1 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 НЕШТО ОД ОВОГ ЈЕ ТАЧНО. 2 00:00:25,625 --> 00:00:27,625 БАРМ ЈЕ ТО НАЈВАЖНИЈЕ. 3 00:00:38,083 --> 00:00:40,083 Станите, полиција! 4 00:00:40,416 --> 00:00:42,416 Заустави ту девојку! 5 00:00:43,625 --> 00:00:45,625 Извините! 6 00:00:46,291 --> 00:00:48,000 извињавам се! - Пази! 7 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Погледај испред себе, мајко! 8 00:00:52,083 --> 00:00:54,083 Зауставите је! 9 00:01:09,166 --> 00:01:11,166 Боље да објасним. 10 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Моје име је Енола Холмес. Можда ме се сећаш. 11 00:01:17,541 --> 00:01:19,541 <и>Када сам решио први случај 12 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Здраво. 13 00:01:22,458 --> 00:01:24,458 <и>�Започео сам посао. 14 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 <и>Детективска агенција. 15 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 ДЕТЕКТИВСКА АГЕНЦИЈА 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 <и>Отворен је и спреман за прве клијенте. 17 00:01:32,291 --> 00:01:35,583 <и>Хтео сам да научим у пантеон викторијанских детектива. 18 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 <и>Збогом г. Фиелд. 19 00:01:37,500 --> 00:01:38,875 <и>За Мацкензие Мацинтосх. 20 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 За <и>Сир Алфреда Хорнбловера. 21 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 <и>И злогласном Реџиналду Сваину. 22 00:01:44,250 --> 00:01:47,583 <и>Као шлаг на торти, И ја бих стао уз свог брата. 23 00:01:47,666 --> 00:01:49,666 <и>Као њему равног. 24 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 <и>Независни детектив, 25 00:01:53,791 --> 00:01:55,791 <и>достојно презимена Холмес. 26 00:01:57,500 --> 00:01:59,500 Честитам. 27 00:02:01,750 --> 00:02:03,750 <и>Барем сам тако мислио. 28 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Да ли се обраћам секретару? 29 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 Колико има година? - Што грми, тако си млад! 30 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 <и>Али моје године су предност. 31 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Могу да идем тамо где други не могу, њушкање тамо где други неће. 32 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Знам да се борим. Знам једну девојку. 33 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 Али ти си жена. - Да, јесам. 34 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Где сте стекли своје искуство? 35 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 Случај Тевкесбури? -Шерлок Холмс. 36 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 То је Шерлок 37 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 Зар то није рекао Шерлок Холмс? - Уверавам вас да сам ја. 38 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Тај Тевкесбури је добар. Храбри момак. 39 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Реци то� - Реци то 40 00:02:47,208 --> 00:02:49,208 да ``узимам'' - Реци то. 41 00:02:50,083 --> 00:02:52,083 Да ли је брат слободан? 42 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Узми, прочитај! 43 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Шерлок Холмс и случај Бриктоновог леша. 44 00:02:59,791 --> 00:03:01,791 <и>И долазимо до брата. 45 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 <и>Док ме још нико није запослио, Шерлок има посао као у причи. 46 00:03:07,958 --> 00:03:09,958 <и>Али последњи случај га излуђује. 47 00:03:10,000 --> 00:03:11,083 ШЕРЛОК НЕ ИДЕ? 48 00:03:12,000 --> 00:03:13,875 ТРАЖИ СЕ НА ТЕСТИРАЊЕ 49 00:03:13,958 --> 00:03:15,958 А мајка? Још увек се крије. 50 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 ДЕЧЈА ХРАНА 51 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 <и>Покушај да не привлачиш пажњу. 52 00:03:23,916 --> 00:03:25,708 <и>Иако јој то никада није успело. 53 00:03:25,791 --> 00:03:27,791 ЈЕДНАКА ПРАВА ЖЕНАМА 54 00:03:27,833 --> 00:03:29,833 ЗАТВОРЕНО 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,875 <и>Да, ни њега не смемо заборавити. 56 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 УЖИВАЈТЕ НА ГОДИШЊЕМ БАЛУ ДО ДОЛАСКА 57 00:03:44,958 --> 00:03:45,875 ДОЂИТЕ, МОЛИМ ВАС. 58 00:03:45,958 --> 00:03:49,250 <и>Реформа није задатак што радите једном заувек. 59 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 То није закон који се доноси. 60 00:03:51,458 --> 00:03:54,250 Али то је реч о сталној потреби за променом. 61 00:03:54,333 --> 00:03:56,333 Тако је! 62 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 <и>Лорд Тевкесбури је вођа промена и напретка. 63 00:04:01,708 --> 00:04:04,458 <и>Биће преузето за сваки племенити циљ. 64 00:04:16,916 --> 00:04:21,500 <и>Али нисам имао времена за забаву. Осим тога, он је још увек будала. 65 00:04:22,541 --> 00:04:28,291 За многе, то је једини циљ у животу уклапају се у свет који их окружује. 66 00:04:29,333 --> 00:04:31,333 И то је грешка. 67 00:04:31,916 --> 00:04:33,916 Твој пут је само твој, Енола. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,750 <и>Понекад ће се спотакнути. 69 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 <и>Понекад падне. 70 00:04:39,583 --> 00:04:41,791 <и>Али без обзира колико се осећала изгубљено, 71 00:04:42,375 --> 00:04:44,583 <и>ако остане верна себи, 72 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 <и>увек ће наћи свој пут. 73 00:04:50,708 --> 00:04:54,000 <и>Али изгледало је да сам стигао до краја свог пута. 74 00:04:56,291 --> 00:04:58,291 <и>Завршио као пропалица. 75 00:04:59,583 --> 00:05:01,583 <и>Сада могу само да идем кући. 76 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Енола Холмес? 77 00:05:27,375 --> 00:05:28,208 То? 78 00:05:28,708 --> 00:05:30,708 Тако да сам на правом месту. 79 00:05:32,708 --> 00:05:34,708 Да ли заиста проналази нестале? 80 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 ПРОНАЛАЗИВАЊЕ НЕСТАЛЕ ОСОБЕ 81 00:05:37,958 --> 00:05:40,750 Одакле ти то? Стара је месецима. 82 00:05:41,250 --> 00:05:43,250 Нашао сам га на улици. 83 00:05:44,833 --> 00:05:46,833 Ко ти недостаје? 84 00:05:48,583 --> 00:05:50,583 Сестро. 85 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Пази на рупу. 86 00:06:13,791 --> 00:06:15,791 Нестала је пре недељу дана. 87 00:06:16,000 --> 00:06:18,166 Кажу да је побегла, али Сара није. 88 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 ТИФУС УБИЈА 89 00:06:19,166 --> 00:06:21,166 Она ми то не би урадила. 90 00:06:21,291 --> 00:06:23,291 Она је сада моја једина породица. 91 00:06:27,166 --> 00:06:29,166 Овуда. 92 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Остале девојке су на послу. 93 00:06:36,750 --> 00:06:38,750 Јесте ли спремни за чај? 94 00:06:38,833 --> 00:06:40,833 Хвала. 95 00:06:41,708 --> 00:06:44,708 Да ли сам слободан да уђем у њену собу? - Односно, наћи заједнички језик? 96 00:06:45,875 --> 00:06:47,875 Пише�. 97 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Још увек имамо среће. Обично пет девојака дели собу. 98 00:06:58,916 --> 00:07:00,916 Добро ће доћи. 99 00:07:04,583 --> 00:07:06,583 Сара воли да им остави сир. 100 00:07:08,208 --> 00:07:10,208 Она је меког срца. 101 00:07:12,708 --> 00:07:14,750 Како Сара изгледа? 102 00:07:14,833 --> 00:07:16,833 Ово је отприлике овако висока. 103 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Она је лепа. 104 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Веома лепа. 105 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Зелене очи, црвена коса. 106 00:07:22,125 --> 00:07:24,125 Има пеге. - Да ли је црвенокоса? 107 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 Нисмо сестре на уобичајен начин. 108 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Стечене сестре. 109 00:07:29,000 --> 00:07:30,208 Сара ју је примила. 110 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Ко је то, Бес? 111 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 Енола Холмес. - Она је детектив. 112 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Чак би је и поветарац однео. 113 00:07:37,375 --> 00:07:39,375 Мама! 114 00:07:42,125 --> 00:07:45,416 Бессие, то је Сара носила на дан нестанка? 115 00:07:46,458 --> 00:07:48,458 шта то ради? 116 00:07:48,791 --> 00:07:50,791 Он губи време. 117 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Носила је другу хаљину. Зелена. 118 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Да ли волите да читате? 119 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Апсолутно. Научила је сама. 120 00:08:00,208 --> 00:08:02,375 Сара каже да треба да учи о свету. 121 00:08:02,458 --> 00:08:04,458 НАУКА ЗА МЛАДЕ 122 00:08:08,791 --> 00:08:10,791 �шминка. 123 00:08:11,125 --> 00:08:15,208 Да ли је имала удварача? -Не. Али многи су заинтересовани за њу. 124 00:08:18,375 --> 00:08:20,375 Није била баштован. 125 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 И да престанем да њушиш? 126 00:08:26,041 --> 00:08:28,375 Тихо, Мае. Нека ради свој посао. 127 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12. УЈАК 128 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Дванаестог октобра. Да ли вам тај датум нешто говори? 129 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 То би било довољно! 130 00:08:48,791 --> 00:08:51,000 Не треба нам помоћ од људи попут тебе. 131 00:08:51,583 --> 00:08:53,875 Нашао сам га и остаће. 132 00:08:58,541 --> 00:09:00,541 Гура своју пичку тамо где јој није место. 133 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 Није оставила поруку? - Само ово. 134 00:09:07,791 --> 00:09:10,916 Радила је два посла. Иначе не бисмо преживели. 135 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Прала је веш у гостионици. 136 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 У некаквим роговима јелена. 137 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 Задржи га. 138 00:09:18,958 --> 00:09:22,416 Не, у реду је. Позабавићемо се тиме касније. 139 00:09:23,250 --> 00:09:25,916 Када сте је последњи пут видели? 140 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Пре недељу дана у фабрици �ибица. 141 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Посвађала се са господином Краучем, предрадником, у својој канцеларији. 142 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 О чему? - Оптужио ју је за крађу. 143 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Али Сара је почаствована. 144 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Да ли он ради у тој фабрици каранфилића? 145 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Тамо радимо све. Зар нисмо девојке са иглама? 146 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Онда ћемо кренути одатле. 147 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Дакле, одговара? Хоће ли прихватити случај? 148 00:09:53,666 --> 00:09:54,916 Хвала вам, гђице Холмс. 149 00:09:55,416 --> 00:09:57,416 Хвала. 150 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 <и>Коначно, мој први случај. 151 00:10:00,333 --> 00:10:02,333 <и>То је мој други. 152 00:10:02,375 --> 00:10:04,166 <и>Наћи ћу те, Сарах Цхапман. 153 00:10:04,250 --> 00:10:07,500 <и>Црвена коса, зелена хаљина. �минка, научне књиге. 154 00:10:07,583 --> 00:10:08,416 <и>И 12. март. 155 00:10:08,500 --> 00:10:10,500 <и>�шта год да изводи�� 156 00:10:12,166 --> 00:10:14,166 <и>игра је почела. 157 00:10:15,041 --> 00:10:17,041 Држи се за мене. Прати ме. 158 00:10:18,708 --> 00:10:20,708 Колико девојака ради овде? 159 00:10:20,875 --> 00:10:23,125 Пет стотина, можда и више. 160 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 како изгледам? 161 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 Да ли ми шал добро стоји? - Око врата ти је. 162 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 'Јутро, Бессие. -'Јутро, Дорис. 163 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 ФАБРИКА ИБИЦА 164 00:10:38,375 --> 00:10:40,375 <и>Уста. 165 00:10:40,666 --> 00:10:42,666 Уста. 166 00:10:43,041 --> 00:10:45,041 Уста. -Хајде. 167 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 Следеће. -Напоље. 168 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 Молим вас, г. Цроуцх. - Напоље, рекао сам! 169 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 Уста. - шта он гледа у тебе? 170 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Хеј ти, нова девојко! То је забележено у евиденцији. 171 00:11:02,083 --> 00:11:04,083 Уста. 172 00:11:04,583 --> 00:11:06,833 Зашто нас прегледавате? - Због тифуса. 173 00:11:15,125 --> 00:11:17,125 То је фосфор. 174 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Не брини, навикне се на мирис. 175 00:11:29,791 --> 00:11:31,791 Да ли је радила овде? 176 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Ставите цвеће на чешаљ, 177 00:11:36,291 --> 00:11:38,291 покупите их успут 178 00:11:38,375 --> 00:11:40,375 и стави у кутију. 179 00:11:40,416 --> 00:11:42,416 Врло једноставно. 180 00:11:43,125 --> 00:11:45,125 Сада покушајте. 181 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 То ћемо вам одбити од плате. 182 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Само учим, г. Цроуцх. 183 00:12:04,333 --> 00:12:07,125 Нека учи брже или ћемо га такође одбити од ваше плате. 184 00:12:08,083 --> 00:12:10,083 Да ли још некоме треба смањити плату? 185 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Можда теби? 186 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 Нисам то ни очекивао. 187 00:12:17,291 --> 00:12:19,291 Назад на посао! 188 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Морам до те канцеларије. 189 00:12:27,875 --> 00:12:29,875 Само се надај. 190 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 Без разговора! 191 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 <и>Малица је довољна 192 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 да промени начин на који свет функционише. 193 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Хеј ти! Нека ти прсти раде брже! 194 00:13:18,000 --> 00:13:18,916 То те питам! 195 00:13:19,625 --> 00:13:21,625 Како се то десило, дркаџијо? 196 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Па их покупи. 197 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Хеј ти, покупи их. 198 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Назад на посао! 199 00:13:38,875 --> 00:13:40,875 шта си радио овде? 200 00:13:41,208 --> 00:13:43,208 ПРОФИТ 201 00:13:44,083 --> 00:13:46,083 Хајде девојке! 202 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Црвени. 203 00:13:49,041 --> 00:13:51,041 Време лети! 204 00:13:51,791 --> 00:13:53,791 Не гледај ме тако! 205 00:14:01,041 --> 00:14:03,041 РЕГИСТЕР 206 00:14:07,250 --> 00:14:09,250 Без разговора! 207 00:14:16,166 --> 00:14:18,166 <и>Зелене очи, црвена коса. 208 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Дакле, ипак сте нешто украли. 209 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Ово је чиста уцена! 210 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Чисти злочин! 211 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 Моји џепови су празни. - А јесу ли моји пуни? 212 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Дао си ми своју реч да ће сазнати ко нам ово ради. 213 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 Ово звучи скоро као претња, г. Лион. 214 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Нисам ово очекивао када смо склопили договор. 215 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 А сада још више крађе, поврх свега. 216 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 Чуо си га. Реши то. - Хајде, Виллиам. 217 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Господине, сумњате ли ко би могао бити починилац? 218 00:15:00,541 --> 00:15:02,541 Да ли бих те питао да ли сам сумњао? 219 00:15:05,583 --> 00:15:09,750 господине, можда је ова крађа повезана са тим. 220 00:15:09,833 --> 00:15:12,625 Пало ми је на памет� - Јесам ли питао за савет? 221 00:15:13,125 --> 00:15:15,125 Или сам ти рекао да то решиш? 222 00:15:16,000 --> 00:15:18,125 Побринућу се да открије ко мора. 223 00:15:24,375 --> 00:15:25,333 гђице Трои! 224 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 Ево ме. 225 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Наше даме раде што је брже и ефикасније могуће. 226 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 Зар није тако, Виллиам? - Да, оче. 227 00:15:34,875 --> 00:15:36,875 Изволите. 228 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Дорис, како си? како ти је сестра Да ли је још увек болесна? 229 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Да, г. Лион. 230 00:15:43,708 --> 00:15:45,708 Тифус. 231 00:15:46,041 --> 00:15:48,041 То је заиста куга нашег времена. 232 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Убија ове девојке две године. 233 00:15:51,416 --> 00:15:53,416 То ми слама срце. 234 00:15:53,666 --> 00:15:58,000 Лорде МцИнтире, хоћемо ли се прејести? 235 00:15:58,666 --> 00:16:00,666 То смо заслужили. 236 00:16:03,666 --> 00:16:06,416 Како је Сара успела да то уради? Провала у канцеларију? 237 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 Један сто се запалио. Усудио је предрадника. 238 00:16:12,666 --> 00:16:13,583 Чији сто? 239 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 маеин? 240 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 Да. 241 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Ти си добар детектив, Енола Холмес. 242 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Сви мисле да детективи имају скуп правила, 243 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 али заправо постоји само један. 244 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Он распетљава свако „ткиво” на које наиђе. 245 00:16:41,083 --> 00:16:43,083 И ту је извор. 246 00:16:48,166 --> 00:16:50,166 Распетљати оно што крије. 247 00:16:54,458 --> 00:16:55,291 господине! 248 00:16:55,791 --> 00:16:56,958 Пријатно вече. 249 00:16:57,041 --> 00:16:59,041 Млада дамо, ожењен сам. 250 00:17:18,916 --> 00:17:20,208 Здраво, војвоткињо. 251 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Заборавили сте карту? 252 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Два пенија, молим вара моја мала. 253 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Пола пенија комад! 254 00:17:28,208 --> 00:17:30,208 Праве карамеле. 255 00:17:30,458 --> 00:17:31,375 Пола пенија сваки! 256 00:17:31,875 --> 00:17:33,875 <и>Где се крије, Меј? 257 00:17:35,166 --> 00:17:37,166 Извините. 258 00:17:44,833 --> 00:17:47,583 И ево га! 259 00:18:04,625 --> 00:18:07,916 <и>Одакле ти тај �ир? Где си набавио цилиндар? 260 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 <и>Зар није галантан? А ба� �армантан? 261 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 <и>И ја бих волео да будем такав 262 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Да ме питају свуда �Какав �ир! Одакле?� 263 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Да ме питају свуда �Какав �ир! Одакле?� 264 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 <и>Одакле ти тај �ир? Где си набавио цилиндар? 265 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 <и>Зар није галантан? А ба� �армантан? 266 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 <и>И ја бих волео да будем такав 267 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Да ме питају свуда �Какав �ир! Одакле?� 268 00:18:46,208 --> 00:18:49,458 А сада, из далека, 269 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 Господин Ли и његов свет илузија долазе! 270 00:19:02,875 --> 00:19:04,916 Узео си моју базу за шминку? 271 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Не, тражим девојку по имену М 272 00:19:22,291 --> 00:19:24,291 Радила је два посла. 273 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 У некаквим роговима јелена. 274 00:19:39,000 --> 00:19:41,208 Има пет секунди да кажеш зашто си овде. 275 00:19:42,541 --> 00:19:44,541 Сара је радила тамо? 276 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Јесте, зар не? А Беси то не зна. 277 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Бессие не зна много. И не мора да јој то каже. 278 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Знам да си јој помогао да уђе у канцеларију. Узела је те странице. Зашто? 279 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 Шта јој се десило? - Остави нас на миру. 280 00:19:59,041 --> 00:20:01,041 Ово није борба за лепе девојке. 281 00:20:04,500 --> 00:20:09,458 Лепо или не, туча је оно што волим. Сад ми реци где се крије и шта зна. 282 00:20:10,375 --> 00:20:12,375 Боме, ти си борбен. 283 00:20:13,333 --> 00:20:17,500 шта год да је ово Мае наступа за 30 секунди, 284 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 а она је господски обучена. 285 00:20:20,333 --> 00:20:22,708 Па пусти је сада. 286 00:20:25,916 --> 00:20:28,000 Водите је одавде. - Веома срећан. 287 00:20:32,291 --> 00:20:34,291 Хајде. 288 00:20:34,958 --> 00:20:37,125 Где се Сара Чепмен шминкала? 289 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Она је пуна тајни и није лоша глумица. 290 00:20:44,000 --> 00:20:48,625 Пожурио бих је да није тако добра, али је привлачила типове дубоког џепа. 291 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 То је увек корисно. Макни се. 292 00:20:52,250 --> 00:20:54,250 Које врсте? 293 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Тај један господин из високог друштва долазио је редовно. 294 00:21:01,166 --> 00:21:03,166 Она га је веома волела. 295 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Слао јој је цвеће, писма. 296 00:21:12,083 --> 00:21:14,083 како се зове? 297 00:21:16,291 --> 00:21:18,291 Није се представио. 298 00:21:19,208 --> 00:21:22,666 Сви мисле да има наде да им се догоди љубав. 299 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Али то никада није случај. 300 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 Такви момци желе јефтину забаву, 301 00:21:27,750 --> 00:21:29,750 али жена је богата. 302 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 <и>Нас двоје смо јели из љубави 303 00:21:35,583 --> 00:21:37,583 Да волим? 304 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 <и>Онда је право звоно зазвонило на небу 305 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 <и>Па хајде да лутамо тим местом Пун белог цвећа 306 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 <и>Где нас чека скривена капела 307 00:21:47,833 --> 00:21:48,833 И мак. 308 00:21:49,458 --> 00:21:51,458 То му је име? 309 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 <и>Зашто је отишла? 310 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 МОТИВЕ? 311 00:21:55,583 --> 00:21:57,583 КО ЈЕ ТАЈ ЧОВЕК? 312 00:21:59,041 --> 00:22:00,375 <и>Да ли је побегла са њим? 313 00:22:00,458 --> 00:22:01,375 ЛОВЕР? 314 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 НОВИ ЖИВОТ? 315 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 <и>Или побећи од њега? 316 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 ОПАСНО? 317 00:22:07,625 --> 00:22:11,000 Ово последње, надам се. Његова поезија је страшна. 318 00:23:00,958 --> 00:23:02,958 Губи се, дечко. 319 00:23:08,208 --> 00:23:10,416 Схерлоцк? - Енола. 320 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Шта радиш овде? Није сигурно. 321 00:23:13,708 --> 00:23:15,708 Овде су чудни људи. 322 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Да, јави ми кад наиђеш на такву. 323 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 Брате, јеси ли сасвим свој? - Добро сам. 324 00:23:22,208 --> 00:23:26,166 Само се нисмо договорили око чаше вина 325 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 А чије је вино? 326 00:23:27,666 --> 00:23:29,666 И� 327 00:23:30,750 --> 00:23:33,708 Видим да је тешко почети после вина руке и ноге. 328 00:23:33,791 --> 00:23:35,791 одвешћу те кући. 329 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Обично не пијем, али морам да решим случај. 330 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 Није тако једноставно. -Такси. 331 00:23:42,708 --> 00:23:44,166 Здраво. -Здраво. 332 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 куда идемо? -221 Бакер Стреет. 333 00:23:48,750 --> 00:23:50,750 БАКЕР СТРЕЕТ 334 00:23:52,916 --> 00:23:56,416 <и>Испоставило се да је мој брат тежак као олово. 335 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 То је као да носите мртвог коња на коме седи други мртви коњ. 336 00:24:03,458 --> 00:24:05,458 То је А, а ја сам на Б. 337 00:24:09,250 --> 00:24:11,041 Нисам знао да постоје степенице. 338 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 Увек мора имати степенице да те други не газе. 339 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 То је твој савет. Она то треба да запише. 340 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 Добро. Подигните десну ногу. 341 00:24:23,875 --> 00:24:25,875 Сада лево. 342 00:24:26,083 --> 00:24:28,916 Лева нога је боља. Она то треба да запише. 343 00:24:31,333 --> 00:24:33,333 Ево нас. 344 00:24:34,916 --> 00:24:37,041 код куће сам. Честитам, Схерлоцк. 345 00:24:39,125 --> 00:24:41,125 Ја то могу. 346 00:24:43,666 --> 00:24:45,666 Видиш? 347 00:24:50,541 --> 00:24:52,541 Бакер Стреет. 348 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 Какав неред. - Ово је савршено. 349 00:25:01,375 --> 00:25:02,541 Не дирај ништа. 350 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 Шта он истражује? 351 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 То се тебе не тиче. Радим сам. То је лично. 352 00:25:07,791 --> 00:25:11,666 А сада тихо, мислим. Човека не треба прекидати у размишљању. 353 00:25:14,416 --> 00:25:16,416 Требало би - Запиши то? 354 00:25:21,041 --> 00:25:23,041 Не иди тамо. 355 00:25:23,333 --> 00:25:25,333 Не. 356 00:25:38,333 --> 00:25:40,333 Шерлоков последњи случај. 357 00:25:43,625 --> 00:25:45,625 ГДЕ СЕ ТО ЗАВРШИО? 358 00:25:48,375 --> 00:25:49,458 Фасцинантно. 359 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 КО СИ ТИ? 360 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Зашто си све забрљао? 361 00:26:00,458 --> 00:26:03,958 Ништа ми се не чини другачије. - Ништа не изгледа другачије? 362 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 да ли те боли глава? Питам се зашто. 363 00:26:07,208 --> 00:26:09,791 Зато не примам људе код себе. 364 00:26:10,666 --> 00:26:14,291 Види шта си урадио. Моји папири су у нереду. 365 00:26:15,500 --> 00:26:17,750 Тај твој случај те излуђује. 366 00:26:18,541 --> 00:26:21,791 Чини ми се да има доста упитника на тој вашој карти. 367 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Ево <и>Дундее. Може ићи. 368 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 видимо се. - Зато пије?? 369 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Прилично сам сигуран да није много старо. 370 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 Можда могу помоћи. - Можда, одласком. 371 00:26:33,708 --> 00:26:38,291 То. Свет ће бити много безбеднији ако не упознамо унутрашњост Шерлока Холмса. 372 00:26:38,375 --> 00:26:40,375 Али само споља. 373 00:26:41,291 --> 00:26:42,250 Имам луду идеју. 374 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 Да ли сте икада размишљали о цимеру? 375 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 шта ћемо да радимо? - Да те спречим да овако тонеш�. 376 00:26:52,333 --> 00:26:53,375 Чудно. 377 00:26:54,083 --> 00:26:58,250 Они који траже савет Често их воле да деле. 378 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 Да ли тражим савет? 379 00:26:59,708 --> 00:27:03,125 Нашао сам те на улици пијаног. - Шта да кажем о теби? 380 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 Нећемо то овако. - Без ципела и фризуре. 381 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 Ти си као Мицрофт. - Понекад је могла да пере веш. 382 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 Он не види�� - Бледа, неухрањена. 383 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Доста! 384 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Погледај и своје нокте. 385 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 Зашто, забога, ради у фабрици каранфилића? - Шта? 386 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Јуче су ти нокти били зелени, црне су јутрос. 387 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Фосфор из биљака оксидира у ваздуху. 388 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Нисам био толико пијан да то не примети. 389 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 Како си� - И врат ти је црвен. 390 00:27:29,666 --> 00:27:32,125 Неко вас је зграбио или вам претио ножем 391 00:27:37,500 --> 00:27:41,250 Да ли сте се умешали у нешто опасно? Још увек си моја девојка. 392 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Ако вам треба моја помоћ, моја понуда стоји. 393 00:27:45,541 --> 00:27:48,125 Не очајнички покушавај да се докажеш, Енола. 394 00:27:49,666 --> 00:27:54,083 Нисам очајан и не треба ми твоја или ничија помоћ. 395 00:27:59,500 --> 00:28:01,500 Али ја ћу узети ово. 396 00:28:08,250 --> 00:28:11,375 Како се усуђује? Како се усуђује да ми чита буквицу? 397 00:28:11,875 --> 00:28:13,416 И не зна како да реши случај, 398 00:28:13,500 --> 00:28:16,583 Живи у гомили бизарних папира и све је буђаво. 399 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Како се усуђује да тврди да сам очајан? То није истина. 400 00:28:19,875 --> 00:28:21,875 То није часно. - Енола? 401 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 То си ти. 402 00:28:29,416 --> 00:28:31,416 А то си ти. 403 00:28:32,083 --> 00:28:34,083 како си? 404 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 јеси ли добро Изгледа�� 405 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Радим на случају. Тајно. 406 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 Али заборави да сам ти рекао. 407 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 Знаш, то је стварно чудно Могао сам да се закунем да сам те раније видео овде. 408 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 Стварно? 409 00:28:47,125 --> 00:28:50,250 Овде идем у Дом лордова. 410 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Хајде! 411 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Заиста сјајно. 412 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Понекад доручкујем овде. 413 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Наравно, ово место је дивно. Знам и баштована. 414 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Договарамо се шта да сејемо за следећу годину. 415 00:29:07,166 --> 00:29:11,375 Прелепи сунцокрети. каранфилић, такозвани слатки Вилијам, због лепе црвене. 416 00:29:11,458 --> 00:29:13,458 Пратим све о теби. 417 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Није ништа. 418 00:29:16,708 --> 00:29:18,708 У друштвеној хроници. 419 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 СОЦИЈАЛНА КРЕМА - МУШКАРЦИ 420 00:29:21,791 --> 00:29:23,791 Ти си најпожељнији од свих. 421 00:29:26,750 --> 00:29:28,750 Не верујте свему што прочитате. 422 00:29:33,250 --> 00:29:35,250 писао сам ти. 423 00:29:36,375 --> 00:29:38,375 Нисте одговорили. 424 00:29:39,666 --> 00:29:42,000 Био сам заузет. 425 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Почињем сопствени бизнис. Изазови никад краја. 426 00:29:45,125 --> 00:29:47,125 Можда ти то не разумеш. 427 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 Енола, ако ти треба помоћ - Не треба ми. 428 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Ако наиђем на хортикултурни проблем, ја ћу те потражити. 429 00:29:56,208 --> 00:29:57,041 То. 430 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Па он зна где ће ме наћи. 431 00:30:02,208 --> 00:30:03,583 Ако биљка нестане. 432 00:30:04,083 --> 00:30:06,083 Уживајте у доручку. 433 00:30:09,916 --> 00:30:11,916 То. 434 00:30:14,958 --> 00:30:16,958 Да ли се осврће? 435 00:30:21,333 --> 00:30:23,333 Срећно, не. 436 00:30:24,708 --> 00:30:26,708 Не долазим овде сваки дан. 437 00:30:27,166 --> 00:30:29,166 Само када осетим потребу. 438 00:30:29,791 --> 00:30:32,333 А понекад не иде овако. 439 00:30:32,416 --> 00:30:34,416 Уместо упоредног. 440 00:30:37,416 --> 00:30:39,416 Он зна где ће ме наћи. 441 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 Он зна где ће ме наћи 442 00:30:48,583 --> 00:30:51,583 Чека нас скривена капела 443 00:30:52,166 --> 00:30:54,166 <и>Са белим цвећем 444 00:30:54,208 --> 00:30:55,125 Вхитецхапел! 445 00:30:55,916 --> 00:30:57,666 <и>Ми смо два џедија из љубави 446 00:30:57,750 --> 00:30:59,750 <и>Ми смо два Џедаја 447 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 Два, ми смо: два, осам. 448 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Двадесет осам. 449 00:31:03,916 --> 00:31:06,083 <и>И право звоно звони на небу 450 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Белл? 451 00:31:07,708 --> 00:31:09,708 <и>Хајде да лутамо тим местом 452 00:31:10,083 --> 00:31:12,875 Звоно (<и>звоно). Место (<и>место). Чека нас скривено 453 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 28 Белл Плаце, Вхитецхапел! 454 00:31:18,416 --> 00:31:20,416 Извините. 455 00:31:22,791 --> 00:31:24,833 Игра се наставља. 456 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 <и>Нећу да лажем. 457 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 <и>Детектив осећа извесно задовољство 458 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 када се приступа решењу случаја. 459 00:31:35,958 --> 00:31:37,958 Као кад кројиш нову сукњу. 460 00:31:39,541 --> 00:31:42,416 Не бавим се именима. Или када научите пса да седи. 461 00:31:42,500 --> 00:31:43,458 ПАТЕНТ ДР. ПАВЛОВА 462 00:31:43,541 --> 00:31:46,500 Он се упали када зна да сте урадили добар посао. 463 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Нова звезда породице Холмс! 464 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 То! Шерлок Холмс нашао себи равног! 465 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 <и>Учинићу себе познатим, 466 00:31:53,750 --> 00:31:55,750 а Беси ће поново имати сестру. 467 00:31:56,541 --> 00:31:58,541 И то је било добро урађено� 468 00:32:00,875 --> 00:32:02,875 Посао. 469 00:32:25,875 --> 00:32:27,875 Сарах? 470 00:32:42,958 --> 00:32:44,958 Шта се десило овде? 471 00:32:55,458 --> 00:32:57,458 г. Мак. 472 00:33:08,458 --> 00:33:10,458 Мае. 473 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Шта се десило? Ко ти је ово урадио? 474 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Да ли је он Сарин момак? 475 00:33:16,458 --> 00:33:18,458 Мама! 476 00:33:18,583 --> 00:33:20,291 Не! Биће добро. 477 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Позовите доктора. 478 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Не! 479 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Не. 480 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 Дођи себи. 481 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 ИСТИНА О БОГОВИМА 482 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 госпођице Холмс? 483 00:34:07,041 --> 00:34:09,041 Инспекторе Лестрејд. 484 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Енола Холмес. - Лестраде. 485 00:34:11,750 --> 00:34:13,750 Она је� - Мртав. 486 00:34:14,958 --> 00:34:16,958 Како то? 487 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 Не, ја истражујем случај. 488 00:34:23,000 --> 00:34:24,333 Нестанак девојке. 489 00:34:24,416 --> 00:34:25,416 Те девојке? -Не. 490 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Не, њено име је Мае. 491 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Радила је у позоришту Парагон, у фабрици хибица. 492 00:34:31,083 --> 00:34:33,166 Била је плесачица. Она је пријатељ 493 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Види инспектора Грала. 494 00:34:56,041 --> 00:34:57,958 Добро јутро. -Добро јутро. 495 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Послат сам да истражим нарушавање мира. 496 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Неко је чуо вриске и наишао сам на једну младу даму. 497 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 како се зове? 498 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Енола Холмес. 499 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 Она му је сестра. И она је детектив. 500 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Забога, још један! 501 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 Зар не би требало да буде у женској школи? 502 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Он истражује нестанак 503 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 Сарах Цхапман. -То. 504 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Сарах Цхапман? Врло занимљиво. И ја је тражим. 505 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 Траже је због крађе и уцене. - Уцена? 506 00:35:27,708 --> 00:35:29,708 Да, детективе. 507 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Још је топло. Још није поправљено. 508 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 Када су чули крике? - Десет минута до откуцаја сата. 509 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Када сте дошли, детективе? 510 00:35:41,166 --> 00:35:43,166 Отприлике у то време. 511 00:35:45,625 --> 00:35:47,625 Још занимљивије. 512 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 Покушавао сам да зауставим крварење. И спаси је. 513 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 Или извући информације из њега. 514 00:35:55,291 --> 00:35:56,833 Претражите је, инспекторе. 515 00:35:56,916 --> 00:36:00,125 Не могу... Не могу да је тражим. 516 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Али, Лестрејд. Хајде да се не стидимо. 517 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 Она је детектив. 518 00:36:05,041 --> 00:36:07,041 Он зна правила. - Да. 519 00:36:11,208 --> 00:36:13,208 Дај да видим торбицу. 520 00:36:21,666 --> 00:36:23,666 шта је ово? 521 00:36:23,708 --> 00:36:25,708 Мој доказ. 522 00:36:26,250 --> 00:36:28,250 И то? 523 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Ништа. 524 00:36:31,291 --> 00:36:33,291 Зашто онда то кријеш? 525 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 Пронађени сте на месту убиства са још топлом жртвом. 526 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 Скривање доказа неће вам ићи на руку. 527 00:36:39,750 --> 00:36:44,333 Видите инспектора Грала, нећете веровати -Шта да не верујем, госпођице?! 528 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Да руке младе даме не могу да убију? 529 00:36:47,708 --> 00:36:49,708 Дај га овде. 530 00:37:06,416 --> 00:37:08,416 Сви за њом! 531 00:37:09,708 --> 00:37:11,708 Зашто би то урадила? 532 00:37:12,375 --> 00:37:14,375 Склањај се с пута! Мацац! 533 00:37:14,791 --> 00:37:16,791 Зауставите је! 534 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Јесте ли га већ видели? 535 00:37:25,666 --> 00:37:28,791 Лестраде из Скотланд Јарда. Надам се да ме се сећаш. 536 00:37:32,833 --> 00:37:35,958 Тражимо твоју сестру. Боме је направио пометњу. 537 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Слободан сам да учим? 538 00:37:56,250 --> 00:37:58,250 да ли је твоје? 539 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Је ли? 540 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Узми је. имам друге. 541 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Не могу да је узмем. 542 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 могу. не могу. 543 00:38:07,791 --> 00:38:09,791 Можда могу. 544 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 Да ли је ово стара виолина? 545 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 Немам их два. 546 00:38:22,416 --> 00:38:25,416 Хоћеш ли ми рећи шта кривиш Енолу? 547 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Волео бих да могу да ти кажем. 548 00:38:28,250 --> 00:38:30,250 Бесплатно? 549 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Ваш најновији случај! 550 00:38:43,541 --> 00:38:45,541 о чему се ради? 551 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 Још један давитељ из Бриктона? 552 00:38:48,416 --> 00:38:50,416 Нови Перивинкле? 553 00:38:50,666 --> 00:38:52,458 Ако не још један Цлеркенвелл! 554 00:38:52,541 --> 00:38:58,166 Какве доказе имају против моје сестре? - Ти мени откриј карте и ја ћу ти открити. 555 00:39:01,125 --> 00:39:03,125 Влада је изгубила нешто новца. 556 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 <и>А сада ти. 557 00:39:05,791 --> 00:39:07,791 <и>Потребан је виши инспектор. 558 00:39:08,208 --> 00:39:10,541 Зашто? - Само пратим наређења, г. Холмс. 559 00:39:10,625 --> 00:39:12,625 Или можда Шерлок? 560 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Граидон. Грејдон Лестрејд. 561 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Мој отац је мислио да звучи џентлменски, у коме има истине. 562 00:39:25,416 --> 00:39:28,708 У суштини, ако желиш да ме тако зовеш 563 00:39:30,208 --> 00:39:32,208 Дакле 564 00:39:34,083 --> 00:39:36,083 Заборави. 565 00:39:45,833 --> 00:39:47,833 Авај за мене. 566 00:39:51,583 --> 00:39:54,375 Била је то моја кривица. Требао сам да те упозорим да отварам. 567 00:39:57,458 --> 00:39:59,458 Не. 568 00:40:03,958 --> 00:40:05,958 Треба ли уопште да питам? 569 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Добар дан. 570 00:40:13,375 --> 00:40:15,375 Могу ли замолити за услугу? 571 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Заборави. Реци ми све. 572 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 Случај владе? -Не. 573 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Још један давитељ из Бриктона? 574 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Или Перивинкле? 575 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 �Покажите ми карте и ја ћу вам такође показати.� 576 00:40:36,041 --> 00:40:38,583 ти будало. Морао сам да сазнам шта се ради о теби. 577 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Новац. Нерегистроване исплате и уплате од владе. 578 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Сумњам на мито, изнуду или уцену. 579 00:40:49,541 --> 00:40:51,541 Шта сте до сада открили? 580 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Плаћања са пет различитих налога. 581 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Преко државне касе иду у приватну банку. 582 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 Дакле, неко се богати на томе? -То. 583 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 СЗО? - Немам име. 584 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Само број. 585 00:41:05,583 --> 00:41:07,250 Питао сам банку. 586 00:41:07,333 --> 00:41:10,833 Новац је нестао завршио у другој банци, па у следећој. 587 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 Затим у другом и тако у недоглед. 588 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Све је заташкано различити бројеви рачуна. 589 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Укупно их је 27. 590 00:41:19,333 --> 00:41:21,958 Шта он из тога закључује? - Три ствари. 591 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Пре свега, момак воли игру. Можда је математички геније. 592 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 Он је у стању да покрије сваки траг. 593 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Друга ствар: извори су различити. 594 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Пет обала, јужно од реке, али их ништа јасно не везује. 595 00:41:34,625 --> 00:41:35,875 Све је анонимно. 596 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Све иде у једном д�еп-у. 597 00:41:40,541 --> 00:41:42,541 А трећа ствар? 598 00:41:44,875 --> 00:41:46,875 Он зна да га пратим. 599 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Али како? 600 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Кад год га пронађем, прикрити и нестати. 601 00:41:51,916 --> 00:41:55,750 Појави се на другом месту. Не могу да пратим. То је то 602 00:41:57,916 --> 00:41:59,916 То ме јако љути. 603 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Значи нема трагова? 604 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 имам један. Недељу дана пре првог трансфера 605 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 провалио је у ризницу момак у шеширу са одсеченим врхом. 606 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Какав је облик врха? 607 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 Шта је узео? - Фајл. 608 00:42:10,958 --> 00:42:13,750 Не желе да кажу какве. Претпостављам да су подаци осетљиви. 609 00:42:14,250 --> 00:42:18,458 Али још не знам како се то односи на све остало. 610 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 А сада ти. Надам се да није твоја крв. 611 00:42:22,333 --> 00:42:24,500 Тражим девојку, Сара Цхапман. 612 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 Њена сестра ме је унајмила. Бессие. 613 00:42:28,125 --> 00:42:31,458 Радила је дању у Лионској фабрици хибица, плесала је ноћу. 614 00:42:32,333 --> 00:42:34,333 Она има љубавника, 615 00:42:34,541 --> 00:42:36,541 у чији сам стан отишао. 616 00:42:37,750 --> 00:42:39,750 Дао јој је ово. 617 00:42:42,458 --> 00:42:44,458 28 Белл Плаце? 618 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 У Вајчепелу, да. 619 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Тамо сам нашао њену пријатељицу. 620 00:42:50,083 --> 00:42:52,083 Киллед. 621 00:42:55,208 --> 00:42:57,541 Ко ју је убио? Тај момак од мака? 622 00:42:57,625 --> 00:42:58,916 ЈЕЗИК ЦВЕЋА 623 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 ПОП 624 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 СМРТ 625 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 ваљда. 626 00:43:03,125 --> 00:43:05,958 Можда је отео Сару, а пријатељ га је открио. 627 00:43:07,541 --> 00:43:08,458 Љубав. 628 00:43:09,041 --> 00:43:11,041 који све чини људима. 629 00:43:12,791 --> 00:43:14,333 Како је убијена? - Ноћу. 630 00:43:14,416 --> 00:43:16,416 Јеси ли додирнуо оружје? -Не. 631 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 Зашто онда бежи? 632 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Нашао сам још доказа. 633 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Полицајац је хтео да их узме. 634 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Он хода полако. - Грал. 635 00:43:26,125 --> 00:43:28,125 Знамо се од раније. 636 00:43:28,875 --> 00:43:30,875 Имала је ово у џепу. 637 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 Лоша је као и песма. 638 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 Остави то код мене. -Не. 639 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 То је моје и важно је. 640 00:43:59,791 --> 00:44:03,041 рекао је Грал да је нешто украла и да их уцењује. 641 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 Али Сара то не би урадила. - Како он зна? Он је не познаје. 642 00:44:08,083 --> 00:44:11,958 Осећам се као да је познајем. - Дотрчао си овде пред полицију. 643 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Неко је већ мртав, 644 00:44:13,875 --> 00:44:18,166 а ви сте осумњичени за убиство. Дозвољавате да ваша осећања превладају над вама. 645 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Остани овде. Не иди нигде. Истражи то. 646 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 Ја сам одговоран за Сару Цхапман. 647 00:44:23,958 --> 00:44:25,958 Никога није брига за те девојке. 648 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Обећао сам њеној сестри. 649 00:44:27,750 --> 00:44:33,291 Прва грешка коју детективи праве је да мисле на себе а не на случај. 650 00:44:40,291 --> 00:44:45,041 Енола, знам да јој се не свиђа� непотребан савет, али молим� 651 00:44:48,166 --> 00:44:50,166 Немој постати ја. 652 00:44:53,916 --> 00:44:55,916 Требао бих то записати. 653 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 �битс! Купи хибискус! 654 00:44:59,833 --> 00:45:01,833 Само пени по кутији. 655 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 �битс! Само пени по кутији. 656 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Купи хибискус! 657 00:45:07,000 --> 00:45:11,125 Ово није борба за лепе девојке попут тебе. Не треба нам помоћ таквих људи. 658 00:45:13,250 --> 00:45:17,791 <и>Сви мисле да има наде да им се догоди љубав. 659 00:45:17,875 --> 00:45:19,875 Али никад није тако. 660 00:45:20,250 --> 00:45:23,958 <и>Таква господа желе јефтину забаву, али жена је богата. 661 00:45:27,000 --> 00:45:29,666 <и>Господине Мак, Ви сте из високог друштва, зар не? 662 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 <и>И ти си то можеш приуштити скупо љубавно гнездо. 663 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 Господине - Молим те. 664 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 МУЗИЧКЕ ХАЛЕ 665 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 ДРУШТВО 666 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 ВИСЦОУНТ ТЕВКЕСБУРИ ЗВЕЗДА ЛОПТЕ НЕħЕЊА 667 00:46:01,291 --> 00:46:03,291 УКУС И НАВИКЕ ГОСПОДА 668 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 КАКАВ УСПЕХ! АДЕЛФИ ПОказује 669 00:46:23,333 --> 00:46:26,541 <и>Недељу дана пре првог трансфера провалио је у ризницу 670 00:46:26,625 --> 00:46:28,625 <и>момак у �еир суеној врху. 671 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 ПИЈТЕ ЛОЗИНКЕ ДА УСПЕТЕ! 672 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 <и>Пет обала, јужно од реке, али их ништа јасно не везује. 673 00:46:36,708 --> 00:46:38,708 Фабрика ИБИЦА ЛИОН 674 00:46:40,250 --> 00:46:41,958 ДОБРОТВОРНИ БАЛ ПРОТИВ ТИСУСА 675 00:46:42,041 --> 00:46:44,041 �Уводни бал.� 676 00:46:44,583 --> 00:46:48,708 Домаћини су Хенри и Хилда Лион. Марцхмонт Скуаре 12.� 677 00:46:50,250 --> 00:46:52,250 Да ли вам тај датум нешто говори? 678 00:46:54,750 --> 00:46:56,750 То уопште није састанак. 679 00:46:57,958 --> 00:47:01,166 Њихов најстарији син Вилијам Лајон водиће први�� 680 00:47:02,125 --> 00:47:04,375 И слатки Вилијаме, због прелепе црвене. 681 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Наше даме раде што је брже и ефикасније могуће. 682 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 Зар није тако, Виллиам? - Да, оче. 683 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 А ја сам све време мислио да си мак. 684 00:47:16,541 --> 00:47:19,958 Да видимо како си сладак, Свеет Виллиам. 685 00:47:22,916 --> 00:47:24,916 Идем на бал. 686 00:47:28,333 --> 00:47:29,833 ПРАВИЛА ЛЕПОГ ПОНАШАЊА 687 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 ИДЕ НА ЛОП 688 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. ХАЉИНА 689 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. МАСКА 690 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. УМЕТНОСТ РАЗГОВОРА 691 00:47:49,291 --> 00:47:51,291 То сам ја. 692 00:47:51,958 --> 00:47:53,958 А то нисам ја. 693 00:47:54,125 --> 00:47:56,750 Ово је корисно када вас полиција тражи. 694 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Тишина молим за Његово Височанство, виконта Мекинтајра. 695 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Извините што прекидам овај диван догађај, 696 00:48:03,625 --> 00:48:05,166 али ја сам ипак политичар. 697 00:48:05,250 --> 00:48:08,375 Користите га у свакој прилици да стоји на сцени. 698 00:48:09,500 --> 00:48:12,916 Морам да се захвалим домаћину 699 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 и честитам му на достигнућима. 700 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Нема маски, нема проблема. 701 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Зато што Хенри Лион све претвара у злато. 702 00:48:22,500 --> 00:48:24,750 Глупост! У калају, ако будем имао среће. 703 00:48:25,666 --> 00:48:28,458 То је невероватно То је оно што је постигао шиљцима. 704 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 За две године претворио је минус у плус. 705 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 Другим речима, црвена на жицама у белом. 706 00:48:36,291 --> 00:48:40,750 Овај скромни човек се бори за болеснике од тифуса и сиромашне раднике. 707 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 Прикупља средства, открива нове случајеве. 708 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 То га оставља без речи. 709 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Даме и господо, ово је Хенри Лајон! 710 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 Наздравимо и његовом лепом сину и наследник Вилијама. 711 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 За будућност! 712 00:49:00,416 --> 00:49:02,416 За будућност. 713 00:49:02,500 --> 00:49:04,500 Нека нам свима буде дивно. 714 00:49:06,125 --> 00:49:08,125 Хенри, донеси нам мало шарма. 715 00:49:09,625 --> 00:49:11,625 Веома срећан. 716 00:49:15,333 --> 00:49:17,333 Сада уживајте! 717 00:49:23,875 --> 00:49:26,208 Однекуд знам ту хаљину. 718 00:49:26,291 --> 00:49:28,291 О да, од прошле године! 719 00:49:30,416 --> 00:49:32,416 Мислим да је лепо, елегантно. 720 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Веома сте љубазни. 721 00:49:46,333 --> 00:49:48,333 3. РАЗГОВОР 722 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Господо. 723 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 гђа. 724 00:49:52,250 --> 00:49:54,250 Добро вече. 725 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 Дивна прилика, зар не? 726 00:50:02,083 --> 00:50:07,041 Гости су заиста дивни. 727 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 И оркестар свира веома лепо. 728 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 ја бих можда 729 00:50:19,333 --> 00:50:21,833 Могу ли разговарати са вама, г. Лион? 730 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Јесам ли рекао нешто погрешно? 731 00:50:25,958 --> 00:50:27,958 Где ти је сапутник? 732 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Цомпанион? 733 00:50:30,291 --> 00:50:33,708 Драга моја, она не може да разговарам са сином насамо. 734 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 37. ПОГЛАВЉЕ: АКО ИМАТЕ ДРУГОГ 735 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 38. ПОГЛАВЉЕ: АКО НЕМАШ ДРУЖБЕ 736 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 БЕЗ ПРАТНИКА УМРЛА САМ 737 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Не могу да разговарам са тобом без пратиоца? 738 00:50:47,291 --> 00:50:49,291 Наравно да не. 739 00:50:49,416 --> 00:50:51,416 Стварно? 740 00:50:52,250 --> 00:50:53,166 Стварно? 741 00:50:54,166 --> 00:50:55,375 Ко је та жена? 742 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 И причају. 743 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Пле�у. 744 00:50:59,166 --> 00:51:01,166 Желим ти пријатно вече, драга моја. 745 00:51:02,083 --> 00:51:03,000 То. 746 00:51:03,083 --> 00:51:05,083 Стварно сам блесав. 747 00:51:06,166 --> 00:51:08,166 лепо вече. 748 00:51:23,250 --> 00:51:27,625 Могли бисмо рећи, и има истине у томе, да сам се могао боље припремити. 749 00:51:27,708 --> 00:51:29,791 Али плес није једна од мојих предности. 750 00:51:30,916 --> 00:51:32,291 Искључимо ли 751 00:51:32,375 --> 00:51:36,125 <и>Колена горе, Мајко Браон Мора бити испод стола 752 00:51:39,208 --> 00:51:41,208 Види како сам. 753 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Зашто? 754 00:51:56,166 --> 00:51:57,291 <и>Момак воли игру. 755 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 <и>Плаћања са пет различитих налога. 756 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 <и>Могу да покрије трагове. Једна приватна банка. 757 00:52:02,791 --> 00:52:04,791 <и>Нестаје, појављује се. Нема име. 758 00:52:05,041 --> 00:52:07,041 <и>Само број. 759 00:52:13,750 --> 00:52:15,666 <и>Можда је математички геније. 760 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Не могу да пратим. 761 00:52:19,666 --> 00:52:21,666 <и>То је код. 762 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 <и>Полка. 763 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 <и>Променада. 764 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 <и>Два корака. 765 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 <и>Све су то плесови. 766 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 <и>Книт! 767 00:52:35,541 --> 00:52:37,541 <и>Двадесет седам укупно. 768 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 <и>Да. Језик игре. 769 00:52:44,500 --> 00:52:46,500 <и>Двадесет седам плесова. 770 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 <и>Имам те. 771 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Данце. Један, 114, 22� 772 00:52:55,916 --> 00:52:58,708 Зар ово није страшно? Такви догађаји. 773 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Свако је тако пун себе. 774 00:53:02,333 --> 00:53:04,333 Да ли смо се већ упознали? 775 00:53:04,916 --> 00:53:07,958 Као да те знам однекуд. 776 00:53:09,583 --> 00:53:11,583 Ја се тако понашам према свима. 777 00:53:13,916 --> 00:53:14,750 Мира Трои. 778 00:53:15,375 --> 00:53:17,708 Ја сам приватни секретар Лорда МцИнтиреа. 779 00:53:18,291 --> 00:53:20,291 министар финансија. 780 00:53:20,541 --> 00:53:22,541 Табита. 781 00:53:22,750 --> 00:53:24,750 Табита Тимоти. 782 00:53:27,333 --> 00:53:29,333 Не дозволите да вам сметају. 783 00:53:29,791 --> 00:53:31,791 Све је то само глума. 784 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Овде свако игра улогу. 785 00:53:35,166 --> 00:53:37,166 Тестирамо једни друге. 786 00:53:38,916 --> 00:53:40,916 Бежимо. 787 00:53:41,375 --> 00:53:43,375 Губимо. 788 00:53:43,541 --> 00:53:45,541 То је забавно. 789 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Кад научи правила. 790 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 шта раде са тим навијачима? 791 00:53:58,666 --> 00:53:59,625 слање порука. 792 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Говоре ствари којима се не треба смејати 793 00:54:05,250 --> 00:54:08,541 Или је превише непријатно рећи наглас. 794 00:54:13,458 --> 00:54:15,458 Хвала на лекцији. 795 00:54:16,750 --> 00:54:18,750 Била је то тешка лекција. 796 00:54:20,666 --> 00:54:24,208 Пошто немамо снаге, ми жене морамо да се ослонимо на своју памет. 797 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 Јер немамо много могућности. 798 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Изволите. 799 00:54:28,041 --> 00:54:30,041 Узми мој вентилатор. 800 00:54:30,291 --> 00:54:32,291 Немам користи од ње. 801 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Ако жели да разговара са Вилијамом, 802 00:54:37,958 --> 00:54:39,958 увек може да покуша на тај начин. 803 00:54:57,208 --> 00:54:59,208 Не, не ти. 804 00:55:01,458 --> 00:55:03,458 Помоћ. 805 00:55:05,083 --> 00:55:07,083 Било би ми задовољство. 806 00:55:10,500 --> 00:55:12,791 Заиста нема потребе за извињењем. 807 00:55:12,875 --> 00:55:14,875 То ми није била намера. 808 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Тевкесбури! 809 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 У правом тренутку! - Енола? 810 00:55:33,791 --> 00:55:36,583 Не обраћај ми се овде и не лети на улицу. 811 00:55:41,000 --> 00:55:44,166 Мора да ме научи да играм. - Да те научим да играш? када? 812 00:55:44,250 --> 00:55:46,291 Сада ме научи да играм. - Шта? 813 00:55:46,375 --> 00:55:48,541 Знате ли да ја учим од своје пете године? 814 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Сјајно! Плашио сам се да си ужасан учитељ. 815 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 Шта он ради овде? - Тражим убицу. 816 00:55:54,958 --> 00:55:57,333 Нисам требао то да ти кажем. Заборави. 817 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 Покушавам да спасим живот девојци. - Плес? 818 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Молим те, Тевкесбури. 819 00:56:06,500 --> 00:56:09,083 Добро. Устани усправно. 820 00:56:11,083 --> 00:56:14,125 Стави га тамо у једну руку, а други овде. 821 00:56:14,208 --> 00:56:16,208 Ох, да. 822 00:56:16,958 --> 00:56:18,958 Испружи руку. 823 00:56:19,500 --> 00:56:20,333 то је добро. 824 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Ја ћу водити, а ти прати. 825 00:56:23,041 --> 00:56:25,708 То би била грешка. - Брада преко мог рамена. 826 00:56:27,458 --> 00:56:30,583 И идемо: један, два, три! 827 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 Два, три. Два, три. 828 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Четири, два, три. Један, два, три. 829 00:56:36,416 --> 00:56:38,416 Два, три. 830 00:56:38,916 --> 00:56:40,916 ти идеш. 831 00:56:46,208 --> 00:56:48,583 Ти си некако другачији од прошлог разговора. 832 00:56:49,541 --> 00:56:53,625 Реци ми зашто долази у парк. Зашто ме гледа како идем у Дом лордова? 833 00:56:54,125 --> 00:56:58,000 само те држим на оку, у случају да се поново нађе у невољи. 834 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 Ако те неко избаци из воза� - Енола� 835 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 Не може да брине о себи. 836 00:57:03,500 --> 00:57:06,166 Сада сам мушкарац. - Биће кад ти кажем. 837 00:57:06,250 --> 00:57:09,750 А и сада моја душа пати више него моје тело. 838 00:57:13,250 --> 00:57:15,250 Хајде. 839 00:57:16,750 --> 00:57:18,750 Два, три. Два, три. 840 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Погледај ме у очи. 841 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 Ништа без ритма. 842 00:57:23,583 --> 00:57:27,208 Плес се заснива на поверењу, односу. Зато сам га увек волела. 843 00:57:27,750 --> 00:57:31,750 Чак и кад ме је ујак учио. И воли свињску питу са сенфом. 844 00:57:32,750 --> 00:57:33,583 Његов дах� 845 00:57:34,166 --> 00:57:36,166 Окрет, два. 846 00:57:36,791 --> 00:57:39,583 А турн. Да ли је то осетио? - Осећам то. 847 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Добро. 848 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 Он добро плеше. - Можда имам доброг учитеља. 849 00:57:53,541 --> 00:57:56,000 Иако сам се надао сенфу на његовом даху. 850 00:58:18,291 --> 00:58:20,291 Имамо хитан случај! 851 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 морам да идем. 852 00:58:22,750 --> 00:58:24,750 Треба ти карта за плес. 853 00:58:25,416 --> 00:58:27,416 Али не знам довољно. 854 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 шта то значи? - Он ће научити. 855 00:58:36,541 --> 00:58:39,625 Не дирајте колач од ђумбира. То ће вам растргати црева. 856 00:58:53,666 --> 00:58:55,666 Здраво. 857 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 г. Лион. -То. 858 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Можда бисмо могли да играмо вечерас. 859 00:59:05,666 --> 00:59:08,458 Моја плесна карта је пуна. - Могу ли да видим? 860 00:59:16,375 --> 00:59:19,791 Слободни сте за последњи валцер. Сасвим прикладно. 861 00:59:21,875 --> 00:59:23,875 Да ли бисте били љубазни? 862 00:59:34,625 --> 00:59:36,625 видимо се. 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,208 То је он. 864 01:00:04,000 --> 01:00:07,291 Лорд Тевкесбури те ударио? -Не! 865 01:00:08,750 --> 01:00:10,750 Не. 866 01:00:10,791 --> 01:00:12,791 Ми смо стари пријатељи. 867 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 Чујем да је добар човек и велики реформатор. 868 01:00:18,166 --> 01:00:21,041 Ако жели да игра са њим, сачекаће. 869 01:00:21,125 --> 01:00:23,125 Ред је дугачак. 870 01:00:25,291 --> 01:00:27,291 Да, не могу да пропустим прилику. 871 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Угодно вече, госпођице 872 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Табита. 873 01:00:33,041 --> 01:00:35,041 Цицели. 874 01:00:40,541 --> 01:00:43,791 Лорд Тевкесбури. Извините што прекидам. Ја сам Цицели. 875 01:00:44,375 --> 01:00:47,458 Твоја пријатељица Табита је предложила хајде да играмо. 876 01:00:48,250 --> 01:00:50,250 Ох да? 877 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 Извини, заборавио сам име. - Цицели. 878 01:00:56,416 --> 01:01:01,000 даме и господо, уради последњи валцер са својим партнером. 879 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Могао бих да се закунем да сам те видео раније. 880 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 А где? 881 01:01:31,958 --> 01:01:33,958 Нисмо се раније срели. 882 01:01:34,291 --> 01:01:36,291 Али ти си ме гледао. Зашто? 883 01:01:39,958 --> 01:01:42,500 <и>Наравно! У музичкој дворани Парагон. 884 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Разговарао си са девојком тамо. 885 01:01:46,333 --> 01:01:48,333 Аутор Сарах Цхапман. 886 01:01:50,041 --> 01:01:52,041 Бежи од мене и ја ћу викати. 887 01:01:52,083 --> 01:01:55,750 Полиција вас јури, г. Лион. Нас обоје. 888 01:01:57,916 --> 01:01:59,958 Нисмо те позвали. шта хоћеш? 889 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Ја сам приватни детектив. Унајмила ме је Сарина сестра. Он је тражи. 890 01:02:04,333 --> 01:02:05,500 Бессие? 891 01:02:06,083 --> 01:02:08,083 Познајеш ли Бессие? 892 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 Остави ме на миру, молим те. 893 01:02:11,083 --> 01:02:13,083 Или ћеш све покварити. 894 01:02:13,125 --> 01:02:15,125 Како? Шта ће то упропастити? 895 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Гледају у нас. 896 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 ако устрајеш, доћи у библиотеку у поноћ. 897 01:02:22,041 --> 01:02:24,041 Не причај више. 898 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Видимо се у поноћ. 899 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 драго ми је да сам те упознао, СХЕРЛОЦК ХОЛМЕС. 900 01:02:55,750 --> 01:02:57,750 ``Моријарти''? 901 01:02:59,375 --> 01:03:01,375 ко си ти 902 01:03:12,000 --> 01:03:14,916 Увек се умеша у све�. -Зашто држи �ара�? 903 01:03:15,000 --> 01:03:17,125 Мора да иде. Чекам још једну. 904 01:03:17,208 --> 01:03:19,416 Зар га се толико боји да му треба оружје? 905 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Увек се појави када ја то не желим! 906 01:03:21,833 --> 01:03:23,833 А понекад кад хоће. 907 01:03:24,000 --> 01:03:26,500 Шта није у реду са тобом? - Ништа што се тебе тиче. 908 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Она са којом си плесала је лепа. Како се зове, Цицели? 909 01:03:32,250 --> 01:03:34,250 Били бисте сјајна жена. 910 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Енола, само си ме заинтересована. 911 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Тевкесбури, ако је овде, платиће за то. 912 01:03:39,416 --> 01:03:41,750 Да платим? Све ово због човека?! 913 01:03:43,750 --> 01:03:45,750 Одлази. 914 01:03:55,833 --> 01:03:57,833 Лорд Тевкесбури. 915 01:04:00,416 --> 01:04:02,416 Енола Холмес, ухапшени сте. 916 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Покушајте да побегнете и све ћемо отежати. 917 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Зато само ћутите, поштедите господу срамоте. 918 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 О чему год да се ради - О убиству. 919 01:04:13,458 --> 01:04:15,458 Реч је о убиству. 920 01:04:17,916 --> 01:04:19,916 Тевкесбури, све је у реду. 921 01:04:20,375 --> 01:04:22,375 Званичници, молим. 922 01:04:23,291 --> 01:04:25,291 задржи га. 923 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 молим те. 924 01:04:27,125 --> 01:04:29,125 Читај. 925 01:04:36,208 --> 01:04:38,208 Знао сам, упала је. 926 01:04:57,791 --> 01:04:59,791 Тако си се забавио. 927 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 И плесао са младим господином Лионом, колико чујем. 928 01:05:04,958 --> 01:05:09,791 Да будем тако дрзак и питај да ли желиш да га пољубиш? 929 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 Или сазнајте више о свом случају, 930 01:05:13,208 --> 01:05:15,208 о тој Сарах Цхапман? 931 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Ако покушаш да је заштитиш, 932 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 знам� 933 01:05:26,291 --> 01:05:28,750 Боље да се сакријем. 934 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Неко жели да разговара са њом, 935 01:05:32,708 --> 01:05:34,708 а неко много мање љубазан. 936 01:05:35,250 --> 01:05:37,250 било ко? 937 01:05:39,125 --> 01:05:41,125 СЗО? 938 01:05:42,666 --> 01:05:44,875 Зашто си ме пратио те вечери? 939 01:05:47,916 --> 01:05:50,458 И ти си пратио Мае, зар не? 940 01:05:51,416 --> 01:05:53,416 Тако сте нашли стан. 941 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Лепа кошуља. 942 01:05:59,333 --> 01:06:02,416 Да ли је свила? Може ли полицајац то да приушти од своје плате? 943 01:06:04,583 --> 01:06:10,000 Ко вас плаћа, инспекторе Граил? Да си убио девојке из фабрике �бица? 944 01:06:10,583 --> 01:06:11,916 Где је Сарах Цхапман? 945 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 Не знам! - Он краде и прави невоље! 946 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 Не жели да ризикује главу због ње. 947 01:06:19,541 --> 01:06:23,125 Ако не могу да сазнам од тебе, сазнаћу од неког другог. 948 01:06:23,208 --> 01:06:26,208 Можда од њене сестре, мале Беси. 949 01:06:27,291 --> 01:06:28,458 Она је још увек девојчица. 950 01:06:28,541 --> 01:06:31,291 Али тако почиње, Енола Холмс! 951 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Од девојака попут ње, ти и Сара Цхапман. 952 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 Они постављају питања, сумњају у своје ауторитете, 953 01:06:38,666 --> 01:06:43,125 не разумеју да их ми штитимо, него покушавају да униште систем. 954 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Пламен је довољан да запали ватру, 955 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 и то је мој посао да угаси тај проклети пламен! 956 01:06:53,958 --> 01:06:57,583 Бићу љубазан и дати вам последњу шансу. 957 01:06:59,833 --> 01:07:01,833 где је то? 958 01:07:02,333 --> 01:07:04,333 не знам. 959 01:07:10,916 --> 01:07:12,916 Онда ће виси. 960 01:07:12,958 --> 01:07:14,958 И ти си за мене детектив. 961 01:07:16,083 --> 01:07:18,125 Требало је да се заглавите за иглу и конац. 962 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 ИНСП. ЛЕСТРАДЕ: ЕНОЛА ЈЕ Ухапшен. 963 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 господине? 964 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 господине. - Не буди смешан. 965 01:07:37,875 --> 01:07:39,875 Види инспектора Грала. 966 01:07:40,666 --> 01:07:42,666 Г. Холмес. 967 01:07:44,041 --> 01:07:45,750 Овде сам због своје сестре. 968 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Ако би ти организовао њено ослобађање, 969 01:07:49,458 --> 01:07:51,458 био бих захвалан. 970 01:07:52,583 --> 01:07:55,791 Моја девојка је малолетна. - И убицу. 971 01:07:55,875 --> 01:07:59,708 Ако мислите да имате доказ, знајте то - Имам их колико хоћеш. 972 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Видели су је како се свађа са жртвом, како следи, 973 01:08:04,458 --> 01:08:08,125 како се с њом борити и на крају како он стоји преко њених леђа. 974 01:08:08,208 --> 01:08:11,041 Кад смо је тамо нашли, крвавих руку, 975 01:08:11,125 --> 01:08:13,125 побегла је, проклетство! 976 01:08:15,458 --> 01:08:17,458 Био сам тамо. 977 01:08:20,875 --> 01:08:24,416 Трагови на и око врата указују на провалу, 978 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 а недавно. 979 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 <и>Било је знакова борбе, 980 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 и приметио сам и трагови тројице уљеза. 981 01:08:30,375 --> 01:08:32,375 Један је био велики, 982 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 Судећи по висини и обиму оштећења. 983 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Конци тканине и капи крви 984 01:08:38,916 --> 01:08:42,833 довести до закључка да је неко други био тамо, вероватно женска особа, 985 01:08:42,916 --> 01:08:44,500 која се, изгледа, бранила. 986 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 И то оштрим, импровизованим оружјем. 987 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 Пре бекства кроз прозор. 988 01:08:52,875 --> 01:08:57,291 Мислим да су тражили некога за испитивање и пронашао две жене, 989 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 а онда је дошла моја сестра. 990 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 Стигао си изненађујуће брзо за њом. 991 01:09:03,625 --> 01:09:06,458 Онда, хоћеш ли је пустити? или да је пустим? 992 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 Наредниче Беестон, молим. - Наравно. 993 01:09:13,833 --> 01:09:15,333 Одговарајући отисци. 994 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Вести из Швајцарске. 995 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 Јесте ли чули за то? - Јесам. 996 01:09:20,250 --> 01:09:22,250 Да ли бисте бацили поглед? 997 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Захваљујући томе, много смо ефикаснији, 998 01:09:28,125 --> 01:09:30,125 посебно у случајевима убиства. 999 01:09:36,333 --> 01:09:38,583 Моја сестра није ни дотакла то оружје. 1000 01:09:39,625 --> 01:09:41,625 Па одакле су њени отисци? 1001 01:09:47,291 --> 01:09:50,000 Живимо у сјајним временима, јел тако, г. Холмс? 1002 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Знате ли колико је сати? 1003 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 Здраво, Едитх. - Имаш среће, скоро сам ти сломио ноге. 1004 01:10:20,416 --> 01:10:22,416 Али препознао сам твоја рамена. 1005 01:10:22,750 --> 01:10:25,916 Има веома импресивна рамена. - Ухапсили су Енолу. 1006 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 За шта? 1007 01:10:29,291 --> 01:10:31,291 Убиства. 1008 01:10:32,875 --> 01:10:37,333 <и>Можда је оно у шта се она увалила више руку него што сам мислио. 1009 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 И нешто у овом случају� 1010 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Зар се то не може решити само логиком? 1011 01:10:47,916 --> 01:10:50,125 Можда ми треба твој 1012 01:10:53,541 --> 01:10:55,541 Треба ми твоја помоћ. 1013 01:10:56,541 --> 01:10:58,541 <и>Треба нам ваша помоћ. 1014 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Вежба, 15 минута. 1015 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 <и>Моја мајка је увек говорила 1016 01:11:04,083 --> 01:11:08,500 <и>да су они који могу да се обрате у невољи другима, најхрабријим међу нама. 1017 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 То је твоја мајка очигледно много другачији од мог. 1018 01:11:22,666 --> 01:11:27,541 Покушао сам да је зауставим, али је изузетно борбена. 1019 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Ево га. Коначно. 1020 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 <и>Енола Холмес не може да контролише. 1021 01:11:34,708 --> 01:11:38,958 Она је неукротива. Он се придржава само својих правила. 1022 01:11:39,041 --> 01:11:41,041 Чувајте је, девојке. 1023 01:11:43,083 --> 01:11:45,083 То је истина. 1024 01:11:46,125 --> 01:11:48,125 И бојим се да ће је обесити. 1025 01:12:19,458 --> 01:12:21,458 Хајде, душо! 1026 01:12:22,833 --> 01:12:24,833 Ево. 1027 01:12:25,458 --> 01:12:27,458 То сам ја! 1028 01:12:32,541 --> 01:12:34,541 Драго ми је да те видим. 1029 01:12:35,958 --> 01:12:37,958 Сачекај. 1030 01:12:44,583 --> 01:12:46,583 Долазе за нама. 1031 01:12:48,083 --> 01:12:50,083 Будите спремни! 1032 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Како напредује ваш рад на случају? 1033 01:12:53,291 --> 01:12:56,125 не знам. Хтео сам да помогнем девојци да пронађе своју сестру. 1034 01:12:56,208 --> 01:12:58,416 Само сам погоршао. -Глупост. 1035 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Додирнуо си осу. Нечему сте на трагу. 1036 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 Спремите се! - Зато хоће да те уткају. 1037 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Не брините, ово је потпуно безопасно. 1038 01:13:12,250 --> 01:13:14,250 Са твоје леве стране! - Ја или ти? 1039 01:13:14,833 --> 01:13:16,833 Теби! 1040 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Шта он зна о тој фабрици каранфилића? 1041 01:13:35,583 --> 01:13:39,166 Он одлично послује. Удвостручили су профит за две године. 1042 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 А сада се појавио тифус. -Тифус? 1043 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Да, девојке се заразе и умиру. 1044 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 То је упитно. 1045 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 ста? - Ево их опет! 1046 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Они долазе! Сачекај. 1047 01:14:01,500 --> 01:14:03,208 Знамо какве су то фабрике. 1048 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Хајде! 1049 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Девојке као што је Сара Цхапман су потрошене. 1050 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Нестају, често умиру, кога брига. 1051 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Али њима је стало до ове девојке и како. 1052 01:14:12,875 --> 01:14:14,875 Шта она зна? 1053 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Њима, одмах! 1054 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Украла је нешто. Неки папири. 1055 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 шта ће бити са њима? Какав је њен план? Она није лопов. 1056 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Он не уцењује. Али то је невоља. 1057 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Она зна нешто, 1058 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 а то је неупоредиво опасније. 1059 01:14:31,375 --> 01:14:33,375 Хајде момци! 1060 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 Сада је на десној страни! - Могу ли да те питам? 1061 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 Спремите се! - Где? 1062 01:14:43,583 --> 01:14:45,583 Спремите се! -Равно! 1063 01:14:46,041 --> 01:14:48,041 УСА! 1064 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Однеси то! Вади то одавде! 1065 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Шта год Сара крије, Енола, у средини је тајна. 1066 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Мора да открије шта зна, Енола. 1067 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Сазнајте то и све остало. 1068 01:15:20,666 --> 01:15:22,666 Мора да је тачно испод вашег носа. 1069 01:15:25,166 --> 01:15:27,166 Сагни се! 1070 01:15:28,083 --> 01:15:30,083 Како безобразно! 1071 01:15:32,041 --> 01:15:34,041 Грал. 1072 01:15:39,000 --> 01:15:41,166 Да ли се држиш, Едитх? - Да, али једва! 1073 01:15:52,458 --> 01:15:54,458 ЛОНДОН 13 КМ 1074 01:15:59,291 --> 01:16:01,291 Забога! 1075 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 То није добро. 1076 01:16:20,041 --> 01:16:22,041 Извадите их из аута! 1077 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 јеси ли добро 1078 01:16:26,458 --> 01:16:28,458 добро смо. -То. 1079 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Ох, не. 1080 01:16:29,916 --> 01:16:31,916 господине. 1081 01:16:35,458 --> 01:16:37,458 Небеса! 1082 01:16:37,666 --> 01:16:39,666 Па то је Света Тројица. 1083 01:16:41,916 --> 01:16:43,916 Постаните консултант. 1084 01:16:44,916 --> 01:16:46,916 Води их. 1085 01:16:47,833 --> 01:16:48,916 Морамо ли? 1086 01:16:49,000 --> 01:16:51,000 Нажалост. 1087 01:17:31,750 --> 01:17:33,750 Енола. 1088 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Енола. 1089 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Ово није безазлено. 1090 01:17:40,708 --> 01:17:42,708 Бежите! 1091 01:18:03,708 --> 01:18:06,208 Добро да моја карлица није превише важна. 1092 01:18:06,291 --> 01:18:07,416 А ти, Едитх? 1093 01:18:07,500 --> 01:18:09,500 Како су бубрези? -Добро. 1094 01:18:09,750 --> 01:18:11,750 Уживао сам у томе. 1095 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Он ужива у свему. То је стварно досадно. 1096 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Овуда! идемо. 1097 01:18:16,833 --> 01:18:18,833 Добро. 1098 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Како је тај твој бескорисни дечко? 1099 01:18:25,541 --> 01:18:27,541 Чујем да ради добре ствари. 1100 01:18:29,125 --> 01:18:31,125 Истина. 1101 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 Можда онда није тако бескорисно. 1102 01:18:35,833 --> 01:18:38,666 Не бих га назвала својим дечком. 1103 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 Знаш, понекад мислим да сам те одгојио бити превише независан. 1104 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 Мајко. - Јесам. Сви ви. 1105 01:18:49,791 --> 01:18:53,458 Ваша сврха мора бити да откријете ко сте. 1106 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 <и>Ти, Схерлоцк, Мицрофт. 1107 01:18:56,833 --> 01:19:00,333 Ви сте јаки и импозантни људи, имаш своје ја. 1108 01:19:01,500 --> 01:19:03,500 Али можда мало усамљен. 1109 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Енола, сама ћеш се снаћи. 1110 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 Али са другима може да блиста. 1111 01:19:15,833 --> 01:19:18,750 �то значи�, ко је све ово организовао? 1112 01:19:19,916 --> 01:19:21,916 ја? 1113 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Не, он мора наћи савезнике. 1114 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Сарађуј са њима и постаните боља верзија себе. 1115 01:19:31,041 --> 01:19:33,041 Ако говориш једним гласом, 1116 01:19:33,083 --> 01:19:36,166 постићи ћеш више него што може да замисли. 1117 01:19:38,500 --> 01:19:42,125 Хајде. Требало би да иде. Потрудићемо се да не крену за њом. 1118 01:19:43,250 --> 01:19:46,458 Зато стани високо, 1119 01:19:49,375 --> 01:19:51,375 и радујемо се. 1120 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 Ако икада поново будеш осуђен за убиство, позови ме. 1121 01:19:56,666 --> 01:19:58,666 хоћу. 1122 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Хвала ти, Едитх. 1123 01:20:08,416 --> 01:20:10,416 чувај се. 1124 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 И скрене поглед. 1125 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 Коса ти је у коми. 1126 01:20:30,458 --> 01:20:32,458 Мислим да ми одговара. 1127 01:20:45,083 --> 01:20:47,083 идемо. 1128 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 <и>Пакуј се. 1129 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Мора да оде на безбедније место. 1130 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Је ли моја сестра мртва? 1131 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 Као Мае? -Не. 1132 01:20:59,541 --> 01:21:00,750 Је ли? - Није. 1133 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Сигуран сам да је добро. Приближавам јој се. 1134 01:21:06,375 --> 01:21:08,375 Дорис. 1135 01:21:08,625 --> 01:21:09,791 Она ће ме примити. 1136 01:21:10,291 --> 01:21:12,291 Сада има слободан кревет. 1137 01:21:13,916 --> 01:21:15,916 Њена сестра? 1138 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Она је умрла. 1139 01:21:17,375 --> 01:21:19,375 Од тифуса. 1140 01:21:23,333 --> 01:21:25,333 Умро. 1141 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 У земљи постоје трагови неке супстанце. 1142 01:21:41,125 --> 01:21:43,125 Црвено, а бело у другом. 1143 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Кад су мењали сијалице од црвене до беле? 1144 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 не знам. Пре отприлике две године. 1145 01:21:53,291 --> 01:21:55,750 За две године претворио је минус у плус. 1146 01:21:55,833 --> 01:21:58,541 Другим речима, црвена на жицама у белом. 1147 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Тифус. Куга нашег времена. 1148 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Убија ове девојке две године. 1149 01:22:04,875 --> 01:22:06,875 ВОДИЧ КРОЗ НАУКУ ЗА МЛАДЕ 1150 01:22:23,625 --> 01:22:24,458 Напоље. 1151 01:22:25,625 --> 01:22:27,625 Шта он гледа у тебе? 1152 01:23:00,916 --> 01:23:02,916 Помози ми. 1153 01:23:04,416 --> 01:23:06,416 Не дозволите ми да се понављам! Могу ли да учим? 1154 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 пре свега, Желим да ти се извиним за толико ствари. 1155 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Нисам препознао савезнике испред себе. 1156 01:23:14,166 --> 01:23:16,166 И имам� - Енола. 1157 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 И ја имам нешто да ти кажем. 1158 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Добро. -Можете ли молим вас� 1159 01:23:25,166 --> 01:23:29,041 Цео дан Само пристајем на компромисе. 1160 01:23:30,166 --> 01:23:33,541 Ако гласам за закон да могу да испуштају отпадне воде у језеро, 1161 01:23:33,625 --> 01:23:37,875 гласаће за моју реформу шумарства. Желим да кажем да није у реду, 1162 01:23:37,958 --> 01:23:39,083 али немам савезника. 1163 01:23:39,875 --> 01:23:42,500 ако то урадим, Ставићу на коцку опште добро. 1164 01:23:42,583 --> 01:23:45,541 Ноћу лежим будан и размишљам шта да радим. 1165 01:23:46,166 --> 01:23:48,166 Сам. 1166 01:23:48,833 --> 01:23:50,833 Не тражим жену 1167 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 јер стално размишљам о политици. 1168 01:23:57,625 --> 01:23:59,958 Ово је говор који сам вам припремио. 1169 01:24:02,916 --> 01:24:04,916 Ти си добар човек. 1170 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 А одрасла особа? 1171 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Периодично. 1172 01:24:08,333 --> 01:24:11,583 Али разумем твој бол јер и мени је тешко. 1173 01:24:12,291 --> 01:24:16,375 Жао ми је што не можемо да разговарамо јер - Мораш да решиш случај? 1174 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 Девојка коју тражим, Сара Чепман, 1175 01:24:23,750 --> 01:24:27,916 има доказ да девојке умиру од фосфора са којима су свакодневно у контакту. 1176 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 А фабрика то покушава да прикрије као тифус. 1177 01:24:32,583 --> 01:24:34,583 Она то зна. 1178 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 И неко ће је убити због тога. 1179 01:24:36,916 --> 01:24:38,916 Шта можемо да урадимо? 1180 01:24:40,333 --> 01:24:42,333 ја? 1181 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Не отварај. Можда је полиција. 1182 01:24:49,208 --> 01:24:51,625 Да ли те још траже? - Побегао сам из затвора. 1183 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 Из затвора? - Заборави шта сам рекао. 1184 01:24:55,416 --> 01:24:58,375 Светло гори. Ако то урадим, биће сумњиво. Сакриј се. 1185 01:24:59,416 --> 01:25:01,416 Ево ме. 1186 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 госпођице Цицели. - Знам, касно је. 1187 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Не. Уопште не. Рекао сам ти да дођеш. Желим да помогнем. 1188 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 Има ли још некога? -Не. 1189 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Добро. Боље да смо сами јер морам да разговарам са тобом. 1190 01:25:16,000 --> 01:25:19,666 Мислим да си племенит човек и да ти могу веровати. 1191 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Зато морам да олакшам душу и вероватно �ок ти. 1192 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Гђице Цицели, можда 1193 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Хтео сам да разговарам са тобом о могућој вези. 1194 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 И то! То. Можда бисмо могли да разговарамо о томе други пут? 1195 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 молим те. - Стварно ми је жао. 1196 01:25:35,166 --> 01:25:37,708 Уверавам вас, и ја сам заинтересован. 1197 01:25:37,791 --> 01:25:39,291 И опет ћемо разговарати. 1198 01:25:39,375 --> 01:25:41,375 Хвала. 1199 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Отишла је. Била је узнемирена. 1200 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 Не сумњај у мене. Цицели је дошла по помоћ. 1201 01:25:51,833 --> 01:25:55,000 Рекла је на балу да хоће да промени закон о фабрикама. 1202 01:25:56,333 --> 01:25:58,833 Открила је нешто, корупцију. 1203 01:25:59,416 --> 01:26:01,416 Шта жели да уради? 1204 01:26:05,375 --> 01:26:09,125 Енола, ако јој је стало, кажем вам недвосмислено 1205 01:26:09,208 --> 01:26:11,208 Не занима ме нико осим� 1206 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Нисам тако мислио. 1207 01:26:15,708 --> 01:26:21,250 Али што се тиче тога ко ме занима у романтичном смислу, занима ме 1208 01:26:21,833 --> 01:26:24,458 Не тражим никога јер се бавим политиком. 1209 01:26:24,541 --> 01:26:25,958 <и>Тјуксбери ти изгледа добро? 1210 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Чујем да је добар човек и велики реформатор. 1211 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 �заинтересовано. Онај који би ме занимао� 1212 01:26:31,208 --> 01:26:33,208 Ово је моја шанса. 1213 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Не слуша ме. 1214 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Добро вече, Лорде Тевкесбури. 1215 01:26:36,875 --> 01:26:38,875 Није имала сапутника. 1216 01:26:40,833 --> 01:26:43,250 Има пет секунди да ми каже зашто си овде. 1217 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 <и>Био сам слеп! 1218 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Фосфор се меша током прављења цвећа са кисеоником. 1219 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 све ми је недостајало. 1220 01:26:50,750 --> 01:26:52,750 Мора да је тачно испод вашег носа. 1221 01:26:55,541 --> 01:26:57,541 Цицели. 1222 01:27:05,500 --> 01:27:07,500 Сара је Цицели. 1223 01:27:09,375 --> 01:27:11,458 Цицели је Сарах! 1224 01:27:12,625 --> 01:27:13,666 Енола! 1225 01:27:13,750 --> 01:27:15,750 Енола, то је то 1226 01:27:17,458 --> 01:27:19,458 Јеси ли разумео шта сам рекао? 1227 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 Или шта нисам рекао? Јеси ли разумео шта ти нисам рекао? 1228 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 То. Хтео си да кажеш да 1229 01:27:34,833 --> 01:27:36,833 <и>Нау�ит �е�. 1230 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 Та порука коју си ми са лепезом послао на бал. 1231 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 Шта је то значило? 1232 01:27:45,708 --> 01:27:47,708 То значи ``волим те''. 1233 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Даме и господо, за будућност. 1234 01:28:02,791 --> 01:28:04,791 наравно. 1235 01:28:05,500 --> 01:28:07,750 Радили су заједно, заљубљени. 1236 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 Имали су план. 1237 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 Откријте корупцију у фабрици и заустави оца. 1238 01:28:17,375 --> 01:28:20,833 Хтели су твоју помоћ. Вилијам Лајон те је позвао на тај бал. 1239 01:28:20,916 --> 01:28:22,916 Он је радикал као ти. 1240 01:28:23,125 --> 01:28:25,125 Требала им је моја помоћ. Он има право. 1241 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Али, Енола, морамо ући унутра. 1242 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 Полиција те тражи и морамо да разговарамо. 1243 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Знам да треба да разговарамо мој драги господару 1244 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Он ме воли. 1245 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 И испоставило се да и ја тебе волим. 1246 01:28:37,583 --> 01:28:39,583 И ти мене волиш�? 1247 01:28:41,000 --> 01:28:43,000 Ти си стварно будала. 1248 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 Сада позовите такси. 1249 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 Он гласно хода. - Шљунак је. 1250 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 Има велика стопала. - Знам. 1251 01:29:09,416 --> 01:29:12,916 Сачекајте тамо, стражари. Ако неко наиђе, може рећи да си лорд. 1252 01:29:13,750 --> 01:29:14,583 А ја сам лорд. 1253 01:29:15,375 --> 01:29:18,375 Онда ће вам вероватно поверовати. -Добро. 1254 01:30:09,833 --> 01:30:11,833 Ви. -Ти. 1255 01:30:13,541 --> 01:30:15,750 Тако си смешан. - Ја сам забаван? 1256 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Рекао сам ти да се ``чува'' на сигурном. 1257 01:30:18,083 --> 01:30:21,000 Побегао си из затвора и сви из полиције те траже. 1258 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Да ли сте повређени? Извините. 1259 01:30:24,208 --> 01:30:26,208 Зар ниси повређен? 1260 01:30:27,250 --> 01:30:29,250 Изгледа да нисам. 1261 01:30:30,541 --> 01:30:32,666 Питам се ко те је научио да се тако бориш. 1262 01:30:33,458 --> 01:30:37,500 А за то је крива наша мајка. - Требало је да ме храни као ти. 1263 01:30:38,583 --> 01:30:41,541 чекај. Зашто си овде? Због мог или твог случаја? 1264 01:30:42,041 --> 01:30:45,333 Због и једног и другог. Знам како је Грал узео твоје отиске. 1265 01:30:45,416 --> 01:30:47,541 Оксидована фосфорна прашина. 1266 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 Подигао га је са стола и применио на ноћ. 1267 01:30:51,791 --> 01:30:53,791 Ви сте невини. 1268 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Јесте ли сумњали у то? 1269 01:30:55,750 --> 01:30:57,750 Ништа није сигурно без доказа. 1270 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 А твој случај? 1271 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Мој противник. 1272 01:31:02,416 --> 01:31:04,958 Његов траг води овамо. 1273 01:31:06,875 --> 01:31:09,083 Изгледа да су наши случајеви повезани. 1274 01:31:11,083 --> 01:31:13,083 Хоћемо ли? 1275 01:31:44,541 --> 01:31:46,541 Вилијам Лајон 1276 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Сарина љубав. 1277 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 И мој лопов у Леир сученом врху. 1278 01:31:57,458 --> 01:32:01,125 Не дозволите да вам се осећања ометају. Не можемо му више помоћи. 1279 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Наш ум мора бити бистар, а очи оштре. 1280 01:32:04,875 --> 01:32:06,875 Зграбили су га. 1281 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 Да, и тражили. - За документе које је узео. 1282 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Не�? 1283 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 Не, нешто веће. 1284 01:32:15,833 --> 01:32:17,833 Сабља. 1285 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Трагови тешких огреботина 1286 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 и тапните огреботине са металним прстеном. 1287 01:32:26,166 --> 01:32:28,166 Грал. 1288 01:32:28,291 --> 01:32:30,291 Али по чијем налогу? 1289 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 У соби је био још неко. 1290 01:32:32,750 --> 01:32:34,750 Ова цигара је имала дршку. 1291 01:32:38,041 --> 01:32:40,041 Има и трагова вуне. 1292 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Астрахан, најбољи. 1293 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Лорд Мекинтајер, Предлажем да поједемо ужину. 1294 01:32:50,458 --> 01:32:53,166 <и>Остави ме на миру, молим те. Гледају у нас. 1295 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Одакле је Вилијам украо? 1296 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 Из државне касе? -То. 1297 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Канцеларија лорда Мекинтајра, канцелара финансија. 1298 01:33:03,916 --> 01:33:05,916 Одакле ти то? 1299 01:33:06,500 --> 01:33:08,500 Мислим да је Виллиам украо доказе 1300 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 <и>да су Лајон и Мекинтајер варали. 1301 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 Корупција. -То. 1302 01:33:14,291 --> 01:33:16,291 Вођен похлепом. 1303 01:33:16,750 --> 01:33:20,208 Мцлнтире тајно зарађује новац у фабрици. 1304 01:33:20,291 --> 01:33:23,166 У формулу за фикус увели су јефтинији фосфор, 1305 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 што је смртоносно. 1306 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Енола? 1307 01:33:27,291 --> 01:33:28,875 Енола, била сам забринута. 1308 01:33:28,958 --> 01:33:31,708 Оставио си ме у мраку, скоро сам сломио 1309 01:33:35,250 --> 01:33:37,250 Шерлок Холмс? Како� - Не сада. 1310 01:33:39,416 --> 01:33:41,416 Ох ја! 1311 01:33:41,666 --> 01:33:43,666 Је ли? - Остани хладан. 1312 01:33:44,833 --> 01:33:45,833 Чије је то уље? 1313 01:33:46,333 --> 01:33:48,333 Лорд МцИнтире. -Не. 1314 01:33:48,916 --> 01:33:51,250 Све се поклапа. - Нико није сео овде. 1315 01:33:51,333 --> 01:33:56,416 Нема трагова на тепиху или удубљења. Неко је пушио цигару, али је било хладно. 1316 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 И гле, пепела нема. 1317 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 Усне нису додирнуле то �а�а. - Тако је. 1318 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Наметнули су нам ове трагове. 1319 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 Да скрене пажњу са правог кривца. 1320 01:34:10,166 --> 01:34:12,166 Они су све ово наместили. 1321 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 СЗО? 1322 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 Није МцИнтире, то је неко који би без тог документа много изгубио. 1323 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Неко ко је знао шта намеравају а он их је уцењивао. 1324 01:34:23,333 --> 01:34:25,333 Мој противник. 1325 01:34:27,208 --> 01:34:29,208 Неко ко воли да се игра. 1326 01:34:30,833 --> 01:34:34,083 Да ли су добили оно што су желели? - Не, мислим да нису. 1327 01:34:36,958 --> 01:34:38,958 Јадни Вилијам. 1328 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 Имају нешто. -Маеина сјајна композиција. 1329 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 <и>Истина о боговима. 1330 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Можда нешто библијско, митско. 1331 01:35:02,833 --> 01:35:04,833 Како то мислиш? 1332 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Зову их боговима у горњем реду позоришта. 1333 01:35:10,833 --> 01:35:12,833 На балкону. 1334 01:35:12,916 --> 01:35:14,916 Зар то не знају сви? 1335 01:35:16,208 --> 01:35:18,208 Ово није композиција. 1336 01:35:26,166 --> 01:35:28,166 То је мапа. 1337 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Само да буде јасно шта нас може чекати. 1338 01:35:41,000 --> 01:35:43,750 Може доћи до насиља. То сте већ искусили. 1339 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 То. 1340 01:35:45,916 --> 01:35:47,916 Али носио сам комад оклопа. 1341 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Али да, биће борбе 1342 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Да. 1343 01:35:53,375 --> 01:35:57,083 Свађали сте се и раније, зар не? - Много пута. Бринуо сам се за ауто. 1344 01:36:02,458 --> 01:36:07,750 Добро. Можете ли ме научити како да се борим? - Шта? САД? У кочији? 1345 01:36:07,833 --> 01:36:10,916 Зар те нисам научио да играш? за пет минута у купатилу? 1346 01:36:12,000 --> 01:36:12,875 Али добро. 1347 01:36:13,708 --> 01:36:15,708 У реду. 1348 01:36:18,208 --> 01:36:21,750 Двије су тајне добра борца. Избегавајте ударце и бацајте их. 1349 01:36:23,291 --> 01:36:25,291 Не знам како да чувам две тајне 1350 01:36:26,041 --> 01:36:28,041 То је твоја прва лекција. 1351 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 И други. Ниси избегао ударац. 1352 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 Нећу да ударим девојку. - Хајде. 1353 01:36:35,916 --> 01:36:37,916 Не неки� 1354 01:36:38,125 --> 01:36:39,125 Престани! 1355 01:36:39,833 --> 01:36:41,833 Не могу да престанем. 1356 01:36:44,875 --> 01:36:46,875 Стижемо ускоро. 1357 01:37:11,500 --> 01:37:13,500 Треба ми више таквих лекција. 1358 01:37:38,583 --> 01:37:40,583 Кс означава место. 1359 01:37:59,791 --> 01:38:01,791 Сарах. 1360 01:38:03,625 --> 01:38:05,625 Све је ту. 1361 01:38:06,250 --> 01:38:08,250 Сви потребни докази. 1362 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Споразум између Лиона и Мекинтајра 1363 01:38:13,625 --> 01:38:15,625 да се у формулу уведе фосфор. 1364 01:38:17,458 --> 01:38:19,458 Виллиам ти је то украо. 1365 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 И странице из фабричког регистра. 1366 01:38:28,125 --> 01:38:30,125 Украо си то из канцеларије. 1367 01:38:31,083 --> 01:38:35,166 Имена девојака које су убили. - Нисам могао дозволити да их забораве. 1368 01:38:37,041 --> 01:38:42,708 Ово је доказ да девојке умиру зато што раде у фабрици хибица и да су то знали. 1369 01:38:45,041 --> 01:38:47,291 Ти си сјајан детектив, Енола Холмс. 1370 01:38:49,750 --> 01:38:51,750 И ти, Сарах Цхапман. 1371 01:38:55,375 --> 01:38:57,750 Побринућу се да буде познато, обећавам. 1372 01:39:00,000 --> 01:39:02,000 Хвала. 1373 01:39:02,208 --> 01:39:05,041 Сада морамо пронаћи Виллиама. Чекам га шест сати. 1374 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Нажалост, Вилијам неће доћи. 1375 01:39:15,833 --> 01:39:17,833 ста? 1376 01:39:20,250 --> 01:39:22,250 жао ми је. 1377 01:39:22,750 --> 01:39:24,750 Страшно ми је жао. 1378 01:39:29,958 --> 01:39:32,208 Рекао сам му да имамо све што нам треба. 1379 01:39:33,208 --> 01:39:35,208 Да то морамо да објавимо. 1380 01:39:37,625 --> 01:39:41,833 Рекао је да нико неће бринути ако нас не чује неко моћан. 1381 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Само је хтео да ме заштити, 1382 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 и изгубио сам га. 1383 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Морамо да идемо да и тебе не изгубимо. 1384 01:39:54,083 --> 01:39:56,083 Губим ово� 1385 01:39:58,458 --> 01:40:00,458 Изгуби се. 1386 01:40:03,375 --> 01:40:05,416 Изгубио си све. - Бессие? 1387 01:40:06,125 --> 01:40:08,125 Нисте ни о чему размишљали. 1388 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Ја ћу узети. 1389 01:40:15,125 --> 01:40:17,125 Пусти је. 1390 01:40:18,916 --> 01:40:20,916 Дај ми папире и ја ћу. 1391 01:40:36,708 --> 01:40:38,708 Трчи, Беси! 1392 01:40:43,250 --> 01:40:45,250 Немој само да стојиш тамо! 1393 01:40:53,458 --> 01:40:55,458 После њега! 1394 01:41:20,166 --> 01:41:22,166 Избегавајте ударце и узвратите. 1395 01:41:44,916 --> 01:41:46,916 Тевкесбури! 1396 01:42:55,000 --> 01:42:57,000 Не! 1397 01:43:05,750 --> 01:43:07,750 Бессие! 1398 01:43:08,708 --> 01:43:10,708 Бежите! 1399 01:43:11,291 --> 01:43:13,291 Бежи, рекао сам! 1400 01:43:57,041 --> 01:43:59,041 Енола! 1401 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 <и>Боме да си борбен. 1402 01:45:17,416 --> 01:45:19,583 Где се све може наћи. 1403 01:45:24,583 --> 01:45:26,583 На којим местима. 1404 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Увек сам волео позориште. 1405 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Јасно? 1406 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Сањао сам да ћу завршити на сцени. 1407 01:45:43,875 --> 01:45:47,250 Нисте ме се отарасили, виконте Тјуксбери, маркиз од Басилветера. 1408 01:45:57,583 --> 01:45:59,583 Енола! 1409 01:46:06,208 --> 01:46:08,208 То те питам! 1410 01:46:18,833 --> 01:46:20,833 јеси ли добро 1411 01:46:26,500 --> 01:46:28,500 Боме се добро бори. 1412 01:46:39,416 --> 01:46:41,416 Честитам. 1413 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Лорд МцИнтире. шта радиш овде? 1414 01:46:46,541 --> 01:46:48,541 Позвали су ме. 1415 01:46:48,708 --> 01:46:52,416 Твој брат је знао да желим да прави људи добију правду. 1416 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Не знам како да ти захвалим Вратили сте држави оно што јој припада 1417 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 и осудио убицу. 1418 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Коров у нашим редовима. 1419 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Сви ће знати ко је Енола Холмс. 1420 01:47:09,541 --> 01:47:11,541 Ја ћу се побринути за то. 1421 01:47:12,500 --> 01:47:14,541 Лестраде, ухапси ту девојку. 1422 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Ништа није крила. 1423 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Под којом оптужбом? 1424 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Укратко. 1425 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Управо је украла истину од тебе. 1426 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Узела је личне податке, 1427 01:47:26,666 --> 01:47:30,625 које је користила за изнуде и уцене. 1428 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Зато ће одслужити казну. 1429 01:47:36,958 --> 01:47:38,958 Варате се. 1430 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Није те уцењивала. 1431 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 Звао сам те да осудим ту особу. 1432 01:47:46,041 --> 01:47:48,041 Рачуноводство је било одлично. 1433 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 Замагљен низ извора, али све је упућивало на једну рупу. 1434 01:47:53,500 --> 01:47:58,916 Једна особа је добила воће тог аранжмана, а нико није приметио. 1435 01:48:00,416 --> 01:48:03,500 Све је чула и видела. 1436 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Годинама су је игнорисали. 1437 01:48:07,000 --> 01:48:09,000 Све је повукла за нос. 1438 01:48:09,750 --> 01:48:11,750 Све је то игра. 1439 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Забавно је када научиш правила. 1440 01:48:21,458 --> 01:48:23,458 Госпођица Мира Трои. 1441 01:48:23,583 --> 01:48:25,583 ста. 1442 01:48:26,083 --> 01:48:28,083 Не верујем у то. 1443 01:48:28,500 --> 01:48:32,166 Невероватно је шта он може 1444 01:48:32,250 --> 01:48:35,875 када те други потцењују. 1445 01:48:37,166 --> 01:48:39,166 Али појавио се проблем. 1446 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 Вилијам је украо уговор. 1447 01:48:41,291 --> 01:48:44,541 Претио је да ће прекинути доток новца. - А ти то ниси дозволио. 1448 01:48:45,250 --> 01:48:47,708 Ангажовали сте Грал да добијете документ, 1449 01:48:48,625 --> 01:48:50,833 али ствари су измакле контроли 1450 01:48:50,916 --> 01:48:53,583 а ви сте покушали да нас водите о лорду Мекинтајру. 1451 01:48:54,208 --> 01:48:56,291 Један од ретких погрешних корака 1452 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 Мориарти. 1453 01:48:59,250 --> 01:49:01,250 ОРИГИНАЛНИ НАЛОГ 1454 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Тетка, то је крај наше забаве, Г. Холмес. 1455 01:49:12,125 --> 01:49:16,208 Заиста сам уживао. 1456 01:49:17,791 --> 01:49:19,958 Исто важи и за тебе, Енола. 1457 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Госпођице Трои, да ли ви стојите иза овога? 1458 01:49:25,833 --> 01:49:29,333 наравно, никада не можете наћи одговарајуће особље. 1459 01:49:30,125 --> 01:49:32,541 Само сам хтео да вратим уговоре. 1460 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 Иако нисам могао сам да испитујем Вилијама, 1461 01:49:35,416 --> 01:49:37,416 урадио си сјајан посао. 1462 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 <и>Ако жели да разговара са Виллиамом, 1463 01:49:41,791 --> 01:49:43,791 може да покуша на тај начин. 1464 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 �тета �он је на крају био паметнији и храбрији него што сам очекивао. 1465 01:49:51,083 --> 01:49:52,000 Односно, обоје. 1466 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Њихова смрт је била непотребна. 1467 01:49:56,291 --> 01:50:02,958 Али старији инспектор Грал био је прилично туп. 1468 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Ви! 1469 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Како се усуђује да искористи свој положај? 1470 01:50:10,833 --> 01:50:13,166 ја то користим? 1471 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Шта је то урадило за мене? 1472 01:50:19,000 --> 01:50:23,041 Третирају ме као служавку, а ја сам дупло паметнији. 1473 01:50:25,000 --> 01:50:27,000 Од свих вас. 1474 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Зашто не бих имао удео у свом богатству стеченом криминалом 1475 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 и истовремено те казнио? 1476 01:50:36,208 --> 01:50:39,500 Зашто не бих био награђен за шта могу? 1477 01:50:40,791 --> 01:50:46,041 Где је моје место у овом друштву? 1478 01:50:46,708 --> 01:50:48,708 ја сам жена. 1479 01:50:49,000 --> 01:50:51,000 Не могу да се придружим клубовима, 1480 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 не може да поседује акције, Не могу да напредујем као они. 1481 01:50:56,875 --> 01:50:58,875 Стога� 1482 01:51:00,416 --> 01:51:03,000 Нашао сам свој пут. 1483 01:51:06,333 --> 01:51:10,125 И било је стварно забавно. 1484 01:51:14,583 --> 01:51:16,583 Лестраде. 1485 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 Узми је. 1486 01:51:19,750 --> 01:51:21,750 Да, господине. 1487 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Зашто тачно? 1488 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 Изнуда! - Да, да 1489 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Уцене, убиства! 1490 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Хајде. 1491 01:51:30,125 --> 01:51:33,750 Штета што се наш плес мора завршити. 1492 01:51:35,083 --> 01:51:36,666 Бар за сада. 1493 01:51:36,750 --> 01:51:38,750 Можда ћемо опет забрљати. 1494 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Не! 1495 01:51:48,791 --> 01:51:50,791 Не! 1496 01:51:52,083 --> 01:51:54,375 тамо. То је онда то. 1497 01:51:56,125 --> 01:51:59,166 Случајно сам запалио нешто своје. Па шта? 1498 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Ти си сломљен. 1499 01:52:03,166 --> 01:52:05,666 И саучесник у смрти стотина девојака. 1500 01:52:07,208 --> 01:52:09,208 Где ти је доказ? 1501 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Добро. 1502 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Дакле, вратимо се на посао. 1503 01:52:16,291 --> 01:52:18,291 Не можеш - Тевкесбури. 1504 01:52:20,875 --> 01:52:22,875 Стрпљење. 1505 01:52:28,875 --> 01:52:30,875 Почивај у миру. 1506 01:52:41,916 --> 01:52:44,791 Сва та имена, сви ти животи 1507 01:52:46,000 --> 01:52:48,708 Изневерио сам их, Енола. - Не ради то. 1508 01:52:50,500 --> 01:52:52,500 Не постоји Мае 1509 01:52:54,333 --> 01:52:56,333 Ни Вилијам 1510 01:52:56,791 --> 01:52:58,791 А кривци ће се извући. 1511 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 Чуо си га: „Где ти је доказ?“. 1512 01:53:03,291 --> 01:53:05,291 Шта сада можемо да урадимо? 1513 01:53:09,166 --> 01:53:11,166 Имамо једно друго. 1514 01:53:13,541 --> 01:53:15,541 И ми знамо истину. 1515 01:53:27,083 --> 01:53:29,958 Покојна Бес Цхапман. Пени ће бити одбијен од ваше плате. 1516 01:53:35,000 --> 01:53:37,000 Више нисте добродошли. 1517 01:53:38,208 --> 01:53:40,208 Шта то ради? Хеј! 1518 01:53:40,750 --> 01:53:42,750 Седи. 1519 01:53:42,791 --> 01:53:43,958 Скидај се! 1520 01:53:44,041 --> 01:53:46,041 Пустите је да прича! 1521 01:53:49,791 --> 01:53:51,791 Пре неколико недеља 1522 01:53:52,791 --> 01:53:55,666 Меј Изли, Вилијам Лајон и ја 1523 01:53:55,750 --> 01:53:57,750 хтели смо да докажемо нешто. 1524 01:53:59,083 --> 01:54:01,416 Да ова фабрика убија људе, 1525 01:54:02,791 --> 01:54:04,041 и они су то знали. 1526 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Али они су одлучили да је зарада важнија од нас. 1527 01:54:08,916 --> 01:54:10,916 Он иде са мном. 1528 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Не убија нас тифус, него фосфор. 1529 01:54:15,125 --> 01:54:17,125 Са којима радимо сваки дан. 1530 01:54:17,791 --> 01:54:19,791 Ти лажљива гњидо. 1531 01:54:19,833 --> 01:54:21,833 Од плате вам је одузет пени! 1532 01:54:23,750 --> 01:54:25,750 То су били наши пријатељи. 1533 01:54:27,416 --> 01:54:29,416 сестре. 1534 01:54:33,750 --> 01:54:35,750 И деца. 1535 01:54:36,833 --> 01:54:39,583 Сад је то готово. 1536 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Време је да се искористи једино што имамо: себе! 1537 01:54:45,541 --> 01:54:49,333 Време је да одбијете да радите. 1538 01:54:49,416 --> 01:54:51,416 Време је да се каже не! 1539 01:54:51,833 --> 01:54:53,833 Назад на посао. -Не! 1540 01:54:55,250 --> 01:54:57,750 Ако одеш, нема повратка. 1541 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Нећемо вас поново запослити. 1542 01:55:02,916 --> 01:55:05,958 Хоћеш ли ми се придружити? 1543 01:55:09,541 --> 01:55:11,541 Мислите на своје породице. 1544 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Не радите то, девојке! 1545 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Није вредно ризика. 1546 01:55:16,375 --> 01:55:18,375 Онда? 1547 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 Хоћемо ли? 1548 01:55:20,375 --> 01:55:22,375 Тако функционише свет. 1549 01:55:23,625 --> 01:55:25,625 молим те. 1550 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Знам да се плашиш, и ја се бојим, 1551 01:55:28,625 --> 01:55:30,625 али то је све што имамо. 1552 01:55:37,791 --> 01:55:39,791 Добро� 1553 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 Укључите машину и вратите се на посао. 1554 01:55:49,833 --> 01:55:51,833 То. 1555 01:55:54,291 --> 01:55:56,291 Не. 1556 01:55:56,500 --> 01:55:58,500 Не могу то тако да завршим. 1557 01:55:59,166 --> 01:56:01,166 Жао ми је, Енола. 1558 01:56:09,458 --> 01:56:11,458 Престани. 1559 01:56:20,250 --> 01:56:22,250 Престани. 1560 01:56:26,041 --> 01:56:28,041 Говори једним гласом. 1561 01:56:32,250 --> 01:56:34,250 Доста је било! 1562 01:56:45,916 --> 01:56:47,916 Престани! 1563 01:56:57,541 --> 01:56:59,791 Нико не контролише ове проклете жене? 1564 01:57:06,083 --> 01:57:08,083 Идемо, девојке. 1565 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 куда идеш? 1566 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 У Вестминстер! 1567 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Ево их. 1568 01:57:52,041 --> 01:57:54,041 Боме су заузете. 1569 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Он воли да прави невоље, зар не? 1570 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Као да је тако дизајнирано. 1571 01:58:03,375 --> 01:58:05,375 Ионако се то мора урадити. 1572 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 ЕНОЛЕ ХОЛМЕС ДЕТЕКТИВСКА АГЕНЦИЈА 1573 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Изгледа да је твој дечко научио да се свађа. 1574 01:58:18,791 --> 01:58:19,625 МЦИНТИРЕ УХИ�ЕН 1575 01:58:19,708 --> 01:58:21,708 Лорд МцИнтире. 1576 01:58:25,333 --> 01:58:27,333 Боме је. 1577 01:58:27,375 --> 01:58:29,375 Он није мој дечко. 1578 01:58:34,166 --> 01:58:35,333 Унајмите ДЕТЕКТИВА 1579 01:58:35,416 --> 01:58:36,791 �Плати колико можеш�.� 1580 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Како ће вам платити? Кромпир и захвалност? 1581 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Само да имају то. 1582 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 ТИ се бави важним стварима. Ја припадам овде. 1583 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Едитх неће наплаћивати високу кирију. 1584 01:58:48,750 --> 01:58:54,291 Дакле, ако желите лепши простор, Могао бих� 1585 01:58:56,416 --> 01:58:58,416 Размишљао сам. 1586 01:59:00,291 --> 01:59:02,291 Холмс и Холмес? 1587 01:59:04,250 --> 01:59:06,250 Партнери? 1588 01:59:09,083 --> 01:59:11,083 То је веома љубазна понуда. 1589 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Али дозволите ми да се сложим, Увек бих био у твојој сенци. 1590 01:59:16,916 --> 01:59:18,916 То. 1591 01:59:21,791 --> 01:59:24,083 Иако ми се свиђа нова верзија тебе. 1592 01:59:24,875 --> 01:59:26,875 Није добро бити сам све време. 1593 01:59:28,041 --> 01:59:30,041 Треба ти пријатељ. 1594 01:59:31,833 --> 01:59:33,833 Можда бих то требао да запишем. 1595 01:59:37,416 --> 01:59:39,458 Свратићу да видим како си. 1596 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 било би ми драго. 1597 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 Можда би и ти понекад могао да дођеш до улице Бејкер. 1598 01:59:47,125 --> 01:59:49,125 Да видим како сам. 1599 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Шта пише у четвртак у 16 ​​часова? 1600 01:59:56,916 --> 01:59:58,916 Можда у четвртак у 16 ​​часова. 1601 02:00:00,666 --> 02:00:03,625 изгледа да те данас нећу само ја сметати. 1602 02:00:05,625 --> 02:00:07,625 Он такође носи цвеће. 1603 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 Схерлоцк. - Тевкесбури. 1604 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 Видимо се у четвртак. - Здраво, Схерлоцк. 1605 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Схерлоцк? 1606 02:00:24,166 --> 02:00:26,166 То. - Твоје новине. 1607 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Хвала. 1608 02:00:27,666 --> 02:00:29,666 И� 1609 02:00:30,083 --> 02:00:30,958 Хвала. 1610 02:00:31,750 --> 02:00:33,750 На све. 1611 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 ГЕНИЈАЛНИ ЗЛОЧИНАЦ ЈЕ ПОБЕГАО МИРА ТРОЈ ПОЗНАТА И КАО МОРИАРТИ 1612 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Тевкесбури, када сам оставио утисак да волим цвеће? 1613 02:00:54,791 --> 02:00:57,875 Ово су широка звона. Дивље, наравно. 1614 02:00:57,958 --> 02:01:00,958 Воле старце, лукави су, лажљиви. 1615 02:01:01,458 --> 02:01:03,458 Одбијају да поштују правила. 1616 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 Али њихове латице су веома нежне, а и цветови 1617 02:01:08,041 --> 02:01:08,916 Две ствари. 1618 02:01:09,000 --> 02:01:12,041 Ваша метафора је натегнута. а ја немам њене латице. 1619 02:01:12,125 --> 02:01:14,125 Нешто друго 1620 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 Ово је позивница на бал који је дама домаћин 1621 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Не идем са тобом на бал. На последњем сам ухапшен. 1622 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Још један разлог да се поново запетљам, зар не? 1623 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 Ти си будала. - А ти кукавица. 1624 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Да ли се тако разговара са дамом? Срам вас било, господине. 1625 02:01:33,125 --> 02:01:35,125 А ипак ме држи за руку. 1626 02:01:36,000 --> 02:01:38,000 А ипак те држим за руку. 1627 02:01:39,750 --> 02:01:42,833 �ТРАЈК У ФАБРИЦИ �ИБИЦА ВОДИ САРА ЧЕПМАН 1628 02:01:42,916 --> 02:01:45,333 ТО ЈЕ БИЛО ПРВО У КОЈОЈ СУ СЕ ПРИДРУЖИЛЕ ЖЕНЕ ЗА ЖЕНЕ 1629 02:01:45,416 --> 02:01:47,416 ТРАЈНО ИМ ЈЕ ПОБОЉШАО УСЛОВЕ РАДА 1630 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 ДОВОЉАН ЈЕ ЈЕДАН ПЛАМЕН ДА ЗАПАЉЕ ВАТРУ 1631 02:02:02,291 --> 02:02:04,708 ЧЕТВРТАК У 15:59 1632 02:02:04,791 --> 02:02:06,791 ЧЕТВРТАК У 16 ЧАСОВА 1633 02:02:18,250 --> 02:02:19,208 Шерлок Холмс? 1634 02:02:20,166 --> 02:02:21,291 То. 1635 02:02:22,166 --> 02:02:24,166 Имам договор. 1636 02:02:25,541 --> 02:02:27,541 Тражите цимера. 1637 02:02:27,958 --> 02:02:29,958 Погрешили сте у адреси. -Стварно? 1638 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 Млада дама је била врло јасно о месту и времену. 1639 02:02:37,166 --> 02:02:40,416 "У четвртак у 4", рекла је. Јеси ли ти Шерлок Холмс? 1640 02:02:42,791 --> 02:02:43,625 То. 1641 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Изволите, господине 1642 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Докторе. 1643 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Ватсон. 1644 02:02:50,458 --> 02:02:52,458 Јохн Ватсон. 1645 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 ДА ЛИ ЈЕ ЛОРД ТЕВКСБУРИ ЗАУЗЕТ? 1646 02:04:03,291 --> 02:04:05,833 КОМЕНТАР НАГРАЂЕН ИНСПЕКТОР ЛЕСТРАДЕ 1647 02:04:06,333 --> 02:04:09,125 ТРОЈ ЈОШ ТРАЖИ КАДА ЋЕ МОРИАРТИ ОПЕТ ШТРАЈКАТИ? 1648 02:04:09,625 --> 02:04:12,083 КО ЈЕ ШЕРЛОКОВ НОВИ ПОМОЋНИК?