All language subtitles for Los.Anos.Nuevos.1e01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,320 --> 00:00:28,880 Chaval, llevas 20 minutos ahí dentro, joder. 2 00:00:30,600 --> 00:00:32,680 Sal tú, sal tú primero. Venga, va. 3 00:00:32,760 --> 00:00:33,800 Vale. 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,200 Ah, Dios. Qué puto calor. 5 00:00:45,480 --> 00:00:46,760 ¿Qué? 6 00:00:46,840 --> 00:00:48,400 ¿Qué? - ¿Qué? 7 00:00:48,480 --> 00:00:51,280 No sé, que me estás mirando. ¿Estás bien? ¿Te pasa algo? 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,480 Tantas cosas... - ¿Tantas cosas? 9 00:00:53,560 --> 00:00:54,840 Sí. - Ah, vale. 10 00:00:54,920 --> 00:00:56,760 ¿Entonces? - ¿Entonces qué? 11 00:00:56,840 --> 00:00:59,280 ¿Tres o cuatro? - No, tú di cuatro, por si acaso. 12 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 ¿Contando con tu amigo el divertido? 13 00:01:01,200 --> 00:01:04,080 No. O sea, cuenta con él, pero no le llames así. 14 00:01:04,160 --> 00:01:06,560 Bueno, ¿es divertido o no es divertido? 15 00:01:06,640 --> 00:01:09,120 Es un tío de puta madre, no quiero que le llames así. 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,960 Bueno, va, lo siento. - No pasa nada. 17 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Sí, que se venga, que lo apuntamos. 18 00:01:14,400 --> 00:01:15,560 Sí. - ¿Sabes una cosa? 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 ¿Qué? - Estás buenísima. 20 00:01:17,960 --> 00:01:19,200 Lo sé. - Muy buena. 21 00:01:19,280 --> 00:01:20,760 Lo sé. Ay, perdón. 22 00:01:21,280 --> 00:01:23,000 Oye. - ¿Qué? 23 00:01:23,080 --> 00:01:26,320 Si hoy no tienes dónde quedarte a dormir, te quedas en casa otra vez. 24 00:01:26,400 --> 00:01:28,600 Eh... Bueno, ya veremos. - ¿Sí? 25 00:01:28,680 --> 00:01:31,160 ¿Me dejas un minuto sola? ¿O no puedes estar sin mí? 26 00:01:31,680 --> 00:01:33,960 ¿Me das un beso o no puede vernos nadie? 27 00:01:47,440 --> 00:01:49,400 Óscar, ¿estás ahí? 28 00:01:53,240 --> 00:01:56,080 Gordo, sé que estás ahí, porque te estoy viendo las zapas. 29 00:01:56,880 --> 00:01:59,920 No me parece justo que te enfades, la verdad. 30 00:02:01,280 --> 00:02:03,880 Venga, va, sal y bajamos juntos. 31 00:02:04,240 --> 00:02:05,280 Óscar. 32 00:02:05,360 --> 00:02:08,640 ¿Entendiste cuando traté de comunicarte antes? 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,280 ¿Me deja pasar? - ¿Se entendió? 34 00:02:10,360 --> 00:02:11,720 Que si me dejas pasar. - Sí. 35 00:02:11,800 --> 00:02:12,840 Gracias. 36 00:02:13,840 --> 00:02:16,320 Eh, boludo, estás todo el tiempo enojado. 37 00:02:16,400 --> 00:02:18,560 Porque todo lo que yo hago te resulta injusto. 38 00:02:18,640 --> 00:02:20,880 Y me dejás al revés. - Qué pesada con el acento. 39 00:02:20,960 --> 00:02:23,000 Paro el acento. ¿Te pongo una? 40 00:02:23,080 --> 00:02:24,080 No. - Una rápida. 41 00:02:24,160 --> 00:02:25,160 No. - "Pastis". M. 42 00:02:25,240 --> 00:02:26,280 No. - ¿Nada? 43 00:02:26,360 --> 00:02:27,480 ¡Que no, tía, no! - Vale. 44 00:02:27,560 --> 00:02:29,160 ¿Pasas o qué? - No, da igual, pasa. 45 00:02:29,240 --> 00:02:30,480 Eh... 46 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 Pero te vienes al Jazz conmigo, eso sí. 47 00:02:32,760 --> 00:02:34,280 ¿Con tu amigo divertido? 48 00:02:34,920 --> 00:02:37,760 Óscar, va, no me jodas. - No te jodo. Te da igual. 49 00:02:37,840 --> 00:02:38,840 No, no. 50 00:02:38,920 --> 00:02:41,920 Lo he pensado antes de llamarte, he dicho: "Vero, no le llames". 51 00:02:42,000 --> 00:02:43,080 Pues no llames, tía. 52 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 ¿Sabes por qué te he llamado, Óscar? 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,360 Porque se me hacía raro empezar el año sin ti. 54 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 Por eso te he llamado. - ¿Te escuchas cuando hablas? 55 00:02:50,960 --> 00:02:54,080 Ay, va, va, va. Sí. ¿Me escuchas tú a mí un segundo? 56 00:02:55,120 --> 00:02:57,440 Gordo, han pasado siete meses ya, siete meses. 57 00:02:57,720 --> 00:03:00,040 De verdad, ¿siempre tiene que ser así? 58 00:03:00,120 --> 00:03:02,880 Acabamos mal, acabamos discutiendo hagamos lo que hagamos. 59 00:03:02,960 --> 00:03:04,400 Vero, no voy a ser tu amigo. 60 00:03:17,440 --> 00:03:18,520 ¿Cómo te llamas? 61 00:03:24,280 --> 00:03:25,760 El ticket. - Ya te lo he dado. 62 00:03:25,840 --> 00:03:27,760 Que me des el ticket. - Te lo acabo de dar. 63 00:03:27,840 --> 00:03:28,840 Mira, pavo... 64 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Venga, vete con tus colegas, que llevan un rato ahí, yo te cubro. 65 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 No hace falta. - Por favor, ¿qué te estoy diciendo? 66 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Venga, vamos. 67 00:03:38,840 --> 00:03:40,680 Sí. Mi compañero os atiende ahora mismo. 68 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 No era claro que me lo fueran a dar. - Pero a ver... 69 00:03:43,640 --> 00:03:46,120 Nada claro. Que no, que no, que lo he pasado fatal. 70 00:03:46,200 --> 00:03:47,760 ¿De qué habláis? 71 00:03:47,840 --> 00:03:49,400 De lo de Manu. 72 00:03:49,480 --> 00:03:50,840 ¿Manu? ¿Qué Manu? 73 00:03:50,920 --> 00:03:53,280 Manu, mi jefe. - Ah, coño, lo de tu curro. 74 00:03:53,360 --> 00:03:55,360 Claro. - Pero ¿qué ha pasado, tía? Cuéntame. 75 00:03:55,440 --> 00:03:57,600 Que me llamó y... - La han hecho senior. 76 00:03:57,680 --> 00:03:59,480 Ah, ¡guau! Te han ascendido. - Sí. 77 00:03:59,560 --> 00:04:02,360 Qué bien. Joder, enhorabuena. - Gracias. 78 00:04:02,440 --> 00:04:04,400 Venga. - Eso nos tenías que contar. 79 00:04:04,480 --> 00:04:05,520 Claro. - Ya. 80 00:04:05,600 --> 00:04:07,760 Que lo está petando. - Bueno, petando... 81 00:04:07,840 --> 00:04:11,080 Voy a currar como una cerda. - Vas a cobrar como una cerda. 82 00:04:11,160 --> 00:04:13,800 Con 30 años, amiga, ¿sabes? - Ya. 83 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 Total. 84 00:04:20,400 --> 00:04:21,760 Bueno, os veo ahora. 85 00:04:21,840 --> 00:04:25,080 Vale. ¿Me guardas esto, "porfa"? - Sí, venga, te guardo esto. 86 00:04:40,320 --> 00:04:41,560 Vaya tela. 87 00:05:31,640 --> 00:05:34,320 ¡Hola! ¿Qué tal? - Ya era hora, ¿no? 88 00:05:34,400 --> 00:05:37,000 Ya, ya, ya, ya. Que lo de siempre. 89 00:05:37,080 --> 00:05:38,920 Pero... ¿Sí? Ya. - ¿Y estos qué? 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,600 Nada, se han rajado. - Oye, pero tú te vienes. 91 00:05:41,680 --> 00:05:42,760 Sí. - Tú te vienes. 92 00:05:42,840 --> 00:05:44,440 - ¿Me lo haces o no? - Que no puedo. 93 00:05:44,520 --> 00:05:46,960 Me voy a Valencia y no vuelvo hasta después de Reyes. 94 00:05:47,040 --> 00:05:49,800 Que te lo hago yo, te lo hago yo. - Pero que me lo debe. 95 00:05:49,880 --> 00:05:51,280 Anda, toma. - ¿Qué ha pasado? 96 00:05:51,360 --> 00:05:53,440 Nada, la caja, que no cuadraba. - ¿Otra vez? 97 00:05:53,520 --> 00:05:56,240 Otra vez. - Tú no me lo hagas, te deben horas. 98 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 Que me lo haga él. Si ya me dijo que me lo... 99 00:05:58,760 --> 00:06:00,240 ¿Qué pasa con las fechas? 100 00:06:00,320 --> 00:06:02,120 Quiero que me haga el 5 por un viernes. 101 00:06:02,200 --> 00:06:03,520 ¿Qué hay el 5? - El concierto. 102 00:06:03,600 --> 00:06:06,040 Coño, es verdad. Yo no curro. - Házmelo tú. 103 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 No. - Pues mira, mejor. 104 00:06:07,760 --> 00:06:08,920 Así me lo va a hacer él. 105 00:06:09,000 --> 00:06:10,680 ¿Habéis visto a mis colegas? - Tío... 106 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Al fondo, a la derecha, creo. - Voy a verlas. Una caña, "porfa". 107 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Sí, te la llevo. 108 00:06:20,560 --> 00:06:21,800 ¡Uh! 109 00:06:22,920 --> 00:06:27,880 ♪ Cumpleaños feliz. 110 00:06:28,720 --> 00:06:33,200 - Os mato. - ♪ Cumpleaños feliz. 111 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 ♪ Te deseamos... ♪ - ¡Vieja! 112 00:06:35,960 --> 00:06:39,480 - ¡- Vete! - ♪ ...Ana, 113 00:06:39,560 --> 00:06:44,040 ♪ cumpleaños feliz. ♪ 114 00:06:44,320 --> 00:06:45,400 ¡Uh! 115 00:06:46,280 --> 00:06:47,520 Ja, ja. 116 00:06:47,920 --> 00:06:49,080 Claro. 117 00:06:49,160 --> 00:06:50,960 Una maleta oversize, me viene muy bien. 118 00:06:51,680 --> 00:06:53,880 Queríamos que fuese grande, como una persona. 119 00:06:53,960 --> 00:06:57,080 Y que tuviese cuatro ruedas, para que fuese contigo a todos lados 120 00:06:57,160 --> 00:06:58,480 y no te sientas sola. - ¡Oh! 121 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 ¿Te gusta? La había negra, pero hemos pensado que roja te iba a molar. 122 00:07:01,920 --> 00:07:04,120 Es un color especial, como tú. - Está guapísima. 123 00:07:04,200 --> 00:07:05,440 ¿Os vais ya? - Sí. 124 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Sí, sí. - Tenemos el taxi ahí ya. 125 00:07:07,360 --> 00:07:08,440 Vale. - Te vienes, ¿no? 126 00:07:08,520 --> 00:07:09,560 Chao. - Sí. 127 00:07:09,640 --> 00:07:11,160 Vale. No tardes. Chao. - Chao. 128 00:07:11,240 --> 00:07:12,720 - Ana. - ¿Qué? 129 00:07:12,840 --> 00:07:14,560 Que si te gusta el color. 130 00:07:14,640 --> 00:07:17,760 No, no, el color me encanta. Me encanta la maleta. Chicas, gracias. 131 00:07:17,840 --> 00:07:20,040 Gracias, de verdad. Muchas gracias. - Nada. 132 00:07:21,000 --> 00:07:22,240 Eh... 133 00:07:23,320 --> 00:07:26,120 Me... Yo, chicas, me voy a ir. 134 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 ¿Adónde? 135 00:07:27,880 --> 00:07:30,000 A la... A una fiesta. - ¿Cómo que te vas? 136 00:07:30,680 --> 00:07:34,440 Sí, perdón. Es que mis... O sea, mis compis de curro dan una fiesta 137 00:07:34,520 --> 00:07:37,680 en casa de Clara y me han invitado. Vamos, que también... 138 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 O sea, si os queréis venir, os podéis venir. 139 00:07:40,080 --> 00:07:43,360 ¿Os apetece? No sé. - Sí, ¿no? 140 00:07:45,040 --> 00:07:46,680 ¿Qué onda es la fiesta? 141 00:07:47,360 --> 00:07:50,480 Gente del curro, o sea, gente maja. Estará... estará bien. 142 00:07:50,560 --> 00:07:53,080 - ¿- Es cerca? - ¿Por Legazpi? 143 00:07:56,240 --> 00:07:58,520 Chicas, yo es que estoy un poco cansada. 144 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 ¿Por qué no nos acabamos la birra y luego vemos qué onda? 145 00:08:01,320 --> 00:08:03,760 Ya, es que me sabe mal, como me están esperando, 146 00:08:03,840 --> 00:08:06,200 me sabe mal hacerles esperar. Pero... 147 00:08:07,480 --> 00:08:10,520 Pero una cosa, terminaos la birra tranquilamente vosotras. 148 00:08:10,600 --> 00:08:12,960 Os mando ubicación y si os animáis, os venís, ¿no? 149 00:08:13,040 --> 00:08:14,600 ¿O qué? 150 00:08:15,320 --> 00:08:17,520 O... o el día 5, 151 00:08:17,600 --> 00:08:20,040 noche de Reyes, hay un concierto increíble, yo libro. 152 00:08:20,120 --> 00:08:21,320 Nos podemos ver el día 5. 153 00:08:21,400 --> 00:08:22,480 ¿No? 154 00:08:23,160 --> 00:08:24,520 Que no es comercial, que no. 155 00:08:24,600 --> 00:08:26,640 Qué coño, la sesión ha sido de puta madre. 156 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 ¿A que ha sido de puta madre? - Sí, sí. 157 00:08:28,800 --> 00:08:30,120 Sonríe un poquito, coño. 158 00:08:30,200 --> 00:08:31,200 ¿Lo ves? 159 00:08:31,280 --> 00:08:34,080 De las mejores de mi vida, vamos. Tampoco de las mejores, 160 00:08:34,160 --> 00:08:35,960 pero vamos, que la he gozado muchísimo. 161 00:08:36,040 --> 00:08:37,840 Te lo agradezco. - Ahora ¿qué se hace? 162 00:08:37,920 --> 00:08:39,520 Chicos, yo me voy ya. - Haces bien. 163 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 No, no, no te vayas. No, no. - Sí, sí, sí. 164 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 Yo ya... yo ya... 165 00:08:43,720 --> 00:08:44,840 ¿Y tú qué haces? 166 00:08:44,920 --> 00:08:46,440 Yo me voy contigo. - Sí, ¿no? 167 00:08:46,520 --> 00:08:49,000 Se queda, se queda. Él solo no se puede quedar. 168 00:08:49,080 --> 00:08:51,040 Bueno, tampoco... - Tampoco va a pasar nada 169 00:08:51,120 --> 00:08:53,600 porque se quede solo. - Que solo no se queda, que no. 170 00:08:53,680 --> 00:08:56,240 Bueno, vale, te puedes venir a casa con nosotras 171 00:08:56,320 --> 00:08:59,200 y te hacemos un huequito. - Es que se enfada. Es que se enfada. 172 00:08:59,280 --> 00:09:01,560 Es que se enfada. - Eres un liante, tú, ¿eh? 173 00:09:01,640 --> 00:09:02,920 Mira qué cara pone. 174 00:09:03,960 --> 00:09:05,720 Feliz año. - Feliz año. 175 00:09:05,800 --> 00:09:07,640 Descansa. - Dame un besito. 176 00:09:07,720 --> 00:09:09,360 Que sí, que ya voy. 177 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 Ponle un Gin Tonic al chico triste de la barra. 178 00:09:11,920 --> 00:09:13,400 ¿De qué se lo pongo? 179 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 De lo que tú quieras, le da igual. 180 00:09:17,280 --> 00:09:18,600 Te sigue dando igual, ¿no? 181 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 Eh... Sí, sí. Sí. 182 00:09:23,680 --> 00:09:24,920 Feliz año. 183 00:09:25,760 --> 00:09:26,880 Feliz año. 184 00:09:27,200 --> 00:09:29,760 Joder, tía, lo que te cuesta salir. - Bueno, tranqui. 185 00:09:29,840 --> 00:09:31,360 Toma. - Llévala tú. Llevo hielos. 186 00:09:37,520 --> 00:09:39,080 Ahora le decimos, ¿eh? 187 00:09:39,160 --> 00:09:40,960 No, no lo coge. - Prueba con Adri. 188 00:09:42,840 --> 00:09:43,920 Eh... 189 00:09:44,000 --> 00:09:45,640 Hola. ¿Vais a casa de Clara? 190 00:09:45,720 --> 00:09:48,520 Eh... Sí. - Somos amigos del que ha pinchado 191 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 en el Artic, de Lioche. 192 00:09:49,880 --> 00:09:51,200 Ah, sí, sí. - ¿Caben dos más? 193 00:09:51,280 --> 00:09:53,400 Dale, dale. - Adri, tío, no tengo la dirección. 194 00:09:54,360 --> 00:09:56,400 - Antracita, 12. Vale. - Perdona. 195 00:09:56,480 --> 00:09:58,080 Eh... Sí. 196 00:09:58,160 --> 00:09:59,880 Vale, okey. - Perdona, ¿eh? 197 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Okey. - Oye, gracias. Soy Guille. 198 00:10:02,040 --> 00:10:03,480 Encantado. Jorge. - Óscar. 199 00:10:03,560 --> 00:10:06,120 Sí. Llevo dos bolsas de hielo. Hasta ahora. Chao. 200 00:10:06,200 --> 00:10:07,480 - Soy Ana. - Encantado. 201 00:10:07,560 --> 00:10:08,840 Óscar. - ¿Qué tal? 202 00:10:09,400 --> 00:10:11,560 Al final, te has animado. - Bueno, ahí vamos. 203 00:10:11,640 --> 00:10:14,160 - ¿Qué? ¿Para dónde tiro? - Antracita, 12. 204 00:10:14,240 --> 00:10:15,360 Vamos allá. 205 00:10:18,640 --> 00:10:21,600 Menos mal, tío. No me iba a casa yo ni loco. 206 00:10:23,160 --> 00:10:26,520 Oye, gracias, ¿eh? Gracias por el taxi y por la fiesta, por todo. 207 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 Que ya, que bien, de buen rollo. 208 00:10:28,920 --> 00:10:31,320 Vosotros sois los camareros del Artic, ¿no? 209 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 - Sí. - Ah, claro. 210 00:10:32,880 --> 00:10:35,720 Os he visto en la barra. ¿Qué tal? ¿Cómo se ha dado la noche? 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,080 Bien. - Durito. 212 00:10:37,160 --> 00:10:38,320 A ver, sí. - Muy duro. 213 00:10:38,400 --> 00:10:40,880 Complicada, pero ya está. Ahora, a disfrutar. 214 00:10:40,960 --> 00:10:44,040 - Sí, coño. - Mola el plan que te cagas. 215 00:10:44,640 --> 00:10:46,520 ¿Y Vd. qué? ¿Empezando o terminando? 216 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 No, no, no. Vosotros ya sois los últimos. 217 00:10:49,080 --> 00:10:51,680 De aquí para casita, que tengo que tomar las uvas. 218 00:10:51,760 --> 00:10:54,440 ¿Todavía no se ha tomado las uvas? - Las tomos dos veces. 219 00:10:54,520 --> 00:10:55,560 - Anda. - Claro. 220 00:10:55,640 --> 00:10:57,400 Una con los compañeros 221 00:10:57,480 --> 00:10:59,160 y otra ya en casa, con mi mujer. 222 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 Claro que sí, coño. Doble de suerte. 223 00:11:01,360 --> 00:11:02,600 Exactamente. 224 00:11:02,680 --> 00:11:04,600 ¿Lo haces todos los años? 225 00:11:04,680 --> 00:11:06,680 Siempre, siempre. Mi mujer... 226 00:11:06,760 --> 00:11:07,760 ¿Quieres? 227 00:11:07,840 --> 00:11:11,080 - cae roque tras la campanadas. Y no me importa, yo soy noctámbulo. 228 00:11:11,400 --> 00:11:13,840 Despertarla con las uvas es muy bonito, ¿no? 229 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 ¿La vas a despertar ahora? 230 00:11:15,760 --> 00:11:17,400 - Claro que sí. - Gracias. 231 00:11:21,440 --> 00:11:24,200 Tú mira pa'lante. Mira pa'lante. - Que luego te doy. 232 00:11:28,760 --> 00:11:30,600 Oiga, ¿puede subirla, por favor? 233 00:11:30,680 --> 00:11:33,440 - Venga, que estamos en Nochevieja. - ¿Cómo se llama? 234 00:11:33,520 --> 00:11:36,000 Perico. - Perico. ¡Vamos, Perico! 235 00:11:37,720 --> 00:11:39,120 Tía, ¿cómo es? 236 00:11:39,200 --> 00:11:41,760 - ♪ Hiciste la maleta. - ♪ Porom, pom, pom. 237 00:11:41,840 --> 00:11:44,120 ♪ Ay, sin decirme adiós. Ay, qué dolor. 238 00:11:44,200 --> 00:11:45,680 ♪ Tu amor me abandonó. 239 00:11:45,760 --> 00:11:48,200 - ♪ Ay, qué dolor. - ♪ Y to' lo que dejó. 240 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 ♪ Ay, qué dolor. 241 00:11:49,680 --> 00:11:53,720 ♪ Ay, qué dolor, ay, qué dolor, ay, qué dolor. 242 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 ♪ Ay, qué dolor, ay, qué dolor, 243 00:11:57,480 --> 00:11:59,160 ♪ ay, qué dolor. 244 00:12:00,760 --> 00:12:02,400 ♪ Por más que me pregunto. 245 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 ♪ Poró, po, po. ♪ 246 00:12:03,600 --> 00:12:05,720 - ¿Es el último o qué? - Sexto segunda. 247 00:12:05,800 --> 00:12:08,320 Hey, amiga. ¿No te dejas algo? 248 00:12:08,400 --> 00:12:09,960 Hostia, la maleta. - ¿Qué maleta? 249 00:12:13,200 --> 00:12:14,280 Gracias. - Venga. 250 00:12:14,360 --> 00:12:15,600 Feliz año. - Feliz año. 251 00:12:16,320 --> 00:12:17,480 Hey. 252 00:12:17,560 --> 00:12:18,800 Oye, ¿vamos? 253 00:12:19,800 --> 00:12:21,840 ¿Y esto? - Esto es una historia muy larga. 254 00:12:25,040 --> 00:12:26,720 Tío, feliz año. - ¿Cómo estáis? 255 00:12:26,800 --> 00:12:29,280 ¿Qué pasa, peña? ¡Se sienten, coño! - Hola. 256 00:12:30,480 --> 00:12:31,680 ¡Feliz año! 257 00:12:31,760 --> 00:12:33,080 ¿Qué tal? - ¿Qué tal, tía? 258 00:12:33,160 --> 00:12:34,160 Muy bien. 259 00:12:34,240 --> 00:12:36,080 Hola. ¿Qué tal? - Mira, son unos colegas. 260 00:12:36,160 --> 00:12:37,480 Guille y Óscar. - Bienvenidos. 261 00:12:37,560 --> 00:12:39,280 ¿Qué tal? - Dejad los abrigos por ahí. 262 00:12:39,360 --> 00:12:40,600 Vale. - ¿Dónde dejo esto? 263 00:12:40,680 --> 00:12:42,600 Me han hecho este regalo. - Ahí mismo. 264 00:12:42,680 --> 00:12:43,800 Vale, guay. 265 00:12:44,880 --> 00:12:46,480 Oye, qué guapa la casa, ¿no? 266 00:12:46,560 --> 00:12:49,040 Hasta que veas la foto de Franco que hay por ahí. 267 00:12:49,120 --> 00:12:51,040 ¿Qué dices? ¿Y esto? - En la cocina. 268 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Hola. - ¿Qué tal? 269 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 Feliz año. 270 00:12:59,120 --> 00:13:00,440 Pa' casita. - Se veía venir. 271 00:13:00,520 --> 00:13:02,120 Se veía venir, sí, hombre. 272 00:13:02,680 --> 00:13:05,160 Oye, ¿el vodka? - Ahí. 273 00:13:05,240 --> 00:13:06,840 ¿Dónde? - Ahí. 274 00:13:06,920 --> 00:13:09,120 Oye, ¿qué tal con Luis? - ¿Con Luis? 275 00:13:09,200 --> 00:13:10,640 ¿Con Luis qué? 276 00:13:11,320 --> 00:13:13,320 Eso digo yo. ¿Qué pasa con Luis? - Nada. 277 00:13:13,400 --> 00:13:14,800 ¿Qué tal? - Bien. 278 00:13:14,880 --> 00:13:16,920 Oye, ¿ginebra hay por ahí? - Sí. Justo ahí. 279 00:13:17,000 --> 00:13:19,160 Ah, vale. Sí, está aquí. - Todo bien con Luis. 280 00:13:19,800 --> 00:13:21,080 Él es Óscar. 281 00:13:21,160 --> 00:13:22,440 Ah. Hola, Óscar. - Hola. 282 00:13:22,520 --> 00:13:24,000 Eva. - Encantado. 283 00:13:24,080 --> 00:13:25,280 Encantada. 284 00:13:25,360 --> 00:13:28,480 Tú eres uno de los acoplados, ¿no? - Vale, venga, hasta luego. 285 00:13:28,560 --> 00:13:30,440 No sé ni cómo hemos llegado aquí. 286 00:13:30,520 --> 00:13:33,520 - La casa brutal, ¿eh? - Muy fuerte, ¿no? ¿Quién vive aquí? 287 00:13:33,600 --> 00:13:36,000 Los abuelos de... Vivían los abuelos de Clara. 288 00:13:36,080 --> 00:13:37,080 ¿Que se han mudado? 289 00:13:37,160 --> 00:13:38,160 No. 290 00:13:38,240 --> 00:13:39,480 Ah, que están muertos. 291 00:13:39,560 --> 00:13:42,360 Hace una semana. - Esto me lo llevo, que se calienta. 292 00:13:42,440 --> 00:13:45,680 Sí, el viejo la ha espichado, pero menudo casoplón ha dejado. 293 00:13:45,760 --> 00:13:48,240 Oye, Ana, ¿este año lo vas a celebrar? 294 00:13:48,320 --> 00:13:51,280 Pues sí, o sea, digo yo, ¿no? 295 00:13:51,360 --> 00:13:52,640 Son los 30. - Yo creo que sí. 296 00:13:52,720 --> 00:13:55,360 No sé qué hacer. Debo pensar. - Perdón. ¿Es tu cumple? 297 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 Ajá. - ¿Cuándo es? 298 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Hoy. - ¿Hoy? 299 00:13:58,080 --> 00:13:59,360 1 de enero. - ¿Hoy, día 1? 300 00:13:59,440 --> 00:14:03,240 Sí. ¿Sabes los... los bebés que salen en las noticias 301 00:14:03,320 --> 00:14:05,120 el día 1: "El primer bebé del año"? 302 00:14:05,200 --> 00:14:07,080 Soy la primera del 86. - Venga, hombre. 303 00:14:07,160 --> 00:14:08,200 Te lo juro. 304 00:14:08,280 --> 00:14:11,160 Tengo un VHS, te lo puedo enseñar. - Que no lo digo por eso. 305 00:14:11,240 --> 00:14:13,720 Es que hablas con el último del 85. - ¿Qué dices? 306 00:14:13,800 --> 00:14:15,600 ¿Qué dices? - Nos separan minutos. 307 00:14:15,680 --> 00:14:17,360 - Venga ya. - Qué fuerte. 308 00:14:17,440 --> 00:14:18,800 - No puede ser. - El DNI. 309 00:14:18,880 --> 00:14:19,960 - Venga. - Sácalo. 310 00:14:20,040 --> 00:14:22,520 No sé si soy el último, pero de los últimos, vamos. 311 00:14:23,680 --> 00:14:27,280 Uh, 31. Hostia, 31 del 12. Qué fuerte, ¿no? 312 00:14:27,360 --> 00:14:28,440 Qué heavy. 313 00:14:28,760 --> 00:14:30,560 Me parece bastante heavy este momento. 314 00:14:30,640 --> 00:14:32,800 O sea, felicidades. - Para ti también. 315 00:14:32,880 --> 00:14:34,280 Bueno, felicidades a los dos. 316 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Venga. 317 00:14:37,600 --> 00:14:38,840 Espérate, espérate. 318 00:14:39,920 --> 00:14:41,760 Te quiero mirar bien. 319 00:14:54,640 --> 00:14:56,160 Vale, va, el siguiente. - Voy. 320 00:15:05,480 --> 00:15:08,280 - A ver, no vale despistar. - Es lo que he sentido. 321 00:15:08,360 --> 00:15:09,440 Es lo que he sentido. 322 00:15:09,520 --> 00:15:10,640 Es lo que he sentido. 323 00:15:17,840 --> 00:15:19,080 ¡Uh! 324 00:15:30,760 --> 00:15:32,360 Como un cubo de agua fría. 325 00:15:33,680 --> 00:15:34,880 Vale, a ver. 326 00:15:37,480 --> 00:15:40,320 Eh, chist, silencio por aquí. No vale. 327 00:15:40,400 --> 00:15:42,200 Conjeturas no. 328 00:15:42,280 --> 00:15:44,520 Me toca. A ver. 329 00:15:51,480 --> 00:15:52,480 Clara, tú. 330 00:15:53,720 --> 00:15:55,200 ¿Estás segura? - Sí. 331 00:15:56,240 --> 00:15:58,480 Lo mío era agüita, cariño. 332 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 ¡Era el mío! 333 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 Era el mío. 334 00:16:02,640 --> 00:16:05,720 Tío, vamos a morir, lo sabes, ¿no? - Me la has pegado. 335 00:16:06,480 --> 00:16:07,800 ¡Oh! 336 00:16:07,880 --> 00:16:10,080 ¡Eh, eh, eh! - ¡Venga! 337 00:16:10,760 --> 00:16:12,160 -¡Olé! 338 00:16:12,280 --> 00:16:13,800 Pero si yo estoy bien, ¿sabes? 339 00:16:13,880 --> 00:16:16,440 Le echo de menos, pero bueno, es lo que hay, ¿sabes? 340 00:16:16,520 --> 00:16:19,280 Y luego, el curro, pues muy bien, tía. Muy contenta. 341 00:16:19,360 --> 00:16:21,000 ¿Sí? A ver, es jodido, ¿eh? 342 00:16:21,080 --> 00:16:24,560 20 chavales en una clase es como la puta II Guerra Mundial, vamos. 343 00:16:24,640 --> 00:16:25,800 Una puta locura. 344 00:16:25,880 --> 00:16:28,160 Bueno, si tú podías con los borrachos del Artic, 345 00:16:28,240 --> 00:16:31,080 creo que puedes con 20 chavales y con lo que te dé la gana. 346 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Eso sí que era la guerra. 347 00:16:32,640 --> 00:16:34,800 Va, ¿entonces qué? ¿Qué nota le pones? 348 00:16:34,880 --> 00:16:37,680 Pues un notable alto, ¿eh? - ¿Mmm? 349 00:16:37,760 --> 00:16:38,840 Sí. - Muy bien. 350 00:16:38,920 --> 00:16:40,680 Un 8, tía. - ¿Un 8 al 2015? 351 00:16:40,760 --> 00:16:42,160 Sí. - Tía, muy bien. 352 00:16:42,240 --> 00:16:43,920 Un 8. - Me alegro, ya tocaba. 353 00:16:44,000 --> 00:16:46,240 Jo, es que ya está bien, ya está bien, vamos. 354 00:16:46,320 --> 00:16:48,160 - Estás bien. - Sí. 355 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Sí. 356 00:16:50,320 --> 00:16:51,480 Óscar. 357 00:16:51,760 --> 00:16:54,040 ¿Qué nota le pones al año? - ¿Al año entero? 358 00:16:54,120 --> 00:16:55,280 - Sí. - Qué difícil. 359 00:16:55,360 --> 00:16:57,240 - Piénsalo. Gente. - Huele a quemado. 360 00:16:57,320 --> 00:17:00,920 Gente, gente, id pensando, estamos poniendo nota al año. Os va a tocar. 361 00:17:01,000 --> 00:17:03,160 - Mmm... Pues... - Óscar, ¿qué? 362 00:17:03,240 --> 00:17:05,160 - Un... 6. - Un 6. 363 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 Un 6. - ¿Un 6? Venga ya, hombre. 364 00:17:07,640 --> 00:17:08,840 Un 6. - No seas rancio. 365 00:17:08,920 --> 00:17:11,920 Has tenido un año de puta madre. - ¿Qué dices? No ha sido tanto. 366 00:17:12,000 --> 00:17:13,920 7,5 por lo menos. Un año de maravilla. 367 00:17:14,000 --> 00:17:16,640 Calla, calla, me pregunta a mí, joder. Un 6. 368 00:17:16,720 --> 00:17:18,120 6 es un poco neutro, ¿no? 369 00:17:18,200 --> 00:17:20,600 Es que es neutro. - Un 6. Un 6. 370 00:17:20,680 --> 00:17:22,120 Un aprobado alto. - Oye. 371 00:17:22,200 --> 00:17:23,600 Jorge, ¿tú qué dices? 372 00:17:23,680 --> 00:17:27,320 Joder, pues si este le pone un 6, yo le pongo un 5, por ponerle algo. 373 00:17:27,400 --> 00:17:30,640 Chavales, esto ya está. El momento de la verdad, ¿vale? 374 00:17:30,720 --> 00:17:33,200 Espérate. - Una, dos y... 375 00:17:34,080 --> 00:17:35,240 ¡Hostia! 376 00:17:36,000 --> 00:17:38,120 Salvado. - Salvada. 377 00:17:38,200 --> 00:17:41,640 Tiene ese punto de la cebollita y tal. Qué gusto. 378 00:17:41,720 --> 00:17:44,280 De verdad, era majísimo. Aunque no te lo creas. 379 00:17:44,360 --> 00:17:46,640 Mes y medio. - Pero, Luis, 380 00:17:46,720 --> 00:17:49,040 - que no estuviste ahí. - Y ya llevaba coleta. 381 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 Sí que estuvo. - No. 382 00:17:50,200 --> 00:17:52,440 De verdad que sí. - En las asambleas, 383 00:17:52,520 --> 00:17:55,440 en las asambleas, con el jaleo que había... 384 00:17:55,520 --> 00:17:57,800 - Todo el mundo hablaba. - Ahí todo el mundo. 385 00:17:57,880 --> 00:18:00,840 - Yo no participé. No decía nada. - Diputado, es que... 386 00:18:00,920 --> 00:18:04,800 - Claro, tía, son peña normal. - Vamos a ver, peña normal, 387 00:18:04,880 --> 00:18:07,200 pero que él lo sabía, sabía lo que iba a pasar. 388 00:18:07,280 --> 00:18:09,960 Ay, que sí. A tomar por culo, ya está. 389 00:18:10,040 --> 00:18:12,040 ¿Sabes qué pasa? Que les jodan. Listo. 390 00:18:12,120 --> 00:18:14,560 A ver, a ver, no flipéis, que ganan los de siempre. 391 00:18:14,640 --> 00:18:15,800 Ya, ya, pero... 392 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Ya no es A o B, ¿me entiendes? 393 00:18:17,800 --> 00:18:19,640 Ya hay gente nueva en el Congreso. 394 00:18:19,720 --> 00:18:22,600 A partir de mañana, se acabó. Yo tengo que estar alerta. 395 00:18:22,680 --> 00:18:24,760 Pero ¿no era febrero? 396 00:18:24,840 --> 00:18:26,080 Sí, para el 2 de febrero. 397 00:18:26,160 --> 00:18:28,960 Pero se puede adelantar. Como nacer, podría nacer hoy mismo. 398 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 No, hoy mismo no va a nacer. - ¿No? 399 00:18:30,800 --> 00:18:32,000 Que hoy mismo no es. - Sí. 400 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 Nos han dicho en el curso de preparación al parto... 401 00:18:34,640 --> 00:18:36,880 Que preparéis todas las cosas. - Dos meses antes. 402 00:18:36,960 --> 00:18:38,800 Cuéntaselo a él. - Tortilla, que está... 403 00:18:38,880 --> 00:18:40,840 Genial. Mil gracias. - Nada. 404 00:18:41,520 --> 00:18:43,800 ¿No quieres? - Eh... No, ahora no. 405 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 Luego mejor. 406 00:18:44,960 --> 00:18:46,120 Claro. 407 00:18:46,200 --> 00:18:48,720 No, te entiendo. A mí me pasa igual. - ¿El qué? 408 00:18:48,800 --> 00:18:50,840 Cuando estoy triste, se me quita el hambre. 409 00:18:50,920 --> 00:18:53,120 Que yo no estoy triste. Ven, ven, ven, ven. 410 00:18:53,200 --> 00:18:54,880 Me lo dicen mucho por los ojos. - Ea. 411 00:18:54,960 --> 00:18:56,560 Es que tengo así... - Claro. 412 00:18:56,640 --> 00:18:58,720 Es la segunda vez que me dices lo de triste. 413 00:18:58,800 --> 00:19:02,240 Claro, ir juntos a por ello, que salga la cabecita. 414 00:19:02,320 --> 00:19:04,520 - Sí. - Quiero estar ahí. 415 00:19:06,440 --> 00:19:09,000 Oye, tío. Y gracias, ¿eh? 416 00:19:09,200 --> 00:19:11,600 ¿Gracias por qué? - Por lo que hemos hablado antes. 417 00:19:11,800 --> 00:19:14,480 - ¿Qué hablamos? - Que seré un padre de la hostia. 418 00:19:30,000 --> 00:19:32,080 Qué bien estás aquí, ¿eh? - Ajá. 419 00:19:32,160 --> 00:19:33,840 Mira. 420 00:19:34,200 --> 00:19:35,360 Sí, sí. 421 00:19:41,920 --> 00:19:43,040 No hay ni Dios. 422 00:19:44,760 --> 00:19:46,840 Ojo, que has salido un poco fresco, ¿eh? 423 00:19:46,920 --> 00:19:48,360 Aquí, al sol, se está bien. 424 00:19:50,760 --> 00:19:52,320 ¿Te lo estás pasando bien? 425 00:19:53,120 --> 00:19:54,640 ¿Tú? - Sí. 426 00:19:57,440 --> 00:20:00,120 Oye, por cierto, antes no has dicho tu nota del año, ¿eh? 427 00:20:00,480 --> 00:20:03,040 - Es verdad. - Hay que decirla. ¿Cuál es? 428 00:20:03,120 --> 00:20:06,000 Pues, a ver, ha sido un año 429 00:20:07,240 --> 00:20:08,480 un poco... 430 00:20:09,280 --> 00:20:10,440 un poco neutro. 431 00:20:10,520 --> 00:20:11,760 Un 6. 432 00:20:12,360 --> 00:20:14,760 Pues este año hay que subir, ¿eh? - Eso digo yo. 433 00:20:14,840 --> 00:20:17,440 Desde luego, hay que subir. - Hay que subir la nota. 434 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 ¿Y tienes algún propósito para los 30? 435 00:20:22,560 --> 00:20:23,560 ¿Tienes alguno? 436 00:20:24,440 --> 00:20:26,440 Pues irme a vivir a Vancouver. 437 00:20:26,520 --> 00:20:27,960 Hostia, casi nada. - Sí. 438 00:20:28,040 --> 00:20:30,880 - Ah, vale. Por eso la maleta. - Ajá. 439 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 ¿Me das un poco de eso? 440 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Es tabaco. - Ah. 441 00:20:35,480 --> 00:20:37,520 Bueno, vale. 442 00:20:38,560 --> 00:20:39,680 ¿Y por qué Vancouver? 443 00:20:40,680 --> 00:20:42,000 Pues porque lo tiene todo. 444 00:20:42,080 --> 00:20:46,800 Es un sitio bastante interesante. Tiene cataratas, playas, bosques... 445 00:20:46,880 --> 00:20:47,960 Bueno, y dan Visas. 446 00:20:48,040 --> 00:20:50,280 El año solo, pero yo tengo una. 447 00:20:50,360 --> 00:20:51,840 Enhorabuena. - Gracias. 448 00:20:51,920 --> 00:20:54,640 ¿Y tienes curro allí? - No. No, no. Realmente no. 449 00:20:54,720 --> 00:20:57,840 Pero no me preocupa. Es fácil conseguir un trabajo así, 450 00:20:57,920 --> 00:20:59,240 algo básico. 451 00:20:59,320 --> 00:21:01,880 Luego, si tienes paciencia y aguantas dos meses, 452 00:21:01,960 --> 00:21:04,120 puedes conseguir un curro, curro. Algo bien. 453 00:21:04,840 --> 00:21:06,080 ¿Tipo? 454 00:21:06,680 --> 00:21:09,040 Pues depende un poco de lo que busques, no sé. 455 00:21:09,120 --> 00:21:11,720 - O sea... - Guardabosques, ¿no? 456 00:21:11,800 --> 00:21:13,080 Mira. 457 00:21:14,080 --> 00:21:15,640 Policía montada, ¿no? 458 00:21:15,720 --> 00:21:16,960 También, también, también. 459 00:21:17,680 --> 00:21:19,720 No, va, en serio. ¿Qué curro te gustaría? 460 00:21:20,680 --> 00:21:23,000 No sé, tío, no lo he pensado todavía. 461 00:21:23,080 --> 00:21:24,920 Bueno, antes curraba en un periódico. 462 00:21:25,000 --> 00:21:27,800 Ah, ¿eres periodista? - Estudié Periodismo. No me dedicaba. 463 00:21:27,880 --> 00:21:30,560 Realmente vendía espacios publicitarios para las marcas, 464 00:21:30,640 --> 00:21:33,080 relojes, coches, ese tipo de cosas. Era buenísima. 465 00:21:33,160 --> 00:21:34,480 ¿Qué pasó? 466 00:21:34,560 --> 00:21:38,400 Nos compraron y puede que hubiera una que era un poco mejor que yo, 467 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 - pero tampoco mucho. - Lo siento. 468 00:21:40,480 --> 00:21:44,120 No. Yo no, tío. Lo odiaba. Eran unos cabrones. 469 00:21:44,960 --> 00:21:47,840 ¿Y tú? ¿En qué curras? - Yo soy médico internista. 470 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Hostia. 471 00:21:49,480 --> 00:21:53,120 Vale, o sea, médico internista es como médico de todo un poco. 472 00:21:53,200 --> 00:21:55,160 - Sí, un poco de todo. De todo. - Vale. 473 00:21:55,240 --> 00:21:56,360 Qué guay. 474 00:21:56,440 --> 00:21:58,080 Te gusta, imagino. - Mucho. 475 00:21:59,680 --> 00:22:02,000 - Qué suerte, ¿no? - ¿Suerte? 476 00:22:02,080 --> 00:22:05,200 Sí. No sé. Tenerlo como tan claro. 477 00:22:05,400 --> 00:22:07,240 Yo lo tengo claro, el hospital no tanto. 478 00:22:07,320 --> 00:22:09,440 Un año en Urgencias con un contrato de mierda. 479 00:22:09,520 --> 00:22:12,560 Pero os pagan de puta madre. - Qué va. Una vez hice el cálculo 480 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 y me sale a menos de 10 euros la hora. 481 00:22:15,600 --> 00:22:17,320 Incluidas la guardias. - ¿En serio? 482 00:22:17,400 --> 00:22:19,760 Sí. Y nos renuevan de tres meses en tres meses. 483 00:22:20,080 --> 00:22:22,080 Nunca sabes cuándo te van a echar. 484 00:22:22,160 --> 00:22:23,520 - Ana. - ¿Te vas? 485 00:22:23,600 --> 00:22:24,800 - Sí. - Hostias. 486 00:22:24,880 --> 00:22:26,160 - Feliz año. - Chao, Luis. 487 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 Cuídate. - Chao, chao. 488 00:22:32,320 --> 00:22:33,440 ¿Qué pasa? 489 00:22:34,000 --> 00:22:35,560 Nada. Nada, nada. 490 00:22:35,640 --> 00:22:37,760 No, no, ahora lo dices. - Nada, que... que... 491 00:22:38,760 --> 00:22:40,920 Bueno, que esto está muerto ya, ¿no? 492 00:22:41,000 --> 00:22:42,280 Sí. 493 00:22:45,560 --> 00:22:46,720 ¿Y si nos vamos? 494 00:22:50,920 --> 00:22:52,040 Vale. 495 00:22:52,880 --> 00:22:54,080 Vale. 496 00:22:54,920 --> 00:22:56,400 Nos vamos a... 497 00:22:56,480 --> 00:22:57,760 ¿A mi casa? 498 00:22:57,840 --> 00:23:00,280 ¿Tu casa? ¿Cada uno a la suya? - No me refería a eso. 499 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 Ah, perdona. - Que no pasa nada. Vamos a ver. 500 00:23:02,720 --> 00:23:05,040 Me refería a ir a Valencia. - ¿A Valencia? 501 00:23:05,120 --> 00:23:06,160 Sí, sí. - ¿Ahora? 502 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 Tenemos que decirlo ya, porque Luis se pira. Un planazo. 503 00:23:09,160 --> 00:23:11,080 Sí. - Vamos a Valencia a comer. 504 00:23:11,160 --> 00:23:12,320 ¿A comer? - Sí. 505 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 A un restaurante, Casa Amparo. - Sí. 506 00:23:14,280 --> 00:23:17,080 Hacen un arroz cojonudo. Amparo es una mujer entrañable no, 507 00:23:17,160 --> 00:23:18,520 lo siguiente. - Muy bien. 508 00:23:18,600 --> 00:23:21,480 Pero hay que decidirlo ya. Luis se pira en coche, entonces... 509 00:23:21,560 --> 00:23:23,120 ¿Vamos? - Vale. 510 00:23:23,200 --> 00:23:24,880 ¿Vale? - Vamos. 511 00:23:24,960 --> 00:23:26,120 ¿Sí? - Vamos a Valencia. 512 00:23:26,200 --> 00:23:27,920 ¿En serio? - Vamos a Valencia a comer. 513 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Vale. 514 00:23:29,080 --> 00:23:30,600 Vale. - ¿Cómo que vale? 515 00:23:30,680 --> 00:23:32,520 Venga, vale, venga, va... - Escúchame. 516 00:23:32,600 --> 00:23:34,920 Bueno, venga, va. - Creo que no estás para venir. 517 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Que sí, que nos vamos, me apetece un huevo. 518 00:23:37,080 --> 00:23:38,120 Vale. - Venga, vámonos. 519 00:23:38,200 --> 00:23:39,200 Vamos. - Hasta luego. 520 00:23:39,280 --> 00:23:40,520 Adiós. Chao. - Cuidadito. 521 00:23:40,600 --> 00:23:42,360 ¿Y... y Ali? - Oye, tu chaqueta. 522 00:23:42,440 --> 00:23:44,480 Vámonos, ¿no? - Ali no creo que se venga. 523 00:23:44,560 --> 00:23:46,800 Oye, Guille, que me alegro de haberte conocido. 524 00:23:46,880 --> 00:23:48,720 Ana, ¿dónde está mi móvil? 525 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 Yo me voy, ¿eh? Me piro. - Que sí, que ya vamos. Ya vamos. 526 00:23:51,680 --> 00:23:53,960 Dice que se viene. - Yo en el coche me duermo. 527 00:23:55,640 --> 00:23:58,400 Eh... Nos vemos. Hablamos, ¿vale? - Cuidado en el coche. 528 00:23:58,480 --> 00:24:00,480 Que sí, hombre. Venga, vámonos. - Lo siento. 529 00:24:00,560 --> 00:24:02,280 -Descansa. Mañana te llamo, ¿vale? 530 00:24:02,360 --> 00:24:04,280 Cuídamelo. - Déjalo. Sí. 531 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Venga, chao, chavales. - Chao. 532 00:24:08,560 --> 00:24:09,720 Mira, ahí está. 533 00:24:10,360 --> 00:24:12,240 Ah, ¿es esa? - Sí. Es Tere. 534 00:24:12,320 --> 00:24:14,200 ¿Es maja o qué? - Sí, sí. 535 00:24:14,280 --> 00:24:15,400 ¿Es maja? - Sí. 536 00:24:16,360 --> 00:24:18,440 ¿Hay prisa o qué? - Lleva un rato esperando. 537 00:24:19,760 --> 00:24:21,200 Se vienen con nosotros. 538 00:24:21,280 --> 00:24:23,360 Bueno, vaya caritas. 539 00:24:24,080 --> 00:24:25,760 Tía, feliz año. - Feliz año. 540 00:24:26,440 --> 00:24:28,320 Sí, se vienen. - Mira, Óscar, un colega. 541 00:24:28,400 --> 00:24:30,520 ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Feliz año. - Encantada. 542 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 Menos mal que eran 5 minutos. - Feliz año. 543 00:24:32,680 --> 00:24:34,640 Perdona. Ha sido culpa mía. - No pasa nada. 544 00:24:34,720 --> 00:24:36,480 ¿Os va bien? - Sí. Metemos la maleta. 545 00:24:36,560 --> 00:24:38,120 Sí. - Que se vienen a Valencia. 546 00:24:38,200 --> 00:24:40,240 Ya sé que se vienen. He leído el mensaje. 547 00:24:40,320 --> 00:24:42,800 Como no has contestado... - ¿Qué debía contestar? 548 00:24:42,880 --> 00:24:44,920 No sé, amor, que has leído, que todo okey. 549 00:24:45,000 --> 00:24:47,480 Oye, compartimos gasolina. - Claro. De puta madre. 550 00:24:47,560 --> 00:24:49,080 ¿Lo has pasado bien? 551 00:24:50,400 --> 00:24:51,560 Sí. 552 00:25:03,000 --> 00:25:05,720 Bueno, y ahora, ¿para dónde tiro? Yo no sé salir de aquí. 553 00:25:05,800 --> 00:25:09,080 Pues, por ahora, recto y a la izquierda. 554 00:25:09,160 --> 00:25:10,560 Pon el GPS, anda. 555 00:25:10,640 --> 00:25:14,040 Sé salir de aquí, ¿eh? - Ya sé que sabes, pero pon el GPS. 556 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 -Pongo el GPS. 557 00:25:15,200 --> 00:25:18,000 Y luego, no te vayas a dormir. Te conozco. 558 00:25:18,080 --> 00:25:20,520 No me voy a dormir. - Aquí no se duerme ni Dios. 559 00:25:20,600 --> 00:25:22,880 No, no nos dormimos. - Pacto de no dormirse. 560 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 Que no me voy a dormir. Que no me voy a dormir. 561 00:25:25,400 --> 00:25:27,040 No nos dormimos, no te preocupes. 562 00:25:31,240 --> 00:25:32,880 Oye, tía, ¿cómo vas con la "opo"? 563 00:25:33,760 --> 00:25:36,000 Depende del día, la verdad. - Ya. 564 00:25:38,160 --> 00:25:39,640 Pues Óscar es médico. - ¿Ah, sí? 565 00:25:39,720 --> 00:25:41,840 ¿Qué tiene que ver? - Eres médico, ¿no? 566 00:25:41,920 --> 00:25:45,120 ¿Y qué? ¿Se encuentra mal o...? ¿Hay que hacer algo? 567 00:25:45,200 --> 00:25:48,560 Tenéis experiencia estudiando horas. - Ah, bueno, sí. Nada, tía, 568 00:25:48,640 --> 00:25:50,440 que... que mucho ánimo. - Gracias. 569 00:25:50,520 --> 00:25:52,120 ¿A qué opositas? - A administrativa. 570 00:25:52,200 --> 00:25:54,560 No tiene nada que ver, vamos. No tiene misterio. 571 00:25:54,640 --> 00:25:55,920 Bueno, tía... - ¿Cómo que no? 572 00:25:56,000 --> 00:25:57,560 Si te estás dejando la piel. 573 00:25:57,640 --> 00:25:59,160 Es una crack, ¿eh? 574 00:25:59,240 --> 00:26:01,640 Se sabe ya todos los artículos de la Constitución. 575 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 ¿Ah, sí? - Ya veremos los artículos. 576 00:26:03,480 --> 00:26:05,120 A la izquierda en este cruce. 577 00:26:05,200 --> 00:26:07,920 Oye, ¿cómo es que venís? ¿Tenéis familia en Valencia? 578 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 No, tía, qué va. - No. 579 00:26:09,120 --> 00:26:11,760 No. Es que Luis me dijo que ibais a Valencia 580 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 y esta mañana nos ha dado un poco el punto. 581 00:26:14,360 --> 00:26:15,840 Sí. Ha sido... - Así, de repente. 582 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 Sí. Un poco. - Hemos improvisado. 583 00:26:17,720 --> 00:26:19,480 Ha sido espontáneo. 584 00:26:19,840 --> 00:26:21,280 Mola, ¿eh? - ¿El qué? 585 00:26:22,120 --> 00:26:23,320 ¿No te acuerdas, gorda? 586 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 ¿De qué? - El Lala's. 587 00:26:26,640 --> 00:26:29,920 El Lala's es, o era, un hostal de Burgos. 588 00:26:30,000 --> 00:26:31,400 Sería como vuestro Valencia. 589 00:26:32,760 --> 00:26:34,560 Sigue recto. - Sí. 590 00:26:35,000 --> 00:26:37,240 Oye, ¿y qué tal ha ido la noche? 591 00:26:37,560 --> 00:26:39,720 - Bien. - Bien. A ver, estoy reventada. 592 00:26:39,800 --> 00:26:41,800 Es que, además, vosotros habéis currado. 593 00:26:41,880 --> 00:26:45,600 Golpe al principio, pero bien. - Sí. Pero bueno, es Nochevieja. 594 00:26:45,680 --> 00:26:48,520 Sí. - Cansados, pero felices, Tere. 595 00:26:48,600 --> 00:26:51,760 Ya, bueno, tan cansados no, porque habéis seguido un rato. 596 00:26:53,600 --> 00:26:55,520 - Va, amor. - ¿Amor qué? 597 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 - Es el primer día del año. - ¿Y...? 598 00:26:57,880 --> 00:27:00,400 - Empecemos bien. - ¿Que yo empiece bien? 599 00:27:00,480 --> 00:27:02,760 Nos hemos equivocado. - Hostia. 600 00:27:02,840 --> 00:27:04,800 Era la otra. - Me cago en mi puta vida. 601 00:27:04,880 --> 00:27:06,560 - No pasa nada. - No pasa nada. 602 00:27:06,640 --> 00:27:10,000 Bueno, sí que pasa. Estoy en un barrio que conozco y conduzco yo. 603 00:27:10,080 --> 00:27:11,320 Eso pasa. - Yo conduzco. 604 00:27:11,400 --> 00:27:13,680 - Yo también. - Gracias, sí. 605 00:27:20,200 --> 00:27:22,040 ¿Qué pasa, que te jode que haya salido? 606 00:27:22,120 --> 00:27:24,160 - No, si guay que salgas. - ¿Entonces? 607 00:27:24,240 --> 00:27:25,880 ¡Entonces nada, joder! 608 00:27:25,960 --> 00:27:27,600 Ya está, joder. 609 00:27:27,680 --> 00:27:28,920 No... no lo parece. 610 00:27:32,240 --> 00:27:35,080 Sigue recto, por favor. - No vaya a ser que... 611 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 - Ana. - Dime. 612 00:27:43,000 --> 00:27:44,280 ¿Es maja Eva? 613 00:27:44,680 --> 00:27:45,880 - ¿Eva? - ¿En serio? 614 00:27:45,960 --> 00:27:47,800 Sí. Trabajáis juntas, ¿no? 615 00:27:47,880 --> 00:27:49,440 Eh... Sí. 616 00:27:49,520 --> 00:27:50,720 Sí, pues eso, si es maja. 617 00:27:50,800 --> 00:27:52,320 - Sí, bueno. - No me jodas. 618 00:27:52,400 --> 00:27:56,200 Si es maja o no es maja. Sois amigos, sois todos muy amigos. No pasa nada. 619 00:27:57,360 --> 00:27:59,440 Estás haciendo el ridículo, ¿lo sabes? 620 00:27:59,520 --> 00:28:02,880 - ¿- A ti te escribe cuando nieva? - Me has cogido el móvil. 621 00:28:02,960 --> 00:28:05,840 A Luis, a las 7:00, le pone que mire por la ventana que nieva. 622 00:28:05,920 --> 00:28:08,600 Vas un poco rápido, tía. - Que si ha nevado le pregunta. 623 00:28:08,680 --> 00:28:10,720 ¿Estaba en la fiesta? - Hey. 624 00:28:10,800 --> 00:28:12,720 - Mira para delante. - La carretera. 625 00:28:12,800 --> 00:28:14,760 Mira para delante. - Que si estaba 626 00:28:14,840 --> 00:28:16,600 en la puta fiesta. - ¡Para, para, para! 627 00:28:16,680 --> 00:28:18,440 ¡Ten cuidado! ¡Joder! 628 00:28:18,520 --> 00:28:20,040 Tía, cuidado. 629 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 Joder. 630 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 - Que no. - ¿Cómo que no? 631 00:28:26,680 --> 00:28:29,440 Se habrán dado un beso. - ¿Un beso? Esta noche... 632 00:28:29,520 --> 00:28:32,120 Esta noche se han liado. - Se habrán dado cuatro besos. 633 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 Cuatro besos. - Entiendo a Tere. 634 00:28:34,000 --> 00:28:37,280 Vale, que sí, pero cuatro besos de mierda tampoco es nada. 635 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 Si cada vez que se ven, se lían... - Eso no... 636 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Perdón, pero... - Eso no es así, tío. 637 00:28:41,400 --> 00:28:44,000 Luis y Tere se quieren, tienen sus códigos 638 00:28:44,080 --> 00:28:46,640 y si les funciona, oye... - Les funciona de la hostia. 639 00:28:46,720 --> 00:28:48,680 Estamos vivos de milagro. - Qué exagerado. 640 00:28:48,760 --> 00:28:49,880 ¿Cómo? 641 00:28:49,960 --> 00:28:53,000 Te has acojonado, ¿eh? - Joder. Es que ha sido... 642 00:28:53,080 --> 00:28:55,240 Ha sido así, como... - Ha sido peligro. 643 00:28:55,320 --> 00:28:57,680 Ha sido como: "¡Para el coche!". - No. 644 00:28:57,760 --> 00:28:59,880 "¡Por favor, para el coche!". - No me puse así. 645 00:28:59,960 --> 00:29:01,160 Un poco sí. - ¿Qué haces? 646 00:29:01,240 --> 00:29:03,040 Tengo una piedra aquí. - Del accidente. 647 00:29:03,120 --> 00:29:06,160 Claro. - Del semiaccidente. 648 00:29:06,240 --> 00:29:07,800 No, tío, en serio. Vamos a ver, 649 00:29:07,880 --> 00:29:11,120 al final, Luis es un tío que va de cara. No engaña, lo ves venir. 650 00:29:11,880 --> 00:29:14,760 Bueno. - Es un tío, pues sí, okey, liante, 651 00:29:14,840 --> 00:29:19,040 le gusta gustar, es... Gracias por llevarla. La llevo. 652 00:29:19,120 --> 00:29:21,280 Es... es... Bueno, es un tío curioso. 653 00:29:21,360 --> 00:29:23,200 ¿Cómo? ¿Qué has dicho? ¿Curioso? 654 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 - Curioso. - Me encanta el adjetivo. 655 00:29:25,520 --> 00:29:27,360 - ¿- Qué? - Estás de su parte. 656 00:29:27,440 --> 00:29:30,680 No estoy de parte de nadie. No son equipos. De parte de nadie. 657 00:29:30,760 --> 00:29:33,760 Además, también te digo, Tere es un poquito rígida. 658 00:29:33,840 --> 00:29:36,040 - Hombre, bastante. - Un poco rígida. 659 00:29:36,120 --> 00:29:39,080 Al final, es una tía como ultramonógama, 660 00:29:39,400 --> 00:29:42,080 casera, no le gusta la fiesta... - Tranquila al volante. 661 00:29:42,160 --> 00:29:44,880 Tranquila al volante. Al final, cada uno es como es. 662 00:29:44,960 --> 00:29:47,000 Y si están juntos, es porque se eligen 663 00:29:47,080 --> 00:29:50,960 y, oye, yo qué sé. ¿Qué hacen, no estar juntos porque discrepan? 664 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 No, pero también, no sé, hay que tener una cierta responsabilidad 665 00:29:54,400 --> 00:29:56,520 en la pareja. Es bonito también eso. 666 00:29:56,600 --> 00:29:59,080 Sí, estoy de acuerdo. Hay que tener responsabilidad. 667 00:29:59,160 --> 00:30:02,520 Totalmente. Pero... pero, o sea, ¿no es bonito también 668 00:30:02,600 --> 00:30:04,560 la idea de aceptar al otro 669 00:30:04,640 --> 00:30:08,120 aunque sea diferente a ti? Que no tenéis por qué pensar igual. 670 00:30:08,200 --> 00:30:11,120 Y que, al final, Luis también hará concesiones con Tere. 671 00:30:12,280 --> 00:30:14,200 Y, Tere, perdona que te diga, 672 00:30:14,280 --> 00:30:17,320 pero sabe cómo es Luis desde el día menos 3. 673 00:30:17,400 --> 00:30:19,560 Sí, pero ¿y los mensajes? - Serán sus pactos. 674 00:30:19,640 --> 00:30:20,840 ¿Los mensajes? - ¿Qué pasa? 675 00:30:20,920 --> 00:30:23,520 Le escribía mensajes, ¿no? En el coche lo ha dicho. 676 00:30:23,600 --> 00:30:26,320 "Asómate, que nieva. Asómate a la ventana, que nieva". 677 00:30:26,400 --> 00:30:30,040 No me jodas, es: "Quiero que estés conmigo". Se escriben todo el rato. 678 00:30:30,120 --> 00:30:31,880 Eso es una relación paralela. - Bueno. 679 00:30:31,960 --> 00:30:33,280 ¿No? - Relación paralela no. 680 00:30:33,360 --> 00:30:35,480 Te compro lo de los mensajes, es más delicado. 681 00:30:35,560 --> 00:30:37,640 Pero relación paralela no. 682 00:30:38,480 --> 00:30:41,240 Y da igual, porque, al final, el resumen de todo esto 683 00:30:41,320 --> 00:30:43,600 es que nos la suda y no hemos ido a Valencia. 684 00:30:43,680 --> 00:30:46,320 Ya, tía. - No hemos ido y era muy buen plan. 685 00:30:46,400 --> 00:30:49,040 Pues sí. Iba a estar cerrado. - No, no iba estar cerrado. 686 00:30:49,120 --> 00:30:52,720 Día 1. ¿Día 1? Llegamos y cerrado. - Casa Amparo es un sitio mítico 687 00:30:52,800 --> 00:30:55,360 del día 1. La gente va allí porque está abierto. 688 00:30:55,440 --> 00:30:56,960 Vamos al año que viene. - Bueno. 689 00:30:57,040 --> 00:30:58,400 ¿No? - Sí, ya se verá. 690 00:30:58,480 --> 00:31:01,240 Oye, ¿dónde estamos? - No lo sé, tío. ¿Dónde coño estamos? 691 00:31:03,960 --> 00:31:05,120 Que... 692 00:31:08,920 --> 00:31:10,720 ¿Que nos vamos? 693 00:31:10,800 --> 00:31:12,640 ¿Nos vamos a... a...? 694 00:31:12,880 --> 00:31:14,200 ¿Nos vamos a casa? 695 00:31:14,880 --> 00:31:15,880 Vale. 696 00:31:16,960 --> 00:31:17,960 ¿Sí? - Sí. 697 00:31:20,280 --> 00:31:21,520 Creo que es por ahí. 698 00:31:23,680 --> 00:31:25,560 Creo que es por ahí. - Es por ahí, ¿eh? 699 00:31:25,640 --> 00:31:26,880 Sí. - Vale. 700 00:31:27,120 --> 00:31:28,800 Pues nada. - Creo, ¿eh? 701 00:31:28,880 --> 00:31:30,560 Vamos, estoy un poco... 702 00:31:30,640 --> 00:31:32,160 Bueno, vamos por aquí. 703 00:31:43,840 --> 00:31:45,720 No, que el otro día se quedó 704 00:31:46,560 --> 00:31:49,240 un vecino encerrado aquí, entre el tercero y el cuarto. 705 00:31:49,320 --> 00:31:51,320 Dos horas tardaron en sacarlo. 706 00:31:52,720 --> 00:31:55,440 ¿No me jodas? - Que no, no va a pasar otra vez. 707 00:31:59,560 --> 00:32:00,640 Esperemos. 708 00:32:12,200 --> 00:32:13,360 Pues ya estamos. 709 00:32:14,440 --> 00:32:15,720 Hostia, muy bien, ¿no? 710 00:32:15,800 --> 00:32:17,840 Sí. No tiene mucha luz, pero... 711 00:32:17,920 --> 00:32:19,560 No, joder, está de puta madre. 712 00:32:20,160 --> 00:32:21,400 ¿Qué quieres tomar? 713 00:32:21,480 --> 00:32:24,120 Tengo cerveza o... cerveza. 714 00:32:24,200 --> 00:32:25,720 Yo creo que no tengo nada más. 715 00:32:25,800 --> 00:32:27,160 Venga, pues una birra. - ¿Sí? 716 00:32:27,240 --> 00:32:29,040 Sí. Ya paro mañana. - Venga. ¿Y esto? 717 00:32:29,120 --> 00:32:31,360 Sí. Quítamela de ahí, por favor. - La dejo aquí. 718 00:32:31,440 --> 00:32:33,080 Venga, va, que no moleste. 719 00:32:40,920 --> 00:32:43,720 Se nota que es tuya, ¿eh? - Qué va, ojalá. Es alquilada. 720 00:32:43,800 --> 00:32:47,360 Bueno, ya, pero quiero decir que vives solo, son tus cosas. 721 00:32:47,440 --> 00:32:48,440 Sí. 722 00:32:50,160 --> 00:32:51,320 Yo comparto. 723 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 - ¿Ah, sí? - Ajá. 724 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 - ¿Y cuántos sois? - Tres. 725 00:33:09,280 --> 00:33:12,600 ¿La que está con Guille en la foto, a su lado, es su chica, la de azul? 726 00:33:12,680 --> 00:33:14,840 Sí, sí, es la de la fo... Sí. 727 00:33:14,920 --> 00:33:16,080 Es Ali. 728 00:33:16,520 --> 00:33:18,320 Gracias. - Igual traigo un poco de agua. 729 00:33:19,600 --> 00:33:20,880 Por favor. 730 00:33:24,120 --> 00:33:26,440 - ¿- Es tu primer amigo con hijos? - Sí. 731 00:33:26,960 --> 00:33:28,280 Qué guay, ¿no? 732 00:33:28,800 --> 00:33:30,080 ¿Y los tuyos? 733 00:33:30,160 --> 00:33:33,640 No, los míos todavía no están en eso, pero vamos, que poco les falta. 734 00:33:34,400 --> 00:33:37,520 Tienen el check ya casi en todo. Son las de la maleta. 735 00:33:37,600 --> 00:33:40,120 Ah, parecían majas, ¿no? - Sí, majísimas. 736 00:33:40,200 --> 00:33:42,280 Uy, ¿un pequeño resquemor ahí? ¿Puede ser? 737 00:33:43,640 --> 00:33:45,080 Puede ser. 738 00:33:50,800 --> 00:33:53,160 ¿Puedo ir al baño un momento? - Sí, claro. 739 00:33:53,240 --> 00:33:54,240 Mira, 740 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 es esta puerta de aquí. 741 00:33:58,960 --> 00:34:01,200 Esa puerta. - Vale. Gracias. 742 00:34:32,800 --> 00:34:35,560 ¿Es Nacho Vegas? - Ya. Me la he jugado un poco ahí. 743 00:34:35,640 --> 00:34:37,240 No. Qué va. Me encanta. 744 00:34:37,320 --> 00:34:39,600 Al final, me quedo con lo de triste. 745 00:34:44,480 --> 00:34:48,920 Oye, que lo que te he dicho antes de los ojos y que no estaba triste 746 00:34:49,000 --> 00:34:51,880 y tal, que vamos, que era mentira. Sí que lo estaba. 747 00:34:52,480 --> 00:34:53,720 Ya. 748 00:34:54,680 --> 00:34:55,800 Pero ahora, estoy bien. 749 00:34:56,280 --> 00:34:57,520 Me alegro. 750 00:35:00,800 --> 00:35:02,400 Era por la chica del Artic, ¿no? 751 00:35:05,240 --> 00:35:08,280 Es que os he visto hablando y le he puesto unos chupitos y demás. 752 00:35:08,360 --> 00:35:10,040 Bueno, sí. Eh... 753 00:35:10,760 --> 00:35:12,000 Bueno, era mi ex, sí. 754 00:35:13,160 --> 00:35:14,320 ¿Cómo se llama? 755 00:35:14,400 --> 00:35:15,960 ¿Cómo se llama? Vero. ¿Por...? 756 00:35:16,360 --> 00:35:18,040 No, no sé, por curiosidad. 757 00:35:18,120 --> 00:35:19,280 Muy guapa, ¿no? - ¿Ah, sí? 758 00:35:19,360 --> 00:35:23,080 Sí. No sé, me ha parecido así, como potente, como muy... 759 00:35:23,600 --> 00:35:25,480 Como muy volcánica. - ¿Volcánica? 760 00:35:25,560 --> 00:35:26,960 Sí. - Volcánica. 761 00:35:27,040 --> 00:35:29,240 Sí, no sé, como con fuerza. 762 00:35:29,320 --> 00:35:31,840 ¿Qué hacemos hablando de mi ex? - Ya. No sé. 763 00:35:31,920 --> 00:35:34,560 Y yo aquí como: "Buah, me cae superbién". 764 00:35:34,640 --> 00:35:36,440 No la conozco de nada, pero... 765 00:35:36,880 --> 00:35:38,120 Ya, ya. 766 00:35:40,520 --> 00:35:42,200 Bueno, ¿y tú qué? ¿Estás bien? 767 00:35:42,280 --> 00:35:44,760 Yo estoy bien, sí, sí, sí. 768 00:35:44,840 --> 00:35:46,080 Bastante bien. 769 00:35:46,160 --> 00:35:48,760 Aquí, contigo, a gusto, escuchando a Nacho Vegas. Bien. 770 00:35:48,840 --> 00:35:50,840 Hablando de mi ex. - Hablando de tu ex, sí. 771 00:35:52,960 --> 00:35:55,680 -♪ Nadie nos prometió 772 00:35:57,880 --> 00:36:02,480 ♪ vivir eternamente 773 00:36:05,280 --> 00:36:09,080 ♪ bajo sábanas blancas. 774 00:36:10,400 --> 00:36:14,160 ♪ Sé que guardas tu pobre interior 775 00:36:18,280 --> 00:36:21,560 ♪ como en una mudanza, 776 00:36:22,440 --> 00:36:24,680 ♪ hacia un sitio 777 00:36:24,760 --> 00:36:28,560 ♪ que te han prometido mejor. 778 00:36:31,400 --> 00:36:34,080 ♪ Y es que hoy hoy 779 00:36:34,520 --> 00:36:37,000 ♪ va a ser 780 00:36:38,400 --> 00:36:43,240 ♪ la noche más larga del año. 781 00:36:44,440 --> 00:36:46,960 ♪ Y la voy a vivir 782 00:36:47,040 --> 00:36:50,240 ♪ como si en realidad 783 00:36:50,320 --> 00:36:53,320 ♪ no tuviera 784 00:36:53,400 --> 00:36:57,920 ♪ que asistir a su final. ♪ 785 00:37:14,440 --> 00:37:16,040 - Espera. - Te estoy intentando 786 00:37:16,120 --> 00:37:18,400 desabrochar el pantalón y no puedo. 787 00:37:18,480 --> 00:37:20,320 No se puede. - Ya, ya, ya. 788 00:37:35,560 --> 00:37:38,280 -♪ Y sal, sangre y sal. ♪ 789 00:37:39,200 --> 00:37:41,000 Au, au. 790 00:37:41,880 --> 00:37:42,960 Joder. 791 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 -♪ Ahora hasta el mismo cielo. ♪ 792 00:38:16,520 --> 00:38:18,560 Eh, voy a por un condón. - Sí. 793 00:38:18,640 --> 00:38:20,000 ¿Vale? - Vale. 794 00:38:25,400 --> 00:38:30,320 ♪ Y hoy va a ser 795 00:38:31,840 --> 00:38:36,440 ♪ la noche más larga del año. 796 00:38:37,680 --> 00:38:40,600 ♪ Y la quiero vivir 797 00:38:40,680 --> 00:38:44,920 ♪ como si en realidad no tuviera 798 00:38:46,360 --> 00:38:50,600 ♪ que asistir a su final. 799 00:39:25,320 --> 00:39:29,560 ♪ Y hoy va a ser 800 00:39:31,680 --> 00:39:36,200 ♪ la noche más larga del año, 801 00:39:37,640 --> 00:39:40,160 ♪ Y la quiero vivir 802 00:39:40,240 --> 00:39:43,240 ♪ como si en realidad 803 00:39:43,320 --> 00:39:45,160 ♪ no tuviera 804 00:39:46,960 --> 00:39:50,480 ♪ que asistir a su final. ♪ 805 00:39:59,120 --> 00:40:00,480 Más suave, más suave. 806 00:40:18,680 --> 00:40:20,080 Venga. 807 00:40:20,160 --> 00:40:21,800 Ven, ven, ven, ven. 808 00:40:25,400 --> 00:40:30,000 -♪ Y hoy va a ser... ♪ 809 00:40:32,080 --> 00:40:36,200 -♪ ...la noche más larga del año. 810 00:40:37,480 --> 00:40:40,120 ♪ Y la voy a vivir 811 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 ♪ con amor y absurdidad. 812 00:40:42,680 --> 00:40:45,040 ♪ Ya estoy listo 813 00:40:46,840 --> 00:40:50,360 ♪ para el más puro final. 814 00:40:53,080 --> 00:40:56,640 ♪ El más puro final. ♪ 815 00:41:00,640 --> 00:41:03,080 Ay, sí, sí. 816 00:41:32,920 --> 00:41:34,680 Cuidado, cuidado. 817 00:41:38,520 --> 00:41:40,280 ¿Estás bien? - Sí. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,240 Un poco incómodo. 819 00:41:58,360 --> 00:41:59,680 Vale, vale, vale. 820 00:41:59,760 --> 00:42:01,200 Ahí, ahí. 821 00:42:35,480 --> 00:42:38,200 Jo, me voy a correr. No, espera, espera, espera. 822 00:42:38,280 --> 00:42:39,560 Espera, espera, espera. 823 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 Espera. 824 00:42:45,120 --> 00:42:46,640 Jo, perdón. 825 00:42:46,720 --> 00:42:48,240 No pasa nada. - Perdón. 826 00:42:48,320 --> 00:42:49,600 No pasa nada. 827 00:42:50,360 --> 00:42:51,720 No pasa nada, no pasa nada. 828 00:42:54,320 --> 00:42:56,920 O sea, estaba a punto, pero... - Espera. 829 00:43:55,600 --> 00:43:57,040 Este es tu lado, ¿no? 830 00:43:57,120 --> 00:43:59,160 Sí, pero da igual. Yo me pongo aquí. 831 00:44:00,880 --> 00:44:02,040 Dios. 832 00:44:02,120 --> 00:44:03,800 Buah, uf. 833 00:44:08,480 --> 00:44:09,480 ¡Oh! 834 00:44:09,560 --> 00:44:11,680 ¿Seguirán mis colegas con tu amigo de fiesta? 835 00:44:11,760 --> 00:44:13,440 Sinceramente, no me importa. 836 00:44:14,800 --> 00:44:15,800 Me da igual. 837 00:44:18,400 --> 00:44:20,680 ¿Me vas a invitar a tu fiesta de despedida o qué? 838 00:44:20,760 --> 00:44:23,480 No puedo. Ya me hicieron una cuando me dieron la Visa. 839 00:44:23,920 --> 00:44:26,160 Ah, pensé que te la acababan de dar. - No. 840 00:44:26,720 --> 00:44:28,520 No, me la dieron en abril. 841 00:44:28,600 --> 00:44:30,440 ¿En abril? - Ajá. 842 00:44:30,880 --> 00:44:32,840 Pero ¿y qué pasó? ¿Por qué no te has ido? 843 00:44:33,680 --> 00:44:35,000 Porque no era el momento. 844 00:44:39,840 --> 00:44:42,320 Desde que te dan la Visa, tienes un año para irte. 845 00:44:45,400 --> 00:44:46,560 Pero ¿tienes billete? 846 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 No. 847 00:44:50,040 --> 00:44:51,120 Ah, vale, vale, vale. 848 00:44:51,920 --> 00:44:53,640 ¿Qué? 849 00:44:53,720 --> 00:44:56,040 No, no, nada, que antes, cuando me lo has dicho, 850 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 pensé que tenías muchas ganas de irte. 851 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 Y tengo muchas ganas de irme. 852 00:45:01,680 --> 00:45:02,840 Pero no tienes billete. 853 00:45:13,280 --> 00:45:14,360 ¿Estás bien? 854 00:45:14,440 --> 00:45:15,720 Sí. 855 00:45:21,160 --> 00:45:22,440 Sí. 856 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 ¿He dicho algo que no...? 857 00:45:32,360 --> 00:45:33,640 No. 858 00:45:36,080 --> 00:45:37,880 ¿Seguro? - Ajá. 859 00:45:40,520 --> 00:45:41,720 Vale, vale. 860 00:45:54,320 --> 00:45:56,920 ¿Qué pasa, que echarías algo de menos si te fueras? 861 00:45:59,840 --> 00:46:03,040 ¿Alguna historia especial o a alguna persona? 862 00:46:04,600 --> 00:46:06,120 Aparte de mí, claro. 863 00:46:08,440 --> 00:46:09,760 No. 864 00:46:13,800 --> 00:46:14,840 ¿Hablas inglés? 865 00:46:15,560 --> 00:46:16,720 Sí. 866 00:46:16,800 --> 00:46:19,480 ¿Perfecto? ¿Bilingüe? - No. 867 00:46:19,560 --> 00:46:21,800 Bueno, mira, eso es algo que te llevarías, ¿no? 868 00:46:24,840 --> 00:46:26,400 ¿Tus padres están bien? 869 00:46:27,800 --> 00:46:29,040 ¿Sanos? 870 00:46:29,120 --> 00:46:30,440 Sí. 871 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 ¿Abuelos? 872 00:46:33,360 --> 00:46:35,280 Muertos. - Bien. 873 00:46:35,360 --> 00:46:36,560 Bien. 874 00:46:37,720 --> 00:46:40,000 Digo que por ahí nada que perder. - No. 875 00:46:45,920 --> 00:46:47,240 ¿Qué más? 876 00:46:53,280 --> 00:46:54,840 ¿Te gustaría ser madre? 877 00:47:07,800 --> 00:47:08,920 Supongo que sí, no sé. 878 00:47:10,800 --> 00:47:12,840 Algún día, pero es pronto, ¿no? 879 00:47:12,920 --> 00:47:14,960 Hay tiempo todavía. - Sí, sí, claro, por eso. 880 00:47:15,560 --> 00:47:16,840 ¿Por eso qué? 881 00:47:17,480 --> 00:47:20,200 No, digo que te daría tiempo a ir y volver, ¿no? 882 00:47:21,200 --> 00:47:23,320 Sí. Y a ser madre allí. - También, también. 883 00:47:25,840 --> 00:47:27,960 Me das envidia, ¿eh? - Ya, claro. 884 00:47:29,360 --> 00:47:31,400 Te doy envidia porque tú no te vas. 885 00:47:31,480 --> 00:47:34,120 -No. ¿Sabes? Pero es que mi vida es esto ya, ¿sabes? 886 00:47:35,400 --> 00:47:38,800 Tú, mañana, a lo mejor estás ahí, con un oso polar, 887 00:47:39,560 --> 00:47:41,000 pescando salmones. 888 00:47:48,720 --> 00:47:50,240 Además, siempre puede volver. 889 00:47:54,480 --> 00:47:56,720 Sí, sí, es verdad, siempre puedo volver. 890 00:48:04,160 --> 00:48:05,720 ¿Dónde vas? - Ahora vengo. 891 00:48:17,160 --> 00:48:18,880 ¿Qué haces? 892 00:48:21,800 --> 00:48:23,080 Email. 893 00:48:24,000 --> 00:48:26,360 Anavarelam86@... - Espera, espera. 894 00:48:26,440 --> 00:48:28,520 Varela. M 80... 895 00:48:28,600 --> 00:48:30,320 - 86. - Claro. 896 00:48:33,880 --> 00:48:35,280 ¿Para qué día estás mirando? 897 00:48:35,360 --> 00:48:36,520 Abril, ¿no? 898 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 Abril es un poco justo. Mira para marzo, ¿no? 899 00:48:38,800 --> 00:48:39,960 - ¿- Para marzo? - Ajá. 900 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 Vale. Pues marzo. 901 00:48:43,840 --> 00:48:44,840 ¿El 16? 902 00:48:44,920 --> 00:48:46,640 - Venga, por ejemplo. - Venga. 903 00:48:46,720 --> 00:48:47,920 Sí. 904 00:48:48,560 --> 00:48:50,280 Aunque hoy es viernes. - ¿Y...? 905 00:48:50,360 --> 00:48:53,040 Los viernes es mucho más caro. - Qué excusa más mala. 906 00:48:53,680 --> 00:48:56,320 Eh... ¿725 euros? 907 00:48:58,960 --> 00:49:00,520 ¿Qué pasa, que no te quieres ir? 908 00:49:02,200 --> 00:49:04,080 Sí me quiero. - ¿Teléfono móvil? 909 00:49:04,680 --> 00:49:07,040 Vaya performance para conseguir mi número. 910 00:49:07,120 --> 00:49:08,120 Que no, me lo piden. 911 00:49:08,200 --> 00:49:09,560 Me lo piden aquí. 912 00:49:11,000 --> 00:49:12,560 611... - 611... 913 00:49:12,640 --> 00:49:16,240 001127. - 001127. 914 00:49:16,320 --> 00:49:19,560 Señora Ana... 915 00:49:20,920 --> 00:49:22,840 ¿Apellido? - Varela. 916 00:49:22,920 --> 00:49:24,960 Ah, es verdad. Varela. Qué bonito. 917 00:49:25,440 --> 00:49:27,120 - ¿- Y el segundo? - Martínez. 918 00:49:27,200 --> 00:49:28,520 Ese... 919 00:49:30,320 --> 00:49:33,520 A ver, maleta grande, ¿no?, y roja. 920 00:49:34,520 --> 00:49:36,160 Vale, pues... 921 00:49:37,200 --> 00:49:38,360 Tarjeta. 922 00:49:53,480 --> 00:49:54,520 Vamos allá. 923 00:50:20,280 --> 00:50:21,280 Me voy. 924 00:50:21,360 --> 00:50:22,760 Te vas. 925 00:50:55,480 --> 00:50:56,840 ¿Todo bien? 926 00:51:02,560 --> 00:51:03,760 Vero, ¿qué ha pasado? 927 00:51:06,280 --> 00:51:07,680 ¿Qué dices? 928 00:51:10,760 --> 00:51:12,960 Pero... pero ¿tú estás bien? 929 00:51:15,720 --> 00:51:19,000 Joder, tía. Pero ¿ha entrado en quirófano ya o qué? 930 00:51:20,880 --> 00:51:22,200 Vale. ¿Y qué os han dicho? 931 00:51:27,040 --> 00:51:30,360 No te... No, que no te preocupes, claro que voy. ¿Dónde estáis? 932 00:51:31,800 --> 00:51:33,840 Vale, vale, vale. 933 00:51:33,920 --> 00:51:37,360 Tranquila, que voy. Sí, chao, chao, chao, chao. 934 00:51:39,840 --> 00:51:41,040 ¿Qué pasa? 935 00:51:41,120 --> 00:51:44,120 Era Vero. Han apuñalado a un colega suyo. Está muy nerviosa. 936 00:51:44,200 --> 00:51:45,200 ¿Qué dices? 937 00:51:45,280 --> 00:51:46,960 Hostia, pero ¿está bien el chaval? 938 00:51:48,240 --> 00:51:49,840 No sé, lo están operando. 939 00:51:50,120 --> 00:51:51,120 Joder. 940 00:51:51,200 --> 00:51:52,600 Tengo que ir. 941 00:51:54,680 --> 00:51:56,200 ¿Te quieres quedar? 942 00:52:15,160 --> 00:52:16,360 Bueno. 943 00:52:20,400 --> 00:52:21,800 Que yo voy por ahí. - Sí. 944 00:52:21,880 --> 00:52:23,560 Yo para allá. 945 00:52:24,840 --> 00:52:26,720 Oye, que espero que no sea nada grave. 946 00:52:34,760 --> 00:52:36,000 Chao. - Chao. 947 00:52:48,920 --> 00:52:50,680 ♪ Dejan los tambores de sonar 948 00:52:52,800 --> 00:52:56,720 ♪ y un gong anuncia la retirada. 949 00:52:58,040 --> 00:53:01,440 ♪ Se discute la capitulación 950 00:53:02,600 --> 00:53:06,240 ♪ mientras se aproximan carcajadas. 951 00:53:06,520 --> 00:53:10,760 ♪ Obtuve un premio por miedo a padecer 952 00:53:11,640 --> 00:53:15,480 ♪ de cinco años de indolencia. 953 00:53:16,040 --> 00:53:20,160 ♪ Es la semana grande de la crueldad. 954 00:53:20,400 --> 00:53:24,640 ♪ Y en nuestro honor celebran una fiesta. 955 00:53:24,720 --> 00:53:27,840 ♪ Yo me limitaba a contemplar 956 00:53:28,480 --> 00:53:32,200 ♪ la misma grieta de la pared. 957 00:53:33,880 --> 00:53:37,080 ♪ Alguien dijo: "Habrá que demoler". 958 00:53:37,400 --> 00:53:41,320 ♪ No sé cómo no lo vi llegar. 959 00:53:42,560 --> 00:53:44,200 ♪ Era el día 960 00:53:44,280 --> 00:53:48,200 ♪ de la gran broma final. 961 00:53:53,160 --> 00:53:56,400 ♪ Ha cundido el pánico en Madrid, 962 00:53:57,600 --> 00:54:01,240 ♪ salen fotos en la prensa rosa. 963 00:54:02,160 --> 00:54:05,760 ♪ En la alfombra roja habla el director. 964 00:54:06,640 --> 00:54:10,480 ♪ Él sabe cómo se hacen bien las cosas. 965 00:54:11,360 --> 00:54:15,080 ♪ Puede que el tiempo te dé la razón, 966 00:54:16,040 --> 00:54:20,080 ♪ pero no queda tiempo, hoy es el día 967 00:54:20,280 --> 00:54:24,240 ♪ en que dos planetas se estrellarán 968 00:54:25,120 --> 00:54:28,840 ♪ mientras tú concedes entrevistas. 969 00:54:28,920 --> 00:54:31,880 ♪ Y ahora ya me empiezo a preguntar 970 00:54:31,960 --> 00:54:36,280 ♪ cuál de estos chistes es el mejor, 971 00:54:37,680 --> 00:54:40,960 ♪ el del día en que te hablé de amor 972 00:54:41,040 --> 00:54:45,600 ♪ sabiendo que daban temporal. 973 00:54:46,520 --> 00:54:48,240 ♪ O el día 974 00:54:48,320 --> 00:54:52,120 ♪ de la gran broma final. 975 00:55:12,760 --> 00:55:16,400 ♪ Como un mar me presenté ante ti, 976 00:55:16,480 --> 00:55:20,960 ♪ en parte agua y en parte sal. 977 00:55:21,800 --> 00:55:25,240 ♪ Lo que no se puede desunir 978 00:55:25,320 --> 00:55:29,800 ♪ es lo que nos habrá de separar 979 00:55:30,800 --> 00:55:34,120 ♪ en el día de la gran 980 00:55:34,200 --> 00:55:36,840 ♪ broma final. 981 00:55:40,280 --> 00:55:43,920 ♪ Hay quien decía que era 982 00:55:45,320 --> 00:55:48,360 ♪ grande y fuerte nuestro amor, 983 00:55:49,360 --> 00:55:50,960 ♪ Y lo era igual 984 00:55:51,040 --> 00:55:54,760 que las Torres Gemelas, 985 00:55:54,840 --> 00:55:57,040 ♪ allá, en Nueva York. 986 00:55:57,120 --> 00:56:00,320 ♪ Y cuando sabes que algo puede ir mal 987 00:56:00,400 --> 00:56:04,840 ♪ y estallará bajo tu nariz, 988 00:56:05,920 --> 00:56:08,880 ♪ cuando no es posible ser feliz 989 00:56:08,960 --> 00:56:13,360 ♪ y te asustas como un animal, 990 00:56:14,400 --> 00:56:17,560 ♪ es el día de la gran 991 00:56:17,640 --> 00:56:20,320 ♪ broma final. 992 00:56:23,120 --> 00:56:26,680 ♪ Cuando te griten con rabia 993 00:56:27,440 --> 00:56:31,160 ♪ que tu amor entero fue una estafa 994 00:56:31,240 --> 00:56:35,120 ♪ y tú protestes y no quede 995 00:56:35,200 --> 00:56:39,120 ♪ un alma allí para escuchar, 996 00:56:40,120 --> 00:56:43,360 ♪ cuando ya no queden ritos, 997 00:56:43,440 --> 00:56:47,560 ♪ suene un golpe seco y casi un grito 998 00:56:47,640 --> 00:56:51,840 ♪ y luego ya no te molestes, 999 00:56:51,920 --> 00:56:56,160 ♪ ya no hay nada que arreglar. 1000 00:56:56,240 --> 00:56:58,360 ♪ Es el día 1001 00:56:58,440 --> 00:57:02,080 ♪ de la gran broma final. 1002 00:57:04,960 --> 00:57:07,480 ♪ Ya nada 1003 00:57:08,840 --> 00:57:12,720 ♪ será igual 1004 00:57:12,880 --> 00:57:14,840 ♪ tras el día 1005 00:57:14,920 --> 00:57:18,880 ♪ de la gran broma final. ♪ 72782

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.