Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde. Pokret!

Ali?

-Policija je tu. -�to?

Dolaze brodom.

Idite u ku�u, mo�e? Mirno.

Mounia? Idi s djecom, molim te.

-Hajde. -�to se doga�a?

Ni�ta. Molim vas, u�ite. Hajde.

Hajde, cure.

Hajde, u�ite.

Svi unutra! Hajde!

Ulazite!

Ulazite! Hajde!

Hajde!

Farrah, ne!

Hajde, Franck, idemo.

Murja je stigla! Hajde, idemo!

Farrah?

Ne.

PAX MASSILIA

KRV NIJE VODA 5. EPIZODA

Kad ste mi namjeravali re�i?

Htjeli smo biti sigurni.

Sad je slu�beno.

Franck Murillo je �iv.

�ak je izveo napad usred bijela dana.

Ali Saidi ga je identificirao.

Mo�ete li objasniti?

Nemamo obja�njenje.

Dva mjeseca nakon njegova bijega na pogrebu njegova sina,

venezuelanske su nam slu�be poslale ovo.

Prona�li su potpuno spaljeno tijelo.

Pokraj njega su bili dokumenti i osobne stvari.

Murillo im je mo�da platio.

A mi imamo ratnu zonu i 11 mrtvih u vili.

�Mo�da� nije dovoljno.

G�ice Vidal?

Vi znate za Murilla od po�etka.

Niste slu�ajno u Marseilleu, zar ne?

Naivno sam vjerovala da �ete pomo�i s disciplinom u ovom timu.

Prona�li ste si jednake.

-Lyes i ostali nisu znali. -Dosta!

Prekasno je za timski duh.

Prevarili ste nas. Sretan put do Pariza.

�to?

�uli ste me.

O�ekujem zahtjev za premje�taj do sutra.

Pro�e li rok, rije�it �u to sama, uklju�uju�i i detalje.

Murillov slu�aj predan je Uredu za organizirani kriminal.

Vi�e nije va�a odgovornost.

Ako �ujem da ste prekr�ili naredbu,

javit �e vam se Miranda.

Iza�ite. Dovoljno sam vas gledala.

Ovdje su.

Zna� �to ti je �initi.

Idem.

�to �emo sad?

Da odustanemo?

Nemam �to izgubiti.

Murillo nije u Marseilleu, ina�e bismo znali.

Hamadi �eli ubiti Alija, to razumijem.

Ali �to Murillo ima od toga?

Dani oru�anih plja�ki gotovi su. Sad se bavi drogom.

Ne.

Mora postojati jo� ne�to. A mobitel njegove majke?

Ni�ta. Skroz je izgubljena. Ne mo�emo ni�ta izvu�i iz nje.

�eli da to mislimo.

A ubojstvo Murillova sina, kako ste sigurni da Ali nije upleten?

O �emu govori�? Dje�akovoj smrti?

Da.

Za�to bi Ali napao Murillova sina?

Tada se nisu poznavali.

Da.

Otvorite dosje Lucasa Murilla.

Mo�da nam je �to promaklo.

G. Saidi, �ao nam je zbog va�eg gubitka.

Na�e policijske jedinice upravo love Murilla.

Mog je klijenta napao odred ubojica.

Treba li vas podsjetiti da g. Saidi predstavlja interese grada?

Molim vas, svi smo dobro informirani.

I svi znamo tko je va� klijent zapravo.

Ako znate, za�to ste do�li osobno?

Jeste li �uli za javnu sigurnost?

Va� je klijent pod na�om za�titom do daljnjega.

To �e nas umiriti?

�elimo izbje�i nove nepotrebne smrti. Jasno?

Nisu sve smrti nepotrebne.

�Obra�unavanje suparni�kih bandi.

Lucas Murillo, 11-godi�njak smrtno ozlije�en metkom u prsa.

Bez svjedoka.�

Da, nitko ni�ta nije vidio ni �uo. Kao i ina�e.

Nije ni opasna �etvrt. Tamo se ina�e ni�ta ne doga�a.

Ali zna onaj kafi� na trgu, Petit Nice.

-�esto je odlazio onamo. -Kako zna�?

Abdel je vlasnik. Ispitivali su ga.

Ne zna ni�ta. �ist je.

Naravno.

Mo�da je Ali bio ondje. Trebali bismo vidjeti?

Vidjeti �to? Misli� da �e razgovarati s tobom?

Ho�e� se kladiti?

Jesi li siguran?

Dobro. Nazvat �u te.

�to se doga�a?

Proma�io si Alija.

-Kako to misli�? -Nije mrtav.

Taj kurvin sin.

Idemo. Dokle god di�e, ni�ta ne�emo posti�i.

Ne. Imat �e za�titu. Ne mo�emo do njega.

Umjesto da �ivimo kao kraljevi, skrivamo se u �tali.

Moramo brzo na�i rje�enje!

Ti si htio �ivjeti kao kralj. Nije me briga.

Mo�e� se nositi s lokalnim razbojnicima?

Sve je to zbog tvog prijatelja. Murjaka.

-Rekao sam da moramo prvo rije�iti njega. -O �emu govori�?

Lyes samo radi svoj posao.

Ako ga ubije�, ne�e� se imati gdje sakriti.

O �emu ona govori?

Netko te pitao za mi�ljenje?

Ipak �u re�i. Odjebi.

Ne zapo�inji ili �u ti raznijeti glavu. Jasno?

Za�to ga brani?

Ima svoje razloge. Zaboravi. A ti, dosta je.

Ako �elimo preuzeti kontrolu, dovedi mi prave ljude.

Ne neke glupane iz kvarta. Mo�e� li to?

�to onda?

�eli� znati ne�to?

Ne�u ovo pustiti.

Lucas Murillo �ivio je ovdje na drugom katu s majkom.

Nakon �kole hodao je pored kafi�a prema stanu.

Abdel je sigurno sve vidio i mora znati je li Ali bio ondje.

Dobro. Izdaj nalog za zatvaranje Abdelovog kafi�a.

Da vidimo ima li �to za re�i.

Dodaj loptu!

-Je li ti rekao gdje je bio? -Ne govori.

Samo se duri.

Jako je naporan.

-�to �eli�? -Pogledaj ga.

�to to radi, dovraga?

Hej! Stanite!

Hej! �to radi�? Prestani. Zna� �to? Pro�e�i.

�to radi�?

Pro�e�i.

-Bakari, �to je to bilo? -Nemoj me i ti gnjaviti.

Bakari!

-�to se doga�a? -Vi ste �ef, zar ne?

Ima li problema?

Moglo bi se re�i.

Nalog za zatvaranje. Za sljede�i tjedan.

Ne, nimalo.

�ekaj, moram i�i. Nazvat �u te.

Va�a djevojka zove?

Ha?

-O �emu govori�? -Sad smo prijatelji?

Arno, pogrije�io sam u vezi vas.

Uz va�u �enu,

djecu, hipoteku, mislio sam da ste dobar tip u timu.

Kad sam vas vidio s drugom �enom,

pomislio sam, �Sranje. I on je olo�.�

Ali ne osu�ujem vas. Razveo sam se. Znam �to je isku�enje.

Ali saznao sam tko je djevojka. Dr. H�lene Rossi. Jesam li u pravu?

�to �eli�?

-Lyesa Benamara. -Idi kvragu.

Toliko si glup da misli� da bih cinkao prijatelja?

Ha?

Uvjeren sam da ho�ete.

Razmislite o problemima kad ostavite �enu samu s djecom.

Daj mi pouzdane informacije o dogovoru izme�u Lyesa i Alija

i pravit �u se da ni�ta nisam vidio.

Svi�a ti se ovo?

Dajem vam tjedan dana.

Da?

Dobro, neka bude brzo.

Nisam raspolo�ena.

Znam kako uhvatiti Murilla.

Sjajno.

Recite Uredu za organizirani kriminal. Cijenit �e to.

Ne, oni to ne mogu.

Znate da oni ne razumiju Marseille.

Znam da nemate plan i da �elite dobiti na vremenu.

Idete prema zidu, Lyes.

A ja vam ne�u mo�i pomo�i.

Dajte mi 48 sati i Alice Vidal.

U redu.

Na�ite ga.

Javite nam.

Bez intervencije.

U redu. Mo�e.

A Alice?

Gnjavite me, Lyes.

Sve u redu?

-Spremna si? -Da.

To je dobro.

Hvala.

Mene ne�e� zagrliti?

Mo�e� odjebati.

Bolje joj je.

Hvala na svemu �to ste u�inili.

Hvala, brate.

Dakle?

�to je Fabianica rekla?

Imamo 48 sati da uhvatimo Murilla.

U redu je. S nama si.

Odakle da po�nem?

Fanny.

Dobro.

-Pritisnut �u dou�nike. -Hajde, idemo!

Samo nas Fanny mo�e odvesti do Murilla.

Znam njezinog starog. U�inio bi sve za nju.

Pazi. On je biv�i plja�ka�.

Pametan je i instinktivan tip.

Dobro. Ovdje sam. Idem.

Zdravo.

-Zdravo. -Ja sam Vanessa.

Radim s Fanny u Don Quijoteu.

Nije mi se javila. I zabrinuta sam.

Tko si ti?

Vanessa. Prijateljica va�e k�eri.

Dala mi je va�u adresu.

-Dobro. Gubi se. -Mama?

Ne, nije mama. Zo�, �to radi� ovdje?

Zo�, ja sam mamina prijateljica.

Da, ali mamina prijateljica odlazi. Sada.

Kad se mama vra�a?

Uskoro. Koliko godina ima�?

�est.

Velika si cura. Ide� li u �kolu?

Dosta. Idi unutra.

Hajde.

Gubi se.

Ljudi! Stra�ari koji su radili za Indijanca.

Prona�li smo jo� dva tijela u luci.

-I oni su radili za Indijanca. -Ali.

Jesi li dobio poruku?

-Arno, tebi govorim. -Da, slu�am.

Hej.

�eli� li posjetiti Lucie?

Uzmi slobodni dan.

Ne. Dobro sam, hvala.

-Sigurno? -Da.

Sranje, evo kriminalisti�kog odjela. Sakrij drogu!

Mo�e� li raditi umjesto da sere�?

Samo to i radim. �titim i slu�im.

Da.

Uhvatili smo dilera na V�lodromeu.

Na�li smo snimke na mobitelu.

-Prili�no gadne stvari. -Pa �to?

-Prepoznao sam jednog dou�nika. -Poka�i mi.

Upozoravam vas,

prili�no je ru�no.

Rekao sam ti da ne �elim! Stani!

Uzmi ovo i udari ga!

Bakari, udari ga ili �u ja tebe. Jasno?

-Nemoj! -Razbit �u te.

Bakari, jesi li mu�karac ili nisi? Onda ga udari!

Bakari!

Eto ga! Ponovno!

Bakari, prestani!

Udari ja�e. �uje�, Bakari?

Tako je, Bakari. Dobro!

Opet, Bakari, to je sjajno.

Prestani!

U redu, shvatili smo.

-Znate za�to to rade? -Da.

Da bi ucijenili stra�are.

Zarobe ih i tjeraju na sranja.

Ako odbiju raditi besplatno, po�alju snimke.

Dovraga. Tko su ti lu�aci?

Tko je drugi klinac?

To mu je ro�ak.

Jebote.

Ima i drugih snimaka na mobitelu.

Tjeraju neke klince da�

-Da im pu�e. -Jebote.

Tvoj tip�

-Zna li tko je snimio ovo? -Da, dvojica iz Mistral Phonea.

Njihova su imena u izjavi. Aslan i Murat. Dva brata.

Da vidim.

�ekaj. Hej, Tatoo.

Tatoo, daj mi to.

Idem.

�ekaj. Smiri se.

Dobro?

Polako. I�i �emo zajedno.

-U redu je, Lyes. -Dobro je?

�to se doga�a?

Objasnit �u usput. Hajde, pripremimo se.

Hvala.

Jesi li dobro?

Svi smo bijesni. Ali ne�e� pomo�i Bakariju ako zabrlja� ovo. Jasno?

U redu je. Bez brige, Lyes.

Zabavimo se.

Zdravo.

Zdravo.

Imam problem.

Ne mogu na�i fotografije.

Imate li ra�un u oblaku?

Ne.

Nije napunjen.

Sranje.

Nemam punja�.

To je stari model. Imate li ga?

�ao mi je.

Imam jedan straga. Odmah se vra�am.

Hvala.

Jebote! Nije li to jedan od bra�e?

Arno, ne ide li to Aslan prema tebi? Pali cigaretu.

Potvr�ujem. To je on.

Prepoznajem podrum.

To su oni.

Iza�ite iz podruma. Dolazi. Uhvatit �emo obojicu.

�ekaj. Tatoo!

�to radi�? Tatoo?

Pustit �emo ga da u�e u trgovinu. Jasno?

Ne �ini to, Tatoo.

Stani!

Stani, gade!

Jesi li dobro?

Stani!

Policija! Ne mi�i se, �up�ino.

Hej!

Pomaknite se. Ja �u ga srediti.

Do�i. Jebeni gade.

Gore!

Stani!

Stani, kurvin sine!

Okreni se!

Tatoo, stani!

Za koga su snimke klinaca?

-Hajde! -Hej!

Radimo promocije!

Da, ba�.

Nema� pojma �to �u ti u�initi.

Jebi se, gade!

�ekaj.

-Jebote! -Za koga su?

Za Saidije.

Sranje.

Gade!

Samo mirno.

G. Roussot?

Zatvorite vrata, molim.

�ao mi je zbog Tatooa.

Ja sam kriv.

Nije smio i�i s nama.

Moram ti ne�to re�i.

-Vidjela sam Fannyna oca. -Da.

I?

Kao �to si rekao. Odmah me prozreo.

Ali�

�to je?

Fanny ima k�er.

�ivi sa starim.

Ima �est godina.

Shva�a� li �to govorim?

Ne, ne shva�am.

Mo�e� sam izra�unati.

-Bio si s Fanny� -Stani. Dobro?

Dobro.

Posjetit �e k�er.

Moramo ih nadzirati 24 sata dnevno.

Poslat �emo tim i preuzeti poslije.

U redu.

-Mora� re�i ostal� -Molim te.

S obzirom na situaciju, ne moram vam re�i

da se �efovima uop�e nije svidjela snimka.

Sre�om, nitko od svjedoka nije izvadio mobitel

da ovjekovje�i va� bijesni ispad.

Me�utim, njihove su izjave prili�no uvjerljive.

Pojavit �ete se pred disciplinskim odborom.

Budimo iskreni, sankcije su neizbje�ne.

Dobit �ete otkaz.

Znaju li �to su gadovi u�inili?

-Znaju li? -Da, poznaju slu�aj.

Odlu�uju�i element bit �e preliminarni razgovor.

Na temelju toga odbor �e odrediti ozbiljnost va�ih postupaka.

Kad �e to biti?

Odmah.

U izvje��u mogu spomenuti legitiman �in samoobrane

i iznimno opasnu prirodu osumnji�enika.

Ali to ovisi o vama.

Ne razumijem �to �elite re�i.

Daj mi Benamara.

Kuverte s novcem, dogovori sa Saidijem.

�elim sve.

-Bakari. Kako si? -Ostavit �u te s Tatooom.

-Koliko si dugo ovdje? -30 minuta.

Bakari je pristao svjedo�iti.

S drugim gadom iz Mistral Phonea, mo�emo srediti Alija.

Kako si, Armande?

Va�a je kolegica ve� bila tu.

Ne znam gdje je.

-�ak i da znam� -Shva�am.

Tko je otac?

Ne znam. Nije mi rekla.

Ali i�ao sam u Notre-Dame moliti se da nije �upak poput tebe.

-Ro�ena je u �panjolskoj? -Da.

Nepoznati otac.

I tako mora ostati.

Razumije� li?

Nepoznati otac.

Upozoravam te, ovaj put ne mogu pomo�i Fanny.

I�i �e u zatvor.

Sumnjam da �e ti dati skrbni�tvo.

-Neka do�u. �ekam ih. -�to �eka�?

Zna� li koliko ima� godina? �to �e� s tim plasti�nim kukom?

A �to �e� ti u�initi?

Dati dijete udomiteljima?

Duboko u sebi uvijek �e� se pitati �to ako je tvoja k�i?

Jesi li razmi�ljao o tome?

Jesi li dobro?

Ha? Da.

Da.

Jesi li je posjetio?

Da.

Zna� li za�to ti Fanny nije rekla?

Poslala mi je dvije poruke dok je bje�ala.

Fotografiju ultrazvuka�

Par mjeseci poslije rekla mi je da je imala spontani poba�aj.

Povjerovao si?

Odgovaralo mi je vjerovati.

Ako ti je doista k�i, to sve mijenja, zar ne?

�eli� li ne�to popiti?

Da.

Isti si kao svi. Samo govori�.

Idi ako �eli�. Ali ne vra�aj se poslije.

Droga ti je izgorjela. Ljudi umiru. �to jo� treba�?

Htio si ubiti ubojicu svog sina. Je li se i to sad promijenilo?

Ne. Zato moramo prestati sjebavati stvari.

Poludio si. Otvori o�i.

Tko ti je rekao da ti je Ali ubio dijete? Tko te izvukao iz zatvora?

Zaboravio si �to sam u�inio za tebe?

Onda idemo odmah dokraj�iti Alija.

Samo �emo tako dobiti po�tovanje.

Nemamo vojnike. Samo naprijed, ako �eli� metak u glavu.

-Ne bojim se smrti. -Daj, za�epi.

-Idem. Ovdje smrdi na poraz. -Da, idi.

Mo�ete mu pu�iti kurac, luzeri.

Sad me posje�uje� usred bijela dana?

Ovdje sam zbog slu�bene istrage.

Pogledaj ovo. Hajde.

Bakari, dajemo ti veliku priliku!

-Pogledaj me. -Bakari!

Jesi li mu�karac ili nisi? Onda ga udari!

-Kakvo je to sranje? -Murat i Aslan snimili su ovaj video.

Tvoji kolege iz Mistrala.

-Znam da rade za tebe. -Ne. Ne poznajem ih.

Mo�da moji ne�aci jesu, ali ja ne.

Ti i tvoji ne�aci, sad je isto.

Murat �e svjedo�iti, a dosje ide tu�itelju.

I �to onda?

Mislim da ne shva�a�.

Bit �e� optu�en za otmicu

i nasilje nad maloljetnikom.

Jo� ima� vremena pobje�i.

Ima� vremena do sutra.

Izabrao si rat?

Izabrao sam mir za Marseille.

Onda si odabrao pogre�an grad.

Dajem ti 24 sata.

Dvadeset �etiri sata.

Evo.

Upisao sam novi broj. Sigurna linija.

Slijedi Lyesa. Samo nas on mo�e odvesti do Murilla.

U redu.

Dolazi taksi.

Dobro, to je Fanny.

�to rade?

-Ulaze u taksi. -Svi?

Ne, samo otac i dijete.

Slijedite taksi.

Ja �u slijediti Fanny do Murilla.

Re�i �u Lyesu.

Koliko je ve� pro�lo?

Oko 15 minuta.

�to se doga�a?

Ne�to nije u redu?

Ni�ta. Bit �e u redu.

Nisam idiot. �to se doga�a?

�to se doga�a?

Miranda te �eli.

Da, znam.

Vr�i pritisak na Tatooa.

I na mene.

Zato moramo uhvatiti Murilla.

�to �e to promijeniti?

Dat �e nam medalju i dobit �emo na vremenu.

Ne bi smjela tako dugo biti unutra.

To je jedini izlaz. Sve smo provjerili.

Sranje.

Hajde, du�o.

-Jesi li sretna? -Da.

LUNAPARK

Sranje!

Dva.

Hvala. Idite do kraja.

Zdravo. Dvije karte.

Tatoo zove Alice.

Imamo li vremena za vo�nju?

Naravno. Tu je i ukleti vlak ako �eli�.

Fannyn otac unajmljuje susjedni stan. Spojeni su.

Niste je vidjeli?

Ne, kvragu. Mora da je oti�la kroz vrt.

Gad nas je zbilja nasamario. Vidite li ga jo� uvijek?

Ispred mene su, u lunaparku.

U redu.

Oprostite? Mo�ete li nas fotografirati?

Hvala.

Upravo su se zamijenili.

Odlazi u Range Roveru, ide prema ulazu.

Tata, do�i! Prestani snimati.

Hajde. Do�i se igrati!

Hajde!

-Bok, Zo�. Kako si? -Dobro sam.

To je Franck. Prijatelj o kojem sam pri�ala.

Drago mi je. �uo sam mnogo o tebi.

-Idemo unutra? -Mo�e.

Odlazimo ve�eras.

-Lyes? -Da?

Na�la sam Murilla. �aljem ti svoju poziciju.

Dobro. Ne mi�i se. Sti�emo.

U redu.

�to �emo sad?

Idem s tobom u �panjolsku.

Znam ljude koji vam mogu pomo�i da pobjegnete.

Sve sam dogovorio.

Ti ne ide�?

Ne.

Nisi planirao oti�i sa mnom.

Doista �eli� ubiti Alija?

-Ali? -Da.

Prona�ao sam ga.

Poslat �u ljude.

-Mogu li gledati s tobom? -Da, mo�e�.

-Znam tu emisiju. -Stvarno?

Da. Moj ju je sin gledao kad je bio tvojih godina.

Gdje je on?

�eka me.

Uskoro �emo biti skupa.

Trojica i Murillo.

A Indijanac?

Nisam ga vidjela.

Dobro.

Idemo.

Ne. Ne idemo nikamo.

Dogovorio si se s Fabianicom. Jedina prilika da se spasimo.

Tatoo �e dobiti otkaz. Sje�a� se?

Lyes,

ima pravo.

Moramo upozoriti konjicu.

Znam kakva je konjica.

Znate da �e pucati nasumce.

Pa �to?

Mi smo u prvom redu. U �emu je problem?

Unutra je klinka, jebote. Dobro?

Lyes?

Hej. Mo�e� li mi re�i �to se doga�a?

Ona je moja k�i.

PAX MASSILIA

Preuzeto sa www.titlovi.com