1 00:00:26,320 --> 00:00:28,880 Gamin, tu es là depuis 20 putains de minutes. 2 00:00:30,600 --> 00:00:32,680 Vous sortez, vous sortez le premier. Allez, allez. 3 00:00:32,760 --> 00:00:33,800 D'accord. 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,200 Oh, mon Dieu. Comme c'est chaud. 5 00:00:45,480 --> 00:00:46,760 Que? 6 00:00:46,840 --> 00:00:48,400 Que? - Que? 7 00:00:48,480 --> 00:00:51,280 Je ne sais pas, tu me regardes. Êtes-vous ok? Quelque chose ne va pas chez vous ? 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,480 Tant de choses... - Tant de choses ? 9 00:00:53,560 --> 00:00:54,840 Oui. - Oh d'accord. 10 00:00:54,920 --> 00:00:56,760 Donc? - Et alors ? 11 00:00:56,840 --> 00:00:59,280 Trois ou quatre ? - Non, tu dis quatre, juste au cas où. 12 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 Vous comptez sur votre drôle d'ami ? 13 00:01:01,200 --> 00:01:04,080 Non, je veux dire, compte sur lui, mais ne l'appelle pas comme ça. 14 00:01:04,160 --> 00:01:06,560 Eh bien, est-ce amusant ou n'est-ce pas amusant ? 15 00:01:06,640 --> 00:01:09,120 C'est un sacré gars, je ne veux pas que tu l'appelles comme ça. 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,960 Eh bien, d'accord, désolé. - Aucun problème. 17 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Oui, laissez-le venir, nous l'écrirons. 18 00:01:14,400 --> 00:01:15,560 Oui. - Tu sais quelque chose ? 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 Que? - Tu es superbe. 20 00:01:17,960 --> 00:01:19,200 Je sais. - Très bien. 21 00:01:19,280 --> 00:01:20,760 Je sais. Oh, désolé. 22 00:01:21,280 --> 00:01:23,000 Hé. - Que? 23 00:01:23,080 --> 00:01:26,320 Si vous n'avez pas d'endroit où dormir aujourd'hui, vous restez à la maison. 24 00:01:26,400 --> 00:01:28,600 Eh... Eh bien, nous verrons. - Ouais? 25 00:01:28,680 --> 00:01:31,160 Peux-tu me laisser tranquille une minute ? Ou tu ne peux pas être sans moi ? 26 00:01:31,680 --> 00:01:33,960 Peux-tu m'embrasser ou personne ne peut nous voir ? 27 00:01:47,440 --> 00:01:49,400 Oscar, tu es là ? 28 00:01:53,240 --> 00:01:56,080 Gordo, je sais que tu es là, parce que je vois ta merde. 29 00:01:56,880 --> 00:01:59,920 Je ne pense pas vraiment que ce soit juste que tu sois en colère. 30 00:02:01,280 --> 00:02:03,880 Allez, sors et nous descendrons ensemble. 31 00:02:04,240 --> 00:02:05,280 Oscar. 32 00:02:05,360 --> 00:02:08,640 Avez-vous compris quand j'ai essayé de communiquer avec vous auparavant ? 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,280 Me laisseras-tu passer ? - A-t-il été compris ? 34 00:02:10,360 --> 00:02:11,720 Et si tu me laissais passer ? - Ouais. 35 00:02:11,800 --> 00:02:12,840 Merci. 36 00:02:13,840 --> 00:02:16,320 Hé, idiot, tu es tout le temps en colère. 37 00:02:16,400 --> 00:02:18,560 Parce que tout ce que je fais est injuste envers toi. 38 00:02:18,640 --> 00:02:20,880 Et tu me laisses la tête en bas. - Comme c'est lourd avec l'accent. 39 00:02:20,960 --> 00:02:23,000 J'arrête l'accent. Dois-je vous en donner un ? 40 00:02:23,080 --> 00:02:24,080 Non. - Une question rapide. 41 00:02:24,160 --> 00:02:25,160 Non. - "Passé". M. 42 00:02:25,240 --> 00:02:26,280 Non, rien ? 43 00:02:26,360 --> 00:02:27,480 Non, tante, non ! - D'accord. 44 00:02:27,560 --> 00:02:29,160 Tu passes ou quoi ? - Non, ça n'a pas d'importance, ça arrive. 45 00:02:29,240 --> 00:02:30,480 Hé... 46 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 Mais tu viens au Jazz avec moi, oui. 47 00:02:32,760 --> 00:02:34,280 Avec ton ami amusant ? 48 00:02:34,920 --> 00:02:37,760 Oscar, allez, ne te fous pas de moi. - Je ne baise pas avec toi. Vous ne vous en souciez pas. 49 00:02:37,840 --> 00:02:38,840 Non non. 50 00:02:38,920 --> 00:02:41,920 J'y ai réfléchi avant de t'appeler, j'ai dit : "Véro, ne l'appelle pas." 51 00:02:42,000 --> 00:02:43,080 Eh bien, n'appelle pas, tante. 52 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 Sais-tu pourquoi je t'ai appelé, Oscar ? 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,360 Parce que c'était étrange de commencer l'année sans toi. 54 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 C'est pour ça que je t'ai appelé. - Vous écoutez-vous lorsque vous parlez ? 55 00:02:50,960 --> 00:02:54,080 Oh, vas-y, vas-y, vas-y. Oui. Pouvez-vous m'écouter une seconde ? 56 00:02:55,120 --> 00:02:57,440 Gordo, ça fait sept mois maintenant, sept mois. 57 00:02:57,720 --> 00:03:00,040 Vraiment, est-ce que ça doit toujours être comme ça ? 58 00:03:00,120 --> 00:03:02,880 On finit mal, on finit par se disputer quoi qu'on fasse. 59 00:03:02,960 --> 00:03:04,400 Tu vois, je ne vais pas être ton ami. 60 00:03:17,440 --> 00:03:18,520 Quel est ton nom? 61 00:03:24,280 --> 00:03:25,760 Le billet. - Je te l'ai déjà donné. 62 00:03:25,840 --> 00:03:27,760 Donnez-moi le billet. - Je viens de te le donner. 63 00:03:27,840 --> 00:03:28,840 Regardez, la dinde... 64 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Allez, partez avec vos collègues, qui sont là depuis un moment, je vais vous couvrir. 65 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 Ce n'est pas nécessaire. - S'il te plaît, qu'est-ce que je te dis ? 66 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Allez, allons-y. 67 00:03:38,840 --> 00:03:40,680 Oui. Mon partenaire vous aide en ce moment. 68 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Il n'était pas clair qu'ils allaient me le donner. - Mais voyons... 69 00:03:43,640 --> 00:03:46,120 Rien de clair. Non, non, j'ai passé un moment terrible. 70 00:03:46,200 --> 00:03:47,760 De quoi parles-tu? 71 00:03:47,840 --> 00:03:49,400 À propos de Manu. 72 00:03:49,480 --> 00:03:50,840 Manu ? Quel Manu ? 73 00:03:50,920 --> 00:03:53,280 Manu, mon patron. - Ah, putain, à propos de ton travail. 74 00:03:53,360 --> 00:03:55,360 Clair. - Mais que s'est-il passé, tante ? Dites-moi. 75 00:03:55,440 --> 00:03:57,600 Qu'elle m'a appelé et... - Ils l'ont nommée senior. 76 00:03:57,680 --> 00:03:59,480 Waouh ! Vous avez été promu. - Oui. 77 00:03:59,560 --> 00:04:02,360 Comme c'est bon. Merde, félicitations. - Merci. 78 00:04:02,440 --> 00:04:04,400 Allez. - C'est ce que tu devais nous dire. 79 00:04:04,480 --> 00:04:05,520 Clair. - Déjà. 80 00:04:05,600 --> 00:04:07,760 Qu'il est en train de le tuer. - Eh bien, je me bats... 81 00:04:07,840 --> 00:04:11,080 Je vais travailler comme un cochon. - Tu vas être payé comme un cochon. 82 00:04:11,160 --> 00:04:13,800 A 30 ans, mon ami, tu sais ? - Déjà. 83 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 Total. 84 00:04:20,400 --> 00:04:21,760 Eh bien, à bientôt. 85 00:04:21,840 --> 00:04:25,080 D'accord. Pouvez-vous garder ça pour moi, s'il vous plaît ? - Oui, allez, je te garde ça. 86 00:04:40,320 --> 00:04:41,560 Quel tissu. 87 00:05:31,640 --> 00:05:34,320 Bonjour! Comment vas-tu? - Il était temps, non ? 88 00:05:34,400 --> 00:05:37,000 Ouais, ouais, ouais, ouais. Que d'habitude. 89 00:05:37,080 --> 00:05:38,920 Mais si ? Déjà. - Et ça ? 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,600 Rien, ils ont craqué. - Hé, mais tu viens. 91 00:05:41,680 --> 00:05:42,760 Oui. - Tu viens. 92 00:05:42,840 --> 00:05:44,440 - Tu me fais ça ou pas ? - Ça, je ne peux pas. 93 00:05:44,520 --> 00:05:46,960 Je vais à Valence et je ne reviendrai qu'après l'Epiphanie. 94 00:05:47,040 --> 00:05:49,800 Je te le ferai, je te le ferai. - Mais il me le doit. 95 00:05:49,880 --> 00:05:51,280 Allez, prends-le. - Ce qui s'est passé? 96 00:05:51,360 --> 00:05:53,440 Rien, la boîte, elle ne rentrait pas. - Encore? 97 00:05:53,520 --> 00:05:56,240 Encore. - Ne me fais pas ça, ils te doivent des heures. 98 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 Laissez-le le faire pour moi. S'il m'a déjà dit qu'il... 99 00:05:58,760 --> 00:06:00,240 Et les dates ? 100 00:06:00,320 --> 00:06:02,120 Je veux que tu me fasses le 5 pour un vendredi. 101 00:06:02,200 --> 00:06:03,520 Il y a quoi à 5 heures ? - Le concert. 102 00:06:03,600 --> 00:06:06,040 Merde, c'est vrai. Je ne travaille pas. - Tu le fais pour moi. 103 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Non. - Eh bien, écoute, c'est mieux. 104 00:06:07,760 --> 00:06:08,920 C'est comme ça qu'il va me faire. 105 00:06:09,000 --> 00:06:10,680 Avez-vous vu mes collègues ? - Oncle... 106 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Au fond, à droite, je pense. - Je vais les voir. Une tige, s'il vous plaît. 107 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Oui, je vais vous l'apporter. 108 00:06:20,560 --> 00:06:21,800 Ooooh ! 109 00:06:22,920 --> 00:06:27,880 ♪ Joyeux anniversaire. 110 00:06:28,720 --> 00:06:33,200 - Je vais te tuer. - ♪ Joyeux anniversaire. 111 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 ♪ Nous vous souhaitons... ♪ - Vieille dame ! 112 00:06:35,960 --> 00:06:39,480 - - S'en aller! - ♪ ...Ana, 113 00:06:39,560 --> 00:06:44,040 ♪ joyeux anniversaire. ♪ 114 00:06:44,320 --> 00:06:45,400 Ooooh ! 115 00:06:46,280 --> 00:06:47,520 Ha ha. 116 00:06:47,920 --> 00:06:49,080 Clair. 117 00:06:49,160 --> 00:06:50,960 Une valise surdimensionnée me convient très bien. 118 00:06:51,680 --> 00:06:53,880 Nous voulions qu'il soit grand, comme une personne. 119 00:06:53,960 --> 00:06:57,080 Et qu'il avait quatre roues, pour pouvoir t'accompagner partout 120 00:06:57,160 --> 00:06:58,480 et ne vous sentez pas seul. - Oh! 121 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 Aimez-vous? Il y en avait un noir, mais nous avons pensé que le rouge serait cool pour vous. 122 00:07:01,920 --> 00:07:04,120 C'est une couleur spéciale, comme toi. - Elle est magnifique. 123 00:07:04,200 --> 00:07:05,440 Tu pars maintenant ? - Oui. 124 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Oui, oui. - Nous avons déjà le taxi là-bas. 125 00:07:07,360 --> 00:07:08,440 D'accord. - Tu viens, n'est-ce pas ? 126 00:07:08,520 --> 00:07:09,560 Au revoir. - Oui. 127 00:07:09,640 --> 00:07:11,160 D'accord. Ne sois pas en retard. Au revoir. - Au revoir. 128 00:07:11,240 --> 00:07:12,720 - Ana. - Quoi? 129 00:07:12,840 --> 00:07:14,560 Et si vous aimez la couleur ? 130 00:07:14,640 --> 00:07:17,760 Non, non, j'adore la couleur. J'adore la valise. Les filles, merci. 131 00:07:17,840 --> 00:07:20,040 Merci, vraiment. Merci beaucoup. - Rien. 132 00:07:21,000 --> 00:07:22,240 Hé... 133 00:07:23,320 --> 00:07:26,120 Je... Moi, les filles, je vais y aller. 134 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Où aller ? 135 00:07:27,880 --> 00:07:30,000 Au... À une fête. - Comment pars-tu ? 136 00:07:30,680 --> 00:07:34,440 Oui, désolé. C'est juste que mes... Je veux dire, mes copains de travail organisent une fête. 137 00:07:34,520 --> 00:07:37,680 chez Clara et ils m'ont invité. Allez, ça aussi... 138 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Autrement dit, si vous voulez venir, vous pouvez venir. 139 00:07:40,080 --> 00:07:43,360 En avez-vous envie ? Je ne sais pas. - Mais? 140 00:07:45,040 --> 00:07:46,680 Qu'est-ce qui se passe avec la fête ? 141 00:07:47,360 --> 00:07:50,480 Des gens qui travaillent, c'est-à-dire des gens sympas. Ce sera... tout ira bien. 142 00:07:50,560 --> 00:07:53,080 - - C'est proche ? - À cause de Legazpi ? 143 00:07:56,240 --> 00:07:58,520 Les filles, je suis juste un peu fatiguée. 144 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 Pourquoi ne pas finir la bière et voir ensuite ce qui se passe ? 145 00:08:01,320 --> 00:08:03,760 Ouais, ça me fait juste du mal, comment ils m'attendent, 146 00:08:03,840 --> 00:08:06,200 Je me sens mal de te faire attendre. Mais... 147 00:08:07,480 --> 00:08:10,520 Mais une chose, finis ta bière tranquillement. 148 00:08:10,600 --> 00:08:12,960 Je t'enverrai l'emplacement et si tu te sens d'humeur, tu viendras, non ? 149 00:08:13,040 --> 00:08:14,600 Ou quoi ? 150 00:08:15,320 --> 00:08:17,520 Ou... ou le 5, 151 00:08:17,600 --> 00:08:20,040 Twelfth Night, il y a un concert incroyable, je réserve. 152 00:08:20,120 --> 00:08:21,320 Nous pourrons nous voir le 5. 153 00:08:21,400 --> 00:08:22,480 Non? 154 00:08:23,160 --> 00:08:24,520 Ce n'est pas commercial, ce n'est pas le cas. 155 00:08:24,600 --> 00:08:26,640 Bon sang, la séance était géniale. 156 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 C'était vraiment un putain d'enfoiré ? - Oui, oui. 157 00:08:28,800 --> 00:08:30,120 Souriez un peu, putain. 158 00:08:30,200 --> 00:08:31,200 Le voyez-vous ? 159 00:08:31,280 --> 00:08:34,080 Un des meilleurs de ma vie, allez. Pas même le meilleur, 160 00:08:34,160 --> 00:08:35,960 Mais allez, j'ai beaucoup aimé. 161 00:08:36,040 --> 00:08:37,840 Je l'apprécie. - Maintenant, que fais-tu ? 162 00:08:37,920 --> 00:08:39,520 Les gars, je pars maintenant. - Vous allez bien. 163 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 Non, non, n'y va pas. Non non. - Oui, oui, oui. 164 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 Je l'ai déjà... je l'ai déjà... 165 00:08:43,720 --> 00:08:44,840 Et que fais-tu ? 166 00:08:44,920 --> 00:08:46,440 Je vais avec toi. - Mais? 167 00:08:46,520 --> 00:08:49,000 Ça reste, ça reste. Lui seul ne peut pas rester. 168 00:08:49,080 --> 00:08:51,040 Eh bien, ni l'un ni l'autre... - Il ne se passera rien non plus. 169 00:08:51,120 --> 00:08:53,600 parce qu'il est laissé seul. - Il ne reste pas, il ne reste pas. 170 00:08:53,680 --> 00:08:56,240 Eh bien, d'accord, tu peux rentrer à la maison avec nous 171 00:08:56,320 --> 00:08:59,200 et on vous fait un petit espace. - C'est juste qu'il se met en colère. C'est juste qu'il se met en colère. 172 00:08:59,280 --> 00:09:01,560 C'est juste qu'il se met en colère. - Tu es en désordre, hein ? 173 00:09:01,640 --> 00:09:02,920 Regardez quelle tête il fait. 174 00:09:03,960 --> 00:09:05,720 Bonne année. - Bonne année. 175 00:09:05,800 --> 00:09:07,640 Repos. - Donne-moi un baiser. 176 00:09:07,720 --> 00:09:09,360 Oui, j'arrive. 177 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 Donnez un Gin Tonic au type triste du bar. 178 00:09:11,920 --> 00:09:13,400 Sur quoi je le mets ? 179 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Quoi que vous vouliez, cela n'a pas d'importance. 180 00:09:17,280 --> 00:09:18,600 Vous ne vous en souciez toujours pas, n'est-ce pas ? 181 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 Euh... Oui, oui. Oui. 182 00:09:23,680 --> 00:09:24,920 Bonne année. 183 00:09:25,760 --> 00:09:26,880 Bonne année. 184 00:09:27,200 --> 00:09:29,760 Merde, ma tante, c'est dur pour toi de sortir. - Eh bien, calme-toi. 185 00:09:29,840 --> 00:09:31,360 Prendre. - Tu le prends. Je porte de la glace. 186 00:09:37,520 --> 00:09:39,080 Maintenant on vous le dit, hein ? 187 00:09:39,160 --> 00:09:40,960 Non, il ne le prend pas. - Essayez Adri. 188 00:09:42,840 --> 00:09:43,920 Hé... 189 00:09:44,000 --> 00:09:45,640 Bonjour. Tu vas chez Clara ? 190 00:09:45,720 --> 00:09:48,520 Euh... Oui. - Nous sommes amis de celui qui a crevé. 191 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 dans l'Arctique, de Lioche. 192 00:09:49,880 --> 00:09:51,200 Ah oui, oui. - Peut-il y en avoir deux de plus ? 193 00:09:51,280 --> 00:09:53,400 Allez, allez. - Adri, mec, je n'ai pas l'adresse. 194 00:09:54,360 --> 00:09:56,400 - Anthracite, 12. D'accord. - Désolé. 195 00:09:56,480 --> 00:09:58,080 Euh... Ouais. 196 00:09:58,160 --> 00:09:59,880 D'accord, d'accord. - Désolé, hein ? 197 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 D'accord. - Hé, merci. Je m'appelle Guille. 198 00:10:02,040 --> 00:10:03,480 Ravi. Jorge. -Oscar. 199 00:10:03,560 --> 00:10:06,120 Oui. Je porte deux sacs de glace. Jusqu'à maintenant. Au revoir. 200 00:10:06,200 --> 00:10:07,480 - Je m'appelle Ana. - Ravi. 201 00:10:07,560 --> 00:10:08,840 Oscar. - Comment vas-tu? 202 00:10:09,400 --> 00:10:11,560 Au final, vous avez repris le moral. - Eh bien, c'est parti. 203 00:10:11,640 --> 00:10:14,160 - Que? Où dois-je tirer ? -Anthracite, 12. 204 00:10:14,240 --> 00:10:15,360 Allons-y. 205 00:10:18,640 --> 00:10:21,600 Dieu merci, mec. Je n'étais pas fou de rentrer à la maison. 206 00:10:23,160 --> 00:10:26,520 Hé, merci, hein ? Merci pour le taxi et pour la fête, pour tout. 207 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 Ça y est, c'est du bon, de la bonne ambiance. 208 00:10:28,920 --> 00:10:31,320 Vous êtes les serveurs de l'Arctic, n'est-ce pas ? 209 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 - Oui. - Oh, bien sûr. 210 00:10:32,880 --> 00:10:35,720 Je t'ai vu au bar. Comment vas-tu? Comment s'est passée la nuit ? 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,080 Bien. - Durito. 212 00:10:37,160 --> 00:10:38,320 Voyons, oui. - Très dur. 213 00:10:38,400 --> 00:10:40,880 Compliqué, mais c'est tout. Maintenant, profitez-en. 214 00:10:40,960 --> 00:10:44,040 - Oui, putain. - Le plan que tu as foiré est cool. 215 00:10:44,640 --> 00:10:46,520 Et vous ? Commencer ou terminer ? 216 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Non, non, non. Tu es déjà le dernier. 217 00:10:49,080 --> 00:10:51,680 D'ici à chez moi, je dois emporter les raisins. 218 00:10:51,760 --> 00:10:54,440 Vous n'avez pas encore eu les raisins ? - Nous les prenons deux fois. 219 00:10:54,520 --> 00:10:55,560 - Allez. - Clair. 220 00:10:55,640 --> 00:10:57,400 Un avec des collègues 221 00:10:57,480 --> 00:10:59,160 et un autre à la maison, avec ma femme. 222 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 Bien sûr que oui, putain. Doublez votre chance. 223 00:11:01,360 --> 00:11:02,600 Exactement. 224 00:11:02,680 --> 00:11:04,600 Le faites-vous chaque année ? 225 00:11:04,680 --> 00:11:06,680 Toujours, toujours. Ma femme... 226 00:11:06,760 --> 00:11:07,760 Voulez-vous? 227 00:11:07,840 --> 00:11:11,080 - Roque tombe après le carillon. Et je m'en fiche, je suis un oiseau de nuit. 228 00:11:11,400 --> 00:11:13,840 La réveiller avec des raisins est très agréable, n'est-ce pas ? 229 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 Vas-tu la réveiller maintenant ? 230 00:11:15,760 --> 00:11:17,400 - Bien sûr. - Merci. 231 00:11:21,440 --> 00:11:24,200 Vous regardez devant. Regardez devant vous. - Que je te donnerai plus tard. 232 00:11:28,760 --> 00:11:30,600 Hé, peux-tu le télécharger s'il te plaît ? 233 00:11:30,680 --> 00:11:33,440 - Allez, c'est le réveillon du Nouvel An. - Comment ça s'appelle ? 234 00:11:33,520 --> 00:11:36,000 Perruche. - Perico. Allez, Perico ! 235 00:11:37,720 --> 00:11:39,120 Tante, comment ça va ? 236 00:11:39,200 --> 00:11:41,760 - ♪ Tu as fait ta valise. - ♪ Porom, pom, pom. 237 00:11:41,840 --> 00:11:44,120 ♪ Oh, sans dire au revoir. Oh, quelle douleur. 238 00:11:44,200 --> 00:11:45,680 ♪ Ton amour m'a abandonné. 239 00:11:45,760 --> 00:11:48,200 - ♪ Oh, quelle douleur. - ♪ Et tout ce qu'il a laissé. 240 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 ♪ Oh, quelle douleur. 241 00:11:49,680 --> 00:11:53,720 ♪ Oh, quelle douleur, oh, quelle douleur, oh, quelle douleur. 242 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 ♪ Oh, quelle douleur, oh, quelle douleur, 243 00:11:57,480 --> 00:11:59,160 ♪ oh, quelle douleur. 244 00:12:00,760 --> 00:12:02,400 ♪ Autant que je me le demande. 245 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 ♪ Poró, po, po. ♪ 246 00:12:03,600 --> 00:12:05,720 - C'est le dernier ou quoi ? - Sixième seconde. 247 00:12:05,800 --> 00:12:08,320 Hé, mon ami. Tu ne laisses pas quelque chose ? 248 00:12:08,400 --> 00:12:09,960 Bon sang, la valise. - Quelle valise ? 249 00:12:13,200 --> 00:12:14,280 Merci. - Allez. 250 00:12:14,360 --> 00:12:15,600 Bonne année. - Bonne année. 251 00:12:16,320 --> 00:12:17,480 Hé. 252 00:12:17,560 --> 00:12:18,800 Hé, allons-y ? 253 00:12:19,800 --> 00:12:21,840 Et ça ? - C'est une très longue histoire. 254 00:12:25,040 --> 00:12:26,720 Mon oncle, bonne année. - Comment vas-tu? 255 00:12:26,800 --> 00:12:29,280 Quoi de neuf, Peña ? Ils le sentent, bon sang ! - Bonjour. 256 00:12:30,480 --> 00:12:31,680 Bonne année! 257 00:12:31,760 --> 00:12:33,080 Comment vas-tu? - Comment vas-tu, tante ? 258 00:12:33,160 --> 00:12:34,160 Très bien. 259 00:12:34,240 --> 00:12:36,080 Bonjour. Comment vas-tu? - Écoutez, ce sont des collègues. 260 00:12:36,160 --> 00:12:37,480 Guille et Oscar. - Accueillir. 261 00:12:37,560 --> 00:12:39,280 Comment vas-tu? - Laissez vos manteaux là-bas. 262 00:12:39,360 --> 00:12:40,600 D'accord. - Où dois-je laisser ça ? 263 00:12:40,680 --> 00:12:42,600 Ils m'ont offert ce cadeau. - Juste là. 264 00:12:42,680 --> 00:12:43,800 D'accord, cool. 265 00:12:44,880 --> 00:12:46,480 Hé, la maison est magnifique, n'est-ce pas ? 266 00:12:46,560 --> 00:12:49,040 Jusqu'à ce que vous voyiez la photo de Franco qui est là. 267 00:12:49,120 --> 00:12:51,040 Qu'est-ce que tu dis? Et ça ? - Dans la cuisine. 268 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Bonjour. - Comment vas-tu? 269 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 Bonne année. 270 00:12:59,120 --> 00:13:00,440 La maison de papa. - On pouvait le voir venir. 271 00:13:00,520 --> 00:13:02,120 Tu pouvais le voir venir, ouais, mec. 272 00:13:02,680 --> 00:13:05,160 Hé, la vodka ? - Là. 273 00:13:05,240 --> 00:13:06,840 Où? - Là. 274 00:13:06,920 --> 00:13:09,120 Hé, comment vas-tu avec Luis ? - Avec Luis ? 275 00:13:09,200 --> 00:13:10,640 Avec Luis quoi ? 276 00:13:11,320 --> 00:13:13,320 C'est ce que je dis. Que se passe-t-il avec Luis ? - Rien. 277 00:13:13,400 --> 00:13:14,800 Comment vas-tu? - Bien. 278 00:13:14,880 --> 00:13:16,920 Hé, y a-t-il du gin dans le coin ? - Oui. Juste là. 279 00:13:17,000 --> 00:13:19,160 Oh d'accord. Oui, c'est ici. - Tout va bien pour Luis. 280 00:13:19,800 --> 00:13:21,080 C'est Oscar. 281 00:13:21,160 --> 00:13:22,440 Oh. Bonjour Oscar. - Bonjour. 282 00:13:22,520 --> 00:13:24,000 Veille. - Ravi. 283 00:13:24,080 --> 00:13:25,280 Ravi de vous rencontrer. 284 00:13:25,360 --> 00:13:28,480 Vous faites partie des couples, n'est-ce pas ? - D'accord, allez, à plus tard. 285 00:13:28,560 --> 00:13:30,440 Je ne sais même pas comment nous sommes arrivés ici. 286 00:13:30,520 --> 00:13:33,520 - La maison brutale, hein ? - Très fort, non ? Qui habite ici ? 287 00:13:33,600 --> 00:13:36,000 Les grands-parents de Clara vivaient. 288 00:13:36,080 --> 00:13:37,080 Qu'ont-ils déplacé ? 289 00:13:37,160 --> 00:13:38,160 Non. 290 00:13:38,240 --> 00:13:39,480 Oh, ils sont morts. 291 00:13:39,560 --> 00:13:42,360 Il y a une semaine. - Je prends ça, il fait chaud. 292 00:13:42,440 --> 00:13:45,680 Oui, le vieil homme l'a balancée, mais quelle blague il lui reste. 293 00:13:45,760 --> 00:13:48,240 Hé, Ana, tu vas faire la fête cette année ? 294 00:13:48,320 --> 00:13:51,280 Ben oui, je veux dire, dis-je, non ? 295 00:13:51,360 --> 00:13:52,640 Il est 30 heures. - Je pense que oui. 296 00:13:52,720 --> 00:13:55,360 Je ne sais pas quoi faire. Je dois réfléchir. - Désolé. C'est ton anniversaire ? 297 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 Ahah. - C'est quand ? 298 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Aujourd'hui. - Aujourd'hui? 299 00:13:58,080 --> 00:13:59,360 1er janvier. - Aujourd'hui, premier jour ? 300 00:13:59,440 --> 00:14:03,240 Ouais. Connaissez-vous les... les bébés qui passent aux infos ? 301 00:14:03,320 --> 00:14:05,120 jour 1 : « Le premier bébé de l'année » ? 302 00:14:05,200 --> 00:14:07,080 Je suis le premier de 86. - Allez, mec. 303 00:14:07,160 --> 00:14:08,200 Je jure. 304 00:14:08,280 --> 00:14:11,160 J'ai une VHS, je peux vous la montrer. - Ce n'est pas pour ça que je dis ça. 305 00:14:11,240 --> 00:14:13,720 C'est juste que tu parles au dernier de 1985. - Qu'est-ce que tu dis? 306 00:14:13,800 --> 00:14:15,600 Qu'est-ce que tu dis? - Des minutes nous séparent. 307 00:14:15,680 --> 00:14:17,360 - Allez maintenant. - Quelle force. 308 00:14:17,440 --> 00:14:18,800 - Ce n'est tout simplement pas possible. - Le DNI. 309 00:14:18,880 --> 00:14:19,960 - Allez. - Sortez-le. 310 00:14:20,040 --> 00:14:22,520 Je ne sais pas si je suis le dernier, mais l'un des derniers, allez. 311 00:14:23,680 --> 00:14:27,280 Euh, 31. Hôte, 31 sur 12. Quelle force, n'est-ce pas ? 312 00:14:27,360 --> 00:14:28,440 Comme c'est lourd. 313 00:14:28,760 --> 00:14:30,560 Ce moment me semble assez lourd. 314 00:14:30,640 --> 00:14:32,800 Je veux dire, félicitations. - Pour toi aussi. 315 00:14:32,880 --> 00:14:34,280 Eh bien, félicitations à vous deux. 316 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Allez. 317 00:14:37,600 --> 00:14:38,840 Attends, attends. 318 00:14:39,920 --> 00:14:41,760 Je veux bien te regarder. 319 00:14:54,640 --> 00:14:56,160 Bon, le prochain. - Aller. 320 00:15:05,480 --> 00:15:08,280 - Voyons, ça ne sert à rien de se tromper. - C'est ce que j'ai ressenti. 321 00:15:08,360 --> 00:15:09,440 C'est ce que j'ai ressenti. 322 00:15:09,520 --> 00:15:10,640 C'est ce que j'ai ressenti. 323 00:15:17,840 --> 00:15:19,080 Ooooh ! 324 00:15:30,760 --> 00:15:32,360 Comme un seau d'eau froide. 325 00:15:33,680 --> 00:15:34,880 D'accord, voyons. 326 00:15:37,480 --> 00:15:40,320 Hé, chut, silence ici. Cela n'en vaut pas la peine. 327 00:15:40,400 --> 00:15:42,200 Aucune supposition. 328 00:15:42,280 --> 00:15:44,520 C'est mon tour. Voyons. 329 00:15:51,480 --> 00:15:52,480 Clara, toi. 330 00:15:53,720 --> 00:15:55,200 Es-tu sûr? - Oui. 331 00:15:56,240 --> 00:15:58,480 Le mien était de l’eau, chérie. 332 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 C'était le mien ! 333 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 C'était le mien. 334 00:16:02,640 --> 00:16:05,720 Mec, on va mourir, tu le sais, non ? - Tu m'as frappé. 335 00:16:06,480 --> 00:16:07,800 Oh! 336 00:16:07,880 --> 00:16:10,080 Hé, hé, hé ! - Allez! 337 00:16:10,760 --> 00:16:12,160 -Olé ! 338 00:16:12,280 --> 00:16:13,800 Mais je vais bien, tu sais ? 339 00:16:13,880 --> 00:16:16,440 Il me manque, mais bon, c'est comme ça, tu sais ? 340 00:16:16,520 --> 00:16:19,280 Et puis, le travail, eh bien, très bien, tante. Très heureux. 341 00:16:19,360 --> 00:16:21,000 Ouais? Voyons, c'est foutu, hein ? 342 00:16:21,080 --> 00:16:24,560 20 enfants dans une classe, c'est comme une putain de Seconde Guerre mondiale, allez. 343 00:16:24,640 --> 00:16:25,800 Putain de fou. 344 00:16:25,880 --> 00:16:28,160 Eh bien, si tu pouvais gérer les ivrognes de l'Arctique, 345 00:16:28,240 --> 00:16:31,080 Je pense que tu peux gérer 20 enfants et tout ce que tu veux. 346 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 C'était la guerre. 347 00:16:32,640 --> 00:16:34,800 D'accord, et alors ? Quelle note lui donnez-vous ? 348 00:16:34,880 --> 00:16:37,680 Eh bien, un high remarquable, hein ? - Hmm? 349 00:16:37,760 --> 00:16:38,840 Oui. - Très bien. 350 00:16:38,920 --> 00:16:40,680 Un 8, tante. - Un 8 en 2015 ? 351 00:16:40,760 --> 00:16:42,160 Oui. - Tante, très bien. 352 00:16:42,240 --> 00:16:43,920 Un 8. - Je suis content, il était temps. 353 00:16:44,000 --> 00:16:46,240 Jo, ça suffit, c'est bon, allons-y. 354 00:16:46,320 --> 00:16:48,160 - Êtes-vous ok. - Oui. 355 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Oui. 356 00:16:50,320 --> 00:16:51,480 Oscar. 357 00:16:51,760 --> 00:16:54,040 Quelle note donnez-vous à l'année ? - Toute l'année ? 358 00:16:54,120 --> 00:16:55,280 - Oui. - Comme c'est difficile. 359 00:16:55,360 --> 00:16:57,240 - Pensez-y. Personnes. - Ça sent le brûlé. 360 00:16:57,320 --> 00:17:00,920 Les gens, les gens, pensent que nous attribuons une note à l'année. Ce sera votre tour. 361 00:17:01,000 --> 00:17:03,160 - Mmm... Eh bien... - Oscar, quoi ? 362 00:17:03,240 --> 00:17:05,160 - Un... 6. - Un 6. 363 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 Un 6. - Un 6 ? Allez, mec. 364 00:17:07,640 --> 00:17:08,840 A 6. - Ne sois pas rance. 365 00:17:08,920 --> 00:17:11,920 Vous avez passé une sacrée année. - Qu'est-ce que tu dis? Cela n'a pas été grand-chose. 366 00:17:12,000 --> 00:17:13,920 7,5 au moins. Une année d'émerveillement. 367 00:17:14,000 --> 00:17:16,640 Tais-toi, tais-toi, demande-moi, bon sang. Un 6. 368 00:17:16,720 --> 00:17:18,120 6 c'est un peu neutre, non ? 369 00:17:18,200 --> 00:17:20,600 C'est juste neutre. - Un 6. Un 6. 370 00:17:20,680 --> 00:17:22,120 Un grand bravo. - Hé. 371 00:17:22,200 --> 00:17:23,600 Jorge, qu'en dis-tu ? 372 00:17:23,680 --> 00:17:27,320 Bon sang, si ce type lui donne un 6, je lui donnerai un 5, juste pour lui donner quelque chose. 373 00:17:27,400 --> 00:17:30,640 Les gars, ça y est. Le moment de vérité, d'accord ? 374 00:17:30,720 --> 00:17:33,200 Attendez. - Un, deux et... 375 00:17:34,080 --> 00:17:35,240 Putain de merde ! 376 00:17:36,000 --> 00:17:38,120 Son. - Sauvé. 377 00:17:38,200 --> 00:17:41,640 Il a ce point de l’oignon et autres. Quel plaisir. 378 00:17:41,720 --> 00:17:44,280 Vraiment, il était magnifique. Même si vous n'y croyez pas. 379 00:17:44,360 --> 00:17:46,640 Mois et demi. - Mais Luis, 380 00:17:46,720 --> 00:17:49,040 - que tu n'étais pas là. - Et il avait déjà une queue de cheval. 381 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 Oui, c'était le cas. - Non. 382 00:17:50,200 --> 00:17:52,440 Vraiment oui. - Dans les assemblées, 383 00:17:52,520 --> 00:17:55,440 dans les assemblées, avec le tumulte qu'il y avait... 384 00:17:55,520 --> 00:17:57,800 - Tout le monde parlait. - Tout le monde est là. 385 00:17:57,880 --> 00:18:00,840 - Je n'ai pas participé. Il n'a rien dit. - Député, c'est juste que... 386 00:18:00,920 --> 00:18:04,800 - Bien sûr, ma tante, ce sont des gens normaux. - Voyons, foule normale, 387 00:18:04,880 --> 00:18:07,200 mais il le savait, il savait ce qui allait se passer. 388 00:18:07,280 --> 00:18:09,960 Oh oui. Putain, c'est tout. 389 00:18:10,040 --> 00:18:12,040 Savez-vous ce qui se passe ? Au diable. Prêt. 390 00:18:12,120 --> 00:18:14,560 Voyons voir, ne paniquez pas, les gars habituels gagnent. 391 00:18:14,640 --> 00:18:15,800 Ouais, ouais, mais... 392 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Ce n'est plus A ou B, tu me comprends ? 393 00:18:17,800 --> 00:18:19,640 Il y a déjà de nouvelles personnes au Congrès. 394 00:18:19,720 --> 00:18:22,600 A partir de demain, c'est fini. Je dois être vigilant. 395 00:18:22,680 --> 00:18:24,760 Mais n'était-ce pas février ? 396 00:18:24,840 --> 00:18:26,080 Oui, pour le 2 février. 397 00:18:26,160 --> 00:18:28,960 Mais cela peut être avancé. Comme si je naissais, je pourrais naître aujourd'hui. 398 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Non, il ne va pas naître aujourd'hui. - Non? 399 00:18:30,800 --> 00:18:32,000 Ce qui n’est pas le cas aujourd’hui. - Oui. 400 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 On nous l'a dit dans le cours de préparation à l'accouchement... 401 00:18:34,640 --> 00:18:36,880 Puissiez-vous tout préparer. - Deux mois avant. 402 00:18:36,960 --> 00:18:38,800 Dis-le-lui. - Tortilla, qui est... 403 00:18:38,880 --> 00:18:40,840 Génial. Merci beaucoup. - Rien. 404 00:18:41,520 --> 00:18:43,800 Tu ne veux pas ? - Eh... Non, pas maintenant. 405 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 Alors mieux. 406 00:18:44,960 --> 00:18:46,120 Clair. 407 00:18:46,200 --> 00:18:48,720 Je ne te comprends pas. La même chose m'arrive. - Le fait que ? 408 00:18:48,800 --> 00:18:50,840 Quand je suis triste, ma faim disparaît. 409 00:18:50,920 --> 00:18:53,120 Que je ne suis pas triste. Viens, viens, viens, viens. 410 00:18:53,200 --> 00:18:54,880 Ils me disent beaucoup de choses à travers leurs yeux. - Eh bien. 411 00:18:54,960 --> 00:18:56,560 C'est juste que j'ai comme ça... - Bien sûr. 412 00:18:56,640 --> 00:18:58,720 C'est la deuxième fois que tu me dis ce qui est triste. 413 00:18:58,800 --> 00:19:02,240 Bien sûr, foncez ensemble, laissez sortir la tête. 414 00:19:02,320 --> 00:19:04,520 - Oui. - Je veux être là. 415 00:19:06,440 --> 00:19:09,000 Hé, mec. Et merci, hein ? 416 00:19:09,200 --> 00:19:11,600 Merci pour quoi ? - D'après ce dont nous avons parlé auparavant. 417 00:19:11,800 --> 00:19:14,480 - De quoi parle-t-on ? - Je serai un sacré père. 418 00:19:30,000 --> 00:19:32,080 Comme tu es bon ici, hein ? - Euh-huh. 419 00:19:32,160 --> 00:19:33,840 Regarder. 420 00:19:34,200 --> 00:19:35,360 Oui, oui. 421 00:19:41,920 --> 00:19:43,040 Il n'y a pas de Dieu. 422 00:19:44,760 --> 00:19:46,840 Attention, vous en êtes ressorti un peu frais, hein ? 423 00:19:46,920 --> 00:19:48,360 Ici, au soleil, il fait bon. 424 00:19:50,760 --> 00:19:52,320 Passez-vous un bon moment ? 425 00:19:53,120 --> 00:19:54,640 Toi? - Oui. 426 00:19:57,440 --> 00:20:00,120 Hé, au fait, tu n'as pas dit ta note de l'année précédente, hein ? 427 00:20:00,480 --> 00:20:03,040 - C'est vrai. - Il faut le dire. Qu'est-ce que c'est ? 428 00:20:03,120 --> 00:20:06,000 Eh bien, voyons, ça fait un an 429 00:20:07,240 --> 00:20:08,480 un peu... 430 00:20:09,280 --> 00:20:10,440 un peu neutre. 431 00:20:10,520 --> 00:20:11,760 Un 6. 432 00:20:12,360 --> 00:20:14,760 Ben cette année, il faut monter, hein ? - C'est ce que je dis. 433 00:20:14,840 --> 00:20:17,440 Bien sûr, il faut monter. - Nous devons augmenter la note. 434 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 Et avez-vous des objectifs pour la trentaine ? 435 00:20:22,560 --> 00:20:23,560 En avez-vous ? 436 00:20:24,440 --> 00:20:26,440 Eh bien, va vivre à Vancouver. 437 00:20:26,520 --> 00:20:27,960 Bon sang, presque rien. - Oui. 438 00:20:28,040 --> 00:20:30,880 - Oh d'accord. C'est pourquoi la valise. - Euh-huh. 439 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 Pouvez-vous m'en donner un peu ? 440 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 C'est du tabac. - Oh. 441 00:20:35,480 --> 00:20:37,520 Eh bien, d'accord. 442 00:20:38,560 --> 00:20:39,680 Et pourquoi Vancouver ? 443 00:20:40,680 --> 00:20:42,000 Eh bien parce qu'il y a tout. 444 00:20:42,080 --> 00:20:46,800 C'est un endroit assez intéressant. Il y a des cascades, des plages, des forêts... 445 00:20:46,880 --> 00:20:47,960 Eh bien, et ils donnent des visas. 446 00:20:48,040 --> 00:20:50,280 L'année seulement, mais j'en ai une. 447 00:20:50,360 --> 00:20:51,840 Félicitations. - Merci. 448 00:20:51,920 --> 00:20:54,640 Et tu as un travail là-bas ? - Non. Non, non. Pas vraiment. 449 00:20:54,720 --> 00:20:57,840 Mais je ne suis pas inquiet. C'est facile de trouver un travail comme ça, 450 00:20:57,920 --> 00:20:59,240 quelque chose de basique. 451 00:20:59,320 --> 00:21:01,880 Ensuite, si vous êtes patient et que vous tenez deux mois, 452 00:21:01,960 --> 00:21:04,120 Vous pouvez trouver un emploi, un emploi. Quelque chose de bien. 453 00:21:04,840 --> 00:21:06,080 Gars? 454 00:21:06,680 --> 00:21:09,040 Eh bien, cela dépend un peu de ce que vous recherchez, je ne sais pas. 455 00:21:09,120 --> 00:21:11,720 - Alors... - Ranger, n'est-ce pas ? 456 00:21:11,800 --> 00:21:13,080 Regarder. 457 00:21:14,080 --> 00:21:15,640 Police montée, n'est-ce pas ? 458 00:21:15,720 --> 00:21:16,960 Aussi aussi. 459 00:21:17,680 --> 00:21:19,720 Non, sérieusement. Quel métier aimeriez-vous ? 460 00:21:20,680 --> 00:21:23,000 Je ne sais pas, mec, je n'y ai pas encore pensé. 461 00:21:23,080 --> 00:21:24,920 Eh bien, avant de travailler dans un journal. 462 00:21:25,000 --> 00:21:27,800 Ah, tu es journaliste ? - J'ai étudié le journalisme. Je n'étais pas dévoué. 463 00:21:27,880 --> 00:21:30,560 Il vendait vraiment des espaces publicitaires pour les marques, 464 00:21:30,640 --> 00:21:33,080 les montres, les voitures, ce genre de choses. C'était très bien. 465 00:21:33,160 --> 00:21:34,480 Ce qui s'est passé? 466 00:21:34,560 --> 00:21:38,400 Ils nous ont achetés et il y en avait peut-être un qui était un peu meilleur que moi, 467 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 - mais pas grand-chose. - Je suis désolé. 468 00:21:40,480 --> 00:21:44,120 Non, pas moi, mec. Je détestais ça. C'étaient des salauds. 469 00:21:44,960 --> 00:21:47,840 Et toi? Que fais-tu? - Je suis interniste. 470 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Hôte. 471 00:21:49,480 --> 00:21:53,120 D'accord, je veux dire, un interniste est comme un médecin qui s'occupe d'un peu de tout. 472 00:21:53,200 --> 00:21:55,160 - Oui, un peu de tout. De tout. - D'accord. 473 00:21:55,240 --> 00:21:56,360 Comme c'est cool. 474 00:21:56,440 --> 00:21:58,080 Vous l'aimez, j'imagine. - Beaucoup. 475 00:21:59,680 --> 00:22:02,000 - Quelle chance, non ? - Chance? 476 00:22:02,080 --> 00:22:05,200 Oui. Je ne sais pas. Soyez aussi clair que possible. 477 00:22:05,400 --> 00:22:07,240 Je suis clair, l'hôpital pas tellement. 478 00:22:07,320 --> 00:22:09,440 Un an aux urgences avec un contrat de merde. 479 00:22:09,520 --> 00:22:12,560 Mais ils vous paient comme un diable. - Quoi de neuf? J'ai fait le calcul une fois 480 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 et ça me coûte moins de 10 euros de l'heure. 481 00:22:15,600 --> 00:22:17,320 Y compris les gardes. - Oh vraiment? 482 00:22:17,400 --> 00:22:19,760 Oui. Et ils nous renouvellent de trois mois à trois mois. 483 00:22:20,080 --> 00:22:22,080 Vous ne savez jamais quand ils vont vous expulser. 484 00:22:22,160 --> 00:22:23,520 - Ana. - Tu pars ? 485 00:22:23,600 --> 00:22:24,800 - Oui. - Des hôtes. 486 00:22:24,880 --> 00:22:26,160 - Bonne année. - Au revoir, Luis. 487 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 Prends soin de toi. - Au revoir, au revoir. 488 00:22:32,320 --> 00:22:33,440 Ce qui se passe? 489 00:22:34,000 --> 00:22:35,560 Rien. Rien, rien. 490 00:22:35,640 --> 00:22:37,760 Non, non, maintenant tu le dis. - Rien, quoi... quoi... 491 00:22:38,760 --> 00:22:40,920 Eh bien, c'est mort maintenant, n'est-ce pas ? 492 00:22:41,000 --> 00:22:42,280 Oui. 493 00:22:45,560 --> 00:22:46,720 Et si on partait ? 494 00:22:50,920 --> 00:22:52,040 D'accord. 495 00:22:52,880 --> 00:22:54,080 D'accord. 496 00:22:54,920 --> 00:22:56,400 Nous allons... 497 00:22:56,480 --> 00:22:57,760 Chez moi ? 498 00:22:57,840 --> 00:23:00,280 Votre maison ? Chacun pour soi ? - Je ne voulais pas dire ça. 499 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 Oh, désolé. - Il ne se passe rien. Voyons. 500 00:23:02,720 --> 00:23:05,040 Je voulais dire aller à Valence. - À Valence ? 501 00:23:05,120 --> 00:23:06,160 Oui, oui. - Maintenant? 502 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 Il faut le dire maintenant, car Luis devient fou. Un super plan. 503 00:23:09,160 --> 00:23:11,080 Oui. - Nous allons à Valence pour manger. 504 00:23:11,160 --> 00:23:12,320 Manger ? - Oui. 505 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 Dans un restaurant, Casa Amparo. - Oui. 506 00:23:14,280 --> 00:23:17,080 Ils font du bon riz. Amparo est une femme attachante, non, 507 00:23:17,160 --> 00:23:18,520 ce qui suit. - Très bien. 508 00:23:18,600 --> 00:23:21,480 Mais nous devons décider maintenant. Luis s'enfuit en voiture, puis... 509 00:23:21,560 --> 00:23:23,120 Allons-y ? - D'accord. 510 00:23:23,200 --> 00:23:24,880 D'accord? - Allez. 511 00:23:24,960 --> 00:23:26,120 Ouais? - Allons à Valence. 512 00:23:26,200 --> 00:23:27,920 Oh vraiment? - Nous allons à Valence pour manger. 513 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 D'accord. 514 00:23:29,080 --> 00:23:30,600 D'accord. - Ça vaut quoi ? 515 00:23:30,680 --> 00:23:32,520 Allez, d'accord, allez, allez... - Écoute-moi. 516 00:23:32,600 --> 00:23:34,920 Eh bien, allez, allez. - Je ne pense pas que tu sois là pour venir. 517 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Oui, allons-y, je voudrais un œuf. 518 00:23:37,080 --> 00:23:38,120 D'accord. - Allez, allons-y. 519 00:23:38,200 --> 00:23:39,200 Allez. - À plus tard. 520 00:23:39,280 --> 00:23:40,520 Au revoir. Au revoir. - Sois prudent. 521 00:23:40,600 --> 00:23:42,360 Et... et Ali ? - Hé, ta veste. 522 00:23:42,440 --> 00:23:44,480 Allons-y, n'est-ce pas ? - Ali je ne pense pas qu'il vienne. 523 00:23:44,560 --> 00:23:46,800 Hé, Guille, je suis content de t'avoir rencontré. 524 00:23:46,880 --> 00:23:48,720 Ana, où est mon téléphone portable ? 525 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 Je pars, hein ? Je m'en vais. - Oui, allons-y. Allons-y. 526 00:23:51,680 --> 00:23:53,960 Il dit qu'il vient. - Je m'endors dans la voiture. 527 00:23:55,640 --> 00:23:58,400 Hé... À bientôt. Parlons, d'accord ? - Soyez prudent dans la voiture. 528 00:23:58,480 --> 00:24:00,480 Oui, mec. Allez, allons-y. - Je suis désolé. 529 00:24:00,560 --> 00:24:02,280 -Repos. Je t'appellerai demain, d'accord ? 530 00:24:02,360 --> 00:24:04,280 Prends soin de moi. - Laissez-le. Oui. 531 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Allez, au revoir, les enfants. - Au revoir. 532 00:24:08,560 --> 00:24:09,720 Regardez, ça y est. 533 00:24:10,360 --> 00:24:12,240 Ah, c'est ça ? - Oui. C'est Téré. 534 00:24:12,320 --> 00:24:14,200 Elle est gentille ou quoi ? - Oui, oui. 535 00:24:14,280 --> 00:24:15,400 Est-elle gentille ? - Oui. 536 00:24:16,360 --> 00:24:18,440 Il y a une précipitation ou quoi ? - Il attend depuis un moment. 537 00:24:19,760 --> 00:24:21,200 Ils viennent avec nous. 538 00:24:21,280 --> 00:24:23,360 Eh bien, wow, des visages. 539 00:24:24,080 --> 00:24:25,760 Tante, bonne année. - Bonne année. 540 00:24:26,440 --> 00:24:28,320 Oui, ils arrivent. - Écoute, Oscar, un collègue. 541 00:24:28,400 --> 00:24:30,520 Comment vas-tu? Comment vas-tu? Bonne année. - Ravi de vous rencontrer. 542 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 Heureusement, c'était 5 minutes. - Bonne année. 543 00:24:32,680 --> 00:24:34,640 Désolé. C'était de ma faute. - Aucun problème. 544 00:24:34,720 --> 00:24:36,480 Est-ce que tu vas bien ? - Oui. Nous posons la valise. 545 00:24:36,560 --> 00:24:38,120 Oui. - Ils viennent à Valence. 546 00:24:38,200 --> 00:24:40,240 Je sais déjà qu'ils arrivent. J'ai lu le message. 547 00:24:40,320 --> 00:24:42,800 Puisque tu n'as pas répondu... - Que dois-je répondre ? 548 00:24:42,880 --> 00:24:44,920 Je ne sais pas, mon amour, qu'as-tu lu, tout va bien. 549 00:24:45,000 --> 00:24:47,480 Hé, nous partageons le gaz. - Clair. De putain de mère. 550 00:24:47,560 --> 00:24:49,080 Avez-vous passé un bon moment ? 551 00:24:50,400 --> 00:24:51,560 Oui. 552 00:25:03,000 --> 00:25:05,720 Eh bien, maintenant, où dois-je tirer ? Je ne sais pas comment sortir d'ici. 553 00:25:05,800 --> 00:25:09,080 Eh bien, pour l'instant, tout droit et à gauche. 554 00:25:09,160 --> 00:25:10,560 Mettez le GPS, partez. 555 00:25:10,640 --> 00:25:14,040 Je sais comment sortir d'ici, hein ? - Je sais ce que tu sais, mais mets le GPS. 556 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 -J'ai mis le GPS. 557 00:25:15,200 --> 00:25:18,000 Et puis, ne dors pas. Je te connais. 558 00:25:18,080 --> 00:25:20,520 Je ne vais pas dormir. - Même Dieu ne dort pas ici. 559 00:25:20,600 --> 00:25:22,880 Non, nous n'avons pas dormi. - Pacte pour ne pas s'endormir. 560 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 Je ne vais pas dormir. Je ne vais pas dormir. 561 00:25:25,400 --> 00:25:27,040 Nous ne nous sommes pas endormis, ne vous inquiétez pas. 562 00:25:31,240 --> 00:25:32,880 Hé, tante, comment vas-tu avec "opo" ? 563 00:25:33,760 --> 00:25:36,000 En fait, cela dépend des jours. - Déjà. 564 00:25:38,160 --> 00:25:39,640 Eh bien, Oscar est médecin. - Oh oui? 565 00:25:39,720 --> 00:25:41,840 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? - Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 566 00:25:41,920 --> 00:25:45,120 Et? Vous ne vous sentez pas bien ou... ? Faut-il faire quelque chose ? 567 00:25:45,200 --> 00:25:48,560 Vous avez de l'expérience en matière d'heures d'étude. - Oh, eh bien, oui. Rien, tante, 568 00:25:48,640 --> 00:25:50,440 quoi... que d'encouragements. - Merci. 569 00:25:50,520 --> 00:25:52,120 A quoi es-tu opposé ? - À l'administratif. 570 00:25:52,200 --> 00:25:54,560 Ça n'a rien à voir avec ça, allez. Cela n’a aucun mystère. 571 00:25:54,640 --> 00:25:55,920 Eh bien, tante... - Comment pourriez-vous ne pas le faire ? 572 00:25:56,000 --> 00:25:57,560 Si vous donnez votre peau. 573 00:25:57,640 --> 00:25:59,160 C'est une fissure, hein ? 574 00:25:59,240 --> 00:26:01,640 Vous connaissez déjà tous les articles de la Constitution. 575 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 Oh ouais? - Nous verrons les articles. 576 00:26:03,480 --> 00:26:05,120 A gauche à cette intersection. 577 00:26:05,200 --> 00:26:07,920 Hé, comment se fait-il que tu viennes ? Avez-vous de la famille à Valence ? 578 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 Non, tante, quoi de neuf. - Non. 579 00:26:09,120 --> 00:26:11,760 Non, c'est juste que Luis m'a dit que tu allais à Valence 580 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 et ce matin, il nous a expliqué un peu le problème. 581 00:26:14,360 --> 00:26:15,840 Oui. C'était... - Comme ça, tout d'un coup. 582 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 Oui un peu. - Nous avons improvisé. 583 00:26:17,720 --> 00:26:19,480 Cela a été spontané. 584 00:26:19,840 --> 00:26:21,280 Cool, hein ? - Le fait que ? 585 00:26:22,120 --> 00:26:23,320 Tu ne te souviens pas, grosse fille ? 586 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 À propos de quoi? - Celle de Lala. 587 00:26:26,640 --> 00:26:29,920 Lala's est, ou était, une auberge à Burgos. 588 00:26:30,000 --> 00:26:31,400 Ce serait comme votre Valence. 589 00:26:32,760 --> 00:26:34,560 Allez tout droit. - Oui. 590 00:26:35,000 --> 00:26:37,240 Hé, comment s'est passée ta nuit ? 591 00:26:37,560 --> 00:26:39,720 - Bien. - Bien. Voyons, je suis épuisé. 592 00:26:39,800 --> 00:26:41,800 En plus, vous avez travaillé dur. 593 00:26:41,880 --> 00:26:45,600 Bosse au début, mais bon. - Oui. Mais bon, c'est le réveillon du Nouvel An. 594 00:26:45,680 --> 00:26:48,520 Oui. - Fatiguée, mais heureuse, Tere. 595 00:26:48,600 --> 00:26:51,760 Maintenant, eh bien, pas si fatigué, parce que vous avez continué pendant un moment. 596 00:26:53,600 --> 00:26:55,520 - Allez, mon amour. - J'aime quoi ? 597 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 - C'est le premier jour de l'année. - ET...? 598 00:26:57,880 --> 00:27:00,400 - Commençons bien. - Laisse-moi bien commencer ? 599 00:27:00,480 --> 00:27:02,760 Nous avons eu tort. - Hôte. 600 00:27:02,840 --> 00:27:04,800 C'était l'autre. - Je chie sur ma putain de vie. 601 00:27:04,880 --> 00:27:06,560 - Aucun problème. - Aucun problème. 602 00:27:06,640 --> 00:27:10,000 Eh bien, oui, ça arrive. Je suis dans un quartier que je connais et conduis moi-même. 603 00:27:10,080 --> 00:27:11,320 Cela arrive. - Je conduis. 604 00:27:11,400 --> 00:27:13,680 - Moi aussi. - Merci, oui. 605 00:27:20,200 --> 00:27:22,040 Qu'est-ce qui ne va pas, est-ce que ça vous dérange que ça soit sorti ? 606 00:27:22,120 --> 00:27:24,160 - Non, c'est cool que tu sors. - Donc? 607 00:27:24,240 --> 00:27:25,880 Alors plus rien, bon sang ! 608 00:27:25,960 --> 00:27:27,600 C'est tout, bon sang. 609 00:27:27,680 --> 00:27:28,920 Non... ça ne semble pas être le cas. 610 00:27:32,240 --> 00:27:35,080 Allez tout droit, s'il vous plaît. - Ce ne sera pas ça... 611 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 - Ana. - Dites-moi. 612 00:27:43,000 --> 00:27:44,280 Eva est-elle gentille ? 613 00:27:44,680 --> 00:27:45,880 - Ève ? - Oh vraiment? 614 00:27:45,960 --> 00:27:47,800 Oui. Vous travaillez ensemble, n'est-ce pas ? 615 00:27:47,880 --> 00:27:49,440 Euh... Ouais. 616 00:27:49,520 --> 00:27:50,720 Oui, et bien c'est tout, si c'est sympa. 617 00:27:50,800 --> 00:27:52,320 - Oui, eh bien. - Ne me fais pas chier. 618 00:27:52,400 --> 00:27:56,200 Qu'elle soit gentille ou pas, elle est gentille. Vous êtes amis, vous êtes tous très amis. Aucun problème. 619 00:27:57,360 --> 00:27:59,440 Tu te ridiculises, tu sais ça ? 620 00:27:59,520 --> 00:28:02,880 - Est-ce qu'il t'écrit quand il neige ? - Vous avez pris mon téléphone portable. 621 00:28:02,960 --> 00:28:05,840 Luis, à 7h00, lui dit de regarder par la fenêtre et il neige. 622 00:28:05,920 --> 00:28:08,600 Tu vas un peu vite, ma tante. - Demandez-lui s'il a neigé. 623 00:28:08,680 --> 00:28:10,720 Était-il à la fête ? - Hé. 624 00:28:10,800 --> 00:28:12,720 - Regardez devant vous. - La route. 625 00:28:12,800 --> 00:28:14,760 Regardez devant vous. - Et si c'était le cas 626 00:28:14,840 --> 00:28:16,600 à la putain de fête. - Arrête, arrête, arrête ! 627 00:28:16,680 --> 00:28:18,440 Sois prudent! Putain ! 628 00:28:18,520 --> 00:28:20,040 Tante, fais attention. 629 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 Putain. 630 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 - Non. - Comment ça ? 631 00:28:26,680 --> 00:28:29,440 Ils ont dû s'embrasser. - Un baiser ? Ce soir... 632 00:28:29,520 --> 00:28:32,120 Ils se sont impliqués ce soir. - Il y aura eu quatre baisers. 633 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 Quatre baisers. - Je comprends Tere. 634 00:28:34,000 --> 00:28:37,280 D'accord, oui, mais quatre putains de baisers, ce n'est rien non plus. 635 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 Si à chaque fois qu'ils se voient, ils s'en mêlent... - Pas ça... 636 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Désolé, mais... - Ce n'est pas comme ça, mec. 637 00:28:41,400 --> 00:28:44,000 Luis et Tere s'aiment, ils ont leurs codes 638 00:28:44,080 --> 00:28:46,640 et si ça marche pour eux, hé... - Ça marche très bien pour eux. 639 00:28:46,720 --> 00:28:48,680 Nous sommes miraculeusement vivants. - Comme c'est exagéré. 640 00:28:48,760 --> 00:28:49,880 Comme? 641 00:28:49,960 --> 00:28:53,000 Tu as eu peur, hein ? - Putain. Ça vient juste d'être... 642 00:28:53,080 --> 00:28:55,240 C'était comme ça, comme... - C'était dangereux. 643 00:28:55,320 --> 00:28:57,680 C'était comme : "Arrêtez la voiture !" - Non. 644 00:28:57,760 --> 00:28:59,880 "S'il vous plaît, arrêtez la voiture!" - Je n'ai pas eu ça. 645 00:28:59,960 --> 00:29:01,160 Un petit oui. - Que fais-tu? 646 00:29:01,240 --> 00:29:03,040 J'ai une pierre ici. - De l'accident. 647 00:29:03,120 --> 00:29:06,160 Clair. - Du semi-accident. 648 00:29:06,240 --> 00:29:07,800 Non, mec, sérieusement. Voyons, 649 00:29:07,880 --> 00:29:11,120 Au final, Luis est un gars cool. Ça ne trompe pas, on le voit venir. 650 00:29:11,880 --> 00:29:14,760 Bien. - C'est un mec, ben oui, d'accord, bordel, 651 00:29:14,840 --> 00:29:19,040 elle aime aimer, elle est... Merci de l'avoir emmenée. Je le prends. 652 00:29:19,120 --> 00:29:21,280 Il est... il est... Eh bien, c'est un type curieux. 653 00:29:21,360 --> 00:29:23,200 Comme? Qu'est-ce que vous avez dit? Curieux? 654 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 - Curieux. - J'adore l'adjectif. 655 00:29:25,520 --> 00:29:27,360 - - Que? - Vous êtes de son côté. 656 00:29:27,440 --> 00:29:30,680 Je ne suis du côté de personne. Ce ne sont pas des équipes. De personne. 657 00:29:30,760 --> 00:29:33,760 Aussi, je vous le dis aussi, Tere est un peu rigide. 658 00:29:33,840 --> 00:29:36,040 - Mec, un peu. - Un peu raide. 659 00:29:36,120 --> 00:29:39,080 Au final, c'est une tante ultra-monogame, 660 00:29:39,400 --> 00:29:42,080 propriétaire, elle n'aime pas les fêtes... - Calme au volant. 661 00:29:42,160 --> 00:29:44,880 Silencieux au volant. En fin de compte, chacun est comme il est. 662 00:29:44,960 --> 00:29:47,000 Et s'ils sont ensemble, c'est parce qu'ils se choisissent 663 00:29:47,080 --> 00:29:50,960 et, hé, qu'est-ce que je sais. Que font-ils, ne pas être ensemble parce qu’ils ne sont pas d’accord ? 664 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Non mais aussi, je ne sais pas, il faut avoir une certaine responsabilité 665 00:29:54,400 --> 00:29:56,520 dans le couple. C'est sympa aussi. 666 00:29:56,600 --> 00:29:59,080 Oui, je suis d'accord. Il faut avoir des responsabilités. 667 00:29:59,160 --> 00:30:02,520 Complètement. Mais... mais, je veux dire, n'est-ce pas sympa aussi ? 668 00:30:02,600 --> 00:30:04,560 l'idée d'accepter l'autre 669 00:30:04,640 --> 00:30:08,120 même si c'est différent de toi ? Que vous n'êtes pas obligé de penser la même chose. 670 00:30:08,200 --> 00:30:11,120 Et qu'en fin de compte, Luis fera aussi des concessions avec Tere. 671 00:30:12,280 --> 00:30:14,200 Et, Tere, pardonne-moi de te l'avoir dit, 672 00:30:14,280 --> 00:30:17,320 mais il sait comment est Luis depuis le jour moins 3. 673 00:30:17,400 --> 00:30:19,560 Oui, mais qu'en est-il des messages ? - Ce seront vos pactes. 674 00:30:19,640 --> 00:30:20,840 Les messages ? - Ce qui se passe? 675 00:30:20,920 --> 00:30:23,520 Je lui ai écrit des messages, non ? Il l'a dit dans la voiture. 676 00:30:23,600 --> 00:30:26,320 "Attention, il neige. Regarde par la fenêtre, il neige." 677 00:30:26,400 --> 00:30:30,040 Non, c'est "Je veux que tu sois avec moi". Ils s’écrivent tout le temps. 678 00:30:30,120 --> 00:30:31,880 C'est une relation parallèle. - Bien. 679 00:30:31,960 --> 00:30:33,280 Non? - Relation parallèle no. 680 00:30:33,360 --> 00:30:35,480 J'achète le truc du message, c'est plus délicat. 681 00:30:35,560 --> 00:30:37,640 Mais pas de relation parallèle. 682 00:30:38,480 --> 00:30:41,240 Et ce n'est pas grave, car, au final, le résumé de tout ça 683 00:30:41,320 --> 00:30:43,600 C'est juste que nous avons des ennuis et que nous ne sommes pas allés à Valence. 684 00:30:43,680 --> 00:30:46,320 Oui, tante. - Nous n'y sommes pas allés et c'était un très bon plan. 685 00:30:46,400 --> 00:30:49,040 Ben oui. Il allait être fermé. - Non, ça n'allait pas être fermé. 686 00:30:49,120 --> 00:30:52,720 Jour 1. Jour 1 ? Nous sommes arrivés et c'est fermé. - Casa Amparo est un lieu mythique 687 00:30:52,800 --> 00:30:55,360 le premier jour. Les gens y vont parce que c'est ouvert. 688 00:30:55,440 --> 00:30:56,960 Allons-y l'année prochaine. - Bien. 689 00:30:57,040 --> 00:30:58,400 Non? - Oui, nous verrons. 690 00:30:58,480 --> 00:31:01,240 Hé, où en sommes-nous ? - Je ne sais pas, mec. Où diable sommes-nous ? 691 00:31:03,960 --> 00:31:05,120 Quoi... 692 00:31:08,920 --> 00:31:10,720 Qu'est-ce qu'on laisse ? 693 00:31:10,800 --> 00:31:12,640 Allons-nous... à... ? 694 00:31:12,880 --> 00:31:14,200 On rentre à la maison ? 695 00:31:14,880 --> 00:31:15,880 D'accord. 696 00:31:16,960 --> 00:31:17,960 Ouais? - Oui. 697 00:31:20,280 --> 00:31:21,520 Je pense que c'est là. 698 00:31:23,680 --> 00:31:25,560 Je pense que c'est là. - C'est par là, hein ? 699 00:31:25,640 --> 00:31:26,880 Oui. - D'accord. 700 00:31:27,120 --> 00:31:28,800 Ben rien. - Je pense, hein ? 701 00:31:28,880 --> 00:31:30,560 Allez, je suis un peu... 702 00:31:30,640 --> 00:31:32,160 Eh bien, allons par ici. 703 00:31:43,840 --> 00:31:45,720 Non, l'autre jour, il est resté 704 00:31:46,560 --> 00:31:49,240 un voisin enfermé ici, entre le troisième et le quatrième. 705 00:31:49,320 --> 00:31:51,320 Il a fallu deux heures pour le sortir. 706 00:31:52,720 --> 00:31:55,440 Ne te fous pas de moi ? - Non, ça ne se reproduira plus. 707 00:31:59,560 --> 00:32:00,640 Attendons. 708 00:32:12,200 --> 00:32:13,360 Et bien nous y sommes. 709 00:32:14,440 --> 00:32:15,720 Merde, très bien, non ? 710 00:32:15,800 --> 00:32:17,840 Oui. Il n'y a pas beaucoup de lumière, mais... 711 00:32:17,920 --> 00:32:19,560 Non, putain, c'est vraiment cool. 712 00:32:20,160 --> 00:32:21,400 Que veux-tu boire ? 713 00:32:21,480 --> 00:32:24,120 J'ai de la bière ou... de la bière. 714 00:32:24,200 --> 00:32:25,720 Je ne pense pas avoir autre chose. 715 00:32:25,800 --> 00:32:27,160 Allez, alors prends une bière. - Ouais? 716 00:32:27,240 --> 00:32:29,040 Oui. J'arrêterai demain. - Allez. Et ça ? 717 00:32:29,120 --> 00:32:31,360 Oui. Enlevez-le-moi, s'il vous plaît. - Je vais le laisser ici. 718 00:32:31,440 --> 00:32:33,080 Allez, ne te laisse pas déranger. 719 00:32:40,920 --> 00:32:43,720 Vous pouvez dire que c'est le vôtre, n'est-ce pas ? - Quoi de neuf, j'espère. Il est loué. 720 00:32:43,800 --> 00:32:47,360 Eh bien, ouais, mais je veux dire, tu vis seul, ce sont tes affaires. 721 00:32:47,440 --> 00:32:48,440 Oui. 722 00:32:50,160 --> 00:32:51,320 Je partage. 723 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 - Oh oui? - Euh-huh. 724 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 - Et vous êtes combien ? - Trois. 725 00:33:09,280 --> 00:33:12,600 Celui avec Guille sur la photo, à côté de lui, est-ce sa copine, celle en bleu ? 726 00:33:12,680 --> 00:33:14,840 Oui, oui, c'est celui avec le fo... Oui. 727 00:33:14,920 --> 00:33:16,080 C'est Ali. 728 00:33:16,520 --> 00:33:18,320 Merci. - Peut-être que j'apporte de l'eau. 729 00:33:19,600 --> 00:33:20,880 S'il te plaît. 730 00:33:24,120 --> 00:33:26,440 - - Est-ce votre premier ami avec des enfants ? - Oui. 731 00:33:26,960 --> 00:33:28,280 C'est cool, non ? 732 00:33:28,800 --> 00:33:30,080 Et le vôtre? 733 00:33:30,160 --> 00:33:33,640 Non, les miens n’y sont pas encore, mais allez, ils y sont presque. 734 00:33:34,400 --> 00:33:37,520 Ils contrôlent déjà presque tout. Ce sont eux dans la valise. 735 00:33:37,600 --> 00:33:40,120 Ah, ils avaient l'air gentils, n'est-ce pas ? - Oui, des belles. 736 00:33:40,200 --> 00:33:42,280 Oups, un peu de ressentiment là ? Peut-être ? 737 00:33:43,640 --> 00:33:45,080 Peut-être. 738 00:33:50,800 --> 00:33:53,160 Puis-je aller aux toilettes un instant ? - Oui bien sûr. 739 00:33:53,240 --> 00:33:54,240 Regardez, 740 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 C'est cette porte ici. 741 00:33:58,960 --> 00:34:01,200 Cette porte. - D'accord. Merci. 742 00:34:32,800 --> 00:34:35,560 Est-ce Nacho Vegas ? - Déjà. J'ai joué un peu là-bas. 743 00:34:35,640 --> 00:34:37,240 Non, quoi de neuf. Je l'aime. 744 00:34:37,320 --> 00:34:39,600 Au final, il me reste le côté triste. 745 00:34:44,480 --> 00:34:48,920 Hé, ce que je t'ai dit devant mes yeux et je n'étais pas triste 746 00:34:49,000 --> 00:34:51,880 Et alors, allez, c'était un mensonge. Oui, il l'était. 747 00:34:52,480 --> 00:34:53,720 Déjà. 748 00:34:54,680 --> 00:34:55,800 Mais maintenant, je vais bien. 749 00:34:56,280 --> 00:34:57,520 Heureux de l'entendre. 750 00:35:00,800 --> 00:35:02,400 Il s'agissait de la fille de l'Arctique, n'est-ce pas ? 751 00:35:05,240 --> 00:35:08,280 C'est juste que je t'ai vu parler et je lui ai donné quelques shots et ainsi de suite. 752 00:35:08,360 --> 00:35:10,040 Eh bien, oui. Hé... 753 00:35:10,760 --> 00:35:12,000 Eh bien, c'était mon ex, oui. 754 00:35:13,160 --> 00:35:14,320 Comment ça s'appelle ? 755 00:35:14,400 --> 00:35:15,960 Comment ça s'appelle ? Véro. Par...? 756 00:35:16,360 --> 00:35:18,040 Non, je ne sais pas, par curiosité. 757 00:35:18,120 --> 00:35:19,280 Très joli, non ? - Oh oui? 758 00:35:19,360 --> 00:35:23,080 Oui. Je ne sais pas, ça me semblait comme ça, comme puissant, comme très... 759 00:35:23,600 --> 00:35:25,480 Comme très volcanique. - Volcanique ? 760 00:35:25,560 --> 00:35:26,960 Oui. - Volcanique. 761 00:35:27,040 --> 00:35:29,240 Ouais, je ne sais pas, comme avec la force. 762 00:35:29,320 --> 00:35:31,840 Qu'est-ce qu'on fait en parlant de mon ex ? - Déjà. Je ne sais pas. 763 00:35:31,920 --> 00:35:34,560 Et là, je me dis : "Wow, je l'aime vraiment." 764 00:35:34,640 --> 00:35:36,440 Je ne la connais pas du tout, mais... 765 00:35:36,880 --> 00:35:38,120 Oui, oui. 766 00:35:40,520 --> 00:35:42,200 Eh bien, et vous ? Êtes-vous ok? 767 00:35:42,280 --> 00:35:44,760 Je vais bien, oui, oui, oui. 768 00:35:44,840 --> 00:35:46,080 Très bon. 769 00:35:46,160 --> 00:35:48,760 Ici, avec vous, à l'aise, à l'écoute de Nacho Vegas. Bien. 770 00:35:48,840 --> 00:35:50,840 Je parle de mon ex. - Tu parles de ton ex, oui. 771 00:35:52,960 --> 00:35:55,680 -♪ Personne ne nous l'a promis 772 00:35:57,880 --> 00:36:02,480 ♪ vivre éternellement 773 00:36:05,280 --> 00:36:09,080 ♪ sous des draps blancs. 774 00:36:10,400 --> 00:36:14,160 ♪ Je sais que tu gardes ton pauvre intérieur 775 00:36:18,280 --> 00:36:21,560 ♪ comme dans un mouvement, 776 00:36:22,440 --> 00:36:24,680 ♪ vers un lieu 777 00:36:24,760 --> 00:36:28,560 ♪ qu'ils t'ont promis mieux. 778 00:36:31,400 --> 00:36:34,080 ♪ Et aujourd'hui, aujourd'hui 779 00:36:34,520 --> 00:36:37,000 ♪ va être 780 00:36:38,400 --> 00:36:43,240 ♪ la nuit la plus longue de l'année. 781 00:36:44,440 --> 00:36:46,960 ♪ Et je vais le vivre 782 00:36:47,040 --> 00:36:50,240 ♪ comme si c'était la réalité 783 00:36:50,320 --> 00:36:53,320 ♪ je n'avais pas 784 00:36:53,400 --> 00:36:57,920 ♪ pour assister à sa fin. ♪ 785 00:37:14,440 --> 00:37:16,040 - Attends. - j'essaye 786 00:37:16,120 --> 00:37:18,400 déboutonner mon pantalon et je ne peux pas. 787 00:37:18,480 --> 00:37:20,320 Cela ne peut pas être fait. - Ouais, ouais, ouais. 788 00:37:35,560 --> 00:37:38,280 -♪ Et du sel, du sang et du sel. ♪ 789 00:37:39,200 --> 00:37:41,000 Aïe, aïe. 790 00:37:41,880 --> 00:37:42,960 Putain. 791 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 -♪ Passons maintenant au ciel lui-même. ♪ 792 00:38:16,520 --> 00:38:18,560 Hé, je vais chercher un préservatif. - Ouais. 793 00:38:18,640 --> 00:38:20,000 D'accord? - D'accord. 794 00:38:25,400 --> 00:38:30,320 ♪ Et aujourd'hui ce sera 795 00:38:31,840 --> 00:38:36,440 ♪ la nuit la plus longue de l'année. 796 00:38:37,680 --> 00:38:40,600 ♪ Et je veux le vivre 797 00:38:40,680 --> 00:38:44,920 ♪ comme s'il n'en avait pas vraiment 798 00:38:46,360 --> 00:38:50,600 ♪ pour assister à sa fin. 799 00:39:25,320 --> 00:39:29,560 ♪ Et aujourd'hui ce sera 800 00:39:31,680 --> 00:39:36,200 ♪ la nuit la plus longue de l'année, 801 00:39:37,640 --> 00:39:40,160 ♪ Et je veux le vivre 802 00:39:40,240 --> 00:39:43,240 ♪ comme si c'était la réalité 803 00:39:43,320 --> 00:39:45,160 ♪ je n'avais pas 804 00:39:46,960 --> 00:39:50,480 ♪ pour assister à sa fin. ♪ 805 00:39:59,120 --> 00:40:00,480 De plus en plus doux. 806 00:40:18,680 --> 00:40:20,080 Allez. 807 00:40:20,160 --> 00:40:21,800 Viens, viens, viens, viens. 808 00:40:25,400 --> 00:40:30,000 -♪ Et aujourd'hui ça va être... ♪ 809 00:40:32,080 --> 00:40:36,200 -♪ ...la nuit la plus longue de l'année. 810 00:40:37,480 --> 00:40:40,120 ♪ Et je vais le vivre 811 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 ♪ avec amour et absurdité. 812 00:40:42,680 --> 00:40:45,040 ♪ je suis prêt 813 00:40:46,840 --> 00:40:50,360 ♪ pour la fin la plus pure. 814 00:40:53,080 --> 00:40:56,640 ♪ La fin la plus pure. ♪ 815 00:41:00,640 --> 00:41:03,080 Ah oui, oui. 816 00:41:32,920 --> 00:41:34,680 Soyez prudent, soyez prudent. 817 00:41:38,520 --> 00:41:40,280 Êtes-vous ok? - Oui. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,240 Un peu inconfortable. 819 00:41:58,360 --> 00:41:59,680 D'accord, d'accord, d'accord. 820 00:41:59,760 --> 00:42:01,200 Là, là. 821 00:42:35,480 --> 00:42:38,200 Jo, je vais jouir. Non, attends, attends, attends. 822 00:42:38,280 --> 00:42:39,560 Attends, attends, attends. 823 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 Attendez. 824 00:42:45,120 --> 00:42:46,640 Jo, désolé. 825 00:42:46,720 --> 00:42:48,240 Aucun problème. - Désolé. 826 00:42:48,320 --> 00:42:49,600 Aucun problème. 827 00:42:50,360 --> 00:42:51,720 Rien ne se passe, rien ne se passe. 828 00:42:54,320 --> 00:42:56,920 Je veux dire, j'étais prêt, mais... - Attends. 829 00:43:55,600 --> 00:43:57,040 C'est ton côté, non ? 830 00:43:57,120 --> 00:43:59,160 Oui, mais ce n'est pas grave. Je me mets ici. 831 00:44:00,880 --> 00:44:02,040 Dieu. 832 00:44:02,120 --> 00:44:03,800 Wow, pouah. 833 00:44:08,480 --> 00:44:09,480 Oh! 834 00:44:09,560 --> 00:44:11,680 Mes collègues feront-ils encore la fête avec votre ami ? 835 00:44:11,760 --> 00:44:13,440 Honnêtement, je m'en fiche. 836 00:44:14,800 --> 00:44:15,800 Je m'en fiche. 837 00:44:18,400 --> 00:44:20,680 Tu vas m'inviter à ta fête d'adieu ou quoi ? 838 00:44:20,760 --> 00:44:23,480 Ne peut pas. Ils m'en ont déjà fait un lorsqu'ils m'ont donné le visa. 839 00:44:23,920 --> 00:44:26,160 Oh, je pensais qu'ils venaient de te le donner. - Non. 840 00:44:26,720 --> 00:44:28,520 Non, ils me l'ont donné en avril. 841 00:44:28,600 --> 00:44:30,440 En avril ? - Euh-huh. 842 00:44:30,880 --> 00:44:32,840 Mais que s’est-il passé ? Pourquoi n'es-tu pas parti ? 843 00:44:33,680 --> 00:44:35,000 Parce que ce n'était pas le moment. 844 00:44:39,840 --> 00:44:42,320 Puisqu’ils vous donnent le Visa, vous avez un an pour partir. 845 00:44:45,400 --> 00:44:46,560 Mais as-tu un billet ? 846 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Non. 847 00:44:50,040 --> 00:44:51,120 Oh, d'accord, d'accord, d'accord. 848 00:44:51,920 --> 00:44:53,640 Que? 849 00:44:53,720 --> 00:44:56,040 Non, non, rien, ça avant, quand tu me l'as dit, 850 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Je pensais que tu voulais vraiment partir. 851 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 Et j'ai vraiment envie d'y aller. 852 00:45:01,680 --> 00:45:02,840 Mais vous n'avez pas de ticket. 853 00:45:13,280 --> 00:45:14,360 Êtes-vous ok? 854 00:45:14,440 --> 00:45:15,720 Oui. 855 00:45:21,160 --> 00:45:22,440 Oui. 856 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 Ai-je dit quelque chose qui n'a pas été... ? 857 00:45:32,360 --> 00:45:33,640 Non. 858 00:45:36,080 --> 00:45:37,880 Bien sûr ? - Euh-huh. 859 00:45:40,520 --> 00:45:41,720 D'accord, d'accord. 860 00:45:54,320 --> 00:45:56,920 Qu'est-ce qui te manquerait si tu partais ? 861 00:45:59,840 --> 00:46:03,040 Une histoire ou une personne particulière ? 862 00:46:04,600 --> 00:46:06,120 A part moi, bien sûr. 863 00:46:08,440 --> 00:46:09,760 Non. 864 00:46:13,800 --> 00:46:14,840 Parlez-vous anglais? 865 00:46:15,560 --> 00:46:16,720 Oui. 866 00:46:16,800 --> 00:46:19,480 Parfait? Bilingue? - Non. 867 00:46:19,560 --> 00:46:21,800 Eh bien, écoutez, c'est quelque chose que vous enlèveriez, n'est-ce pas ? 868 00:46:24,840 --> 00:46:26,400 Tes parents vont bien ? 869 00:46:27,800 --> 00:46:29,040 En bonne santé? 870 00:46:29,120 --> 00:46:30,440 Oui. 871 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 Grands-parents ? 872 00:46:33,360 --> 00:46:35,280 Mort. - Bien. 873 00:46:35,360 --> 00:46:36,560 Bien. 874 00:46:37,720 --> 00:46:40,000 Je dis qu'il n'y a rien à perdre. - Non. 875 00:46:45,920 --> 00:46:47,240 Quoi d'autre ? 876 00:46:53,280 --> 00:46:54,840 Aimeriez-vous être mère? 877 00:47:07,800 --> 00:47:08,920 Je suppose que oui, je ne sais pas. 878 00:47:10,800 --> 00:47:12,840 Un jour, mais c'est bientôt, non ? 879 00:47:12,920 --> 00:47:14,960 Il est encore temps. - Oui, oui, bien sûr, c'est pour ça. 880 00:47:15,560 --> 00:47:16,840 C'est pourquoi ? 881 00:47:17,480 --> 00:47:20,200 Non, je dis que ça te donnerait le temps d'aller et de revenir, non ? 882 00:47:21,200 --> 00:47:23,320 Oui. Et y être mère. - Et aussi. 883 00:47:25,840 --> 00:47:27,960 Tu me fais envie, hein ? - Ouais, bien sûr. 884 00:47:29,360 --> 00:47:31,400 Je t'envie parce que tu ne pars pas. 885 00:47:31,480 --> 00:47:34,120 -Non. Savoir? Mais c'est à ça que ressemble ma vie, tu sais ? 886 00:47:35,400 --> 00:47:38,800 Toi, demain, tu seras peut-être là, avec un ours polaire, 887 00:47:39,560 --> 00:47:41,000 pêcher le saumon 888 00:47:48,720 --> 00:47:50,240 De plus, vous pouvez toujours revenir. 889 00:47:54,480 --> 00:47:56,720 Oui, oui, c'est vrai, je peux toujours revenir. 890 00:48:04,160 --> 00:48:05,720 Où vas-tu? - Maintenant je viens. 891 00:48:17,160 --> 00:48:18,880 Que fais-tu? 892 00:48:21,800 --> 00:48:23,080 E-mail. 893 00:48:24,000 --> 00:48:26,360 Anavarelam86@... - Attends, attends. 894 00:48:26,440 --> 00:48:28,520 Varela. M80.... 895 00:48:28,600 --> 00:48:30,320 - 86. - Bien sûr. 896 00:48:33,880 --> 00:48:35,280 Quel jour recherchez-vous ? 897 00:48:35,360 --> 00:48:36,520 Avril, non ? 898 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 Avril est un peu juste. Cherchez mars, n'est-ce pas ? 899 00:48:38,800 --> 00:48:39,960 - - Pour mars ? - Euh-huh. 900 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 D'accord. Eh bien, mars. 901 00:48:43,840 --> 00:48:44,840 Le 16 ? 902 00:48:44,920 --> 00:48:46,640 - Allez, par exemple. - Allez. 903 00:48:46,720 --> 00:48:47,920 Oui. 904 00:48:48,560 --> 00:48:50,280 Même si aujourd'hui c'est vendredi. - ET...? 905 00:48:50,360 --> 00:48:53,040 Le vendredi, c'est beaucoup plus cher. - Quelle mauvaise excuse. 906 00:48:53,680 --> 00:48:56,320 Hein... 725 euros ? 907 00:48:58,960 --> 00:49:00,520 Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne veux pas partir ? 908 00:49:02,200 --> 00:49:04,080 Oui, je m'aime. - Téléphone mobile? 909 00:49:04,680 --> 00:49:07,040 Quelle performance pour obtenir mon numéro. 910 00:49:07,120 --> 00:49:08,120 Non, ils me le demandent. 911 00:49:08,200 --> 00:49:09,560 Ils me le demandent ici. 912 00:49:11,000 --> 00:49:12,560 611... - 611... 913 00:49:12,640 --> 00:49:16,240 001127. - 001127. 914 00:49:16,320 --> 00:49:19,560 Dame Ana.... 915 00:49:20,920 --> 00:49:22,840 Nom de famille ? - Varela. 916 00:49:22,920 --> 00:49:24,960 Oh, c'est vrai. Varela. Comme c'est beau. 917 00:49:25,440 --> 00:49:27,120 - - Et le deuxième ? - Martinez. 918 00:49:27,200 --> 00:49:28,520 C'est... 919 00:49:30,320 --> 00:49:33,520 Voyons, grosse valise, non ? Et rouge. 920 00:49:34,520 --> 00:49:36,160 D'accord, eh bien... 921 00:49:37,200 --> 00:49:38,360 Carte. 922 00:49:53,480 --> 00:49:54,520 Allons-y. 923 00:50:20,280 --> 00:50:21,280 Partir. 924 00:50:21,360 --> 00:50:22,760 Vous partez. 925 00:50:55,480 --> 00:50:56,840 Tout va bien ? 926 00:51:02,560 --> 00:51:03,760 Véro, que s'est-il passé ? 927 00:51:06,280 --> 00:51:07,680 Qu'est-ce que tu dis? 928 00:51:10,760 --> 00:51:12,960 Mais... mais ça va ? 929 00:51:15,720 --> 00:51:19,000 Merde, tante. Mais est-il déjà entré dans la salle d'opération ou quoi ? 930 00:51:20,880 --> 00:51:22,200 D'accord. Et que vous ont-ils dit ? 931 00:51:27,040 --> 00:51:30,360 Ne... Non, ne vous inquiétez pas, bien sûr, j'y vais. Où es-tu? 932 00:51:31,800 --> 00:51:33,840 D'accord, d'accord, d'accord. 933 00:51:33,920 --> 00:51:37,360 Ne t'inquiète pas, j'y vais. Oui, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir. 934 00:51:39,840 --> 00:51:41,040 Ce qui se passe? 935 00:51:41,120 --> 00:51:44,120 C'était Véro. Un de vos collègues a été poignardé. Elle est très nerveuse. 936 00:51:44,200 --> 00:51:45,200 Qu'est-ce que tu dis? 937 00:51:45,280 --> 00:51:46,960 Bon sang, mais est-ce que le gamin va bien ? 938 00:51:48,240 --> 00:51:49,840 Je ne sais pas, ils opèrent dessus. 939 00:51:50,120 --> 00:51:51,120 Putain. 940 00:51:51,200 --> 00:51:52,600 Je dois y aller. 941 00:51:54,680 --> 00:51:56,200 Veux-tu rester ? 942 00:52:15,160 --> 00:52:16,360 Bien. 943 00:52:20,400 --> 00:52:21,800 Que j'y vais. - Oui. 944 00:52:21,880 --> 00:52:23,560 J'y vais. 945 00:52:24,840 --> 00:52:26,720 Hé, j'espère que ce n'est rien de grave. 946 00:52:34,760 --> 00:52:36,000 Au revoir. - Au revoir. 947 00:52:48,920 --> 00:52:50,680 ♪ Arrêtez la batterie de jouer 948 00:52:52,800 --> 00:52:56,720 ♪ et un gong annonce la retraite. 949 00:52:58,040 --> 00:53:01,440 ♪ La capitulation est discutée 950 00:53:02,600 --> 00:53:06,240 ♪ à mesure que le rire approche. 951 00:53:06,520 --> 00:53:10,760 ♪ J'ai reçu un prix par peur de souffrir 952 00:53:11,640 --> 00:53:15,480 ♪ de cinq années d'indolence. 953 00:53:16,040 --> 00:53:20,160 ♪ C'est la grande semaine de la cruauté. 954 00:53:20,400 --> 00:53:24,640 ♪ Et en notre honneur, ils célèbrent une fête. 955 00:53:24,720 --> 00:53:27,840 ♪ Je me suis limité à contempler 956 00:53:28,480 --> 00:53:32,200 ♪ la même fissure dans le mur. 957 00:53:33,880 --> 00:53:37,080 ♪ Quelqu'un a dit : "Il faudra le démolir." 958 00:53:37,400 --> 00:53:41,320 ♪ Je ne sais pas comment je ne l'ai pas vu venir. 959 00:53:42,560 --> 00:53:44,200 ♪ C'était le jour 960 00:53:44,280 --> 00:53:48,200 ♪ de la grande blague finale. 961 00:53:53,160 --> 00:53:56,400 ♪ La panique s'est répandue à Madrid, 962 00:53:57,600 --> 00:54:01,240 ♪ Des photos paraissent dans la presse tabloïd. 963 00:54:02,160 --> 00:54:05,760 ♪ Le réalisateur s'exprime sur le tapis rouge. 964 00:54:06,640 --> 00:54:10,480 ♪ Il sait comment bien faire les choses. 965 00:54:11,360 --> 00:54:15,080 ♪ Le temps peut te donner raison, 966 00:54:16,040 --> 00:54:20,080 ♪ mais il n'y a plus de temps, c'est aujourd'hui le grand jour 967 00:54:20,280 --> 00:54:24,240 ♪ dans lequel deux planètes vont s'écraser 968 00:54:25,120 --> 00:54:28,840 ♪ pendant que vous donnez des interviews. 969 00:54:28,920 --> 00:54:31,880 ♪ Et maintenant je commence à me demander 970 00:54:31,960 --> 00:54:36,280 ♪ laquelle de ces blagues est la meilleure, 971 00:54:37,680 --> 00:54:40,960 ♪ le jour où je t'ai parlé d'amour 972 00:54:41,040 --> 00:54:45,600 ♪ sachant que c'était temporaire. 973 00:54:46,520 --> 00:54:48,240 ♪ Ou le jour 974 00:54:48,320 --> 00:54:52,120 ♪ de la grande blague finale. 975 00:55:12,760 --> 00:55:16,400 ♪ Comme une mer, je suis apparu devant toi, 976 00:55:16,480 --> 00:55:20,960 ♪ une partie d'eau et une partie de sel. 977 00:55:21,800 --> 00:55:25,240 ♪ Ce qui ne peut être séparé 978 00:55:25,320 --> 00:55:29,800 ♪ est ce qui va nous séparer 979 00:55:30,800 --> 00:55:34,120 ♪ le jour du grand 980 00:55:34,200 --> 00:55:36,840 ♪ blague finale. 981 00:55:40,280 --> 00:55:43,920 ♪ Il y a ceux qui ont dit que c'était le cas 982 00:55:45,320 --> 00:55:48,360 ♪ grand et fort notre amour, 983 00:55:49,360 --> 00:55:50,960 ♪ Et c'était pareil 984 00:55:51,040 --> 00:55:54,760 que les Twin Towers, 985 00:55:54,840 --> 00:55:57,040 ♪ là-bas, à New York. 986 00:55:57,120 --> 00:56:00,320 ♪ Et quand tu sais que quelque chose peut mal tourner 987 00:56:00,400 --> 00:56:04,840 ♪ et ça va exploser sous ton nez, 988 00:56:05,920 --> 00:56:08,880 ♪ quand il n'est pas possible d'être heureux 989 00:56:08,960 --> 00:56:13,360 ♪ et tu as peur comme un animal, 990 00:56:14,400 --> 00:56:17,560 ♪ C'est le jour du grand 991 00:56:17,640 --> 00:56:20,320 ♪ blague finale. 992 00:56:23,120 --> 00:56:26,680 ♪ Quand ils te crient dessus avec colère 993 00:56:27,440 --> 00:56:31,160 ♪ que tout ton amour était une arnaque 994 00:56:31,240 --> 00:56:35,120 ♪ et tu protestes et ça ne reste pas 995 00:56:35,200 --> 00:56:39,120 ♪ une âme là pour écouter, 996 00:56:40,120 --> 00:56:43,360 ♪ quand il n'y aura plus de rituels, 997 00:56:43,440 --> 00:56:47,560 ♪ un coup sec retentit et presque un cri 998 00:56:47,640 --> 00:56:51,840 ♪ et puis ne t'embête plus, 999 00:56:51,920 --> 00:56:56,160 ♪ il n'y a rien à réparer maintenant. 1000 00:56:56,240 --> 00:56:58,360 ♪ C'est le jour 1001 00:56:58,440 --> 00:57:02,080 ♪ de la grande blague finale. 1002 00:57:04,960 --> 00:57:07,480 ♪ Plus rien 1003 00:57:08,840 --> 00:57:12,720 ♪ sera pareil 1004 00:57:12,880 --> 00:57:14,840 ♪ après la journée 1005 00:57:14,920 --> 00:57:18,880 ♪ de la grande blague finale. ♪