Original subtitles

NE�TO OD OVOG JE ISTINA.

BAREM ONO NAJVA�NIJE.

Stani, policija!

Zaustavite tu djevojku!

Oprostite!

Ispri�avam se! -Pazi!

Gledaj pred sebe, majku mu!

Zaustavite je!

Bolje da vam objasnim.

Zovem se Enola Holmes. Mo�da me se sje�ate.

Kad sam rije�ila prvi slu�aj�

Zdravo.

�pokrenula sam posao.

Detektivsku agenciju.

DETEKTIVSKA AGENCIJA

Otvorena je i spremna za prve klijente.

Htjela sam u�i u panteon viktorijanskih detektiva.

Uz bok g. Fieldu.

Mackenzieju Macintoshu.

Siru Alfredu Hornbloweru.

I zloglasnom Reginaldu Swainu.

Kao �lag na torti, stala bih uz bok i bratu.

Kao njemu ravna.

Samostalna detektivka,

dostojna prezimena Holmes.

�estitam.

Barem sam tako mislila.

Obra�am li se tajnici?

Koliko ima� godina? -Sto mu gromova, �to si mlada!

No moja dob je prednost.

Mogu kamo drugi ne mogu, nju�kati gdje drugi ne�e.

Znam se i tu�i. Znam d�iju-d�icu.

Ali ti si �ensko. -Da, jesam.

Gdje ste stekli iskustvo?

Slu�aj Tewkesbury? -Sherlock Holmes.

To je Sherlock�

Nije li to rije�io Sherlock Holmes? -Uvjeravam vas da sam ja.

Dobar je taj Tewkesbury. Hrabar momak.

Recite� -Ka�ite�

Da �ujem� -Recite.

Je l' brat slobodan?

Uzmite, �itajte!

Sherlock Holmes i slu�aj trupla iz Brixtona.

I dolazimo do brata.

Dok mene jo� nitko nije anga�irao, Sherlock ima posla k'o u pri�i.

No posljednji ga slu�aj izlu�uje.

SHERLOCKU NE IDE?

TRA�I SE RADI ISPITIVANJA

A majka? Jo� uvijek se skriva.

DJE�JA HRANA

Trudi se ne privla�iti pozornost.

Iako joj to nikad nije i�lo.

JEDNAKA PRAVA �ENAMA

ZATVORENO

Da, ni njega ne smijemo zaboraviti.

UVELI�AJTE DOLASKOM GODI�NJI BAL

DO�I, MOLIM TE.

Reforma nije zadatak koji obavite jednom za svagda.

Nije to zakon koji se donosi.

Nego je rije� o stalnoj potrebi za promjenama.

Tako je!

Lord Tewkesbury predvodnik je promjena i napretka.

Zauzet �e se za svaki plemeniti cilj.

No nisam imala vremena za razonodu. K tome, i dalje je blesavac.

Premnogima je jedini cilj u �ivotu uklopiti se u svijet koji ih okru�uje.

A to je gre�ka.

Tvoj put je samo tvoj, Enola.

Katkad �e� posrnuti.

Katkad i pasti.

No koliko god se osje�ala izgubljeno,

ostane� li vjerna sebi,

uvijek �e� prona�i svoj put.

No �inilo se da sam stigla do kraja svojeg puta.

Zavr�ila kao propalica.

Sad mogu samo oti�i ku�i.

Enola Holmes?

Da?

Dakle, na pravom sam mjestu.

Zaista pronalazi� nestale?

PRONALA�ENJE NESTALIH OSOBA

Odakle ti to? Staro je mjesecima.

Na�la sam to na ulici.

Tko je tebi nestao?

Sestra.

Pazi na rupu.

Nestala je prije tjedan dana.

Ka�u da je pobjegla, no ne bi Sarah.

TIFUS UBIJA

Ne bi mi to u�inila.

Sad mi je jedina obitelj.

Ovuda.

Ostale su cure na poslu.

Jesi za �aj?

Hvala.

Slobodno joj u�em u sobu? -Odnosno na�u zajedni�ku?

U njoj stoji�.

Mi jo� imamo sre�e. Ve�inom po pet cura dijeli sobu.

Dobro �e ti do�i.

Sarah im voli ostaviti sir.

Meka je srca.

Kako Sarah izgleda?

Otprilike je ovoliko visoka.

Lijepa je.

Jako lijepa.

Zelenih o�iju, crvenokosa.

Ima pjegice. -Crvenokosa je?

Nismo sestre na uobi�ajen na�in.

Ste�ene sestre.

Sarah ju je primila.

Tko je to, Bess?

Enola Holmes. -Detektivka je.

Nju bi i povjetarac odnio.

Mae!

Bessie, �to je Sarah nosila na dan nestanka?

�to to radi?

Gubi vrijeme.

Nosila je drugu haljinu. Zelenu.

Voli �itati?

Itekako. Sama je nau�ila.

Sarah ka�e da treba u�iti o svijetu.

ZNANOST ZA MLADE

�minka.

Je li imala udvara�a? -Ne. Ali mnogi se za nju zanimaju.

Nije bila neka vrtlarica.

A da prestane� nju�kati?

Tiho, Mae. Pusti je da radi svoj posao.

12. O�UJKA

Dvanaesti o�ujka. Govori li ti i�ta taj datum?

Dosta bi bilo!

Ne trebamo pomo� ljudi poput tebe.

Prona�la sam je i ostat �e.

Gura nju�ku gdje joj nije mjesto.

Nije ostavila poruku? -Samo ovo.

Radila je dva posla. Ina�e ne bismo pre�ivjele.

Prala je �a�e u gostionici.

U nekakvim Jelenjim rogovima.

Zadr�i to.

Ne, u redu je. Poslije �emo se baviti time.

Kad si je posljednji put vidjela?

Prije tjedan dana u tvornici �ibica.

Posva�ala se s g. Crouchom, predradnikom, u njegovu uredu.

Oko �ega? -Optu�io ju je da krade.

Ali Sarah je po�tena.

Radi u toj tvornici �ibica?

Ondje sve radimo. Ta nismo li djevoj�ice sa �ibicama?

Onda �emo odande po�eti.

Zna�i, pristaje�? Prihvatit �e� slu�aj?

Hvala, g�ice Holmes.

Hvala.

Napokon, moj prvi slu�aj.

Odnosno, moj drugi.

Na�i �u te, Sarah Chapman.

Crvena kosa, zelena haljina. �minka, znanstvene knjige.

I 12. o�ujka.

�to god da izvodi��

igra je po�ela.

Dr�i me se. Hodaj za mnom.

Koliko djevojaka radi ovdje?

Petsto, mo�da �esto.

Kako izgledam?

Stoji li mi marama kako treba? -Oko vrata ti je.

'Jutro, Bessie. -'Jutro, Doris.

TVORNICA �IBICA

Usta.

Usta.

Usta. -Hajde.

Sljede�a. -Van.

Molim vas, g. Crouch. -Van, rekoh!

Usta. -�to ti gleda�?

Hej ti, nova djevojko! Zapi�i se u evidenciju.

Usta.

Za�to nas pregledavate? -Zbog tifusa.

To je fosfor.

Bez brige, navikne� se na vonj.

Je li ovdje radila?

Stavi� �ibice na �e�alj,

pokupi� ih uzdu�

i stavi� u kutiju.

Vrlo jednostavno.

Sad ti poku�aj.

To �emo ti oduzeti od pla�e.

Tek u�i, g. Crouch.

Neka u�i br�e ili �emo i tebi oduzeti od pla�e.

Treba li jo� komu skresati pla�u?

Mo�da tebi?

Nisam to ni o�ekivao.

Natrag na posao!

Moram gore u taj ured.

Samo se ti nadaj.

Bez razgovora!

Dovoljna je sitnica

da promijenimo kako svijet funkcionira.

Hej ti! Neka br�e rade ti prsti�i!

To te ja pitam!

Kako se to dogodilo, majku mu?

Pa pokupi ih.

Hej ti, pokupi ih.

Natrag na posao!

�to si ovdje radila?

DOBIT

Hajde, cure!

Crvena.

Vrijeme leti!

Ne gledaj me tako!

UPISNIK

Bez razgovora!

Zelenih o�iju, crvenokosa.

Dakle, ipak si ne�to ukrala.

Ovo je bezo�na ucjena!

�isti zlo�in!

D�epovi su mi prazni. -A moji su puni?

Dao si mi rije� da �e� otkriti tko nam to �ini.

Ovo zvu�i gotovo kao prijetnja, g. Lyon.

Nisam ovo o�ekivao kad smo sklopili dogovor.

A sad jo� i kra�a, povrh svega.

�uli ste ga. Rije�ite to. -Do�i, Williame.

Gospodine, sumnjate li tko bi mogao biti po�initelj?

Bih li vas pitao da sumnjam?

Gospodine, mo�da je ova kra�a s time povezana.

Palo mi je na pamet� -Jesam li pitao za savjet?

Ili sam vam rekao da to rije�ite?

Pobrinut �u se da sazna tko mora.

G�ice Troy!

Evo me.

Na�e dame rade brzo i u�inkovito koliko se to mo�e.

Zar ne, Williame? -Da, o�e.

Izvolite.

Doris, kako ste? Kako vam je sestra? Je li jo� uvijek bolesna?

Da, g. Lyon.

Tifus.

To je zaista kuga na�eg doba.

Ve� dvije godine ubija ove djevojke.

To mi slama srce.

Lorde McIntyre, ho�emo li prezalogajiti?

Ta zaslu�ili smo.

Kako je Sari to po�lo za rukom? Upad u ured?

Jedan stol se zapalio. Smeo je predradnika.

�iji stol?

Maein?

Da.

Dobra si detektivka, Enola Holmes.

Svi misle da detektivi imaju pregr�t pravila,

no zapravo postoji samo jedno.

Razmrsi svaki �vor na koji nai�e�.

E tu je �vor.

Razmrsit �u �to skriva.

Gospodine!

Bome ugodna ve�er.

Mlada damo, ta o�enjen sam.

Zdravo, du�ice.

Zaboravila ulaznicu?

Dva penija, molit �u, varalice moja mala.

Pola penija komad!

Prave karamele.

Po pola penija!

Gdje se skriva�, Mae?

Oprostite.

I evo je!

Odakle ti taj �e�ir? Odakle ti cilindar?

Nije li galantan? I ba� �armantan?

I ja bih rado ba� takav

Da me pitaju posvuda �Kakav �e�ir! Ma otkuda?�

Da me pitaju posvuda �Kakav �e�ir! Ma otkuda?�

Odakle ti taj �e�ir? Odakle ti cilindar?

Nije li galantan? I ba� �armantan?

I ja bih rado ba� takav

Da me pitaju posvuda �Kakav �e�ir! Ma otkuda?�

A sad, iz dalekog �angaja,

sti�u nam g. Lee i njegov svijet iluzija!

Ti si mi uzela podlogu za �minku?

Ne, tra�im djevojku koja se zove M�

Radila je dva posla.

U nekakvim Jelenjim rogovima.

Ima� pet sekundi da ka�e� za�to si tu.

Sarah je tu radila?

Jest, zar ne? A Bessie to ne zna.

Bessie mnogo toga ne zna. I to joj ne mora� re�i.

Znam da si joj pomogla da u�e u ured. Uzela je te stranice. Za�to?

�to joj se dogodilo? -Ostavi nas na miru.

Ovo nije borba za fine cure.

Bila fina ili ne, borba je ono �to mi ide. A sad mi reci gdje se skriva i �to zna.

Bome jesi borbena.

�to god ovo bilo, Mae nastupa za 30 sekundi,

a odjevena je kao gospodin.

Zato je pusti i to odmah.

Vodi je odavde. -Vrlo rado.

Hajde.

Gdje se Sarah Chapman �minkala?

Puna je tajni i nije lo�a glumica.

Najurio bih je da nije tako dobra, ali privla�ila je tipove dubokih d�epova.

To je uvijek korisno. Makni se.

Koje tipove?

Taj jedan gospodin iz visokog dru�tva redovito je dolazio.

Bio joj je jako drag.

Slao joj je cvije�e, pisma.

Kako se zove?

Nije se predstavio.

Svi misle da ima nade da im se dogodi ljubav.

No tomu nikad nije tako.

Takvi de�ki �ele jeftinu zabavu,

ali �ene se bogato.

Nas dvoje jedijasmo vo�ku ljubavi

Vo�ku ljubavi?

Tad nebom oglasi se zvon pravi

Zato lutajmo tim mjestom Punim bijelih cvjetova

Gdje nas �eka skrivena kapelica

I mak.

Tako se zove?

Za�to je oti�la?

MOTIV?

TKO JE TAJ �OVJEK?

Je li pobjegla s njim?

LJUBAVNIK?

NOVI �IVOT?

Ili od njega bje�i?

OPASAN?

Ovo drugo, nadam se. Poezija mu je u�asna.

Gubi se, de�ko.

Sherlock? -Enola.

�to ti radi� ovdje? Nije sigurno.

Ovdje ima stra�nih ljudi.

Da, javi mi kad nai�e� na takvog.

Brate, jesi li posve svoj? -Dobro sam.

Samo se nismo slo�ili oko �a�e vina�

I �ije je to vino.

I�

Vidim da je nakon vina te�ko pokrenuti ruke i noge.

Odvest �u te ku�i.

Obi�no ne pijem, no moram rije�iti slu�aj.

Nije ba� jednostavan. -Taksi.

Zdravo. -Zdravo.

Kamo �emo? -Ulica Baker 221.

ULICA BAKER

Ispostavilo se da je moj brat te�ak kao olovo.

Kao da nosite uginulog konja na kojem sjedi jo� jedan uginuli konj.

To je A, a ja sam na B.

Nisam znala da ima� stube.

Uvijek mora� imati stube da drugi ne stupaju po tebi.

To ti je savjet. Trebala bi ga zapisati.

Dobro. Podigni desnu nogu.

Sad lijevu.

Lijeva je bolja noga. Trebala bi to zapisati.

Evo nas.

Doma sam. Svaka ti �ast, Sherlock.

Mogu ja to.

Vidi�?

Ulica Baker.

Kakav nered. -Ovako je savr�eno.

Ni�ta ne diraj.

�to istra�uje�?

Ne ti�e te se. Radim sam. To je osobno.

A sad tiho, razmi�ljam. �ovjeka ne valja prekidati u razmi�ljanju.

Treba� -To zapisati?

Ne idi onamo.

Ne.

Sherlockov posljednji slu�aj.

GDJE JE ZAVR�ILO?

Fascinantno.

TKO SI?

Za�to si, zaboga, sve ispremetala?

Meni ni�ta ne izgleda druk�ije. -Ni�ta ne izgleda druk�ije?

Boli te glava? Pitam se za�to.

Zato ne primam ljude kod sebe.

Gle �to si u�inila. Papiri su mi u neredu.

Taj tvoj slu�aj te izlu�uje.

�ini mi se da ima puno upitnika na toj tvojoj karti.

Evo ti dundee. Mo�e� i�i.

Vidimo se. -Zato pije�?

Prili�no sam siguran da nije jako star.

Mo�da mogu pomo�i. -Mo�e�, odlaskom.

Da. Svijet �e biti mnogo sigurniji ako ne upoznamo nutrinu Sherlocka Holmesa.

Nego samo vanj�tinu.

Imam ludu ideju.

Jesi li kad razmi�ljao o cimeru?

�to �e mi? -Da te sprije�i da ovako potone�.

Ba� �udno.

Oni koji tra�e savjete �esto ih vole dijeliti.

Zar tra�im savjet?

Na�la sam te na ulici pijanog. -A �to ja o tebi mogu re�i?

Ne�emo ovako. -Nikakve cipele i frizura.

Kao Mycroft si. -Mogla bi katkad oprati odje�u.

Ne vidi�� -Blijeda, neuhranjena.

Dosta!

Pogledaj si i nokte.

Za�to, pobogu, radi� u tvornici �ibica? -�to?

Sino� su ti nokti bili zeleni, jutros su crni.

Fosfor sa �ibica oksidira na zraku.

Nisam bio toliko pijan da to ne primijetim.

Kako si� -I vrat ti je crven.

Netko te je zgrabio ili zaprijetio no�em�

Umije�ala si se u ne�to opasno? Jo� uvijek si mi �ti�enica.

Ako treba� moju pomo�, moja ponuda stoji.

Ne poku�avaj se o�ajni�ki dokazati, Enola.

Nisam o�ajna i ne trebam tvoju ni i�iju pomo�.

Ali ovo �u uzeti.

Kako se usu�uje? Kako se usu�uje o�itavati mi bukvicu?

A ne zna rije�iti slu�aj,

�ivi u hrpi bizarnih papira i sve mu je u plijesni.

Kako se usu�uje tvrditi da sam o�ajna? To nije istina.

To nije po�teno. -Enola?

To jesi ti.

A i to si ti.

Kako si?

Jesi li dobro? Izgleda��

Radim na slu�aju. Na tajnom zadatku.

No zaboravi da sam ti rekla.

Zna�, to je ba� �udno� Zakleo bih se da sam te ovdje ve� vidio.

Zaista?

Ovuda idem u Dom lordova.

Ma daj!

Ba� krasno.

Ja ovdje katkad doru�kujem.

Naravno, divno je ovo mjesto. Poznajem i vrtlara.

Dogovaramo �to posijati za idu�u godinu.

Lijepe suncokrete. Karanfile, tzv. slatke williame, zbog krasne crvene.

Pratim sve o tebi.

Ma nije to ni�ta.

U dru�tvenoj kronici.

DRU�TVENA KREMA - MU�KARCI

Najpo�eljniji si ne�enja.

Ne vjeruj svemu �to �ita�.

Pisao sam ti.

Nisi odgovorila.

Bila sam zauzeta.

Pokre�em vlastiti posao. Izazovima nikad kraja.

Mo�da ti to ne razumije�.

Enola, ako treba� pomo� -Ne trebam.

Ako nai�em na hortikulturni problem, potra�it �u te.

Da.

E pa, zna� gdje �e� me prona�i.

Nestane li neka biljka.

U�ivaj u doru�ku.

Da.

Osvr�e li se?

Sva sre�a, ne.

Ne dolazim ovamo svaki dan.

Samo kad osjetim potrebu.

A i ponekad ne ide ovom stazom.

Nego usporednom.

Zna� gdje �e� me prona�i.

�Zna� gdje �e� me prona�i.�

�eka nas skrivena kapelica (chapel)

S bijelim cvjetovima

Whitechapel!

Dvoje jedijasmo vo�ku ljubavi

Dvoje jedijasmo

Dvoje, jedija-smo: dva, osmo.

Dvadeset osam.

A nebom oglasi se zvon pravi

Zvon?

Lutajmo tim mjestom

Zvono (bell). Mjesto (place). �eka nas skrivena�

Bell Place 28, Whitechapel!

Oprostite.

Igra se nastavlja.

Ne�u lagati.

Detektiv osje�a odre�eno zadovoljstvo

kad se pribli�ava rje�enju slu�aja.

Kao kad �ijete novu suknju.

�ime se ne bavim. Ili kad u�ite psa da sjedne.

PATENT DR. PAVLOVA

Zasja� kad zna� da si dobro obavio posao.

Nova zvijezda obitelji Holmes!

Da! Sherlock Holmes na�ao je sebi ravnu!

Ja �u se proslaviti,

a Bessie �e opet imati sestru.

E to je dobro obavljen�

Posao.

Sarah?

�to se ovdje dogodilo?

Gospodin Mak.

Mae.

�to se dogodilo? Tko ti je to u�inio?

Je li on, Sarin tip?

Mae!

Ne! Bit �e� dobro.

Pozvat �u lije�nika.

Ne!

Ne.

Do�i k sebi.

ISTINA O BOGOVIMA

G�ice Holmes?

Inspektore Lestrade.

Enola Holmes. -Lestrade.

Ona je� -Mrtva.

Kako to?

Ne, ja istra�ujem slu�aj.

Nestanak djevojke.

Te djevojke? -Ne.

Ne, ona se zove Mae.

Radila je u kazali�tu Paragon, u tvornici �ibica.

Bila je plesa�ica. Prijateljica je�

Vi�i inspektore Grail.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Poslali su me da istra�im reme�enje mira.

Netko je �uo vriskove i nai�ao sam na mladu damu.

Kako se zove?

Enola Holmes.

Sestra mu je. I ona je detektivka.

Zaboga, jo� jedna!

Ne bi li trebala biti u �enskoj �koli?

Istra�uje nestanak�

Sare Chapman. -Da.

Sare Chapman? Ba� zanimljivo. I ja je tra�im.

Tra�e je zbog kra�e i ucjene. -Ucjene?

Da, detektivko.

Jo� je topla. Nije jo� uko�ena.

Kad su �uli krikove? -Deset minuta po otkucaju sata.

Kad ste vi do�li ovamo, detektivko?

Otprilike u to vrijeme.

Jo� zanimljivije.

Poku�avala sam zaustaviti krvarenje. I spasiti je.

Ili iz nje izvu�i informacije.

Pretra�ite je, inspektore.

Ne mogu� Ne mogu nju pretra�iti.

No, Lestrade. Nemojmo biti stidljivi.

Detektivka je.

Zna pravila. -Da.

Da vidim torbicu.

�to je ovo?

Moj dokaz.

A to?

Ma ni�ta.

Za�to onda to skrivate?

Zate�eni ste na mjestu ubojstva s jo� toplom �rtvom.

Skrivanje dokaza ne�e vam i�i na ruku.

Vi�i inspektore Grail, ne�ete vjerovati� -U �to ne�u vjerovati, gospo�ice?!

Da ruke mlade dame ne mogu ubiti?

Daj to ovamo.

Svi za njom!

Za�to bi to u�inila?

Mi�ite se s puta! Makac!

Zaustavite je!

Ve� ste to vidjeli?

Lestrade iz Scotland Yarda. Nadam se da me se sje�ate.

Tra�imo va�u sestru. Bome je stvorila pomutnju.

Slobodno u�em?

Je li va�a?

Je li?

Uzmite je. Imam druge.

Ne mogu je uzeti.

Mogu. Ne mogu.

Mo�da ipak mogu.

Je li ovo ta �uvena violina?

Njih nemam dvije.

Biste li mi rekli za �to okrivljujete Enolu?

Volio bih da vam smijem re�i.

Slobodno?

Va� najnoviji slu�aj!

O �emu je rije�?

Jo� jedan davitelj iz Brixtona?

Novi Periwinkle?

Da nije jo� jedan Clerkenwell!

Kakve dokaze imaju protiv moje sestre? -Otkrijte vi meni karte pa �u i ja vama.

Vladi je nestao neki novac.

A sad vi.

Vi�i inspektor je treba.

Za�to? -Samo slu�am naredbe, g. Holmes.

Ili mo�e i Sherlock?

Graydon. Graydon Lestrade.

Moj je otac smatrao da to zvu�i gospodski, u �emu ima istine.

Uglavnom, ako po�elite tako me zvati�

E pa�

Zaboravite.

Ajme meni.

Ja sam kriv. Trebao sam te upozoriti da otvaram.

Ne.

Da uop�e pitam?

Dobar dan.

Mogu li zamoliti za uslugu?

Zaboravi. Sve mi reci.

Vladin slu�aj? -Ne.

Jo� jedan davitelj iz Brixtona?

Ili Periwinkle?

�Otkrijte mi karte pa �u i ja vama.�

Ma budala. Morao sam saznati �to ima o tebi.

Novac. Neevidentirane uplate i isplate iz vlade.

Sumnjam na mito, iznudu ili ucjenu.

�to si dosad otkrio?

Uplate s pet razli�itih ra�una.

Preko dr�avne riznice odlaze u jednu privatnu banku.

Zna�i, netko se na tome bogati? -Da.

Tko? -Nemam ime.

Samo broj.

Raspitao sam se u banci.

Novac je nestao, zavr�io u drugoj banci, pa u sljede�oj.

Zatim u jo� jednoj i tako unedogled.

Sve je prikriveno razli�itim brojevima ra�una.

Ukupno ih je 27.

�to iz toga zaklju�uje�? -Tri stvari.

Kao prvo, tip voli igru. Mo�da je matemati�ki genij.

Sposoban je prikriti svaki trag.

Druga stvar: izvori su razli�iti.

Pet banaka, ju�no od rijeke, ali ni�ta ih jasno ne ve�e.

Sve je anonimno.

Sve ide u jedan d�ep.

A tre�a stvar?

Zna da ga pratim.

Ali kako?

Kad god mu u�em u trag, prikrije se i nestane.

Pojavi se negdje drugdje. Ne mogu dr�ati korak. To je�

Stra�no me ljuti.

Dakle, nema� tragova?

Imam jedan. Tjedan dana prije prvog prijenosa

u riznicu je provalio tip u �e�iru su�ena vrha.

�e�iru su�ena vrha?

�to je uzeo? -Spis.

Ne �ele re�i kakav. Valjda su podaci osjetljivi.

No zasad ne znam kako je to povezano sa svim ostalim.

A sad ti. Nadam se da to nije tvoja krv.

Tra�im jednu djevojku, Saru Chapman.

Anga�irala me je njezina sestra. Bessie.

Danju je radila u Lyonovoj tvornici �ibica, no�u plesala.

Ima ljubavnika,

u �iji sam stan oti�la.

Dao joj je ovo.

Bell Place 28?

U Whitechapelu, da.

Ondje sam joj zatekla prijateljicu.

Ubijenu.

Tko ju je ubio? Taj tip od maka?

JEZIK CVIJE�A

MAK

SMRT

Valjda.

Mo�da je oteo Saru, a prijateljica je to otkrila.

Ljubav.

�to sve �ini ljudima.

Kako je ubijena? -No�em.

Dirala si oru�je? -Ne.

Za�to onda bje�i�?

Na�la sam jo� dokaza.

Policajac ih je �elio uzeti.

�udno hoda. -Grail.

Znamo se otprije.

Ovo je imala u d�epu.

Lo�e je koliko i pjesma.

Ostavi to kod mene. -Ne.

Moje je i va�no je.

Grail je rekao da je ne�to ukrala i ucjenjivala ih.

No Sarah ne bi to u�inila. -Kako zna�? Ne poznaje� je.

Osje�am da je poznajem. -Pobjegla si ovamo pred policijom.

Netko je ve� mrtav,

a tebe sumnji�e za ubojstvo. Dopustila si da te svladaju osje�aji.

Ostani ovdje. Ne idi nikamo. Istra�it �u to.

Odgovorna sam za Saru Chapman.

Nitko ne mari za te cure.

Obe�ala sam njenoj sestri.

Prva gre�ka koju �ine detektivi jest da misle na sebe, a ne na slu�aj.

Enola, znam da ne voli� nepotrebne savjete, ali molim te�

Nemoj postati ja.

Trebala bih to zapisati.

�ibice! Kupite �ibice!

Samo peni za kutijicu.

�ibice! Samo peni za kutijicu.

Kupite �ibice!

Ovo nije borba za fine cure poput tebe. Ne trebamo pomo� takvih ljudi.

Svi misle da ima nade da im se dogodi ljubav.

No nikad nije tako.

Takva gospoda �ele jeftinu zabavu, ali �ene se bogato.

Gospodine Mak, iz visokog ste dru�tva, zar ne?

I mo�ete si priu�titi skupo ljubavno gnijezdo.

Gospodine� -Ma molim vas.

GLAZBENE DVORANE

DRU�TVO

VIKONT TEWKESBURY ZVIJEZDA BALA NE�ENJA

UKUS I NAVADE GOSPODE

KAKAV USPJEH! KAZALI�TE ADELPHI

Tjedan dana prije prvog prijenosa u riznicu je provalio

tip u �e�iru su�ena vrha.

PI�I PAROLE DA �TRAJK USPIJE!

Pet banaka, ju�no od rijeke, ali ni�ta ih jasno ne ve�e.

TVORNICA �IBICA LYONS

DOBROTVORNI BAL PROTIV TIFUSA

�Bal za upoznavanje.�

�Doma�ini su Henry i Hilda Lyon. Trg Marchmont 12.�

Govori li ti i�ta taj datum?

To uop�e nije datum.

�Njihov najstariji sin William Lyon vodit �e prvi��

I slatke williame, zbog krasne crvene.

Na�e dame rade brzo i u�inkovito koliko se to mo�e.

Zar ne, Williame? -Da, o�e.

A ja cijelo vrijeme mislila da si mak.

Da vidimo koliko si sladak, Slatki Williame.

Idem na bal.

PRAVILA LIJEPOG PONA�ANJA

ODLAZAK NA BAL

1. HALJINA

2. MASKA

3. UMIJE�E RAZGOVORA

To sam ja.

A to nisam ja.

To vam je korisno kad vas tra�i policija.

Molim ti�inu za njegovu visost, vikonta McIntyrea.

�ao mi je �to prekidam ovo krasno doga�anje,

ali ja sam ipak politi�ar.

Iskoristit �u svaku priliku da stanem na pozornicu.

Moram zahvaliti doma�inu

i �estitati mu na postignu�ima.

Bez maski, nema veze.

Jer Henry Lyon sve pretvara u zlato.

Glupost! U kositar, ako mi se posre�i.

Nevjerojatno je �to je postigao sa �ibicama.

U dvije godine minus je pretvorio u plus.

Odnosno, crveno na �igicama u bijelo.

Taj skromni �ovjek bori se za oboljele od tifusa i siroma�ne radnike.

Prikuplja sredstva, otkriva nove slu�ajeve.

To ostavlja bez rije�i.

Dame i gospodo, to je Henry Lyon!

Nazdravimo i njegovu krasnom sinu i nasljedniku Williamu.

Za budu�nost!

Za budu�nost.

Neka nam svima bude divna.

Henry, unesi me�u nas malo �ara.

Vrlo rado.

A sad u�ivajte!

Ta mi je haljina odnekud poznata.

Joj da, od lani!

Meni je ba� krasna, elegantna.

Vrlo ste ljubazni.

3. RAZGOVOR

Gospodo.

Gospo�o.

Dobra ve�er.

Krasna prigoda, zar ne?

Gosti su zaista� divni.

A i orkestar vrlo lijepo svira.

Bih li mo�da�

mogla razgovarati s vama, g. Lyon?

Ne�to sam krivo rekla?

Gdje vam je pratilac?

Pratilac?

Draga moja, ta ne mo�e� s mojim sinom sama razgovarati.

37. POGLAVLJE: AKO IMATE PRATIOCA

38. POGLAVLJE: AKO NEMATE PRATIOCA

BEZ PRATIOCA UMRLA JE SAMA

Ne mogu razgovarati s vama bez pratioca?

Naravno da ne.

Zaista?

Zaista?

Tko je ta �ena?

E oni razgovaraju.

Ple�u.

Ugodnu ve�er �elim, draga moja.

Da.

Ba� sam blesava.

Ugodna ve�er.

Mogli bismo re�i, a u tome ima istine, da sam se mogla bolje pripremiti.

No ples mi nije jedan od aduta.

Izuzmemo li�

Digni koljena, majko Brown Mora� pod stol

Vidite kako mi je.

Za�to?

Tip voli igru.

Uplate s pet razli�itih ra�una.

Sposoban je prikriti tragove. Jedna privatna banka.

Nestane, pojavi se. Nema ime.

Samo broj.

Mo�da je matemati�ki genij.

Ne mogu dr�ati korak.

To je �ifra.

Polka.

Promenada.

Dvokorak.

Sve su to plesovi.

Ple�i!

Ukupno dvadeset sedam.

Da. Jezik plesa.

Dvadeset sedam plesova.

Imam te.

Ples. Jedan, 114, 22�

Nije li ovo u�asno? Ovakva doga�anja.

Svi su tako puni sebe.

Jesmo li se ve� upoznale?

Kao da si mi odnekud poznata.

Svima tako djelujem.

Mira Troy.

Privatna sam tajnica lorda McIntyrea.

Ministra financija.

Tabitha.

Tabitha Timothy.

Ne daj im da te smetu.

Sve je to obi�na gluma.

Svatko ovdje igra ulogu.

Isku�avamo jedni druge.

Pobje�ujemo.

Gubimo.

Zabavno je to.

Kad nau�i� pravila.

�to rade s tim lepezama?

�alju poruke.

Govore ono �to se ne smije�

Ili je previ�e neugodno re�i naglas.

Hvala na lekciji.

Bila je to te�ka lekcija.

Budu�i da nemamo mo�, mi �ene moramo se oslanjati na pamet.

Jer nemamo mnogo prilika.

Izvoli.

Uzmi moju lepezu.

Ja od nje nemam koristi.

Ako �eli� razgovarati s Williamom,

uvijek mo�e� tako poku�ati.

Ne, ne ti.

Upomo�.

Bilo bi mi zadovoljstvo.

Zaista nema potrebe za bezobra�tinom.

Nije mi to bila namjera.

Tewkesbury!

U pravi trenutak! -Enola?

Ovdje mi se ne obra�aj ili leti� na ulicu.

Mora� me nau�iti plesati. -Nau�iti te plesati? Kad?

Sad me nau�i plesati. -�to?

Zna� da u�im od pete godine?

Sjajno! Bilo me strah da si grozan u�itelj.

�to radi� ovdje? -Tra�im ubojicu.

Nisam ti to trebala re�i. Zaboravi.

Poku�avam jednoj djevojci spasiti �ivot. -Plesom?

Molim te, Tewkesbury.

Dobro. Stani uspravno.

Stavit �u jednu ruku tu, a drugu ovdje.

Joj, da.

Ispru�i ruku.

Dobro je.

Ja �u voditi, a ti slijedi.

To bi bila gre�ka. -Bradu preko mojeg ramena.

I kre�emo: je'n, dva, tri!

Dva, tri. Dva, tri.

�etiri, dva, tri. Je'n, dva, tri.

Dva, tri.

Ide ti.

Nekako si druk�ija od zadnjeg razgovora.

Reci mi za�to dolazi� u park. Za�to me gleda� kako idem u Dom lordova?

Jednostavno te dr�im na oku, za slu�aj da se opet na�e� u nevolji.

Ako te netko izbaci iz vlaka� -Enola�

Ne mo�e� se sam za sebe brinuti.

Sad sam mu�karac. -Bit �e� kad ti to ka�em.

A i sad mi vi�e pati du�a nego tijelo.

Hajde.

Dva, tri. Dva, tri.

Gledaj me u o�i.

Ni�ta bez ritma.

Ples se temelji na povjerenju, odnosu. Zato ga oduvijek volim.

�ak i kad me podu�avao ujak. A on voli pitu od svinjetine sa senfom.

Njegov zadah�

Okret, dva.

Okret. Osje�a� li to? -Osje�am.

Dobro.

Dobro ple�e�. -Mo�da imam dobrog u�itelja.

Iako sam se nadala senfu u njegovu dahu.

Imamo hitnu situaciju!

Moram i�i.

Treba ti plesna karta.

Ali ne znam dovoljno.

�to to zna�i? -Nau�it �e�.

Ne dirajte kola� od �umbira. Rasturit �e vam crijeva.

Zdravo.

G. Lyon. -Da.

Mo�da bismo mogli ve�eras zaplesati.

Plesna kartica mi je puna. -Mogu vidjeti?

Slobodni ste za posljednji valcer. Ba� prikladno.

Biste li bili ljubazni?

Vidimo se.

To je on.

Lord Tewkesbury vas se doima? -Ne!

Ne.

Stari smo prijatelji.

�ujem da je dobar �ovjek i velik reformator.

Ako �eli� s njime plesati, na�ekat �e� se.

Red je bome dug.

Da, ne smijem propustiti priliku.

Ugodna vam ve�er, g�ice�

Tabitha.

Cicely.

Lorde Tewkesbury. Oprostite �to prekidam. Ja sam Cicely.

Va�a prijateljica Tabitha predlo�ila je da zaple�emo.

Ma da?

Oprostite, zaboravio sam ime. -Cicely.

Dame i gospodo, zaple�ite s partnerom posljednji valcer.

Zaklela bih se da sam vas ve� vidjela.

Ta gdje?

Nismo se dosad upoznali.

No promatrali ste me. Za�to?

Pa naravno! U glazbenoj dvorani Paragon.

Ondje ste razgovarali s jednom djevojkom.

Sarom Chapman.

Maknite se od mene i vikat �u.

Policija vam je za petama, g. Lyon. Nama oboma.

Nismo vas pozvali. �to �elite?

Privatna sam detektivka. Anga�irala me Sarina sestra. Tra�i je.

Bessie?

Poznajete Bessie?

Ostavite me na miru, molim vas.

Ili �ete sve upropastiti.

Kako? �to �u to upropastiti?

Gledaju nas.

Ako ba� ustrajete, do�ite u pono� u knji�nicu.

Sad vi�e ne govorite.

Vidimo se u pono�.

DRAGO MI JE �TO SE UPOZNAJEMO, SHERLOCK HOLMES.

�Moriarty�?

Tko si pak ti?

Uvijek se u sve uplete�. -Za�to dr�i� �ara�?

Mora� oti�i. �ekam drugoga.

Toliko ga se boji� da treba� oru�je?

Uvijek se pojavi� kad to ne �elim!

A katkad i kad to �eli�.

�to ti je? -Ni�ta �to bi te se ticalo.

Zgodna je ona s kojom si plesao. Kako se zove, Cicely?

Bila bi ti sjajna supruga.

Enola, zanima� me samo ti.

Tewkesbury, bude� li ovdje, upla�it �e� ga.

Upla�iti ga? Sve je ovo zbog mu�karca?!

Odlazi.

Lorde Tewkesbury.

Enola Holmes, uhi�eni ste.

Poku�ajte pobje�i i sve �emo ote�ati.

Zato samo tiho, po�tedite gospodu sramote.

O �emu god da je rije� -O ubojstvu.

Rije� je o ubojstvu.

Tewkesbury, sve je u redu.

Slu�beni�e, izvolite.

�uvaj to.

Molim te.

Po�ite.

Znala sam, upala je.

Bome ste se zabavili.

I zaplesali s mladim gospodinom Lyonom, koliko �ujem.

Smijem li biti toliko drzak i pitati jeste li ga �eljeli poljubiti?

Ili saznati vi�e o va�em slu�aju,

o toj Sari Chapman?

Ako je poku�avate za�tititi,

znajte�

Ja �u je bolje �tititi.

Netko �eli s njom razgovarati,

i to netko mnogo manje ljubazan.

Netko?

Tko?

Za�to ste me pratili te ve�eri?

I vi ste pratili Mae, zar ne?

Tako ste prona�li stan.

Lijepa ko�ulja.

Svilena je? Policajac si to mo�e priu�titi od pla�e?

Tko vam pla�a, vi�i inspektore Grail? Da ubijate cure iz tvornice �ibica?

Gdje je Sarah Chapman?

Ne znam! -Krade i stvara nevolje!

Za nju ne �eli� riskirati glavu.

Ako ne mogu saznati od tebe, saznat �u od nekog drugog.

Mo�da od njezine sestre, male Bessie.

Jo� je djevoj�ica.

Ali tako to po�inje, Enola Holmes!

Od djevoj�ica poput nje, tebe i Sare Chapman.

Postavljaju pitanja, sumnjaju u svoje nadle�ne,

ne razumiju da ih �titimo, nego poku�avaju uni�titi sustav.

Dovoljan je tek plami�ak da zapali vatru,

a moj je posao da gasim te proklete plami�ke!

Bit �u ljubazan i dati ti posljednju priliku.

Gdje je?

Ne znam.

Onda �e� visjeti.

I ti si mi neka detektivka.

Trebala si se dr�ati igle i konca.

INSP. LESTRADE: ENOLA JE UHI�ENA.

Gospodine?

Gospodine. -Ne budite smije�ni.

Vi�i inspektore Grail.

G. Holmes.

Ovdje sam zbog sestre.

Ako biste dogovorili da je puste,

bio bih vam zahvalan.

Moja je maloljetna �ti�enica. -I ubojica.

Ako mislite da imate dokaz, znajte� -Imam ih koliko ho�ete.

Vidjeli su je kako se sva�a sa �rtvom, kako je slijedi,

kako se tu�e s njom i na kraju kako stoji nad njezinim le�om.

Kad smo je ondje zatekli, krvavih ruku,

pobjegla je, majku mu!

Bio sam ondje.

Tragovi na vratima i oko njih ukazuju na provalu,

i to nedavnu.

Bilo je znakova borbe,

a uo�io sam i tragove �izama trojice uljeza.

Jedan je bio krupan,

sude�i po visini i opsegu o�te�enja.

Niti tkanine i kapljice krvi

daju zaklju�iti da je ondje bio jo� netko, vjerojatno �enska osoba,

koja se, �ini se, branila.

I to o�trim, improviziranim oru�jem.

Prije bijega kroz prozor.

Mislim da su nekog potra�ili radi ispitivanja i zatekli dvije �ene,

a onda je do�la moja sestra.

Vi ste stigli za�u�uju�e brzo za njom.

Onda, ho�ete li je pustiti ili da je ja pustim?

Naredni�e Beeston, molim vas. -Dakako.

Podudaranje otisaka.

Novost iz �vicarske.

�uli ste za to? -Jesam.

Biste li pogledali?

Zahvaljuju�i tomu mnogo smo u�inkovitiji,

posebno u slu�ajevima ubojstva.

Moja sestra nije ni taknula to oru�je.

Odakle onda njezini otisci?

�ivimo u sjajnim vremenima, zar ne, g. Holmes?

Zna� li koliko je sati?

Zdravo, Edith. -Ima� sre�e, skoro sam ti slomila noge.

No prepoznala sam ti ramena.

Ima� vrlo dojmljiva ramena. -Uhitili su Enolu.

Zbog �ega?

Ubojstva.

To u �to se upetljala mo�da ima vi�e krakova nego �to sam mislio.

A ne�to u ovom slu�aju�

Ne mo�e se rije�iti samo logikom?

Mo�da trebam tvoju�

Trebam tvoju pomo�.

Trebamo tvoju pomo�.

Tjelovje�ba, 15 minuta.

Moja je majka uvijek govorila

da su oni koji se u potrebi mogu obratiti drugima najhrabriji me�u nama.

Tvoja je majka o�ito mnogo druk�ija od moje.

Poku�ao sam je zaustaviti, ali strahovito je borbena.

Evo ga. Napokon.

Enolu Holmes ne mo�e� kontrolirati.

Ona je neukrotiva. Slijedi samo svoja pravila.

Nje�no s njom, cure.

To je istina.

I bojim se da �e je objesiti.

Hajde, mala!

Ovamo.

Ja sam!

Lijepo te vidjeti.

Dr�' se.

Idu za nama.

Budite spremni!

Kako ti ide rad na slu�aju?

Ne znam. Htjela sam pomo�i curici da na�e sestru.

Samo sam pogor�ala stvar. -Glupost.

Dirnula si u osinjak. Na tragu si ne�emu.

Pripremi se! -Zato te i �ele u�utkati.

Bez brige, ovo je posve bezopasno.

Tebi slijeva! -Meni ili tebi?

Tebi!

�to zna� o onoj tvornici �ibica?

Sjajno posluje. U dvije godine udvostru�ili su dobit.

A sad se pojavio tifus. -Tifus?

Da, cure se zaraze i umru.

To je upitno.

�to? -Evo ih opet!

Sti�u! Dr�'te se.

Znamo kakve su to tvornice.

Hajde!

Cure poput Sare Chapman su potro�ne.

Nestanu, �esto i umru, koga briga.

No do ove cure im je stalo i to kako.

�to to ona zna?

Do njih, odmah!

Ne�to je ukrala. Neke papire.

�to �e s njima? Kakav joj je plan? Nije ona lopov.

Ne ucjenjuje. Nego je nevolja.

Ona zna ne�to,

a to je neusporedivo opasnije.

Hajde, de�ki!

Sad �e zdesna! -Mogu li te zamoliti?

Pripremi se! -Kamo?

Pripremi se! -Ravno!

Sad!

Makni to! Makni to odavde!

�to god Sarah skrivala, Enola, posrijedi je neka tajna.

Mora� otkriti �to zna, Enola.

Saznaj to pa �e� i sve drugo.

Sigurno ti je pod nosom.

Sagni se!

Kako bezobrazno!

Grail.

Dr�i� li se, Edith? -Da, ali jedva!

LONDON 13 KM

Za Boga miloga!

To nije dobro.

Izvucite ih iz ko�ije!

Jeste li dobro?

Dobro smo. -Da.

O, ne.

Gospodine.

Nebesa!

Pa to je Sveto Trojstvo.

Postat �u savjetnik.

Vodi ih.

Moramo li?

Na�alost.

Enola.

Enola.

Ovo nije bezazleno.

Bje�i!

Dobro da mi zdjelica nije previ�e va�na.

A ti, Edith?

Kako bubrezi? -Dobro.

U�ivala sam.

U�iva� u svemu. To je ba� iritantno.

Ovuda! Krenimo.

Dobro.

Kako ti je onaj tvoj beskorisni de�ko?

�ujem da radi dobre stvari.

Istina.

Mo�da onda i nije tako beskoristan.

Ne bih ga nazvala svojim de�kom.

Zna�, katkad pomislim da sam te odgojila da bude� previ�e neovisna.

Majko. -Jesam. Sve vas.

Svrha ti mora biti otkriti tko si.

Ti, Sherlock, Mycroft.

Sna�ni ste i impozantni ljudi, imate svoje ja.

No mo�da pomalo i usamljeni.

Enola, sna�i �e� se ti i sama.

Ali uz druge mo�e� zasjati.

�to misli�, tko je sve ovo organizirao?

Ja?

Ne, mora� na�i saveznike.

Sura�uj s njima i postat �e� bolja verzija sebe.

Ako govorite jednim glasom,

posti�i �ete vi�e nego �to to mo�e� zamisliti.

Hajde. Trebala bi krenuti. Pobrinut �emo se da ne idu za njom.

Stoga, stoj uspravno,

i gledaj naprijed.

Ako te ikad opet osude za ubojstvo, javi mi se.

Ho�u.

Hvala, Edith.

�uvaj se.

I o�i�aj se.

Frizura ti je koma.

Ja mislim da mi pristaje.

Hajdemo.

Spakiraj se.

Mora� na sigurnije mjesto.

Je li moja sestra mrtva?

Poput Mae? -Ne.

Je li� -Nije.

Sigurna sam da je dobro. Sve sam joj bli�e.

Doris.

Ona �e me primiti.

Sad ima slobodan krevet.

Njena sestra?

Umrla je.

Od tifusa.

Umrla.

U zemlji ima tragova neke tvari.

Crvene, a u drugoj bijele.

Kad su �ibice promijenili iz crvenih u bijele?

Ne znam. Prije oko dvije godine.

U dvije godine minus je pretvorio u plus.

Odnosno, crveno na �igicama u bijelo.

Tifus. Kuga na�eg doba.

Ve� dvije godine ubija ove djevojke.

VODI� KROZ ZNANOST ZA MLADE

Van.

�to ti gleda�?

Pomogni mi.

Nemoj da ponavljam! Mogu u�i?

Kao prvo, �elim ti se ispri�ati za toliko toga.

Nisam prepoznala saveznike pred nosom.

I imam� -Enola.

I ja tebi moram ne�to re�i.

Dobro. -Bi li mogla�

Po cijele dane samo pristajem na kompromise.

Ako glasam za zakon da mo�e pu�tati otpadnu vodu u jezero,

on �e glasati za moju reformu �umarstva. �elim re�i da to nije u redu,

no nemam saveznika.

Ako to u�inim, stavit �u na kocku op�e dobro.

No�u le�im budan i razmi�ljam �to u�initi.

Sam.

Nisam u potrazi za suprugom

jer stalno razmi�ljam o politici.

To je govor koji sam pripremio za tebe.

Dobar si �ovjek.

I to odrastao?

Povremeno.

Ali razumijem tvoju muku jer je i meni te�ko.

�ao mi je �to ne mo�emo razgovarati jer� -Mora� rije�iti slu�aj?

Djevojka koju tra�im, Sarah Chapman,

ima dokaz da djevojke umiru od fosfora s kojim su u doticaju svaki dan.

A tvornica to poku�ava prikriti kao tifus.

Ona to zna.

I netko �e je zbog toga ubiti.

�to mo�emo poduzeti?

Mi?

Ne otvaraj. Mo�da je policija.

Jo� te tra�e? -Pobjegla sam iz zatvora.

Iz zatvora? -Zaboravi �to sam rekla.

Gori svjetlo. Ako �utim, bit �e sumnjivo. Skrij se.

Evo me.

G�ice Cicely. -Znam, kasno je.

Ne. Nije uop�e. Ta rekao sam da do�ete. �elim pomo�i.

Ima li jo� koga? -Ne.

Dobro. Bolje da smo sami jer moram razgovarati s vama.

Mislim da ste plemenit �ovjek i da vam mogu vjerovati.

Zato moram olak�ati du�u i vjerojatno vas �okirati.

G�ice Cicely, mo�da�

�eljela sam s vama razgovarati o mo�ebitnom odnosu.

A to! Da. Mo�da bismo mogli razgovarati o tome drugi put?

Molim vas. -Zaista mi je �ao.

Uvjeravam vas, i ja sam zainteresiran.

I opet �emo razgovarati.

Hvala.

Oti�la je. Bila je uznemirena.

Ne sumnjaj u mene. Cicely je do�la po pomo�.

Na balu je rekla da �eli mijenjati zakon o tvornicama.

Otkrila je ne�to, korupciju.

�to �eli u�initi?

Enola, ako se brine�, nedvosmisleno ti ka�em�

Ne zanima me nitko osim�

Nisam to tako �elio re�i.

Ali �to se ti�e toga tko me zanima u romanti�nom smislu, zainteresiran sam�

Ne tra�im nikoga jer sam zauzet politikom.

Tewkesbury vas se doima?

�ujem da je dobar �ovjek i velik reformator.

�zainteresiran. Ona koja bi me zanimala�

Ovo mi je prilika.

Ne slu�a� me.

Dobra ve�er, lorde Tewkesbury.

Nije imala pratioca.

Ima� pet sekundi da mi ka�e� za�to si tu.

Bila sam slijepa!

Fosfor se pri izradi �ibica mije�a s kisikom.

Sve mi je promaklo.

Sigurno ti je pod nosom.

Cicely.

Sarah je Cicely.

Cicely je Sarah!

Enola!

Enola, �to to�

Jesi li razumjela �to sam rekao?

Odnosno ono �to nisam rekao? Jesi li shvatila �to ti nisam rekao?

Da. �elio si re�i da�

Nau�it �e�.

Ona poruka koju si mi poslao lepezom na balu.

�to je zna�ila?

Zna�i �volim te�.

Dame i gospodo, za budu�nost.

Naravno.

Radili su zajedno, zaljubljeni.

Imali su plan.

Raskrinkati korupciju u tvornici i zaustaviti njegova oca.

Htjeli su tvoju pomo�. William Lyon pozvao te na taj bal.

Radikal je poput tebe.

Trebali su moju pomo�. Ima� pravo.

Ali, Enola, moramo unutra.

Policija te tra�i i moramo razgovarati.

Znam da moramo razgovarati, dragi moj lorde.

Voli� me.

A ispostavlja se da i ja volim tebe.

I ti mene voli�?

Zaista si blesavac.

Sad zovi taksi.

Glasno hoda�. -To je �ljunak.

Ima� velika stopala. -Znam.

�ekaj tu i stra�ari. Ako netko nai�e, mo�e� re�i da si lord.

I jesam lord.

Onda �e ti vjerojatno i povjerovati. -Dobro.

Ti. -Ti.

Ba� si smije�an. -Ja sam smije�an?

Rekoh ti da se �uva� na sigurnom.

Pobjegla si iz zatvora i svi iz policije te tra�e.

Zar si ozlije�en? Oprosti.

Zar ti nisi ozlije�ena?

Izgleda da nisam.

Pitam se tko te nau�io tako se tu�i.

I za to je na�a majka kriva. -Trebala je i mene hraniti kao tebe.

�ekaj. Za�to si tu? Zbog mog ili svog slu�aja?

Zbog oba. Znam kako ti je Grail uzeo otiske.

Oksidirana fosforna pra�ina.

Podigao ju je sa stola i nanio na no�.

Nevina si.

Sumnjao si u to?

Ni�ta nije sigurno bez dokaza.

A tvoj slu�aj?

Moj protivnik.

Njegov trag vodi ovamo.

�ini se da su nam slu�ajevi povezani.

Ho�emo li?

William Lyon�

Sarina ljubav.

I moj lopov u �e�iru su�ena vrha.

Ne daj da te smetu osje�aji. Vi�e mu ne mo�emo pomo�i.

Um nam mora biti bistar, a oko o�tro.

Zgrabili su ga.

Da, i pretra�ili. -Radi dokumenta koji je uzeo.

No�?

Ne, ne�to ve�e.

Sablja.

Tragovi te�kih �izama

i ogrebotine od �tapa s metalnim prstenom.

Grail.

Ali po �ijem nalogu?

U sobi je bio jo� netko.

Ova je cigara imala dr�a�.

Evo i tragova vune.

Astrakana, one najbolje.

Lorde McIntyre, predla�em da ne�to prezalogajimo.

Ostavite me na miru, molim vas. Gledaju nas.

Odakle je William krao?

Iz dr�avne riznice? -Da.

Ureda lorda McIntyrea, ministra financija.

Odakle ti to?

Mislim da je William ukrao dokaz

da su Lyon i McIntyre �urovali.

Korupcija. -Da.

Potaknuta pohlepom.

Mclntyre potajno zara�uje na tvornici.

U formulu za �ibice unijeli su jeftiniji fosfor,

koji je smrtonosan.

Enola?

Enola, zabrinuo sam se.

Ostavila si me u mraku, skoro sam poderao�

Sherlock Holmes? Kako� -Ne sad.

Ajme meni!

Je li� -Ostani hladan.

�ije je to maslo?

Lorda McIntyrea. -Ne.

Sve se poklapa. -Nitko nije sjeo ovamo.

Nema tragova na tepihu ni udubljenja. Netko je pu�io cigaru, no hladna je.

I gledajte, nema pepela.

Usne nisu dotaknule tu �a�u. -To�no.

Te su nam tragove podmetnuli.

Da skrenu pozornost sa stvarnog krivca.

Sve su ovo namjestili.

Tko?

Nije McIntyre, nego netko tko bi mnogo izgubio bez tog dokumenta.

Netko tko je znao �to smjeraju i ucjenjivao ih je.

Moj protivnik.

Netko tko se voli igrati.

Jesu li dobili �to su �eljeli? -Ne, mislim da nisu.

Jadni William.

Ne�to jesu dobili. -Maeinu u�asnu skladbu.

Istina o bogovima.

Mo�da ne�to biblijsko, mitsko.

Kazali�te?

Bogovima zovu one u najvi�em redu u kazali�tu.

Na balkonu.

Ne znaju li svi to?

Ovo nije skladba.

To je karta.

Samo da bude jasno �to nas mo�da �eka.

Mo�da bude nasilja. To si ve� do�ivio.

Da.

No nosio sam dio oklopa.

Ali da, do�i �e do tu�njave�

Da.

Ve� si se borio, nisi li? -Puno puta. Ma�evao sam za �kolu.

Dobro. Mo�e� li me nau�iti kako se tu�i? -�to? Sad? U ko�iji?

Nisam li te nau�io plesati za pet minuta u kupaonici?

No dobro.

U redu.

Dvije su tajne dobra borca. Izbjegavaj udarce i zadaj ih.

Ne ku�im kako dvije tajne�

To ti je prva lekcija.

I druga. Nisi izbjegao udarac.

Ne�u valjda udariti djevojku. -Ajme.

Ne neku�

Prestani!

Ne mogu prestati.

Uskoro sti�emo.

Trebat �u jo� tih lekcija.

X ozna�ava mjesto.

Sarah.

Sve je tu.

Svi potrebni dokazi.

Ugovor izme�u Lyona i McIntyrea

da u formulu uvedu fosfor.

To ti je William ukrao.

I stranice iz tvorni�kog upisnika.

To ste ukrali iz ureda.

Imena djevojaka koje su ubili. -Nisam mogla dopustiti da ih zaborave.

To je dokaz da djevojke umiru jer rade u tvornici �ibica i da su to znali.

Sjajna si detektivka, Enola Holmes.

I ti, Sarah Chapman.

Pobrinut �u se da se to sazna, obe�avam.

Hvala.

Sad moramo na�i Williama. �ekam ga �est sati.

Na�alost, William ne�e do�i.

�to?

�ao mi je.

Stra�no mi je �ao.

Rekla sam mu da imamo sve �to trebamo.

Da moramo to objaviti.

Rekao je da nikoga ne�e biti briga ako nas ne saslu�a netko mo�an.

Samo me htio za�tititi,

a izgubila sam ga.

Moramo krenuti da i tebe ne izgubimo.

Gubim ovo�

Gubi� ono.

Sve ste izgubili. -Bessie?

Niste promislili ni o �emu.

Ja �u to uzeti.

Pusti je.

Daj mi papire i ho�u.

Bje�i, Bessie!

Nemoj samo stajati!

Za njim!

Izbjegavaj udarce i uzvra�aj.

Tewkesbury!

Ne!

Bessie!

Bje�i!

Bje�'te, rekoh!

Enola!

Bome jesi borbena.

Gdje se sve �ovjek na�e.

Na kakvim sve mjestima.

Oduvijek volim kazali�te.

Jasno?

Sanjao sam da �u zavr�iti na pozornici.

Niste me se rije�ili, vikonte Tewkesbury, markize od Basilwethera.

Enola!

To te ja pitam!

Jesi li dobro?

Bome se dobro tu�e�.

�estitam.

Lorde McIntyre. �to radite ovdje?

Pozvali su me.

Va� je brat znao da �elim da pravi ljudi do�ekaju pravdu.

Ne znam kako da vam zahvalim �to ste vratili dr�avi �to joj pripada

i prokazali ubojicu.

Kukolj u na�im redovima.

Svi �e znati tko je Enola Holmes.

Pobrinut �u se za to.

Lestrade, uhiti tu djevojku.

Nije ni�ta skrivila.

Pod kojom optu�bom?

Za kra�u.

Samo vam je ukrala istinu.

Uzela je osobne podatke,

koje je iskoristila za iznudu i ucjenu.

Zato �e odslu�iti kaznu.

Varate se.

Nije vas ona ucjenjivala.

Pozvao sam vas da proka�em tu osobu.

Ra�unovodstvo je bilo sjajno.

Zamr�en niz izvora, ali sve je upu�ivalo na jedan d�ep.

Jedna osoba primala je plodove tog aran�mana, a to nitko nije primijetio.

Sve je �ula i vidjela.

Godinama su je ignorirali.

Sve je vukla za nos.

Sve je to igra.

Zabavno je to kad nau�i� pravila.

G�ica Mira Troy.

Koje�ta.

Ne vjerujem.

Nevjerojatno je �to sve mo�e�

kad te drugi podcjenjuju.

No pojavio se problem.

William je ukrao ugovor.

Zaprijetio prekidom dovoda novca. -A to nisi dopustila.

Anga�irali ste Graila da nabavi dokument,

ali stvari su izmakle kontroli

i poku�ali ste nas navesti na lorda McIntyrea.

Jedan od rijetkih pogre�nih koraka�

Moriarty.

IZVORNI RA�UN

�teta �to je na�oj razonodi kraj, g. Holmes.

Ba� sam u�ivala.

Isto vrijedi i za tebe, Enola.

G�ice Troy, vi stojite iza ovoga?

Naravno, nikad ne mo�ete prona�i prikladno osoblje.

�eljela sam samo vratiti ugovore.

Iako nisam mogla sama ispitati Williama,

ti si sjajno poslu�ila.

Ako �eli� razgovarati s Williamom,

mo�e� tako poku�ati.

�teta �to je na kraju bio pametniji i hrabriji nego �to sam o�ekivala.

Odnosno oboje.

Njihova je smrt bila nepotrebna.

Ali vi�i inspektor Grail bio je poprili�no tup.

Ti!

Kako se usu�uje� iskoristiti svoj polo�aj?

Ja ga iskori�tavam?

�to je to meni i�lo na ruku?

Odnose se prema meni kao prema slu�kinji, a dvostruko sam pametnija.

Od svih vas.

Za�to ne bih imala udjela u va�em bogatstvu ste�enom zlo�inima

i istovremeno vas kaznila?

Za�to ne bih bila nagra�ena za ono �to mogu?

Gdje je moje mjesto u ovom dru�tvu?

�ena sam.

Ne mogu se u�laniti u klubove,

ne mogu posjedovati dionice, ne mogu napredovati kao oni.

Stoga�

Prona�la sam vlastiti na�in.

I bilo je ba� zabavno.

Lestrade.

Vodite je.

Da, gospodine.

Zbog �ega to�no?

Iznude! -Da, da�

Ucjene, ubojstva!

Hajde.

�teta �to na� ples mora zavr�iti.

Barem zasad.

Mo�da ponovno zaple�emo.

Ne!

Ne!

Eto. To je onda to.

Slu�ajno sam spalio ne�to svoje. Pa �to?

Pokvareni ste.

I sukrivac za smrt stotina djevojaka.

Gdje vam je dokaz?

Dobro.

Stoga, vratimo se na posao.

Ne mo�ete� -Tewkesbury.

Strpljenja.

Po�ivale u miru.

Sva ta imena, svi ti �ivoti�

Iznevjerila sam ih, Enola. -Nemoj tako.

Nema Mae�

Ni Williama�

I krivci �e se izvu�i.

�ule ste ga: �Gdje vam je dokaz?�

�to sad mo�emo?

Imamo jedne druge.

I znamo istinu.

Kasni�, Bess Chapman. Oduzet �u ti peni od pla�e.

Ti vi�e nisi dobrodo�la.

�to to radi�? Hej!

Si�i.

Si�i!

Pusti je da govori!

Prije nekoliko tjedana

Mae Izley, William Lyon i ja

htjeli smo ne�to dokazati.

Da ova tvornica ubija ljude,

a oni su to znali.

No odlu�ili su da je zarada va�nija od nas.

Ide� sa mnom.

Ne ubija nas tifus, nego fosfor.

S kojim radimo svaki dan.

Ti la�ljiva mala gnjido.

Oduzet �u ti peni od pla�e!

To su nam bile prijateljice.

Sestre.

I djeca.

Sad je tomu kraj.

Vrijeme je da iskoristimo jedino �to imamo: sebe same!

Vrijeme je da odbijemo raditi.

Vrijeme je da ka�emo ne!

Natrag na posao. -Ne!

Odete li, nema povratka.

Ne�emo vas opet zaposliti.

Ho�ete li mi se pridru�iti?

Mislite na svoje obitelji.

Ne �inite to, cure!

Nije vrijedno rizika.

Onda?

Ho�emo li?

Tako svijet funkcionira.

Molim vas.

Znam da se bojite, i ja se bojim,

ali to je jedino �to imamo.

Dobro�

Uklju�ite stroj i vratite se na posao.

Da.

Ne.

Ne mogu tako zavr�iti.

�ao mi je, Enola.

Prestani.

Prestani.

Govorite jednim glasom.

Dosta je!

Prestanite!

Nitko ne kontrolira ove proklete �ene?

Hajdemo, cure.

Kamo �ete?

U Westminster!

Eno ih.

Bome su bu�ne.

Voli stvarati nevolje, zar ne?

Kao da je tako oblikovana.

Svejedno se mora o�i�ati.

DETEKTIVSKA AGENCIJA ENOLE HOLMES

�ini se da se tvoj de�ko nau�io boriti.

MCINTYRE UHI�EN

Lorde McIntyre.

Bome jest.

Nije mi de�ko.

ANGA�IRAJTE DETEKTIVKU

�Plati koliko mo�e�.�

Kako �e ti platiti? Krumpirom i zahvalno��u?

Ako samo to imaju.

TI se bavi va�nim stvarima. Meni je ovdje mjesto.

Edith ne�e skupo naplatiti najam.

Zna�, ako bi voljela ljep�i prostor, mogao bih�

Razmi�ljao sam.

Holmes i Holmes?

Partneri?

To je vrlo ljubazna ponuda.

No da pristanem, uvijek bih bila u tvojoj sjeni.

Da.

Iako mi se svi�a nova verzija tebe.

Nije dobro stalno biti sam.

Treba ti prijatelj.

Mo�da bih to trebao zapisati.

Svratit �u da vidim kako si.

Bilo bi mi drago.

Mo�da bi i ti katkad mogla do�i u Ulicu Baker.

Da vidi� kako sam.

�to ka�e� na �etvrtak u 16 sati?

Mo�e u �etvrtak u 16.

�ini se da te danas ne�u samo ja ometati.

Nosi i cvije�e.

Sherlock. -Tewkesbury.

Vidimo se u �etvrtak. -Bok, Sherlock.

Sherlock?

Da. -Tvoje novine.

Hvala.

I�

Hvala.

Na svemu.

POBJEGLA GENIJALNA ZLO�INKA MIRA TROY POZNATA I KAO MORIARTY

Tewkesbury, kad sam ostavila dojam da volim cvije�e?

To su �iroki zvon�i�i. Divlji, dakako.

Vole stare �ume, �ilavi su, varavi.

Odbijaju se pokoravati pravilima.

Ali latice su im vrlo nje�ne, a cvjetovi�

Dvije stvari.

Metafora ti je nategnuta, a ja nemam nje�ne latice.

Jo� ne�to�

Ovo je poziv na bal koji prire�uje ledi�

Ne idem s tobom na bal. Na posljednjem su me uhitili.

Jo� jedan razlog da opet zaple�emo, zar ne?

Ba� si blesavac. -A ti kukavica.

Tako razgovarate s damom? Sram vas bilo, gospodine.

A ipak me dr�i� za ruku.

A ipak te dr�im za ruku.

�TRAJK U TVORNICI �IBICA KOJI JE VODILA SARAH CHAPMAN

PRVI JE U KOJEM SU SE �ENE ZAUZELE ZA �ENE

TRAJNO IM JE POBOLJ�AO UVJETE RADA

DOVOLJAN JE JEDAN PLAMEN DA ZAPALI PO�AR

�ETVRTAK U 15.59 SATI

�ETVRTAK U 16 SATI

Sherlock Holmes?

Da.

Imam dogovoreno.

Tra�ite cimera.

Pogrije�ili ste adresu. -Zaista?

Mlada dama bila je vrlo jasna glede mjesta i vremena.

�U �etvrtak u 16�, rekla je. Vi jeste Sherlock Holmes?

Da.

Izvolite, u�ite, gospodine�

Doktore.

Watson.

John Watson.

JE LI LORD TEWKESBURY ZAUZET?

INSPEKTORU LESTRADEU DODIJELJENA POHVALA

TROY I DALJE TRA�E KAD �E MORIARTY OPET UDARITI?

TKO JE SHERLOCKOV NOVI POMO�NIK?