Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
Can you get out a message
to Detective Fagbenle?
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
I've got a lead on Paige.
3
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
Message from PC Burrows.
He's at the Marinduque Estate.
4
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
Simon Greene says Rocco told him about
a sighting of his daughter one week ago.
5
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
She was getting a bus
from Winport to Brackmere.
6
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
Shining Haven is only a few miles
from a stop on that route.
7
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
The compound is known as Shining Haven.
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,360
The religion is called
The Beacon of The Shining Truth
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
or The Shining Truth.
10
00:00:54,280 --> 00:00:57,560
Armed police! Show me your hands!
Get on the ground right now!
11
00:01:03,040 --> 00:01:06,920
Remember, all these members
have chosen to live outside society.
12
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
They're unpredictable. There could be
weapons we don't know about.
13
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
Down on your knees!
Hands on your head! Show me your hands!
14
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
This woman, Paige Greene,
is a vulnerable missing person.
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
But we also believe
she has vital information
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
in connection with the murder
of Aaron Corval.
17
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
Keep a keen eye out.
18
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
She may look different
19
00:01:36,840 --> 00:01:39,600
and will likely have a new name
given to her by the cult.
20
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
Our person of interest is Casper Vartage.
21
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
Break it down!
22
00:01:49,880 --> 00:01:53,680
He is implicated in allegations
of ongoing abuse at Shining Haven,
23
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
the disappearance
of a number of individuals,
24
00:01:56,040 --> 00:02:00,640
as well as the murders of Kevin Gano,
Damien Gorsch, and Aaron Corval.
25
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
We're here to help.
26
00:02:04,080 --> 00:02:05,160
Don't be scared.
27
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
No sign of escape.
All exit points, negative activity.
28
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Armed police!
29
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
Drop your weapons!
30
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Drop your weapons! Stay down!
Stay on the ground!
31
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Clear.
32
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Clear!
33
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
No sign of the suspect.
34
00:03:00,960 --> 00:03:03,480
No sign of Vartage.
All rooms clear.
35
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
He must've slipped out
before we arrived, Boss.
36
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
Received.
37
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
♪ 'Cause I am ♪
38
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
♪ I am ♪
39
00:04:00,320 --> 00:04:02,640
♪ A little wicked ♪
40
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
♪ Hands red ♪
41
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
♪ Hands red ♪
42
00:04:06,760 --> 00:04:09,440
♪ Just like you said ♪
43
00:04:09,520 --> 00:04:10,640
♪ I am ♪
44
00:04:11,560 --> 00:04:15,320
♪ A little wicked ♪
45
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
Casper Vartage, I'm arresting you
on suspicion of the murders of Kevin Gano,
46
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
Damien Gorsch and Aaron Corval.
47
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
-You do not have to say anything--
-Save me the spiel.
48
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
And I'll save you the job of taking me in.
49
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
You don't want the bother
of taking me through the courts.
50
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
And I certainly don't want a moment
in one of your horrendous prisons.
51
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
I'm fucked anyway.
52
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Cancer's in my bones.
53
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
-So, say you didn't find me.
-You know I can't do that.
54
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
There's no point arresting me,
not after all this.
55
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
I was a god to these people
for over 30 years.
56
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
And great men,
they know when their time is done.
57
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Stay where you are.
58
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
-What's your name?
-Detective Sergeant--
59
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
What's your fucking name?
60
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
Detective Sergeant Fagbenle.
61
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
I've had a great life.
62
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
I've lived as a king.
63
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Okay. Okay.
64
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
Kings don't die like paupers,
65
00:06:13,120 --> 00:06:15,960
Detective Fagbenle.
66
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
They don't die in prison cells.
67
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
Okay! I'm putting my weapon down.
68
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
Backup!
69
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
Down here!
70
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
You don't have to say anything,
but it may harm your defense
71
00:06:34,960 --> 00:06:38,080
if you do not mention something
which you later rely on in court.
72
00:06:38,160 --> 00:06:40,040
Anything you do say
may be given in evidence.
73
00:06:40,640 --> 00:06:43,400
-You won't help me.
-Where are you taking us?
74
00:06:43,480 --> 00:06:46,720
What do you want?
What do you want from us?
75
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
I have every right to be here.
76
00:06:50,240 --> 00:06:53,360
-That's everyone. No sign of Paige.
-Received.
77
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
Has anybody seen this girl?
78
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Could she be here somewhere?
79
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
Any information you have could save lives.
80
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
A new girl arrived the other week.
81
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
But she's in the container.
82
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
-Container?
-Just looks like storage.
83
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
They use it for solitary confinement.
84
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
Hello? Police!
85
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
Is anyone in there?
86
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Paige?
87
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
We're here to help you.
88
00:07:47,240 --> 00:07:48,160
I'm coming in.
89
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
It's all right. It's okay. It's okay.
90
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
It's all right.
91
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
-Can you tell me your name?
-Eve.
92
00:07:59,560 --> 00:08:00,440
Okay.
93
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
What's your real name?
94
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Your birth name?
95
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Zara.
96
00:08:07,440 --> 00:08:10,520
It's okay, Zara. You're safe now.
97
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
I'm sorry we didn't find Paige.
98
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
Yeah, yeah.
99
00:08:38,280 --> 00:08:39,960
Aaron was born in the cult.
100
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
And along with many other boys,
he was adopted illegally.
101
00:08:44,840 --> 00:08:46,720
They're all from the same father,
102
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
Casper Vartage.
103
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Recently, the half-brothers
discovered each other.
104
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
They swore to keep
their relationship secret
105
00:08:57,200 --> 00:08:58,680
until they found their birth father.
106
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
So, the cult,
107
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
they, um…
108
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
They knew
that the sons had found each other?
109
00:09:08,400 --> 00:09:11,520
Vartage hired a hitman
to kill his un-divine sons
110
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
so they couldn't expose him.
111
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
Ashley Davis and his accomplice,
Dee Dee Lahoy,
112
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
the duo that tried to kill you
and Cornelius.
113
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
Hmm.
114
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
-They're both dead.
-Okay.
115
00:09:23,040 --> 00:09:27,520
We arrested Vartage and the eldest sons,
who we think orchestrated the killings.
116
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
They're all claiming complete innocence.
117
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
They have expensive lawyers,
but don't worry.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
They won't get away with this.
119
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
The woman who was on the walkway…
120
00:09:37,560 --> 00:09:38,520
-You seen her since?
-No.
121
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
We haven't found her yet.
If she comes to see you, you'll tell me?
122
00:09:46,240 --> 00:09:47,320
Of course.
123
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
Wh… Uh, what about Elena Ravenscroft?
124
00:09:53,320 --> 00:09:54,280
Any sign of her?
125
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
No, but we found CCTV
of her car being driven by the killers.
126
00:09:59,240 --> 00:10:00,600
So we're working on the assumption
127
00:10:00,680 --> 00:10:03,200
that she confronted them
about the illegal adoptions,
128
00:10:03,280 --> 00:10:06,240
-and they killed her.
-Oh, God.
129
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Elena.
130
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
So,
131
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
this couple killed Aaron?
132
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
All the evidence points to that.
133
00:10:21,320 --> 00:10:22,360
I'm sorry for pursuing you.
134
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
-Mmm.
-I was wrong.
135
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
No, it's… It's okay.
136
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
Find Paige.
137
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
That's all I've ever wanted
from the start of this.
138
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
We'll do our best.
139
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Thank you.
140
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
I believe
in The Shining Truth, Mr. Greene.
141
00:10:49,080 --> 00:10:52,160
And I've been a servant of it
for most of my adult life.
142
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
When I birthed a son,
they told me he would be the next leader.
143
00:10:58,200 --> 00:11:01,560
But when I birthed another,
Casper said I'd have to let him go,
144
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
even though it meant
I'd never see him again.
145
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
Last year, I used a DNA website
to try and find what became of him.
146
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
-Nathan?
-How do you know my name?
147
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
My son is called Nathan Braddrick.
148
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
He was raised by two schoolteachers
in Aldport.
149
00:11:18,040 --> 00:11:20,720
He graduated with honors,
he's married, he's got three children,
150
00:11:20,800 --> 00:11:24,280
and, as far as one can tell,
he's a good man.
151
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
And that was enough.
152
00:11:25,920 --> 00:11:29,240
He had good parents,
and he was making a good life.
153
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
But then I found out their plan.
154
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
They paid to have
all the younger half-brothers killed.
155
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
I didn't want to hurt anyone,
but I didn't have a choice.
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
I couldn't let them kill my son.
157
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Thank you f…
158
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
for saving my life.
159
00:11:50,280 --> 00:11:51,440
And thank you
160
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
for telling them she fell.
161
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
I have to go back now.
162
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Back where? The…
163
00:12:01,000 --> 00:12:04,560
The police are raiding the Shining Haven.
164
00:12:04,640 --> 00:12:06,560
It's finished.
165
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
Oh, no.
166
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
We will start over, build up again.
It'll be different this time.
167
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
Um…
168
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
My daughter, Paige…
169
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
uh, was dating one of these sons.
170
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
She's missing.
171
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
I heard.
172
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Is she at the Shining Haven?
173
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
I don't know.
174
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
There are many girls.
175
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
♪ Took the breath from my open mouth ♪
176
00:13:04,040 --> 00:13:06,440
♪ Never known how it broke… ♪
177
00:13:06,520 --> 00:13:07,840
Think about it.
178
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
Luther didn't shoot you.
179
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
He shot your wife.
180
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Ingrid?
181
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Ingrid!
182
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Come on, you can do this. I'm here.
183
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
I'm here.
184
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
♪ On your summer glow ♪
185
00:13:23,800 --> 00:13:29,040
♪ You went in search of someone else ♪
186
00:13:31,920 --> 00:13:32,840
♪ And I… ♪
187
00:13:32,920 --> 00:13:35,360
-Excuse me, sir. Have you seen this girl?
-No, no, no.
188
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
Sorry, mate.
Have you seen this girl anywhere?
189
00:13:39,880 --> 00:13:40,840
No. Sorry.
190
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
Excuse me, pal.
Have you seen this girl anywhere at all?
191
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
No, I haven't. Sorry.
192
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
♪ And I hear… ♪
193
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Hi. Excuse me.
194
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
Have either of you seen this girl?
195
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
No.
196
00:13:56,920 --> 00:14:01,960
♪ My dear, is it all we've ever been? ♪
197
00:14:21,720 --> 00:14:26,080
♪ Caught the air in your woven mouth ♪
198
00:14:26,160 --> 00:14:30,960
♪ Leave it all
I'll be hearing how you went ♪
199
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
♪ In search of someone else ♪
200
00:14:38,080 --> 00:14:42,000
♪ They taught the hand
That taut the bride ♪
201
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
♪ Both our eyes locked to the tide… ♪
202
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
It's her.
203
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Elena Ravenscroft.
204
00:14:54,080 --> 00:14:59,080
♪ And I hear your ship is comin' in ♪
205
00:15:02,320 --> 00:15:07,200
♪ Your tears a sea for me to swim ♪
206
00:15:10,520 --> 00:15:13,440
♪ And I hear… ♪
207
00:15:13,520 --> 00:15:14,400
Hello?
208
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
Thanks for letting me know.
209
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Hi.
210
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
-Hi, Simon.
-Hi.
211
00:15:48,280 --> 00:15:52,640
♪ Anchor up to me, love ♪
212
00:15:56,560 --> 00:16:00,720
♪ Anchor up to me, love ♪
213
00:16:04,640 --> 00:16:08,600
♪ Anchor up to me, love ♪
214
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
♪ Oh ♪
215
00:16:12,880 --> 00:16:19,120
♪ Anchor up to me… ♪
216
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
Paige?
217
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
Dad!
218
00:16:35,800 --> 00:16:39,160
-Dad, I'm so sorry.
-No. No, no, no, no. No.
219
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Where have you been? Come on.
220
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
No, Dad.
221
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
I can't stay here.
222
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
What?
223
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
It's been almost a month.
224
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
A month?
225
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
-Clean.
-Oh, Paige.
226
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
-I'm not there yet.
-Okay.
227
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
I might never be.
228
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
But I promise I'm better than I was.
229
00:17:07,560 --> 00:17:10,520
So, this whole time, you…
230
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
I didn't know about any of this.
My counselor at rehab, she told me.
231
00:17:14,280 --> 00:17:16,840
She read this article about Mum,
and told me. I came straight here.
232
00:17:16,920 --> 00:17:18,320
Yeah, of course.
233
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
I… I can't stay.
234
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
I have to go back, Dad.
235
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
-I have to finish the six weeks.
-Yeah.
236
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Even now, just being here,
I can feel the pull.
237
00:17:27,920 --> 00:17:28,840
It's getting stronger.
238
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Look… You'll go back. I'll take you.
239
00:17:37,040 --> 00:17:39,680
-It's all because of me.
-No, no. No. No, no.
240
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
No, Paige. No, don't think that way.
241
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
Don't carry that guilt.
It's not your fault.
242
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
-It is! It is!
-It's not your fault. It's not your fault.
243
00:17:50,080 --> 00:17:51,960
Do you want to tell me what happened?
244
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
When I found Aaron dead,
245
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
I didn't know what to do.
246
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
I thought the police would think
that I'd killed him.
247
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
It was… awful seeing him,
what they'd done to him.
248
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
But he was gone. Finally gone.
249
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
And part of me felt free, you know?
250
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Then I ran and hid.
251
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
And then I went to rehab.
252
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Which is incredible,
but how did you know about it?
253
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
I'd been there before.
254
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
When?
255
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Wait. So…
256
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
When… When you saw me at the park,
remember?
257
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
-Let go of me!
-Paige, it's Dad!
258
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
-I'd been there before that.
-Really? When? Because…
259
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
You didn't look clean.
260
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
I'd started. I wanted to be.
261
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
But…
262
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
Somehow Aaron managed to track me down.
263
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
He got into the rehab.
264
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
He shot me up while I was asleep.
265
00:19:05,560 --> 00:19:07,120
I went with him the next day.
266
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
I don't understand.
267
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
How did you find out
about the rehab center?
268
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
Mum took me.
269
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
She told me about this rehab that…
270
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
she'd been in when she was younger,
and she took me there.
271
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
Your mum was in rehab?
272
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
It really helped her, Dad.
273
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
But…
274
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
why would she not tell me
she was helping you?
275
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
I told her not to.
276
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Why? Why would you not want me to know?
277
00:19:46,480 --> 00:19:49,440
When I'd let you down,
when I'd failed you before,
278
00:19:49,520 --> 00:19:52,560
your face, the look of disappointment.
279
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
I didn't…
I didn't want that to happen again.
280
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
I didn't want to disappoint you.
281
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
I thought that maybe
I'd do something stupid if…
282
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
if I saw that face again.
283
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Sweetheart.
284
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
-I'm sorry.
-No.
285
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
I'm sorry I made you feel like that.
286
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Dad, um…
287
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
-Do you want to go back?
-Yes, please.
288
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Okay.
289
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Can you pull over, please?
290
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
Of course.
291
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
You okay?
292
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
You know, you're doing the right thing.
293
00:21:08,040 --> 00:21:10,720
-I know.
-Do you wanna take a minute?
294
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
Can I ask you something?
295
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
Did Aaron beat you a lot?
296
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Only that one time.
297
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
Aaron had found out
about his half-brothers.
298
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
We contacted Henry,
and we were planning on meeting, but…
299
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
Aaron started to get jealous.
300
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
Changed his mind.
301
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
We got into this big argument,
and I went to stay with Sam at university.
302
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
-Are you okay?
-Yeah.
303
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
So you ran away.
304
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
And according to the police,
that hitman and his girlfriend killed him.
305
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
I guess.
306
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
The only trouble is…
307
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
that day that they shot at me
and Cornelius,
308
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
they hadn't followed us there.
309
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
They were at the estate already.
310
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Right.
311
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
The police are saying it was because
they wanted to revisit the crime scene.
312
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Right.
313
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
But I don't think
they'd ever been there before.
314
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Paige,
315
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
what happened after Aaron beat you up?
316
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
I told you, I ran.
317
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
What happened?
318
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Dad, please just let this go.
319
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
Not until we tell each other the truth.
320
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
And Paige, the truth stays right here.
321
00:22:57,360 --> 00:22:58,960
I couldn't take it anymore.
322
00:23:01,240 --> 00:23:05,000
I knew that if I could just stop using,
I could be free. If only Aaron was--
323
00:23:08,240 --> 00:23:09,200
Dead.
324
00:23:15,640 --> 00:23:17,960
Cornelius saw you
the night Aaron was killed.
325
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
He found the knife.
326
00:23:36,800 --> 00:23:37,760
I killed Aaron…
327
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
…and ran.
328
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
You're my daughter.
329
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
I'll always protect you, no matter what.
330
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
But you didn't kill Aaron.
331
00:24:17,360 --> 00:24:20,240
Did you go to your mum for help again
332
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
after he beat you up?
333
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
Dad, please just let this go.
334
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Did you go to Mum?
335
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige?
336
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Yes.
337
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
She told me to go back to rehab, and…
338
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
that was my plan.
339
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
Then I went back to the flat
the next day, and…
340
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
I found him.
341
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
Dead.
342
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
And I ran.
343
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Where did you go?
344
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
They say you have to hit rock bottom
before you get better.
345
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
I went to Aaron's caravan.
346
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
I got high.
347
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Slept for days.
348
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
When I woke up, I…
349
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
I knew the truth.
350
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
What truth?
351
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
Mum killed Aaron.
352
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
Mum killed Aaron.
353
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Dad,
354
00:26:03,880 --> 00:26:05,560
you can't tell Mum that we know.
355
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
She did that to protect me.
356
00:26:13,600 --> 00:26:15,280
And I have to live with that.
357
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
It stays with us.
358
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
It's okay.
359
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Let's go.
360
00:26:58,120 --> 00:27:03,520
♪ Still falling ♪
361
00:27:09,320 --> 00:27:15,200
♪ Breathless and on again… ♪
362
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
"Like as the waves make
towards the pebbled shore,
363
00:27:24,360 --> 00:27:28,080
so do our minutes hasten to their end."
364
00:27:31,880 --> 00:27:37,760
♪ Beside me today ♪
365
00:27:43,280 --> 00:27:49,560
♪ Around, broken in two ♪
366
00:27:52,760 --> 00:27:56,680
♪ Till your eyes shed ♪
367
00:27:57,760 --> 00:28:00,720
♪ Into dust… ♪
368
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
"Crooked eclipses against his glory fight,
369
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
and time…
370
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
that gave…
371
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
doth now his gift confound."
372
00:28:15,400 --> 00:28:18,520
♪ Till my hand shook ♪
373
00:28:18,600 --> 00:28:24,280
♪ With the weight of fear ♪
374
00:28:42,080 --> 00:28:47,440
♪ Turning into dust ♪
375
00:29:41,040 --> 00:29:42,960
The last time you were here,
376
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
you became an internet star.
377
00:29:47,400 --> 00:29:50,040
I'll try not to punch anyone today.
378
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
-You okay?
-Yeah. I…
379
00:29:56,600 --> 00:29:58,800
-I still get really tired sometimes.
-Hmm.
380
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
Let's take a seat.
381
00:30:15,000 --> 00:30:17,640
-Who'd be a parent, eh?
-Ah.
382
00:30:18,560 --> 00:30:20,400
God, they make us so vulnerable.
383
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
We'd kill for them.
384
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
You know, don't you?
385
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
So you planned it all behind my back.
386
00:30:40,360 --> 00:30:43,720
You don't just kill somebody, Ingrid.
387
00:30:45,320 --> 00:30:47,240
That takes some real thought.
388
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
How long were you thinking about it?
389
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
From the moment she told me
he had beaten the shit out of her.
390
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Paige was drowning, Simon.
391
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
Every time she'd get to the surface,
392
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
that bastard would be there
waiting to drag her down again.
393
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
Why make it so violent?
394
00:31:08,080 --> 00:31:11,200
I saw this story in the paper
about a gang killing,
395
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
and they cut three fingers off,
so I copied that.
396
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
We are talking about murder, Ingrid.
397
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
Do you understand?
It was only going in one direction.
398
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
I was not going to stand by
and let him kill her.
399
00:31:24,200 --> 00:31:25,880
She was desperate.
400
00:31:28,440 --> 00:31:31,400
And how did you feel? After you did it?
401
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
I felt relief.
402
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
Why didn't you tell me
you took her to rehab?
403
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
Because she begged me not to.
404
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
It was the only reason she agreed to go.
I wanted you to know.
405
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
So all those months I was out there,
406
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
searching the streets, the drug dens,
and she was in rehab.
407
00:31:52,720 --> 00:31:54,400
You should've told me the truth, Ingrid.
408
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
-I'd never have done that to you.
-It's not about you.
409
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
And it's not about me. It was about her.
410
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Our daughter.
411
00:32:03,000 --> 00:32:07,360
As long as he was alive,
I knew he was always going to find her.
412
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
He was a fucking parasite.
413
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
So what happened?
414
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
I told her to go back to rehab
415
00:32:23,320 --> 00:32:24,960
and to stay away from the flat.
416
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
And then…
417
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
I got myself an alibi. It was Jay at work.
418
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
You know he was just an alibi, don't you?
419
00:32:35,680 --> 00:32:36,520
Yeah.
420
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
He said he'd cover for me that night
if anyone asked any questions.
421
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
And then I went to the Mexican restaurant.
I made my usual order.
422
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Jay was worried, and he followed me.
423
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
I slipped out the back,
424
00:32:50,680 --> 00:32:54,040
and after I lost him,
I went to Aaron's flat.
425
00:33:23,680 --> 00:33:25,520
So that's what
Luther was gonna tell me.
426
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
He saw you leave the estate,
427
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
and then when he saw you
in the basement near Rocco,
428
00:33:31,640 --> 00:33:35,320
he assumed
you were gonna start killing others.
429
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
He was scared of you.
430
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
-What do they want?
-Wait.
431
00:33:43,160 --> 00:33:44,360
-What are they doing here?
-Luther!
432
00:33:44,440 --> 00:33:45,960
-Whoa! No.
-Don't be fucking crazy!
433
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
That's why he kept saying
it was self-defense.
434
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Why didn't you ask me to help you?
435
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
'Cause I knew
you would've talked me out of it.
436
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
Because I love you.
437
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
And I wanted to protect you.
438
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
And if they caught me,
one of us would be free to raise our kids.
439
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Ever practical.
440
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
I nearly lost you.
441
00:34:21,040 --> 00:34:23,120
And I thought I'd lost Paige too.
442
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
And I can't go through that again.
443
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
I love our family.
444
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
All I ever wanted to do was protect that.
445
00:34:42,320 --> 00:34:43,360
I do too.
446
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
No more secrets.
447
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
Yvonne.
448
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
You know those photos
you showed us a few Christmases ago
449
00:35:16,760 --> 00:35:18,800
-of you and Ingrid as kids?
-What about them?
450
00:35:18,880 --> 00:35:22,120
There were ones of her abroad, right?
When she was away doing her modeling.
451
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
Um, she went mad when she saw them.
452
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
-They're downstairs in the basement.
-I need to see them.
453
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
You know those are radishes,
not tomatoes, don't you?
454
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
Radishes.
455
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
Radishes. Rad…
456
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
I hope this'll taste better
than your pasta bake.
457
00:35:58,080 --> 00:35:59,360
Oi, it was pretty good.
458
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
Your dad told me about it.
459
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
If you like more cheese than pasta.
460
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
Cut the tomatoes
in order to make the sauce.
461
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
Hello, love.
462
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
You know,
463
00:36:39,360 --> 00:36:42,360
I never understood what you saw in Aaron.
464
00:36:44,760 --> 00:36:47,440
How could you be so attracted
to someone so awful?
465
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
You know what struck me as strange?
466
00:36:52,600 --> 00:36:54,480
In your flat on the estate,
467
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
there were two single mattresses
on either side of the room.
468
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
What young couple
doesn't want to share a bed?
469
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
-Dad, we--
-Hold on.
470
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Hold on.
471
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
I went to see Doug Mulzer today.
472
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
Sweetheart,
473
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
I am so sorry for what he did to you.
474
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
I understand
if you don't wanna talk about it,
475
00:37:22,920 --> 00:37:25,440
but if you ever do,
I am here when you're ready.
476
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
I'm sorry.
477
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
He told me that he was attacked…
478
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
viciously.
479
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
He said that a man in a balaclava did it.
480
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
That was Aaron, right?
481
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
Mulzer told me that
482
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
when Aaron was beating him,
483
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
he kept screaming at him over and over.
484
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
"No one hurts my sister."
485
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
You were on a genealogy site too.
486
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
You found out
that Aaron was your half-brother…
487
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
and that you had the same mother.
488
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Mum.
489
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Look what's behind her.
490
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
It's a symbol for The Shining Truth.
491
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
Mum told me that
she never went modeling abroad.
492
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
She was part of this…
I don't know what to call it.
493
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Cult.
494
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
She got pregnant,
495
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
had a baby, thought it was stillborn.
496
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
She escaped eventually and went to rehab.
497
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
The same one that she took you to.
498
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Look, Dad.
499
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Aaron was so damaged.
500
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
He'd been abused by his father
from a young age and…
501
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
and you have to remember where I was at.
502
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
Everything that had happened with Doug,
the assault,
503
00:39:36,840 --> 00:39:40,760
and then I take this DNA test,
and my whole life feels like this big lie.
504
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
And now I suddenly had
this big brother and…
505
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
we talked for hours.
506
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
I told him about Doug.
507
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
And he…
508
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
he took care of it, and it was awful.
509
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
But I felt…
510
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
I don't know, protected, maybe?
511
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
And then,
512
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
Aaron got me high.
513
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Helped me escape from everything.
514
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
I think he knew what he was doing.
515
00:40:18,280 --> 00:40:19,320
How do you mean?
516
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
I think he loved the idea of a sister.
517
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
He didn't want to lose me.
518
00:40:26,440 --> 00:40:29,920
He had to keep me hooked
so that I wouldn't abandon him, and…
519
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
maybe he…
520
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
wanted to take revenge on his birth mum.
521
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
He thought that he was the child
that she threw away,
522
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
so maybe he wanted to destroy
the one that she kept.
523
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
And you never told your mother
you knew she had a son?
524
00:40:50,280 --> 00:40:53,400
I did. I came home, and I asked her
if she had a child before me,
525
00:40:53,480 --> 00:40:54,520
but she said no.
526
00:40:54,600 --> 00:40:56,840
The cult told her the baby was stillborn.
527
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
I wasn't listening to her then.
528
00:41:01,000 --> 00:41:03,640
I was… I was addicted,
529
00:41:03,720 --> 00:41:06,040
and all I could think about
was my next fix.
530
00:41:07,880 --> 00:41:10,200
I stole her jewelry
and went back to Aaron.
531
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
It's like what you said
532
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
when I took you back to rehab.
533
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
Rock bottom.
534
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
I'd driven my mum to kill someone.
535
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
But she didn't just kill someone, did she?
536
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
She killed her own son.
537
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
Dad, we can't tell her.
538
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
-She can never know this.
-No more secrets, Paige.
539
00:41:42,720 --> 00:41:45,600
-Dad.
-She even told me about killing Aaron.
540
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
This secret isn't like that.
541
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
This secret will destroy her.
542
00:41:51,160 --> 00:41:52,320
We can't tell her.
543
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
Ever.
544
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
Uh, dinner's nearly ready.
545
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Dad.
546
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
-That good?
-Really good.
547
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
-Bless you.
-I undercooked it.
36702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof