شاید آقای تسلا متوجه شود از اشتباهی که باعث آن شد 67 00:03:59,500 --> 00:04:00,508 مزخرف 68 00:04:00,579 --> 00:04:02,568 و شما نیز آگاه خواهید شد، 69 00:04:02,641 --> 00:04:06,870 وقتی بهت ثابت کنم خطرات جریان متناوب 70 00:04:07,435 --> 00:04:11,743 ما از 1000 ولت عبور می کنیم جریان متناوب 71 00:04:11,820 --> 00:04:14,252 از طریق یک حیوان زنده. 72 00:04:14,326 --> 00:04:16,997 این نشان دهنده 1/20 است از چیزی که آقای تسلا و یارانش 73 00:04:17,076 --> 00:04:19,259 پیشنهاد می کنم به شهرمان بیاوریم. 74 00:04:19,337 --> 00:04:21,663 این نسخه ی نمایشی نیست. 75 00:04:21,739 --> 00:04:22,843 این یک اعدام است. 76 00:04:22,922 --> 00:04:25,425 این سگ چه کرد که سزاوار این بود؟ 77 00:04:25,533 --> 00:04:26,707 خانم، شما باید بازنشسته شوید. 78 00:04:26,751 --> 00:04:28,267 آنها یک حیوان بی آزار را اعدام می کنند! 79 00:04:28,342 --> 00:04:30,267 - موافقم ولی... - حیوان بی آزار! 80 00:04:30,348 --> 00:04:32,286 موافقم، اما من نمی توانم اجازه بدهم آسیب ببینی 81 00:04:32,362 --> 00:04:34,400 - من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد. - متاسفم 82 00:04:34,477 --> 00:04:35,974 خانم ها، شما باید عقب نشینی کنید. 83 00:04:36,051 --> 00:04:37,939 اگر برق گرفتی، آقای فاکس! 84 00:04:38,013 --> 00:04:39,508 -خانم لطفا - خانم هوارد. 85 00:04:44,082 --> 00:04:45,612 برق را قطع کن! 86 00:04:49,442 --> 00:04:51,387 عیسی! 87 00:05:05,103 --> 00:05:07,429 واضح است که این یک مورد برق گرفتگی است. 88 00:05:07,504 --> 00:05:10,078 چرا جریان از آن عبور می کند و ... 89 00:05:10,149 --> 00:05:11,679 ... نه از طریق سگ. 90 00:05:11,750 --> 00:05:15,750 این همان تراژدی است که شما به آن نیاز دارید انتظار این ولتاژهای بالا را داشته باشید. 91 00:05:15,822 --> 00:05:18,707 به همین دلیل از آن رازی پنهان نکردم پشتیبانی من از جریان مستقیم 92 00:05:18,780 --> 00:05:22,779 امن تر است و امنیت رای دهندگان من از اهمیت بالایی برخوردار است. 93 00:05:22,852 --> 00:05:24,999 من با نظرات آقای داد موافقم. 94 00:05:25,079 --> 00:05:28,791 در واقع، در آغوش گرفتن با آن امن تر است گران تر از جریان متناوب 95 00:05:28,838 --> 00:05:32,480 صبر کن این سگ من است! فکر میکنی چیکار میکنی 96 00:05:32,561 --> 00:05:34,678 افسر، من از شما می خواهم که دستگیر شوید این زن برای دزدی 97 00:05:34,749 --> 00:05:37,326 از شما می خواهم او را هم دستگیر کنید برای حیوان آزاری 98 00:05:37,407 --> 00:05:39,940 این پنجمین تظاهراتی است که سعی کردی مزاحمش بشی؟ 99 00:05:40,013 --> 00:05:42,721 بله! و تو همیشه مرا می بینی تا زمانی که تو اصرار کنی 100 00:05:42,793 --> 00:05:44,668 برای اعدام موجودات بی دفاع 101 00:05:44,742 --> 00:05:46,402 آقا میشه یه چیزی صحبت کنیم؟ 102 00:05:46,482 --> 00:05:48,595 - این سگ مال من است. - حتما. 103 00:05:48,675 --> 00:05:52,052 با این حال، با توجه به تبلیغاتی که ممکن است به دلیل این حادثه رخ دهد، 104 00:05:52,124 --> 00:05:55,697 فکر نکن او عاقل تر است به عنوان مردم مهربان دیده شوند؟ 105 00:05:55,775 --> 00:05:59,975 آره خب لعنت به اون سگ 106 00:06:01,621 --> 00:06:02,724 سگ مال شماست خانم. 107 00:06:02,805 --> 00:06:05,688 از او مراقبت کن در غیر این صورت باید شما را دستگیر کنم. 108 00:06:05,763 --> 00:06:08,230 - ممنون ژاندارم. - کرابتری 109 00:06:08,304 --> 00:06:09,692 جورج کرابتری 110 00:06:09,765 --> 00:06:12,435 پادگان ادنا 111 00:06:12,514 --> 00:06:14,104 بیا 112 00:06:14,184 --> 00:06:15,714 بیا 113 00:06:20,031 --> 00:06:21,277 چیست؟ 114 00:06:21,354 --> 00:06:24,938 جریان از این راه آمد. 115 00:06:25,009 --> 00:06:26,563 وقتی دستگیره را پایین کشید، 116 00:06:26,644 --> 00:06:31,511 جریان باید می گذشت از طریق این سیم ها به سگ می رسد. 117 00:06:31,550 --> 00:06:33,698 مگر اینکه... 118 00:06:33,778 --> 00:06:35,546 مگر اینکه چه؟ 119 00:06:48,534 --> 00:06:49,565 لاستیک. 120 00:06:49,648 --> 00:06:52,910 شخصی بین مخاطبین یک عایق قرار داده است، 121 00:06:52,989 --> 00:06:56,085 به عنوان سوئیچ عمل می کند مدار را نبندم 122 00:06:56,156 --> 00:06:58,144 بنابراین اگر عایق لاستیکی سگ را نجات داد 123 00:06:58,218 --> 00:07:01,151 چرا سوئیچ دسته لاستیکی آیا او خانم هوارد را نجات نداد؟ 124 00:07:01,232 --> 00:07:02,264 سوال خوبیه 125 00:07:02,345 --> 00:07:04,367 این بی اثر شده است. ما چی داریم 126 00:07:04,439 --> 00:07:06,242 ما می دانیم که چرا سگ نمرد. 127 00:07:06,318 --> 00:07:08,322 به جهنم سگ چه اتفاقی برای دختر افتاد؟ 128 00:07:08,398 --> 00:07:09,752 او برق گرفت. 129 00:07:09,833 --> 00:07:11,601 عمدی بوده یا نبوده... 130 00:07:11,677 --> 00:07:13,516 آیا شما قتل را پیشنهاد می کنید؟ 131 00:07:13,591 --> 00:07:15,845 مطمئناً خطرات بسیار زیاد است. 132 00:07:15,924 --> 00:07:17,869 ما در مورد قرارداد صحبت می کنیم از روشنایی خیابان 133 00:07:17,942 --> 00:07:21,526 میلیون ها دلار می توان برنده شد یا از دست دادن، توسط هر یک از طرفین. 134 00:07:21,597 --> 00:07:23,780 بعد دختر بیچاره چطور شد مردن؟ 135 00:07:23,859 --> 00:07:25,448 این چیزی است که من قصد دارم کشف کنم. 136 00:07:25,529 --> 00:07:28,270 مواظب محل رقصت باش مرداک 137 00:07:28,348 --> 00:07:31,857 بعضی ها دوست ندارند آنها باشند انگشتان پا پا گذاشت 138 00:07:31,967 --> 00:07:35,230 الدرمن داد، بازرس توماس براکنراید 139 00:07:35,274 --> 00:07:37,528 من به شما اطمینان می دهم آقا که خواهیم فهمید چه اتفاقی افتاده است. 140 00:07:37,605 --> 00:07:39,302 شما خوب انجام می دهید. 141 00:07:39,380 --> 00:07:41,883 این یک ظلم است. 142 00:07:45,192 --> 00:07:48,182 چرا کسی بخواهد برای فریب سوئیچ، آقای فاکس؟ 143 00:07:48,255 --> 00:07:50,308 به وضوح، یکی می خواست ما را شرمنده کند. 144 00:07:50,378 --> 00:07:51,658 کشتن یک زن جوان؟ 145 00:07:51,735 --> 00:07:53,289 تا باعث شکست تظاهرات شود. 146 00:07:53,370 --> 00:07:56,382 تصور می کنم حتی تسلا هم نیست او قصد نداشت شوخی خود را بکشد. 147 00:07:56,459 --> 00:07:58,312 چرا مخترع جریان متناوب 148 00:07:58,382 --> 00:08:00,850 می خواهد خود را بی اعتبار کند اختراع خودتان آقای فاکس؟ 149 00:08:00,923 --> 00:08:04,433 زیرا آنها برای تضعیف آن دست به هر کاری می زنند در ادیسون و جریان مستقیم، به همین دلیل است. 150 00:08:04,507 --> 00:08:06,417 مرد بیل می پوشد که شبیه هیچکس دیگری نیست. 151 00:08:06,491 --> 00:08:07,844 بیا آقای فاکس. 152 00:08:07,918 --> 00:08:10,596 اگر کسی از مرگ پیروز می شد برای این زن جوان، شما می توانید 153 00:08:10,668 --> 00:08:11,740 - من؟ - بله. 154 00:08:11,812 --> 00:08:14,072 شما به سراسر کشور بروید ارائه این نمایش سگ 155 00:08:14,147 --> 00:08:16,259 برای بی اعتبار کردن جریان متناوب 156 00:08:16,339 --> 00:08:18,285 من خودم را قانع کردم. خطرناکه 157 00:08:18,359 --> 00:08:19,913 ما سگ ها را برق گرفتیم، کارآگاه. 158 00:08:19,994 --> 00:08:23,257 چند میدان برای نجات جان هزاران نفر 159 00:08:23,335 --> 00:08:25,767 تصور اینکه من یک دختر بیگناه را برق گرفتم 160 00:08:25,841 --> 00:08:27,953 به خاطر تبلیغات این یک هیولا است 161 00:08:28,034 --> 00:08:30,502 - ثروت در ترازو آویزان است، آقای فاکس. - نه ثروت من. 162 00:08:30,574 --> 00:08:31,854 پس حرفه شما 163 00:08:31,932 --> 00:08:34,470 داری از درخت اشتباهی پارس می کنی، کارآگاه. 164 00:08:34,577 --> 00:08:37,733 خیلی خوبه خواهیم دید که شواهد ما را به کجا می برند. 165 00:08:39,344 --> 00:08:42,156 سوئیچ حفظ شد در یکی از انبارهای من، 166 00:08:42,237 --> 00:08:43,589 اما من نمی دانم که چه فایده ای دارد. 167 00:08:43,659 --> 00:08:46,056 آقای پرت، امروز یک زن جوان کشته شد 168 00:08:46,130 --> 00:08:48,269 به دلیل یک قطعه تجهیزات در انبار شما نگهداری می شود، 169 00:08:48,345 --> 00:08:50,827 در طول یک تظاهرات که به سازماندهی آن کمک کردید. 170 00:08:50,898 --> 00:08:53,254 - منظورت اینه که... - چرا دستات می لرزه آقای پرت؟ 171 00:08:53,334 --> 00:08:56,038 نمی توانم از فکر کردن دست بردارم چه اتفاقی برای آلیس بیچاره افتاد 172 00:08:56,110 --> 00:09:00,292 سپس، به خاطر آلیس بیچاره، به سوالاتی که از شما می شود پاسخ دهید 173 00:09:00,364 --> 00:09:01,859 چه کسی به سوئیچ دسترسی داشت؟ 174 00:09:03,462 --> 00:09:06,203 آقای فاکس، من، تعدادی از کارمندانم. 175 00:09:06,281 --> 00:09:08,227 - نگهبانی بود؟ - چشمک می زند. 176 00:09:08,300 --> 00:09:11,390 یک نگهبان شب گشت می زند در سه ایستگاه East End من. 177 00:09:11,466 --> 00:09:14,356 اما هر تلاشی برای شکستن و برای ورود، زنگ هشدار ایجاد می کرد. 178 00:09:14,437 --> 00:09:15,605 آیا سیستم دزدگیر دارید؟ 179 00:09:15,686 --> 00:09:19,494 طراحی شده توسط آقای توماس ادیسون، پس از مشورت با آژانس پینکرتون. 180 00:09:19,576 --> 00:09:20,999 آیا زنگ هشدار زده شده است؟ 181 00:09:21,071 --> 00:09:23,705 هشدارها ثبت شده است در یک دفتر خاطرات در ایستگاه نگهبانی 182 00:09:23,786 --> 00:09:26,777 جورج، می خواهم مرا بیاوری گزارش های امنیتی 183 00:09:26,849 --> 00:09:29,138 برای ایستگاه برق و نور تورنتو از شاتر. 184 00:09:29,215 --> 00:09:30,419 - بلافاصله آقا. - ممنون 185 00:09:30,499 --> 00:09:31,609 آقا؟ 186 00:09:31,686 --> 00:09:34,083 اگر دلیل پشت دستکاری متقلبانه 187 00:09:34,157 --> 00:09:35,902 این به سادگی سگ را نجات داد. 188 00:09:35,980 --> 00:09:38,736 یکی از حامیان برای رفتار انسانی با حیوانات 189 00:09:38,752 --> 00:09:42,741 من فکر می کنم رهبر آنها، خانم گاریسون، او بسیار وقف این هدف بود. 190 00:09:42,824 --> 00:09:44,449 اگر فکر می کنید ارزشش را دارد، می توانم ... 191 00:09:44,529 --> 00:09:46,718 ایده عالی جورج آره بیارش اینجا 192 00:09:46,790 --> 00:09:50,191 آقا من داشتم فکر می کردم ممکنه من از او بازجویی می کنم تا در وقت شما صرفه جویی کنم. 193 00:09:50,271 --> 00:09:51,587 نه، نه. بیارش اینجا 194 00:09:51,663 --> 00:09:54,404 همانطور که آن را می آوری، من یک تماس تلفنی دارم 195 00:10:10,526 --> 00:10:12,579 سلام؟ 196 00:10:16,198 --> 00:10:18,215 آقای تسلا؟ 197 00:10:19,957 --> 00:10:22,425 سلام؟ 198 00:10:23,020 --> 00:10:25,072 آقای تسلا؟ 199 00:10:33,947 --> 00:10:36,309 سلام؟ 200 00:10:48,425 --> 00:10:52,565 بس کن از دایره خارج شوید و دست چپش را در جیبش گذاشت. 201 00:10:57,161 --> 00:10:59,487 متاسفم می تونی خیلی به خودت صدمه بزنی 202 00:10:59,562 --> 00:11:00,634 چگونه 203 00:11:00,706 --> 00:11:04,492 شما در یک میدان الکتریکی ایستاده اید فرکانس بالا 204 00:11:04,573 --> 00:11:07,599 به این ترتیب می تواند روشن شود لامپ بدون سیم 205 00:11:07,671 --> 00:11:08,703 در مورد دست چپ چطور؟ 206 00:11:08,784 --> 00:11:11,110 برق ورودی از طریق دست چپ شما 207 00:11:11,186 --> 00:11:13,203 از طریق پای چپ شما بیرون می آید، 208 00:11:13,274 --> 00:11:16,160 عبور و احتمالا متوقف کردن قلب در مسیر خود 209 00:11:17,833 --> 00:11:20,266 ما نمی‌خواهیم این اتفاق بیفتد، نه؟ 210 00:11:20,339 --> 00:11:23,815 حالا چطور میتونم کمکت کنم؟ 211 00:11:23,888 --> 00:11:27,744 آقای تسلا، این کارآگاه مرداک است از پلیس تورنتو 212 00:11:27,821 --> 00:11:31,369 از آشنایی با شما خوشحالم، کارآگاه مرداک. 213 00:11:31,441 --> 00:11:35,440 لطفا آنجا بمان در حالی که من آخرین اطلاعات را ارسال می کنم. 214 00:11:40,316 --> 00:11:41,704 متاسفم 215 00:11:41,811 --> 00:11:44,279 خیلی بد باید بهت هشدار میدادم 216 00:11:44,318 --> 00:11:45,457 یک دقیقه صبر کن 217 00:11:49,921 --> 00:11:52,662 بنابراین. 218 00:11:52,739 --> 00:11:54,993 همین است. 219 00:11:55,907 --> 00:11:58,719 حالا میتونی منو دستگیر کنی یا کاری را که برای انجام آن آمده اید با من انجام دهید. 220 00:11:58,795 --> 00:12:00,978 من اینجا نیستم که شما را دستگیر کنم. 221 00:12:02,937 --> 00:12:04,740 ببخشید 222 00:12:08,400 --> 00:12:09,432 بله. 223 00:12:10,802 --> 00:12:13,436 باشه، آره برو دنبالش 224 00:12:13,516 --> 00:12:16,186 چه شادی بزرگی! 225 00:12:16,265 --> 00:12:19,220 متشکرم، متشکرم. 226 00:12:19,293 --> 00:12:21,891 آزمایشگاه من در نیویورک بود. 227 00:12:21,973 --> 00:12:23,467 آنها پیام من را دریافت کردند. 228 00:12:23,539 --> 00:12:28,998 آیا از طریق هوا به نیویورک پیام دادید؟ 229 00:12:32,135 --> 00:12:34,876 شش رقم اول پی، از دم تا ابتدا 230 00:12:34,954 --> 00:12:36,971 طنز صربی من. 231 00:12:37,042 --> 00:12:38,573 چگونه ممکن است؟ 232 00:12:38,643 --> 00:12:42,819 به سادگی با تعدیل امواج انتقال و دریافت برق ... 233 00:12:42,890 --> 00:12:44,649 ...با همان فرکانس رزونانس. 234 00:12:44,655 --> 00:12:46,294 بله دقیقا. 235 00:12:46,335 --> 00:12:49,455 یک افسر پلیس و یک دانشمند. 236 00:12:49,537 --> 00:12:50,709 من فقط یک آماتور هستم. 237 00:12:50,781 --> 00:12:53,286 اما این اختراع شما، امکانات را تصور کنید 238 00:12:53,365 --> 00:12:56,461 بله، کشتی ها قادر به ارسال تلگرام خواهند بود در حالی که در دریا 239 00:12:56,532 --> 00:12:58,858 شما می توانید صدای خود را از طریق امواج رادیویی منتقل کنید. 240 00:12:58,933 --> 00:13:00,286 چرا فقط صدا؟ 241 00:13:00,360 --> 00:13:02,128 اگر قرار بود عکسی بگیرید، 242 00:13:02,204 --> 00:13:03,450 شما می توانید سیگنال را مدوله کنید 243 00:13:03,527 --> 00:13:05,509 بسته به مقدار از نور منعکس شده 244 00:13:05,580 --> 00:13:08,737 انتقال تصاویر. 245 00:13:08,817 --> 00:13:11,062 می توانید آن را تله کینتوسکوپ بنامید. 246 00:13:11,135 --> 00:13:12,365 هجاهای خیلی زیاد 247 00:13:12,436 --> 00:13:15,177 اسمش را بگذار، تله... 248 00:13:15,881 --> 00:13:17,685 ... بینایی. 249 00:13:18,840 --> 00:13:23,460 اما کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم و مطمئنا شما هم دارید. 250 00:13:23,538 --> 00:13:28,226 فک کنم به خاطر همین اومدی اینجا تصادف از تظاهرات امروز 251 00:13:28,306 --> 00:13:30,038 بله تصادفی نبود 252 00:13:30,115 --> 00:13:31,954 سوئیچ تقلب شده است. 253 00:13:32,030 --> 00:13:36,854 آقای فاکس پیشنهاد داد که این شما هستید می خواست تظاهرات او را مختل کند. 254 00:13:36,937 --> 00:13:38,005 بله، البته او پیشنهاد داد. 255 00:13:38,085 --> 00:13:39,746 چقدر تخیلش کمه! 256 00:13:39,826 --> 00:13:41,938 اما لطفا به آقای فاکس بگویید از سمت من 257 00:13:42,018 --> 00:13:44,572 که اگر بخواهم مزاحم آنها شوم حماقت تظاهرات او، 258 00:13:44,650 --> 00:13:47,271 من یک انگیزه میلیونی می فرستادم ولت در ژنراتور آن، 259 00:13:47,377 --> 00:13:49,181 برای غیرفعال کردن آن 260 00:13:49,223 --> 00:13:51,821 آیا می توانید این کار را انجام دهید 261 00:13:51,902 --> 00:13:55,308 من باید ابتدا نمونه اولیه را بسازم، اما بله 262 00:13:55,383 --> 00:14:00,042 در هر صورت، دیشب کجا بودی آقای تسلا 263 00:14:00,115 --> 00:14:03,485 با کنسول صربستان شام خوردم 264 00:14:03,561 --> 00:14:06,135 که اینجا برای دیدن است کاری که ما در نیاگارا انجام دادیم 265 00:14:06,206 --> 00:14:08,532 بعد شب را گذراندم در هتل من 266 00:14:14,314 --> 00:14:15,845 متشکرم. 267 00:14:17,760 --> 00:14:23,424 آقای تسلا، نمی‌دانم می‌توانید به من کمک کنید؟ تا مشخص شود مقتول چگونه کشته شده است. 268 00:14:23,502 --> 00:14:26,943 البته کارآگاه مرداک. 269 00:14:27,017 --> 00:14:30,423 من چند تا قرار دارم و من می توانم بعد از آن در دفتر شما توقف کنم. 270 00:14:30,498 --> 00:14:31,886 بخش شماره چهار 271 00:14:31,959 --> 00:14:33,134 عالی 272 00:14:33,212 --> 00:14:34,386 متشکرم. 273 00:15:09,720 --> 00:15:11,629 مامور کرابتری؟ 274 00:15:11,704 --> 00:15:13,685 سلام مجدد خانم گاریسون. 275 00:15:15,044 --> 00:15:17,512 بیا داخل. ببخشید 276 00:15:18,351 --> 00:15:20,011 سلام دوست 277 00:15:20,090 --> 00:15:24,575 چه پسر خوبی، چه پسر خوبی. 278 00:15:24,650 --> 00:15:27,355 باشه، پایین، پایین. 279 00:15:27,433 --> 00:15:29,415 - پسر خوب - در واقع، این یک او است. 280 00:15:31,227 --> 00:15:32,615 اسم داره؟ 281 00:15:32,689 --> 00:15:35,287 نه. هنوز نه. 282 00:15:35,369 --> 00:15:38,739 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 283 00:15:38,814 --> 00:15:41,661 اومدی از من چیزی بپرسی؟ 284 00:15:41,737 --> 00:15:46,567 در واقع، خانم، من اینجا هستم من شما را تا ایستگاه بازجویی همراهی می کنم. 285 00:16:01,400 --> 00:16:04,462 قربان، من گزارش های امنیتی را دارم، همانطور که شما درخواست کردید 286 00:16:04,533 --> 00:16:05,605 و 287 00:16:05,677 --> 00:16:08,324 زنگ هشدار به صدا درآمد، ساعت 7 دقیقه به 1:00 بامداد، 288 00:16:08,404 --> 00:16:09,985 اما چیزی شکسته یا دزدیده نشده است. 289 00:16:10,061 --> 00:16:11,165 یا حداقل اینطور به نظر می رسید. 290 00:16:11,244 --> 00:16:13,292 خانم پادگان منتظر شماست در اتاق بازجویی 291 00:16:13,372 --> 00:16:14,444 متشکرم. 292 00:16:14,516 --> 00:16:16,833 آقا اگر مشغول هستید من می توانستم بازجویی را خودم انجام دهم. 293 00:16:16,904 --> 00:16:19,670 - ممنون جورج. من می توانم آن را اداره کنم. - البته. 294 00:16:20,785 --> 00:16:24,570 من از حیوانات مراقبت می کنم. آیا جرم است؟ 295 00:16:24,648 --> 00:16:27,116 نه، اما خرابکاری است، 296 00:16:27,189 --> 00:16:30,107 مخصوصا وقتی تمام می شود با برق گرفتگی یک زن 297 00:16:30,181 --> 00:16:31,842 آیا مرا به قتل متهم می کنی؟ 298 00:16:31,922 --> 00:16:33,512 آیا تجهیزات را دکل کرده اید؟ 299 00:16:33,592 --> 00:16:35,846 نه، البته نه. من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم. 300 00:16:35,924 --> 00:16:40,723 نه؟ حتی برای نجات جان به یک سگ بی گناه بیچاره، خانم گاریسون؟ 301 00:16:41,389 --> 00:16:45,076 آنقدر که دوست داشتم من نمی دانستم چگونه. 302 00:16:45,147 --> 00:16:47,579 بین نیمه شب کجا بودی و 2:00 بامداد؟ 303 00:16:47,653 --> 00:16:49,907 البته روی تختم خوابیده بودم. 304 00:16:49,984 --> 00:16:51,717 آیا کسی می تواند این را تضمین کند؟ 305 00:16:51,794 --> 00:16:55,508 بله. من در مدرسه شبانه روزی خانم بیزلی زندگی می کنم، در خیابان کوئین شرقی 306 00:16:55,553 --> 00:16:57,392 درها ساعت 10 قفل می شوند. 307 00:17:05,054 --> 00:17:07,272 متاسفم 308 00:17:08,639 --> 00:17:10,584 بنابراین خانم گاریسون درگیر نیست، اینطور نیست؟ 309 00:17:10,657 --> 00:17:12,311 او می توانست شب را بیرون سپری کند. 310 00:17:12,492 --> 00:17:14,810 از کسی بخواهید که داستان او را تأیید کند به مالک 311 00:17:14,880 --> 00:17:18,026 وقتی او را روی صحنه دیدم، نگاه کرد برای داشتن چشمانی روشن و پر جنب و جوش 312 00:17:18,104 --> 00:17:20,094 یعنی شبیه کسی نبود که شب را سپری کرد 313 00:17:20,175 --> 00:17:21,984 شکستن ساختمان ها یا انجام دادن نمی دانم چه کاری. 314 00:17:22,053 --> 00:17:23,250 جورج، این دختر را دوست داری؟ 315 00:17:23,324 --> 00:17:25,092 نه. 316 00:17:25,169 --> 00:17:28,411 و من هرگز احساسات را ترک نمی کنم شخصی برای مبهم کردن قضاوت من 317 00:17:28,483 --> 00:17:30,366 نبینی چون تا زمانی که خلاف آن ثابت شود، 318 00:17:30,446 --> 00:17:32,020 خانم گاریسون همچنان مظنون است. 319 00:17:32,095 --> 00:17:34,872 مرداک، یک مکنده در اتاق انتظار است. 320 00:17:34,949 --> 00:17:37,654 میگه تو رو میشناسه و این یک مزاحمت است. 321 00:17:44,971 --> 00:17:46,043 آقای تسلا. 322 00:17:46,115 --> 00:17:47,261 کارآگاه مرداک 323 00:17:47,338 --> 00:17:48,619 شما همدیگر را می شناسید. 324 00:17:48,696 --> 00:17:50,499 چرا این من را شگفت زده نمی کند؟ 325 00:17:50,574 --> 00:17:52,722 لعنتی با تلفن چیکار میکنی؟ 326 00:17:52,802 --> 00:17:56,762 به ایده کارآگاه مرداک فکر کردم برای انتقال صدا از طریق امواج رادیویی 327 00:17:56,874 --> 00:17:58,499 صدا بر روی امواج رادیویی 328 00:17:58,544 --> 00:18:00,597 بله، و زمانی که اینجا منتظر بودم ایده ای به ذهنم رسید. 329 00:18:00,668 --> 00:18:02,886 من گمان می کنم که با تغییرات جزئی، 330 00:18:02,964 --> 00:18:05,768 میتونم سیگنال تلفن بفرستم با استفاده از فرستنده من 331 00:18:05,840 --> 00:18:07,378 آیا به من کمک می کنید؟ 332 00:18:07,454 --> 00:18:08,948 من افتخار می کنم. 333 00:18:09,020 --> 00:18:10,965 این یک فرستنده تلفن است. 334 00:18:11,038 --> 00:18:12,735 شما هم روی این ایده کار کردید. 335 00:18:12,814 --> 00:18:15,839 بله، با این حال، دلایل من آنها بسیار خودخواهتر از شما هستند. 336 00:18:15,910 --> 00:18:18,758 سعی کردم استراق سمع کنم به مکالمات جنایتکاران 337 00:18:18,834 --> 00:18:19,843 مشکل از سیم هاست 338 00:18:19,913 --> 00:18:22,969 چگونه مخفیانه قابل انتقال است وقتی سیم همه جا می رود؟ 339 00:18:23,046 --> 00:18:25,898 برای همین از من پرسیدی در مورد انتقال صدا بی سیم 340 00:18:25,968 --> 00:18:27,249 بله تا حدودی 341 00:18:27,326 --> 00:18:30,696 به هر حال، این می تواند صبر کند. این سوئیچ است. 342 00:18:30,771 --> 00:18:33,654 بله، در دسته سوئیچ ما می خواهیم نگاه کنیم 343 00:18:33,729 --> 00:18:38,384 مشکل استفاده از لاستیک به عنوان عایق این است که به مرور زمان ترک خواهد شد. 344 00:18:38,463 --> 00:18:41,868 بله من در مورد آن فکر کردم اما این لاستیک واضح است که نو است. 345 00:18:41,943 --> 00:18:43,925 اگر می خواستم کسی را بکشم، 346 00:18:43,996 --> 00:18:47,152 من او را به فلز برش می دادم فلزی که می پوشاند 347 00:18:47,232 --> 00:18:48,756 و برش را با هادی پر می کردم. 348 00:18:48,829 --> 00:18:49,897 چگونه می شود؟ 349 00:18:49,977 --> 00:18:52,681 پودر گرافیت، یکی از بهترین هادی های موجود 350 00:18:52,753 --> 00:18:54,398 و سیاه است، مانند لاستیک. 351 00:18:54,472 --> 00:18:58,083 قربانی نمی دانست که دسته تقلب شده بود. 352 00:19:00,039 --> 00:19:02,293 جریان باعث سوختن گرافیت می شود 353 00:19:02,372 --> 00:19:04,211 و لاستیک ذوب می شد... 354 00:19:04,286 --> 00:19:06,054 پاک کردن شواهد 355 00:19:06,131 --> 00:19:10,058 اما در این مورد، مقداری گرافیت باید در لاستیک آغشته بماند. 356 00:19:10,133 --> 00:19:12,316 خیلی خوب، کارآگاه مرداک. 357 00:19:12,395 --> 00:19:14,757 فرضیه شما را آزمایش کنیم؟ 358 00:19:15,562 --> 00:19:17,436 میشه یه لامپ پیشنهاد بدم؟ 359 00:19:20,399 --> 00:19:23,282 لاستیک یک عایق موثر است. 360 00:19:23,357 --> 00:19:26,312 یک قطعه نازک آن را متوقف می کرد یک جریان قوی 361 00:19:26,385 --> 00:19:28,924 اما اگر این لاستیک خیس شده باشد با عامل هدایت 362 00:19:28,995 --> 00:19:34,204 همانطور که ما گمان می کنیم، پس باید باشد تا جریان عبور کند. 363 00:19:34,285 --> 00:19:37,512 شما می توانید لامپ را وصل کنید، آقای تسلا. 364 00:19:44,064 --> 00:19:46,141 ظاهراً این زن جوان کشته شده است. 365 00:19:46,222 --> 00:19:49,070 اکنون تنها سوال این است که "چرا؟" 366 00:20:00,491 --> 00:20:02,638 کارمند جدید؟ 367 00:20:02,753 --> 00:20:06,194 گاهی اوقات آرزو می کنم کاش کمی داشتم شرکت بیشتر 368 00:20:06,234 --> 00:20:08,286 دکتر، شما یک گزارش پس از مرگ دارید برای من؟ 369 00:20:08,356 --> 00:20:10,053 بله. ببخشید طولانی شد 370 00:20:10,131 --> 00:20:13,288 اما به ندرت فرصت معاینه دارم قربانی برق گرفتگی 371 00:20:13,368 --> 00:20:15,765 بله، من شک دارم که این کار خواهد شد بیشتر در آینده 372 00:20:15,839 --> 00:20:16,911 بدون شک. 373 00:20:16,983 --> 00:20:19,915 کنجکاو بودم که بدانم کدام است مسیر طی شده توسط جریان الکتریکی 374 00:20:19,988 --> 00:20:21,041 و 375 00:20:21,115 --> 00:20:24,463 خب از دست راست وارد شد عبور از نخاع، 376 00:20:24,540 --> 00:20:25,785 که فکر میکنم منطقی باشه 377 00:20:25,862 --> 00:20:30,867 از کبد او گذشت و سپس تخلیه شد از طریق پای راست، از پاشنه بیرون می آید. 378 00:20:30,943 --> 00:20:33,126 برق ساده ترین راه را انتخاب می کند به سمت زمین 379 00:20:33,205 --> 00:20:35,115 اما او از کجا می داند که کدام است؟ 380 00:20:35,189 --> 00:20:36,886 طبیعت بسیار کارآمد است. 381 00:20:36,964 --> 00:20:38,036 این جذاب است. 382 00:20:38,108 --> 00:20:40,512 بله در هر صورت ما چگونگی کشته شدن خانم هوارد را مشخص کرده ایم. 383 00:20:40,584 --> 00:20:42,458 - دلیلش را فهمیدی؟ - هنوز نه. 384 00:20:42,532 --> 00:20:45,975 نمی دانم این کمکی می کند یا نه، اما یک چیز پیدا کردم 385 00:20:46,047 --> 00:20:48,965 پیروی از مسیری که جریان طی کرده است، من رحم را تشریح کردم. 386 00:20:49,040 --> 00:20:50,464 یک برآمدگی کوچک پیدا کردم. 387 00:20:50,537 --> 00:20:51,996 آنقدر کوچک بود که نمی توانستم ببینمش. 388 00:20:52,068 --> 00:20:53,658 - دست انداز؟ - بله. 389 00:20:53,738 --> 00:20:56,515 در واقع جفت نابالغ است. 390 00:20:56,592 --> 00:20:58,622 خانم هوارد هفته پنجم بارداری بود. 391 00:21:00,594 --> 00:21:03,549 باردار، درسته؟ برای شما دلیلی است 392 00:21:03,622 --> 00:21:06,440 چه کسی خانم هوارد را کشت دانش برق داشت 393 00:21:06,520 --> 00:21:09,776 او می دانست که تجهیزات در کجا ذخیره شده است و او می دانست که قربانی سوئیچ را باز می کند. 394 00:21:09,847 --> 00:21:12,180 فکر می کنم پدر یا دنیل پرت است، یا ادوین داد 395 00:21:12,253 --> 00:21:13,641 عیسی، مرداک! 396 00:21:13,715 --> 00:21:17,819 پرت یک میلیونر است و داد بیشتر از همه مرد قدرتمند شهر، در کنار شهردار. 397 00:21:17,891 --> 00:21:21,037 هر کدام از آنها شما را برای صبحانه بخورد، اگر بخواهد و احتمالا خواهد شد. 398 00:21:21,110 --> 00:21:22,880 گای فاکس چطور؟ او مناسب خواهد بود. 399 00:21:22,959 --> 00:21:24,462 فاکس. خیلی خوبه آقا 400 00:21:24,538 --> 00:21:25,998 من فکر می کنم او واقعا دلیلی ندارد. 401 00:21:26,070 --> 00:21:28,051 - دلیل؟ - خودت گفتی 402 00:21:28,123 --> 00:21:30,520 پرت یک میلیونر است، متاهل. 403 00:21:30,594 --> 00:21:32,353 داد یک چهره عمومی برجسته است. 404 00:21:32,425 --> 00:21:34,508 یک رابطه نامشروع ممکن است برای او گران تمام شود هر دوی آنها 405 00:21:34,588 --> 00:21:37,484 فاکس همان قدرت را ندارد مثل دوتای دیگه 406 00:21:37,554 --> 00:21:39,916 شما اصرار دارید با آتش بازی کنید، نه؟ 407 00:21:39,991 --> 00:21:43,954 خوشبختانه فورا پاسخ خواهم داشت. 408 00:21:44,027 --> 00:21:48,026 من و آلیس به اشتراک گذاشتیم در دو سال گذشته یک آپارتمان کوچک. 409 00:21:48,099 --> 00:21:49,488 پس شما او را خوب شناختید؟ 410 00:21:49,561 --> 00:21:52,657 درست مثل هر کسی، فکر می کنم. 411 00:21:52,728 --> 00:21:54,947 او در طول روز کار می کرد. شب کار کردم. 412 00:21:55,025 --> 00:21:57,279 بنابراین یکشنبه همدیگر را می دیدیم. 413 00:21:57,357 --> 00:22:00,205 حتی در آن زمان، ما افراد بسیار متفاوتی بودیم 414 00:22:00,280 --> 00:22:02,297 چطور؟ 415 00:22:03,169 --> 00:22:08,069 من خجالتی هستم به خصوص وقتی صحبت از مردان باشد. 416 00:22:08,181 --> 00:22:11,372 آلیس اصلا اینطوری نبود. 417 00:22:12,008 --> 00:22:15,343 مردها دیوانه وار دنبالش می دویدند. 418 00:22:15,419 --> 00:22:16,664 لطفا 419 00:22:16,742 --> 00:22:18,402 متشکرم. 420 00:22:20,117 --> 00:22:21,777 می دانم وحشتناک به نظر می رسد، 421 00:22:21,858 --> 00:22:24,599 اما، من به برخی از آنها مشکوک هستم آنها ازدواج کرده بودند 422 00:22:26,381 --> 00:22:28,042 آیا او شخص خاصی را می بیند؟ 423 00:22:28,122 --> 00:22:30,234 یکی بود. 424 00:22:30,314 --> 00:22:31,869 همه چیز خیلی مخفی بود. 425 00:22:31,950 --> 00:22:35,878 اما به نظر می رسید که او عاشق او شده بود. 426 00:22:35,952 --> 00:22:37,267 اون بهت گفت 427 00:22:37,344 --> 00:22:40,189 یک زن همیشه می داند. 428 00:22:40,265 --> 00:22:43,289 چندین بار با او صحبت کردم روی تلفن 429 00:22:43,360 --> 00:22:45,756 صدای زیبایی داشت. 430 00:22:52,543 --> 00:22:58,069 آیا کسی را می شناسید؟ از این مردان؟ 431 00:22:59,534 --> 00:23:02,036 متاسفم، نه. 432 00:23:02,108 --> 00:23:05,440 من هیچ کدام را نمی شناختم در میان طرفدارانش 433 00:23:05,516 --> 00:23:09,026 اسمش را یادت هست؟ 434 00:23:09,099 --> 00:23:11,079 آلیس بسیار محتاط بود. 435 00:23:11,186 --> 00:23:12,988 او هرگز نامی را ذکر نکرد. 436 00:23:13,029 --> 00:23:15,804 من وسایل شخصی خانم هوارد را دارم. 437 00:23:15,881 --> 00:23:18,940 با این حال، من نتوانستم برای پیدا کردن یک خویشاوند نزدیک 438 00:23:19,011 --> 00:23:22,972 او یک خواهر در کینگستون دارد. 439 00:23:23,046 --> 00:23:25,334 من مطمئن خواهم شد که او آنها را دریافت می کند. 440 00:23:25,411 --> 00:23:28,043 میدونی این چیه؟ 441 00:23:28,124 --> 00:23:31,456 آخرین دوست پسرش آن را به او داد. 442 00:23:31,985 --> 00:23:33,893 واقعا؟ 443 00:23:40,957 --> 00:23:42,451 بله؟ 444 00:23:43,184 --> 00:23:45,093 کارآگاه 445 00:23:45,167 --> 00:23:46,720 لطفا یک صندلی. 446 00:23:46,801 --> 00:23:48,224 پرتقال میخوای؟ 447 00:23:48,297 --> 00:23:49,850 نه ممنون 448 00:23:49,931 --> 00:23:52,184 پیدا کردن من خیلی سخت است من در فلوریدا بزرگ شدم. 449 00:23:52,262 --> 00:23:53,334 متشکرم. 450 00:23:53,406 --> 00:23:55,286 من می خواهم چند سوال از شما بپرسم. 451 00:23:55,357 --> 00:23:56,495 البته. بگو 452 00:23:56,575 --> 00:24:00,632 ماهیت رابطه شما چه بود؟ با خانم هوارد؟ 453 00:24:00,714 --> 00:24:03,074 او عضو بود از کارکنان دفتر من 454 00:24:03,148 --> 00:24:04,322 بله؟ 455 00:24:04,401 --> 00:24:06,545 من فکر می کردم این بود خانم تورنتو الکتریک و نور. 456 00:24:06,618 --> 00:24:08,813 او خیلی زیبا بود رسمی بماند 457 00:24:08,887 --> 00:24:11,768 به همین دلیل با او رابطه جنسی داشتی؟ 458 00:24:11,843 --> 00:24:13,824 ببخشید؟ 459 00:24:19,600 --> 00:24:22,031 اینو بهش دادی؟ 460 00:24:24,435 --> 00:24:26,130 من دیگر او را ندیدم. 461 00:24:27,495 --> 00:24:29,855 از همسرت انتظار دارم برای داشتن برخی سوء ظن 462 00:24:29,930 --> 00:24:31,175 شاید از او بپرسم 463 00:24:31,252 --> 00:24:32,319 صبر کن 464 00:24:32,399 --> 00:24:34,687 خوب 465 00:24:34,765 --> 00:24:36,117 بله. 466 00:24:36,191 --> 00:24:39,250 من و آلیس یک پرتاب کوتاه داشتیم. 467 00:24:39,321 --> 00:24:41,017 اما چند هفته است که تمام شده است. 468 00:24:41,094 --> 00:24:43,454 کی بهت گفت بارداره؟ 469 00:24:43,529 --> 00:24:45,545 - حامله؟ - بله. 470 00:24:45,616 --> 00:24:47,475 خانم هوارد هفته پنجم بارداری بود. 471 00:24:47,555 --> 00:24:49,263 - اما تو این را می دانستی. - فرزندم؟ 472 00:24:49,337 --> 00:24:50,405 غیر ممکن است. 473 00:24:50,485 --> 00:24:52,038 بله، آقای پرت، فرزند شما. 474 00:24:52,120 --> 00:24:53,923 به همین دلیل او را کشتید، اینطور نیست؟ 475 00:24:53,998 --> 00:24:56,535 برای کشتن او نه. تصادف بود 476 00:24:56,607 --> 00:24:58,859 تصادفی نبود 477 00:24:58,938 --> 00:25:00,290 خانم هوارد کشته شد. 478 00:25:08,293 --> 00:25:10,095 متشکرم. 479 00:25:10,171 --> 00:25:11,310 آقا 480 00:25:11,389 --> 00:25:13,227 آیا امشب به چیز دیگری نیاز داری؟ 481 00:25:13,302 --> 00:25:15,519 فکر می کنم همین است. ممنون جورج 482 00:25:15,633 --> 00:25:17,541 خوب فردا میبینمت 483 00:25:17,580 --> 00:25:19,239 جورج 484 00:25:19,318 --> 00:25:21,678 آیا بوی اسطوخودوس می دهد؟ 485 00:25:21,753 --> 00:25:25,430 تمیز کردن آقا در کنار قداست. 486 00:25:26,101 --> 00:25:27,654 این را به خاطر خواهم آورد. 487 00:25:50,726 --> 00:25:53,358 کارآگاه شما می خواهد از من بازجویی کند بیشتر؟ 488 00:25:53,439 --> 00:25:58,123 در واقع از دست دادن علایق من در اینجا کاملاً شخصی است. 489 00:25:58,204 --> 00:26:02,473 من از منافع خودم می ترسم از این نظر کاهش یافته اند. 490 00:26:05,334 --> 00:26:09,223 خانم من خبر دارم که کشتی بین ما رفته است. 491 00:26:09,299 --> 00:26:11,587 در واقع این گل ها آنها برای شما در نظر گرفته نشده اند. 492 00:26:11,664 --> 00:26:13,917 - من نیستم؟ - نه 493 00:26:13,995 --> 00:26:15,310 خیلی عجیب است 494 00:26:15,385 --> 00:26:18,338 اما من امیدوار بودم که سگ را ملاقات کنم. 495 00:26:19,907 --> 00:26:21,923 آیا او بنفشه را دوست دارد؟ 496 00:26:21,994 --> 00:26:24,804 اومدی از سگم سوال کنی؟ 497 00:26:24,882 --> 00:26:28,735 بله. امیدوار بودم که با من قدم بزند. 498 00:26:28,811 --> 00:26:31,586 در واقع، من بسیار مدیون شما خواهم بود اگر می توانید با ما بیایید 499 00:26:31,663 --> 00:26:32,802 تا مراقب ما باشد 500 00:26:36,115 --> 00:26:38,167 آیا می خواهید در طبقه پایین منتظر بمانید؟ 501 00:26:48,114 --> 00:26:50,616 آقای فاکس، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟ 502 00:26:50,689 --> 00:26:53,499 دنیل پرت به دیدن من آمد امروز بعد از ظهر 503 00:26:53,575 --> 00:26:55,069 انگار آدم دیگری بود. 504 00:26:55,141 --> 00:26:57,845 قابل درک است. معشوقه اش مرده است. 505 00:26:57,923 --> 00:26:59,547 و شما مشکوک هستید که او را کشته است؟ 506 00:26:59,628 --> 00:27:00,766 بله. 507 00:27:00,845 --> 00:27:02,789 و من قصد دارم آن را ثابت کنم. 508 00:27:02,862 --> 00:27:05,106 فکر نمی کنم بیشتر از این اشتباه کنی، کارآگاه 509 00:27:05,179 --> 00:27:06,611 چرا؟ 510 00:27:06,688 --> 00:27:10,195 چون طرح اولیه اینطور نبود خانم هوارد سوئیچ را برگرداند. 511 00:27:10,270 --> 00:27:13,259 پس چه کسی باید برای فعال کردن سوئیچ، پس؟ 512 00:27:13,331 --> 00:27:15,442 البته الدرمن داد. 513 00:27:15,522 --> 00:27:17,953 اگر قرار بود کسی قربانی شود، او مرد است 514 00:27:21,818 --> 00:27:23,893 تو زرق و برق دار به نظر میرسی 515 00:27:23,975 --> 00:27:27,722 و صاحبخانه شما هم همینطور آنقدرها هم بد به نظر نمی رسد 516 00:27:28,878 --> 00:27:30,538 آنها باید تا ساعت 10:00 برگردند. 517 00:27:30,618 --> 00:27:32,005 اسم داره؟ 518 00:27:32,078 --> 00:27:33,774 بله. بنفش. 519 00:27:33,852 --> 00:27:35,204 اسم قشنگیه 520 00:27:35,278 --> 00:27:37,495 مثل گلها 521 00:27:37,574 --> 00:27:40,419 ویولت، بریم؟ 522 00:27:56,216 --> 00:27:59,513 آقای داد؟ سلام؟ 523 00:28:04,737 --> 00:28:07,168 سلام؟ 524 00:28:42,892 --> 00:28:45,488 دست ها پشت سر. 525 00:28:45,571 --> 00:28:46,602 کند. 526 00:28:49,188 --> 00:28:51,299 حالا، بچرخ 527 00:28:51,379 --> 00:28:55,340 یک بار دیگر، بسیار آهسته. 528 00:28:59,726 --> 00:29:02,014 تو هستی آیا تو... 529 00:29:02,092 --> 00:29:04,487 کارآگاه ویلیام مرداک پلیس تورنتو 530 00:29:04,561 --> 00:29:08,524 کارآگاه، به خاطر خدا، چرا نصف شب می دوی؟ 531 00:29:08,595 --> 00:29:10,504 استفاده از سلاح را عادت کرده اید 532 00:29:10,578 --> 00:29:13,358 هر بار فرصتی وجود دارد کسی به دیدن شما می آید، آقای داد؟ 533 00:29:13,430 --> 00:29:15,211 این یکی؟ این تفنگ پرنده پدرم است. 534 00:29:15,283 --> 00:29:17,078 تا امشب بهش دست نزدم. 535 00:29:17,152 --> 00:29:18,575 حالا چرا آن را بیرون بیاورید؟ 536 00:29:18,647 --> 00:29:21,386 میدونی چرا یک نفر سعی کرد به من برق بزند. 537 00:29:21,464 --> 00:29:23,752 اما آقا، چرا کسی باید تلاش کند برای کشتن تو؟ 538 00:29:23,830 --> 00:29:25,738 همین است. من هیچ نظری ندارم. 539 00:29:25,847 --> 00:29:26,914 من یک سیاستمدار هستم. 540 00:29:26,960 --> 00:29:28,275 یک دعوت شریف، مطمئنا. 541 00:29:28,351 --> 00:29:30,640 اما شما نمی توانید همه را راضی نگه دارید اینطور نیست؟ 542 00:29:30,717 --> 00:29:34,847 آقای داد، شما رئیس جمهور هم هستید کمیسیون روشنایی خیابان، اینطور نیست؟ 543 00:29:34,925 --> 00:29:37,298 من فقط یکی از آن پنج مرد هستم از این کمیته 544 00:29:37,373 --> 00:29:40,871 بله، اما تا آنجا که من می دانم، شما رای تعیین کننده دارید اگر تساوی وجود دارد 545 00:29:40,941 --> 00:29:43,768 در پایان، شما تصمیم می گیرید که آیا جریان متناوب وارد تورنتو می شود، 546 00:29:43,793 --> 00:29:45,691 که از شما مردی بسیار قوی می سازد. 547 00:29:45,742 --> 00:29:48,314 موقعیت من برای همه معلوم است و هرگز تزلزل نکردم 548 00:29:48,385 --> 00:29:50,745 من نمی دانم چرا کسی این کار را انجام دهد برای صدمه زدن به من 549 00:29:57,219 --> 00:29:58,429 من نمی دانم، مرداک. 550 00:29:58,507 --> 00:29:59,751 یک چیزی در این مورد اشتباه است. 551 00:29:59,829 --> 00:30:00,900 موافقم 552 00:30:00,972 --> 00:30:03,196 اما چه کسی از مرگ داد سود می برد؟ 553 00:30:03,272 --> 00:30:05,168 کمپ "جریان متناوب (A.C.)"، من فکر می کنم 554 00:30:05,246 --> 00:30:08,303 اما پس چرا آنها این کار را انجام می دهند، بی اعتبار کردن سیستم خودشان؟ 555 00:30:08,376 --> 00:30:11,576 بله، و علاوه بر این، شهرها در همه جا پذیرش C.A. سیستم 556 00:30:11,653 --> 00:30:13,327 شاید تورنتو او را قبول نمی کند، 557 00:30:13,405 --> 00:30:15,929 اما او باید به زودی این کار را انجام دهد یا پشت سر گذاشته خواهد شد. 558 00:30:16,001 --> 00:30:18,490 شاید کسی از اردوگاه بود "جریان مستقیم (DC)". 559 00:30:18,571 --> 00:30:20,453 این منطقی نخواهد بود. داد از C.C پشتیبانی می کند. 560 00:30:20,531 --> 00:30:21,534 یا اینطور می گوید. 561 00:30:21,614 --> 00:30:23,910 اما طبق تجربه من، شناخت افرادی مانند ادوین داد، 562 00:30:23,984 --> 00:30:26,601 چه می گویند و چه می کنند آنها دو چیز کاملا متفاوت هستند. 563 00:30:26,679 --> 00:30:28,774 اگر کمپ «سی.ا. می خواهم رای خود را تغییر دهند. 564 00:30:28,784 --> 00:30:30,221 رشوه؟ 565 00:30:30,261 --> 00:30:31,814 که ممکن است توضیح دهد ... 566 00:30:31,897 --> 00:30:33,877 روزنامه امروز داری؟ 567 00:30:40,000 --> 00:30:42,632 نیاگارا سی.ای. 568 00:30:44,174 --> 00:30:45,245 چیست؟ 569 00:30:45,317 --> 00:30:48,550 سهام از 76 افزایش یافت در 95 سنت 570 00:30:48,626 --> 00:30:51,407 پس از مرگ خانم هوارد، من فکر می کردم سهام در حال سقوط است. 571 00:30:51,478 --> 00:30:54,431 بله، برعکس افزایش یافته اند تقریبا 25 درصد 572 00:30:54,504 --> 00:30:56,686 احتمالا طرفداران سی.ا. خرید 573 00:30:56,765 --> 00:30:58,911 که به نظر می رسد نشان دهنده آن است چیزی مرتب شده بود 574 00:30:58,990 --> 00:31:00,614 به نظر می رسد. 575 00:31:00,695 --> 00:31:03,849 اما شما از کجا از سهام مطلع شدید، آقا؟ 576 00:31:03,929 --> 00:31:05,174 شهود. 577 00:31:05,251 --> 00:31:06,603 واقعا؟ 578 00:31:06,677 --> 00:31:09,523 من نمی توانم با گواهینامه پلیس بازنشسته شوم، اینطور نیست؟ 579 00:31:09,599 --> 00:31:11,366 بنابراین من بورسیه را دنبال کردم. 580 00:31:11,443 --> 00:31:14,669 چیزی که خوب باشد تو هم نگاه کن زشت 581 00:31:14,746 --> 00:31:19,122 شاید من بعد از اینکه من این وضعیت رشوه را حل کردم. 582 00:31:19,198 --> 00:31:20,478 سریع! 583 00:31:20,555 --> 00:31:23,093 من نمی توانم. من یک چاقو دارم. 584 00:31:27,267 --> 00:31:29,555 نه. 585 00:31:29,632 --> 00:31:31,221 - قفل است؟ - ساعت چنده؟ 586 00:31:33,215 --> 00:31:34,911 دو دقیقه به ساعت 10:00. 587 00:31:34,989 --> 00:31:37,835 دو دقیقه به جهنم این زن با روح سیاه. 588 00:31:37,911 --> 00:31:39,219 آیا نباید در را می زدی؟ 589 00:31:39,289 --> 00:31:41,091 نه. این ماه دو اخطار گرفتم. 590 00:31:41,167 --> 00:31:42,756 یکی دیگه و اون منو بیرون می کنه. بیا 591 00:31:45,284 --> 00:31:47,193 سلام؟ 592 00:31:48,693 --> 00:31:51,017 آقای تسلا؟ 593 00:31:51,093 --> 00:31:53,239 سلام؟ 594 00:31:55,892 --> 00:31:58,252 آقای تسلا؟ 595 00:31:59,927 --> 00:32:01,481 سلام. 596 00:32:01,562 --> 00:32:02,736 سلام؟ 597 00:32:02,814 --> 00:32:04,687 سلام گفتم. 598 00:32:04,762 --> 00:32:07,193 سلام آقای تسلا. 599 00:32:07,266 --> 00:32:10,188 شما باید سوئیچ را نگه دارید از کنار جعبه برای صحبت کردن. 600 00:32:10,270 --> 00:32:12,494 سپس آن را رها می کنید تا گوش کند. 601 00:32:12,587 --> 00:32:15,576 سلام سلام آقای تسلا؟ 602 00:32:15,996 --> 00:32:18,912 همین. سلام، کارآگاه مرداک. 603 00:32:18,988 --> 00:32:21,134 آقای تسلا کجایی؟ 604 00:32:21,213 --> 00:32:24,130 من سر میز در هتل بزرگ هستم. 605 00:32:24,205 --> 00:32:26,493 از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟ 606 00:32:26,570 --> 00:32:30,673 شما یک سوئیچ را خاموش کرده اید وقتی وارد در شدی. 607 00:32:32,412 --> 00:32:34,428 آقای تسلا، من چند سوال دارم. 608 00:32:34,534 --> 00:32:35,743 البته که دارید. 609 00:32:35,787 --> 00:32:37,031 چیزهای زیادی برای یافتن وجود دارد. 610 00:32:37,108 --> 00:32:38,732 در اصل کاری که من انجام دادم 611 00:32:38,813 --> 00:32:41,137 قرار بود یک سیگنال دریافت کنم تلفن معمولی 612 00:32:41,212 --> 00:32:43,264 و آن را از یک مجموعه کویل عبور دهید و خازن... 613 00:32:43,334 --> 00:32:44,993 نه، آقای تسلا. 614 00:32:45,073 --> 00:32:46,805 من در مورد قتل سوال دارم. 615 00:32:46,882 --> 00:32:48,649 من باید حضوری با شما صحبت کنم. 616 00:32:48,725 --> 00:32:52,650 بله، خیلی خوب است. 617 00:32:55,229 --> 00:32:58,075 من همیشه قفل را باز می گذارم. 618 00:33:11,506 --> 00:33:14,043 ویولت را به من بده 619 00:33:20,376 --> 00:33:22,593 چه دختر خوبی 620 00:33:26,567 --> 00:33:27,882 شما وارد می شوید؟ 621 00:33:29,349 --> 00:33:30,629 میخوای من بیام تو؟ 622 00:33:30,706 --> 00:33:31,878 فقط برای یک چای 623 00:33:31,949 --> 00:33:34,595 شما می توانید از پله های پشتی خارج شوید. 624 00:33:34,670 --> 00:33:36,223 خوب 625 00:33:41,697 --> 00:33:43,226 خوب 626 00:33:43,296 --> 00:33:45,277 خدایا! 627 00:33:45,348 --> 00:33:47,530 عزیز. 628 00:33:51,122 --> 00:33:53,624 شما من را متهم به رشوه می کنید یک کارمند دولتی 629 00:33:53,696 --> 00:33:56,720 نه شما، آقای تسلا. شاید کسی در اردوگاه شما باشد. 630 00:33:56,792 --> 00:33:59,116 من یک دانشمند هستم، کارآگاه مرداک. 631 00:33:59,191 --> 00:34:02,286 دستم را کثیف نمی کنم با جزئیات نامطلوب کسب و کار 632 00:34:02,356 --> 00:34:04,988 ولی من میتونستم صریح صحبت کنم... 633 00:34:05,069 --> 00:34:06,077 البته. 634 00:34:06,147 --> 00:34:09,067 جریان متناوب نیاز ندارد برای رشوه دادن به آینده 635 00:34:09,139 --> 00:34:11,676 نیروهای منطق و تاریخ آن را تحمیل می کنند. 636 00:34:11,747 --> 00:34:14,563 اختراعات زیادی انجام شد جلوتر از زمان خود آقای تسلا. 637 00:34:14,634 --> 00:34:16,314 آثار داوینچی را در نظر بگیرید. 638 00:34:16,386 --> 00:34:19,692 حتی شهر شما، نیویورک، کند بود برای تطبیق با سیستم شما 639 00:34:19,773 --> 00:34:22,172 تکرار می کنم ... من ... 640 00:34:22,251 --> 00:34:25,548 ما به آقای داد رشوه ندادیم. 641 00:34:25,625 --> 00:34:28,815 سپس، آقای تسلا، چگونه آن را توضیح می دهید؟ نوسان قیمت در بورس؟ 642 00:34:28,894 --> 00:34:31,705 باید پایین می آمد بعد از اتفاقی که افتاد 643 00:34:36,999 --> 00:34:39,952 من متوجه خواهم شد. 644 00:34:41,415 --> 00:34:42,954 اطلاعات بانکی داد. 645 00:34:43,033 --> 00:34:45,092 برای من یک بطری هزینه کرد از بهترین اسکاچ من 646 00:34:45,172 --> 00:34:46,996 - امیدوارم ارزشش را داشته باشد. - خودت ببین 647 00:34:47,072 --> 00:34:51,706 20000 دلار، دوشنبه گذشته واریز شد. 648 00:34:51,780 --> 00:34:53,309 آلدرمن چقدر درآمد دارد؟ 649 00:34:53,380 --> 00:34:55,431 اگر خوش شانس باشید 300 دلار در سال. 650 00:34:55,502 --> 00:34:58,004 بنابراین اگر نیاگارا سی.ای. داد خریدم... 651 00:34:58,076 --> 00:34:59,735 دلیلی برای کشتن او نداشتند. 652 00:34:59,815 --> 00:35:02,525 بنابراین من حدس می زنم کسی از کمپ سی.سی. او باید این کار را کرده باشد. 653 00:35:02,606 --> 00:35:03,808 اگر پرت بفهمد چه؟ 654 00:35:03,884 --> 00:35:07,083 او هنوز فکر می کرد داد مرد اوست. 655 00:35:07,153 --> 00:35:09,928 من حرامزاده را می کشتم 656 00:35:12,997 --> 00:35:16,744 راستش یک افسر پلیس چطور می تواند اینقدر دست و پا چلفتی بودن؟ 657 00:35:16,822 --> 00:35:20,502 نفوذ برازنده این واقعاً بخشی از کار من نیست. 658 00:35:20,579 --> 00:35:22,690 نگران بی نظمی نباش 659 00:35:22,770 --> 00:35:24,299 یه چایی درست میکنم 660 00:35:24,370 --> 00:35:27,216 من باید اعتراف کنم 661 00:35:28,892 --> 00:35:32,046 من سگ شما را دوست ندارم 662 00:35:33,970 --> 00:35:36,436 منظورم این است که او عالی است، اما ... 663 00:35:39,778 --> 00:35:41,686 آیا درد دارد 664 00:35:41,796 --> 00:35:45,164 دردش خوبه 665 00:36:02,907 --> 00:36:05,824 - من باید برم چای درست کنم. - بله. 666 00:36:40,124 --> 00:36:43,527 او باید کار کند و تقریبا نیمه شب است 667 00:36:43,601 --> 00:36:45,803 همسرش گفت دوست دارد تا دیر وقت بیدار بمانند 668 00:36:45,880 --> 00:36:47,824 شرط می بندم خانم هوارد هم همین کار را می کند. 669 00:36:48,784 --> 00:36:51,250 چراغ ها چه مشکلی دارند؟ 670 00:36:52,505 --> 00:36:53,679 دنیل پرت؟ 671 00:36:55,566 --> 00:36:56,597 آقای پرت؟ 672 00:36:56,679 --> 00:36:59,348 آقای پرت؟ 673 00:36:59,427 --> 00:37:00,600 صبر کن آقا، نه! 674 00:37:00,679 --> 00:37:02,481 - چی؟ -بهش دست نزن 675 00:37:02,557 --> 00:37:04,608 فکر کنم برق گرفت. 676 00:37:04,678 --> 00:37:07,313 اگر آن را لمس کنید یا گوشی را لمس کنید، تو هم ممکنه بمیری 677 00:37:18,139 --> 00:37:21,258 همانطور که شما شک داشتید، برق گرفتگی دیگر 678 00:37:21,339 --> 00:37:24,845 بله، اما این بار، جریان مستقیماً از قلب عبور کرد. 679 00:37:24,922 --> 00:37:26,997 بله او را متوقف کرد. از کجا فهمیدی؟ 680 00:37:27,078 --> 00:37:29,154 قاتل واقعا هوشمند بود. 681 00:37:29,234 --> 00:37:30,787 به محض برداشتن کلاه ایمنی، 682 00:37:30,868 --> 00:37:32,884 جریان الکتریکی از بازو عبور می کند، 683 00:37:32,955 --> 00:37:35,243 از طریق قفسه سینه و از طریق بازوی دیگر خارج می شود. 684 00:37:35,320 --> 00:37:36,423 به من مربوط نیست 685 00:37:36,504 --> 00:37:39,420 اما او آگاهی لازم را از آقای داد داشت برای انجام این کار؟ 686 00:37:39,494 --> 00:37:40,810 در واقع بسیار ساده است. 687 00:37:40,886 --> 00:37:43,945 گیرنده برق گرفته است مستقیماً از منبع تغذیه 688 00:37:44,016 --> 00:37:46,920 تماس بعدی که آمد آقای پرت ثابت کرد که کشنده است. 689 00:37:46,934 --> 00:37:48,707 - آقا؟ - بله جورج؟ 690 00:37:48,746 --> 00:37:50,478 یه چیزی هست که باید باهات صحبت کنم 691 00:37:50,555 --> 00:37:52,408 - باید صبر کرد. - کنار برو 692 00:37:52,489 --> 00:37:54,749 - آقا، ما باید داد را دستگیر کنیم. - بدون مدرک نیست. 693 00:37:54,824 --> 00:37:55,896 ما شواهدی داریم. 694 00:37:55,968 --> 00:37:58,428 ما می توانیم او را به جرم فساد دستگیر کنیم، اما نه برای قتل 695 00:37:58,503 --> 00:37:59,606 فکر نمی کنی او این کار را کرد؟ 696 00:37:59,685 --> 00:38:02,929 یک برق گرفتگی برای دیگری چشم در برابر چشم این لعنتی شاعرانه است 697 00:38:03,006 --> 00:38:05,259 چه کسی دیگری این کار را انجام می داد؟ 698 00:38:05,337 --> 00:38:08,598 راستی آقا یکی هست. 699 00:38:19,076 --> 00:38:20,214 اینو از کجا آوردی 700 00:38:20,293 --> 00:38:24,042 چگونه طرح یک ژنراتور جریان رسید خانم پادگان در اختیار شماست؟ 701 00:38:24,119 --> 00:38:26,099 آیا مامور شما از من جاسوسی کرده است؟ 702 00:38:26,170 --> 00:38:27,664 آیا باید سوال را تکرار کنم؟ 703 00:38:27,736 --> 00:38:31,033 من به او نیاز داشتم برای خرابکاری در تظاهرات 704 00:38:31,110 --> 00:38:34,760 بنابراین شما وارد انبار آقای پرات شدید و سوئیچ را خاموش کردی 705 00:38:34,831 --> 00:38:38,471 نه، رفتم انبار، اما ما هیچ کاری نکردیم 706 00:38:38,553 --> 00:38:39,797 ما؟ 707 00:38:39,875 --> 00:38:41,368 ما سه نفر بودیم. 708 00:38:41,439 --> 00:38:45,884 ما از آن حرامزاده ها مطمئن شدیم کشتن دیگر حیوانات بی گناه را متوقف کنید، 709 00:38:45,961 --> 00:38:47,384 حداقل آن روز نه 710 00:38:47,457 --> 00:38:49,295 بعدش چی شد؟ 711 00:38:49,404 --> 00:38:52,463 وقتی آلارم به صدا درآمد، 712 00:38:52,500 --> 00:38:55,097 وحشت کردیم و فرار کردیم 713 00:38:55,178 --> 00:38:56,493 هیچی بیشتر؟ 714 00:38:56,569 --> 00:38:58,645 هیچ چیز بیشتر. 715 00:39:22,934 --> 00:39:25,673 آقا، شما خانم گاریسون را باور می کنید، اینطور نیست؟ 716 00:39:25,751 --> 00:39:30,021 توضیح می دهد که چرا زنگ هشدار به صدا درآمد و نگهبان کسی را پیدا نکرد. 717 00:39:30,098 --> 00:39:31,201 این یک تسکین است. 718 00:39:31,281 --> 00:39:33,005 پس دوست دخترت رفت، درسته؟ 719 00:39:33,085 --> 00:39:36,766 بازرس، رابطه من با خانم گاریسون کاملا حرفه ای است. 720 00:39:36,846 --> 00:39:39,028 رومئو، تو داری با من حرف میزنی. 721 00:39:39,106 --> 00:39:40,315 البته که هست. 722 00:39:40,394 --> 00:39:42,374 بنابراین، ما به Dodd برگشتیم، درست است؟ 723 00:39:42,446 --> 00:39:43,584 باید او باشد. 724 00:39:43,663 --> 00:39:44,978 داد یک سی سی است. مرد 725 00:39:45,054 --> 00:39:47,591 از طرف دیگر شروع به رشوه گرفتن می کند. 726 00:39:47,663 --> 00:39:51,000 پرت متوجه می شود، او در شرف از دست دادن ثروت است و تصمیم به حذف داد می گیرد. 727 00:39:51,106 --> 00:39:52,979 او شانس خود را در تظاهرات می بیند. 728 00:39:53,019 --> 00:39:56,358 او یواشکی وارد انبار می شود، انبار خودش، هیچ کس هیچ سوالی نمی پرسد 729 00:39:56,437 --> 00:39:58,018 و ژنراتور را خراب کنید. 730 00:39:58,098 --> 00:40:00,872 اما در آخرین لحظه، خانم هوارد وارد انبار داد می شود. 731 00:40:00,950 --> 00:40:04,565 و تنها کاری که پرت می تواند انجام دهد این است که ببیند همانطور که معشوقه‌اش سوئیچ را می‌چرخاند. 732 00:40:10,479 --> 00:40:11,795 بله. 733 00:40:11,871 --> 00:40:13,400 داد متوجه می شود که پرت او را دنبال می کند، 734 00:40:13,471 --> 00:40:15,759 تصمیم می گیرد انتقام بگیرد 735 00:40:15,836 --> 00:40:17,567 قابل قبول لعنتی قابل قبوله 736 00:40:17,644 --> 00:40:19,411 چگونه آن را ثابت کنیم؟ 737 00:40:19,487 --> 00:40:21,361 من یک ایده دارم. 738 00:40:23,905 --> 00:40:26,016 فاصله انتقال بستگی دارد منبع تغذیه 739 00:40:26,096 --> 00:40:28,349 می گویید باید قابل حمل باشد؟ 740 00:40:28,426 --> 00:40:30,998 بله، چیزی به اندازه یک چمدان. 741 00:40:31,069 --> 00:40:32,208 سخت خواهد بود. 742 00:40:32,287 --> 00:40:34,160 حداقل 15 کیلوگرم 743 00:40:34,235 --> 00:40:35,859 او مجبور نیست او را دور ببرد. 744 00:40:35,939 --> 00:40:37,011 یک چالش دیگر 745 00:40:37,083 --> 00:40:39,200 من درک می کنم که شما از یک چالش لذت می برید. 746 00:40:39,278 --> 00:40:41,875 که، بله. 747 00:40:41,956 --> 00:40:44,529 میخوای من ادوین داد رو باج خواهی کنم؟ 748 00:40:44,600 --> 00:40:47,860 بله، اما فقط به عنوان وسیله ای برای انجام آن تا به گناه خود اعتراف کند 749 00:40:47,938 --> 00:40:49,741 من نمی دانم. او قبلاً یک مرد را کشته است. 750 00:40:49,817 --> 00:40:51,575 چه چیزی او را از کشتن من باز می دارد؟ 751 00:40:51,647 --> 00:40:53,989 شما در یک مکان عمومی خواهید بود و ما مکالمه را ضبط می کنیم. 752 00:40:54,095 --> 00:40:55,103 چگونه غیر ممکن است. 753 00:40:55,138 --> 00:40:56,526 دیگر نه، آقای فاکس. 754 00:40:56,599 --> 00:40:58,887 - آقای فاکس. - آقای تسلا. 755 00:40:58,964 --> 00:41:00,801 من درک می کنم که باید به شما تبریک بگویم. 756 00:41:00,876 --> 00:41:02,430 نامزدی هنوز رسمی نیست. 757 00:41:02,512 --> 00:41:03,983 با این حال، یک وارث. 758 00:41:04,055 --> 00:41:06,878 فکر می کنم اگر توانایی ندارید برای جمع آوری ثروت، با او ازدواج می کنید. 759 00:41:06,950 --> 00:41:08,761 - من با این مرد کار نمی کنم. - من نه. 760 00:41:08,841 --> 00:41:10,465 آقایان، آقایان لطفا. 761 00:41:10,546 --> 00:41:12,763 از شما می خواهم که آن را کنار بگذارید اختلافات شخصی 762 00:41:12,842 --> 00:41:16,316 گیرنده را در آزمایشگاه گذاشتم، با دستیارم 763 00:41:16,389 --> 00:41:18,192 برای تست فاصله دستگاه 764 00:41:18,268 --> 00:41:22,295 آقای فاکس، اگر چیزی بگویید در جهت کیف ... 765 00:41:22,372 --> 00:41:23,443 چه بگویم؟ 766 00:41:23,515 --> 00:41:26,112 هر چی به ذهنت میرسه لازم نیست مختصر باشد. 767 00:41:27,136 --> 00:41:30,053 توله سگ مو فرفری اردک را از قفس می دزدد. 768 00:41:30,128 --> 00:41:32,760 قسم می خورد که دزدی نمی کند اما من او را با یک اردک در دهانش گرفتم. 769 00:41:32,840 --> 00:41:37,145 به نظر دستگاه شماست کمی ناامید می کند 770 00:41:37,224 --> 00:41:40,105 فقط یک لحظه 771 00:41:41,466 --> 00:41:43,410 بله. 772 00:41:47,692 --> 00:41:49,839 توله سگ مو فرفری اردک را از قفس می دزدد. 773 00:41:49,918 --> 00:41:52,056 او قسم می خورد که دزدی نمی کند اما من او را با یک اردک در دهانش گرفتم. 774 00:41:52,135 --> 00:41:53,602 تو از خودت پیشی گرفتی، نیکولا. 775 00:41:53,675 --> 00:41:57,707 در واقع، من باید اعتبارات را تقسیم کنم با کارآگاه مرداک 776 00:42:03,204 --> 00:42:05,350 - آقای فاکس. - بشین 777 00:42:05,431 --> 00:42:08,585 - این چیه؟ - چمدان جدید من. 778 00:42:08,665 --> 00:42:10,325 بسیار شیک. 779 00:42:10,404 --> 00:42:13,000 نه خیلی اما به طرز شگفت آوری عملی است. 780 00:42:13,083 --> 00:42:15,407 وقت زیادی ندارم در مورد چیست؟ 781 00:42:15,482 --> 00:42:17,036 میدونم دیشب چیکار کردی 782 00:42:18,961 --> 00:42:20,241 در مورد چی حرف میزنی؟ 783 00:42:20,317 --> 00:42:22,298 من همه چیز را می دانم، ادوین. 784 00:42:22,369 --> 00:42:25,286 شما 20000 از نیاگارا سی.ای. گرفتید 785 00:42:26,960 --> 00:42:27,991 پرات متوجه شد. 786 00:42:28,073 --> 00:42:29,697 به همین دلیل او را کشتید؟ 787 00:42:29,778 --> 00:42:31,766 من مجبور نیستم اینجا بمانم و به همه اینها گوش کن 788 00:42:31,847 --> 00:42:34,955 این به شما بستگی دارد، اما اگر ترک کنید، من دارم میرم پلیس 789 00:42:38,646 --> 00:42:39,856 چقدر 790 00:42:41,324 --> 00:42:42,396 نصف 791 00:42:42,468 --> 00:42:43,720 10000 دلار 792 00:42:43,794 --> 00:42:46,604 من 10000 دلار ندارم 793 00:42:46,681 --> 00:42:48,448 این بد است. 794 00:42:48,524 --> 00:42:50,053 مبلغ قابل مذاکره نیست. 795 00:42:50,124 --> 00:42:52,863 خوب. 796 00:42:52,942 --> 00:42:54,709 اما من به زمان نیاز دارم. 797 00:42:54,785 --> 00:42:57,701 من همه آن را در نیاگارا سی.ای خرج کردم. سهام 798 00:43:00,628 --> 00:43:03,332 بگذارید بقیه مکالمه را پخش کنم، آقای داد؟ 799 00:43:03,410 --> 00:43:07,193 چی میخوای 800 00:43:07,271 --> 00:43:09,287 یک اعتراف کامل 801 00:43:15,445 --> 00:43:17,627 پس آیا پرونده بسته شده است؟ 802 00:43:17,706 --> 00:43:20,066 جمله خوبی است، پرونده بسته شد. 803 00:43:20,141 --> 00:43:22,287 او قوی است. من باید آن را به خاطر بسپارم. 804 00:43:22,366 --> 00:43:26,674 داد به کشتن پرت اعتراف کرد و از نیاگارا سی.ای. رشوه گرفت. 805 00:43:26,748 --> 00:43:28,408 ناامید به نظر میرسی 806 00:43:28,488 --> 00:43:30,990 دوست داشتم یک اعتراف داشته باشم از خود پرت که او، 807 00:43:31,062 --> 00:43:33,042 در واقع سوئیچ را برگرداند. 808 00:43:33,113 --> 00:43:35,322 شکرگزار باشید که دیگر تلاش نمی کند برای اثبات 809 00:43:35,396 --> 00:43:36,904 که می خواست خانم هوارد را بکشد. 810 00:43:36,975 --> 00:43:39,198 - چرا؟ - چون فکر نمی کنم دلیلی داشته باشد. 811 00:43:39,274 --> 00:43:40,685 چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟ 812 00:43:40,765 --> 00:43:42,603 استخوان شرمگاهی آقای پرت شکسته بود. 813 00:43:42,678 --> 00:43:45,325 این یک گسست از جوانی است، احتمالا در کودکی اتفاق افتاده است 814 00:43:45,405 --> 00:43:47,442 هر دو مجرای منی له شدند. 815 00:43:47,513 --> 00:43:49,695 پس پس... 816 00:43:49,774 --> 00:43:51,849 نتوانست او را باردار کند خانم هوارد 817 00:43:51,930 --> 00:43:53,839 -اگه نمیتونست... - چه کسی این کار را کرد؟ 818 00:43:53,913 --> 00:43:56,379 احتمالا کسی که قرار نبود. 819 00:43:56,451 --> 00:43:59,404 شاید داد هدف نبود، پس از همه. 820 00:43:59,477 --> 00:44:01,873 شاید خانم هوارد بود. 821 00:44:01,982 --> 00:44:04,757 آخرین دوست پسرش این را به او داد. 822 00:44:04,799 --> 00:44:06,352 من دیگر او را ندیدم. 823 00:44:06,434 --> 00:44:08,094 پرت حقیقت را گفت. 824 00:44:08,173 --> 00:44:09,762 در مورد ویلیام چی میگی؟ 825 00:44:09,843 --> 00:44:12,618 پرت آویز را به خانم هوارد نداد. 826 00:44:12,695 --> 00:44:16,205 اما او عاشق کسی بود از تجارت برق 827 00:44:21,389 --> 00:44:22,548 خانم هوارد. 828 00:44:27,198 --> 00:44:30,151 فاکس بود. او به انبار دسترسی داشت. 829 00:44:30,224 --> 00:44:32,168 او می دانست که خانم هوارد سوئیچ کار خواهد کرد 830 00:44:32,242 --> 00:44:34,373 و چرا او می خواهد؟ برای کشتن خانم هاوارد؟ 831 00:44:34,450 --> 00:44:37,459 او در شرف ازدواج بود با دختری از خانواده ای بسیار ثروتمند 832 00:44:37,533 --> 00:44:39,992 - بارداری او همه چیز را خراب می کرد. - این هیولا است. 833 00:44:40,067 --> 00:44:41,691 چگونه آن را ثابت خواهید کرد؟ 834 00:44:41,771 --> 00:44:44,403 خوشبختانه شاهد دارم. 835 00:44:44,485 --> 00:44:46,501 من همه چیز را می دانم، ادوین. 836 00:44:46,572 --> 00:44:48,445 شما 20000 از Niagara C.A گرفتید. 837 00:44:48,519 --> 00:44:49,590 او هست. 838 00:44:49,662 --> 00:44:53,072 این صدا را شنیدم زنگ زدن به آلیس 839 00:44:53,145 --> 00:44:55,469 من او را هر زمان می شناختم. 840 00:44:58,432 --> 00:45:02,180 شما پنج هفته پیش در تورنتو بودید برای آماده سازی تظاهرات 841 00:45:02,257 --> 00:45:04,060 خانم هوارد هفته پنجم بارداری بود. 842 00:45:04,170 --> 00:45:05,830 ادامه بدم؟ 843 00:45:05,874 --> 00:45:08,756 فکر می کنم می خواهم با یک وکیل صحبت کنم. 844 00:45:26,883 --> 00:45:28,721 سلام خانم 845 00:45:29,491 --> 00:45:32,028 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 846 00:45:32,100 --> 00:45:35,539 ویولت دمپایی های خانم بیزلی را انجام داد. 847 00:45:35,613 --> 00:45:36,857 درست است؟ 848 00:45:36,935 --> 00:45:38,701 متاسفم که می شنوم. 849 00:45:38,777 --> 00:45:41,623 کسی رو ندارم که بهش بدم نمی خواهی؟ 850 00:45:41,699 --> 00:45:45,862 بله، البته، البته. 851 00:45:46,916 --> 00:45:50,735 متاسفم برای اتفاقی که افتاده متاسفم. 852 00:45:50,812 --> 00:45:53,765 منم همینطور 853 00:45:55,264 --> 00:45:57,481 شاید بتوانم به او سر بزنم، 854 00:45:57,559 --> 00:46:00,440 مطمئن شوید که با او خوب رفتار می شود. 855 00:46:02,672 --> 00:46:05,518 من فکر می کنم این کار مسئولیتی است، خانم. 856 00:46:12,167 --> 00:46:16,093 بیا بیا دختر کوچولو 857 00:46:16,167 --> 00:46:19,499 سلام؟ 858 00:46:19,576 --> 00:46:21,686 آقای تسلا؟ 859 00:46:25,175 --> 00:46:27,251 آقای تسلا؟ 860 00:46:28,724 --> 00:46:31,356 سلام؟ 861 00:46:37,488 --> 00:46:39,184 کارآگاه مرداک. 862 00:46:39,262 --> 00:46:44,197 شما اولین کسی هستید که دریافت می کنید انتقال بی سیم از نیویورک. 863 00:46:44,271 --> 00:46:45,729 اومدم تشکر کنم و... 864 00:46:45,801 --> 00:46:47,876 سعی نکنید خودتان را منتقل کنید. 865 00:46:47,957 --> 00:46:50,732 قدرت این دستگاه او خیلی ضعیف است. 866 00:46:50,809 --> 00:46:53,998 در حالی که من فکر می کنم اینطور است یک اختراع عالی، 867 00:46:54,079 --> 00:46:57,857 من ایده های دیگری دارم که اهمیت بسیار بیشتری دارند، که باید بررسی شود. 868 00:46:57,940 --> 00:47:01,414 ما مردم آینده هستیم، کارآگاه مرداک. 869 00:47:01,487 --> 00:47:04,961 و چه آینده ای خواهد بود! 870 00:47:05,034 --> 00:47:06,836 بله. 871 00:47:07,956 --> 00:47:10,731 چه آینده ای خواهد بود. 872 00:47:10,732 --> 00:47:20,831 ترجمه و اقتباس LuiGeluS @ SFZ TEAM