1 00:00:12,320 --> 00:00:16,320 www.titlovi.com 2 00:00:19,320 --> 00:00:20,560 pridi no Gibanje! 3 00:00:26,880 --> 00:00:27,720 ampak? 4 00:00:28,240 --> 00:00:29,680 - Policija je tukaj. - Kaj? 5 00:00:29,760 --> 00:00:31,160 Prihajajo s čolnom. 6 00:00:34,280 --> 00:00:36,840 Pojdi domov, boš? Tiho. 7 00:00:49,280 --> 00:00:51,720 Mounia? Pojdite z otroki, prosim. 8 00:00:52,320 --> 00:00:53,640 -Daj no. Kaj se dogaja? 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,920 nič. Prosim za študij. pridi no 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,040 Daj no, dekleta. 11 00:01:04,120 --> 00:01:05,400 Daj no, uči se. 12 00:01:19,440 --> 00:01:21,880 Vsi noter! pridi no 13 00:01:28,760 --> 00:01:29,920 vstopite! 14 00:01:32,520 --> 00:01:34,160 vstopite! pridi no 15 00:01:40,880 --> 00:01:41,720 pridi no 16 00:02:41,600 --> 00:02:43,120 Farrah, ne! 17 00:02:56,160 --> 00:02:57,920 Daj no, Franck, greva. 18 00:02:58,000 --> 00:03:00,320 Policija je prišla! Pridi, gremo! 19 00:03:35,840 --> 00:03:36,680 Farrah? 20 00:03:38,040 --> 00:03:38,880 ne 21 00:03:52,880 --> 00:03:59,560 PAX MASSILIA 22 00:03:59,640 --> 00:04:02,960 KRI NI VODA EPIZODA 5 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,720 Kdaj si mi mislil povedati? 24 00:04:09,680 --> 00:04:11,280 Hoteli smo biti prepričani. 25 00:04:13,160 --> 00:04:14,280 Zdaj je uradno. 26 00:04:14,360 --> 00:04:16,560 Franck Murillo je živ. 27 00:04:17,080 --> 00:04:19,720 Napad je izvedel celo sredi belega dne. 28 00:04:19,800 --> 00:04:21,960 Toda Saidi ga je identificiral. 29 00:04:22,040 --> 00:04:23,280 Lahko razložiš? 30 00:04:26,280 --> 00:04:27,800 Nimamo razlage. 31 00:04:31,800 --> 00:04:35,120 Dva meseca po pobegu na sinov pogreb, 32 00:04:35,200 --> 00:04:39,160 To so nam poslale venezuelske oblasti. 33 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Našli so popolnoma zgorelo truplo. 34 00:04:42,320 --> 00:04:46,120 Poleg njega so bili dokumenti in osebne stvari. 35 00:04:46,760 --> 00:04:49,320 Murillo jim je morda plačal. 36 00:04:49,400 --> 00:04:52,080 In imamo vojno območje in 11 mrtvih v vili. 37 00:04:52,160 --> 00:04:54,360 �Mogoče� ni dovolj. 38 00:04:56,880 --> 00:04:58,000 Gospodična Vidal? 39 00:04:59,840 --> 00:05:01,880 Veš za Murilla od začetka. 40 00:05:02,400 --> 00:05:04,760 Niste slučajno v Marseillu, kajne? 41 00:05:07,760 --> 00:05:11,360 Naivno sem verjel da boš pomagal pri disciplini v tej ekipi. 42 00:05:12,560 --> 00:05:14,040 Našli ste enake. 43 00:05:14,880 --> 00:05:17,320 - Lyes in drugi niso vedeli. -Dovolj! 44 00:05:17,400 --> 00:05:19,240 Za timski duh je prepozno. 45 00:05:19,840 --> 00:05:22,480 Prevaral si nas. Varno potovanje v Pariz. 46 00:05:23,000 --> 00:05:23,840 kaj 47 00:05:24,760 --> 00:05:26,360 Slišal si me. 48 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 Pričakujem prošnjo za premestitev do jutri. 49 00:05:29,640 --> 00:05:33,280 Če bo rok potekel, se bom odločil sam, vključno s podrobnostmi. 50 00:05:37,600 --> 00:05:42,320 Murillov primer je predan Urad za organizirani kriminal. 51 00:05:42,400 --> 00:05:44,400 To ni več vaša odgovornost. 52 00:05:44,480 --> 00:05:46,960 Če slišim, da ste prekršili ukaz, 53 00:05:47,560 --> 00:05:49,120 Miranda vas bo kontaktirala. 54 00:05:51,880 --> 00:05:54,240 Pojdi ven. Dovolj sem te gledal. 55 00:06:26,240 --> 00:06:27,160 Tukaj so. 56 00:06:32,920 --> 00:06:34,240 On ve, kaj ti mora storiti. 57 00:06:35,960 --> 00:06:36,800 jaz grem 58 00:06:44,720 --> 00:06:46,080 Kaj bomo zdaj? 59 00:06:49,960 --> 00:06:51,080 Naj odnehamo? 60 00:06:56,160 --> 00:06:57,360 Nimam česa izgubiti. 61 00:06:59,080 --> 00:07:01,680 Murillo ni v Marseillu, sicer bi vedeli. 62 00:07:01,760 --> 00:07:04,480 Hamadi hoče ubiti Alija, to razumem. 63 00:07:05,560 --> 00:07:07,280 Toda kaj ima Murillo od tega? 64 00:07:07,880 --> 00:07:11,080 Časi oboroženih ropov so mimo. Zdaj se ukvarja z mamili. 65 00:07:11,160 --> 00:07:12,200 ne 66 00:07:14,080 --> 00:07:17,560 Mora biti še nekaj. In mamin mobitel? 67 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 nič. Popolnoma je izgubljena. Iz tega ne moremo dobiti ničesar. 68 00:07:21,080 --> 00:07:23,320 Želi, da tako mislimo. 69 00:07:23,400 --> 00:07:27,800 In umor Murillovega sina, kako si prepričan, da Ali ni vpleten? 70 00:07:28,320 --> 00:07:30,880 O čem govori? Fantova smrt? 71 00:07:30,960 --> 00:07:31,840 to. 72 00:07:32,480 --> 00:07:35,320 Zakaj bi Ali napadel Murillovega sina? 73 00:07:35,400 --> 00:07:36,960 Takrat se še nista poznala. 74 00:07:38,400 --> 00:07:39,320 to. 75 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Odprite datoteko Lucasa Murilla. 76 00:07:45,200 --> 00:07:46,800 Mogoče smo zamudili. 77 00:07:50,400 --> 00:07:52,760 G. Saidi, žal nam je za vašo izgubo. 78 00:07:54,440 --> 00:07:57,200 Naše policijske enote prav zdaj lovijo Murilla. 79 00:07:58,160 --> 00:08:00,280 Mojo stranko je napadla uničevalna skupina. 80 00:08:01,120 --> 00:08:05,000 Te moram spomniti na to G. Saidi zastopa interese mesta? 81 00:08:05,080 --> 00:08:07,720 Prosim, vsi smo dobro obveščeni. 82 00:08:08,240 --> 00:08:10,960 In vsi vemo, kdo je v resnici vaša stranka. 83 00:08:12,880 --> 00:08:15,320 Če veš, zakaj si prišel osebno? 84 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 Ste že slišali za javno varnost? 85 00:08:17,880 --> 00:08:22,160 Vaša stranka je do nadaljnjega pod našim varstvom. 86 00:08:22,240 --> 00:08:23,600 Nas bo to pomirilo? 87 00:08:23,680 --> 00:08:27,120 Želimo se izogniti nove nepotrebne smrti. jasno? 88 00:08:29,720 --> 00:08:31,280 Vse smrti niso nepotrebne. 89 00:08:35,440 --> 00:08:37,440 Izračun rivalskih tolp. 90 00:08:37,520 --> 00:08:41,160 Lucas Murillo, 11 let smrtno ranjen s kroglo v prsi. 91 00:08:42,360 --> 00:08:43,600 Brez prič.� 92 00:08:43,680 --> 00:08:46,560 Da, nihče ničesar ni videl ali slišal. Kot sicer. 93 00:08:46,640 --> 00:08:49,720 Sploh ni nevarna soseska. Sicer se tam ne zgodi nič. 94 00:08:52,320 --> 00:08:55,200 Pozna pa tisto kavarno na trgu, Petit Nice. 95 00:08:56,000 --> 00:08:58,400 - Pogosto je hodil tja. Kako ve? 96 00:09:02,680 --> 00:09:05,120 Abdel je lastnik. Zaslišali so ga. 97 00:09:05,200 --> 00:09:06,960 Nič ne ve. Čisto je. 98 00:09:07,040 --> 00:09:08,240 seveda 99 00:09:08,320 --> 00:09:11,360 Mogoče je bil Ali tam. Morali bi videti? 100 00:09:11,440 --> 00:09:14,200 Videti kaj? Misliš, da bo govoril s tabo? 101 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Želite staviti? 102 00:09:21,160 --> 00:09:22,200 Ste prepričani? 103 00:09:24,280 --> 00:09:25,800 Dobro. Poklical te bom. 104 00:09:27,120 --> 00:09:28,200 kaj se dogaja 105 00:09:28,280 --> 00:09:29,480 Pogrešal si Alija. 106 00:09:30,000 --> 00:09:31,840 - Kaj misli�? - Ni mrtev. 107 00:09:33,280 --> 00:09:34,520 Ta kurbin sin. 108 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 gremo Dokler diha, nič ne bomo dosegli. 109 00:09:38,120 --> 00:09:40,480 ne Imel bo zaščito. Ne moremo ga doseči. 110 00:09:40,560 --> 00:09:43,760 Namesto da bi živeli kot kralji, skrivamo se v �tali. 111 00:09:43,840 --> 00:09:45,520 Hitro moramo najti rešitev! 112 00:09:45,600 --> 00:09:48,160 Želel si živeti kot kralj. meni je vseeno. 113 00:09:49,000 --> 00:09:51,360 Ali lahko obvlada lokalne razbojnike? 114 00:09:55,920 --> 00:09:58,640 Vse to je zaradi tvojega prijatelja. Policaj. 115 00:09:59,600 --> 00:10:02,960 - Rekel sem, da se ga moramo najprej znebiti. - O čem govori? 116 00:10:03,040 --> 00:10:04,840 Lyes samo opravlja svoje delo. 117 00:10:04,920 --> 00:10:07,600 Če ga ubije, ne bo se kam skriti. 118 00:10:08,560 --> 00:10:09,760 O čem govori? 119 00:10:10,560 --> 00:10:12,280 Vas je kdo vprašal za mnenje? 120 00:10:12,360 --> 00:10:13,680 Kljub temu je dejal. Odjebi. 121 00:10:14,280 --> 00:10:17,160 Ne začenjaj ali ti bom razstrelil glavo. jasno? 122 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Zakaj ga brani? 123 00:10:20,280 --> 00:10:22,840 Ima svoje razloge. Pozabi. In ti, to je dovolj. 124 00:10:27,400 --> 00:10:30,800 Če želimo prevzeti nadzor, pripelji mi prave ljudi. 125 00:10:30,880 --> 00:10:33,600 Ne kakšen tepec iz soseske. Ali lahko? 126 00:10:34,440 --> 00:10:35,520 kaj potem? 127 00:10:40,040 --> 00:10:41,400 Želite nekaj izvedeti? 128 00:10:42,000 --> 00:10:43,320 Ne bom pustil tega. 129 00:10:57,360 --> 00:11:00,720 Tukaj je živel Lucas Murillo v drugem nadstropju z mamo. 130 00:11:01,320 --> 00:11:05,440 Po šoli je šel mimo kavarne proti stanovanju. 131 00:11:06,040 --> 00:11:09,720 Abdel je moral videti vse in mora vedeti, če je bil Ali tam. 132 00:11:10,240 --> 00:11:13,720 Dobro. izdaja ukaz zapreti Abdelovo kavarno. 133 00:11:14,960 --> 00:11:17,040 Poglejmo, če ima kaj povedati. 134 00:11:35,720 --> 00:11:36,880 Podajte žogo! 135 00:11:40,800 --> 00:11:43,680 - Ti je povedal, kje je? - Ne govori. 136 00:11:43,760 --> 00:11:45,080 Samo tarna se. 137 00:11:46,360 --> 00:11:47,640 Zelo je zaposlen. 138 00:11:48,720 --> 00:11:51,240 - Kaj hoče? - Poglej ga. 139 00:11:52,160 --> 00:11:54,160 Kaj za vraga to počne? 140 00:11:55,320 --> 00:11:57,880 hej nehaj! 141 00:11:58,720 --> 00:12:02,520 hej Kaj počne? nehaj veš kaj Pojdi skozi. 142 00:12:03,120 --> 00:12:04,280 Kaj počne? 143 00:12:04,360 --> 00:12:05,320 Pojdi skozi. 144 00:12:07,680 --> 00:12:10,760 - Bakari, kaj je bilo to? - Tudi mene ne moti. 145 00:12:16,840 --> 00:12:17,840 Coppers! 146 00:12:32,480 --> 00:12:35,080 Kaj se dogaja? - Ti si šef, kajne? 147 00:12:35,720 --> 00:12:36,840 Je problem? 148 00:12:37,600 --> 00:12:38,920 Lahko bi se reklo. 149 00:12:39,000 --> 00:12:41,640 Zaključni nalog. Za naslednji teden. 150 00:12:47,600 --> 00:12:48,880 Ne, sploh ne. 151 00:12:52,440 --> 00:12:54,640 Počakaj, moram iti. Poklical te bom. 152 00:12:56,160 --> 00:12:57,960 Ali kliče tvoja punca? 153 00:12:59,680 --> 00:13:00,520 ha? 154 00:13:01,160 --> 00:13:03,640 - O čem govori? - Ali sva zdaj prijatelja? 155 00:13:05,680 --> 00:13:07,800 Arno, motil sem se glede tebe. 156 00:13:08,400 --> 00:13:10,280 s svojo ženo, 157 00:13:10,360 --> 00:13:13,920 otroci, hipoteka, sem pomislil da si dober človek v ekipi. 158 00:13:15,520 --> 00:13:17,760 Ko sem te videl z drugo žensko, 159 00:13:18,280 --> 00:13:21,520 Mislil sem, �Sranje. In on je olo�.� 160 00:13:23,560 --> 00:13:27,520 Ampak ne obsojam te. Ločila sem se. Vem, kaj je skušnjava. 161 00:13:29,160 --> 00:13:33,160 Toda izvedel sem, kdo je dekle. dr. Helen Rossi. imam prav? 162 00:13:36,240 --> 00:13:37,600 Kaj hoče? 163 00:13:38,400 --> 00:13:40,600 - Lyesa Benamara. - Pojdi k vragu. 164 00:13:42,240 --> 00:13:45,320 Tako si neumen misliti� da bi utihnil prijatelju? 165 00:13:45,400 --> 00:13:46,280 ha? 166 00:13:47,080 --> 00:13:48,640 Prepričan sem, da boš. 167 00:13:49,800 --> 00:13:53,640 Razmislite o težavah ko pustiš ženo samo z otroki. 168 00:13:57,640 --> 00:14:01,440 Daj mi zanesljive informacije o dogovoru med Lyesom in Alijem 169 00:14:02,600 --> 00:14:04,720 in se delam, da nisem videl ničesar. 170 00:14:07,960 --> 00:14:09,120 Vam je to všeč? 171 00:14:10,160 --> 00:14:12,080 Dam ti teden dni. 172 00:14:32,280 --> 00:14:33,360 to? 173 00:14:38,640 --> 00:14:39,960 V redu, hitro. 174 00:14:41,120 --> 00:14:42,320 Nisem pri volji. 175 00:14:43,400 --> 00:14:45,080 Vem, kako ujeti Murilla. 176 00:14:45,680 --> 00:14:46,560 super 177 00:14:47,080 --> 00:14:50,240 Povej uradu za organizirani kriminal. On bo to cenil. 178 00:14:50,320 --> 00:14:51,720 Ne, ne morejo. 179 00:14:52,320 --> 00:14:55,160 Veste, da ne razumejo Marseilla. 180 00:14:55,240 --> 00:14:59,320 Vem, da nimaš načrta in da želite pridobiti čas. 181 00:14:59,400 --> 00:15:01,760 Greš proti zidu, Lyes. 182 00:15:02,400 --> 00:15:04,000 In ne bom ti mogel pomagati. 183 00:15:05,160 --> 00:15:07,040 Daj mi 48 ur in Alice Vidal. 184 00:15:12,520 --> 00:15:13,360 v redu 185 00:15:14,440 --> 00:15:15,560 Najdi ga. 186 00:15:15,640 --> 00:15:16,880 Sporočite nam. 187 00:15:17,480 --> 00:15:18,880 Brez posredovanja. 188 00:15:19,480 --> 00:15:20,840 v redu Lahko. 189 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 In Alice? 190 00:15:24,640 --> 00:15:25,960 Moti me, Lyes. 191 00:15:37,960 --> 00:15:39,240 v redu 192 00:15:39,320 --> 00:15:41,120 - Ste pripravljeni? -To. 193 00:15:42,880 --> 00:15:43,840 To je dobro. 194 00:15:44,400 --> 00:15:45,280 hvala 195 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 me noče objeti? 196 00:15:49,960 --> 00:15:51,480 Lahko odjebe. 197 00:15:52,760 --> 00:15:53,960 Ona je boljša. 198 00:15:57,600 --> 00:15:59,680 Hvala ti za vse kar si naredil. 199 00:16:04,280 --> 00:16:05,480 Hvala brat. 200 00:16:11,400 --> 00:16:12,280 Zato? 201 00:16:13,200 --> 00:16:14,680 Kaj je rekla Fabianica? 202 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 Imamo 48 ur, da ujamemo Murilla. 203 00:16:19,800 --> 00:16:21,040 V redu je. z nami si. 204 00:16:21,960 --> 00:16:23,280 Kje naj začnem? 205 00:16:23,960 --> 00:16:24,800 Fanny. 206 00:16:26,160 --> 00:16:27,000 Dobro. 207 00:16:27,880 --> 00:16:30,720 - Stisnjen v tisk. - Daj no, gremo! 208 00:16:34,000 --> 00:16:36,320 Samo Fanny nas lahko odpelje v Murillo. 209 00:16:37,720 --> 00:16:40,200 Poznam njenega starega. Zanjo bi naredil vse. 210 00:16:40,280 --> 00:16:42,680 Pazi. Je nekdanji ropar. 211 00:16:42,760 --> 00:16:45,000 Je pameten in instinktiven fant. 212 00:16:45,080 --> 00:16:47,320 Dobro. Tukaj sem. jaz grem 213 00:17:09,280 --> 00:17:10,120 zdravo 214 00:17:10,840 --> 00:17:12,560 -Pozdravljeni. - Jaz sem Vanessa. 215 00:17:12,640 --> 00:17:15,200 Delam s Fanny v Don Kihotu. 216 00:17:16,800 --> 00:17:20,040 Ni se mi oglasila. In skrbi me. 217 00:17:20,640 --> 00:17:22,040 kdo si 218 00:17:22,560 --> 00:17:24,800 Vanessa. Prijateljica vaše hčerke. 219 00:17:25,760 --> 00:17:27,280 Dala mi je tvoj naslov. 220 00:17:27,360 --> 00:17:28,760 -Dobro. Izgubi se. -Mami? 221 00:17:28,840 --> 00:17:31,320 Ne, ni mama. Zo�, kaj dela tukaj? 222 00:17:31,400 --> 00:17:33,320 Zo�, sem mamina prijateljica. 223 00:17:33,400 --> 00:17:36,200 Da, ampak mamina prijateljica odhaja. zdaj. 224 00:17:36,280 --> 00:17:37,720 Kdaj pride mama nazaj? 225 00:17:38,320 --> 00:17:40,600 Kmalu. Koliko je star�? 226 00:17:40,680 --> 00:17:41,560 Šest. 227 00:17:42,080 --> 00:17:45,040 Ti si velika punca. Ali hodi v šolo? 228 00:17:45,120 --> 00:17:46,240 dovolj. Pojdi noter. 229 00:17:46,760 --> 00:17:47,600 pridi no 230 00:17:50,360 --> 00:17:51,240 Izgubi se. 231 00:18:05,080 --> 00:18:08,120 Ljudje! Stražarji ki je delal za Indijanca. 232 00:18:12,520 --> 00:18:14,920 V pristanišču smo našli še dve trupli. 233 00:18:15,000 --> 00:18:17,320 -Delali so tudi za Indijca. -Ampak. 234 00:18:17,400 --> 00:18:18,720 Ste prejeli sporočilo? 235 00:18:20,040 --> 00:18:23,040 - Arno, s tabo govorim. - Ja, poslušam. 236 00:18:23,560 --> 00:18:24,400 hej 237 00:18:25,680 --> 00:18:27,360 Ali želi obiskati Lucie? 238 00:18:27,880 --> 00:18:29,000 Vzemite si prost dan. 239 00:18:29,080 --> 00:18:30,360 ne V redu sem, hvala. 240 00:18:31,400 --> 00:18:32,600 -Vsekakor? -To. 241 00:18:33,120 --> 00:18:36,120 Sranje, tukaj je kazenski oddelek. Skrij mamila! 242 00:18:36,880 --> 00:18:38,920 Lahko dela, namesto da sra? 243 00:18:39,000 --> 00:18:41,400 To je vse, kar počnem. Varujem in služim. 244 00:18:41,480 --> 00:18:42,360 to. 245 00:18:43,120 --> 00:18:45,240 Trgovca smo ujeli na Vlodromu. 246 00:18:45,840 --> 00:18:48,080 Posnetke smo našli na mobilnem telefonu. 247 00:18:49,360 --> 00:18:51,320 - Precej grde stvari. - Kaj torej? 248 00:18:51,400 --> 00:18:53,920 - Prepoznal sem informatorja. - Pokaži mi. 249 00:18:54,600 --> 00:18:56,040 opozarjam te, 250 00:18:56,600 --> 00:18:57,840 je precej ročno. 251 00:18:59,800 --> 00:19:01,720 Rekel sem ti, da nočem! nehaj! 252 00:19:01,800 --> 00:19:03,240 Vzemi to in ga udari! 253 00:19:04,160 --> 00:19:07,160 Bakari, udari ga ali pa bom jaz tebe. jasno? 254 00:19:07,240 --> 00:19:09,080 - Nehaj! - Vdreti vate. 255 00:19:09,160 --> 00:19:12,120 Bakari, si moški ali nisi? Potem ga udari! 256 00:19:12,200 --> 00:19:13,280 Coppers! 257 00:19:13,960 --> 00:19:16,000 Tukaj je! Spet! 258 00:19:16,080 --> 00:19:17,080 Coppers, nehaj! 259 00:19:17,840 --> 00:19:19,440 Udari močneje. Hej, Bakari? 260 00:19:19,960 --> 00:19:21,320 Tako je, Bakari. Dobro! 261 00:19:22,080 --> 00:19:23,800 Še enkrat, Bakari, to je super. 262 00:19:26,200 --> 00:19:27,280 Nehaj! 263 00:19:27,360 --> 00:19:28,880 V redu, razumemo. 264 00:19:30,800 --> 00:19:32,760 - Ali veste, zakaj to počnejo? -To. 265 00:19:34,040 --> 00:19:36,080 Za izsiljevanje paznikov. 266 00:19:37,400 --> 00:19:39,280 Ujamejo jih in naredijo sranje. 267 00:19:39,360 --> 00:19:42,280 Če nočejo delati brezplačno, pošiljajo posnetke. 268 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 hudiča Kdo so ti nosači? 269 00:19:44,520 --> 00:19:45,720 Kdo je drugi otrok? 270 00:19:46,520 --> 00:19:47,960 To je njegov bratranec. 271 00:19:48,040 --> 00:19:49,280 Jebi ga. 272 00:19:51,280 --> 00:19:54,760 Na mobitelu so še drugi posnetki. 273 00:19:56,280 --> 00:19:58,080 Nekatere otroke prisilijo k� 274 00:19:59,520 --> 00:20:01,480 - Naj streljajo. -Jebiga. 275 00:20:09,000 --> 00:20:09,960 Vaš tip� 276 00:20:11,200 --> 00:20:14,560 - Ali kdo ve, kdo je to posnel? - Ja, dva od Mistral Phone. 277 00:20:14,640 --> 00:20:17,760 Njihova imena so v izjavi. Aslan in Murat. Dva brata. 278 00:20:17,840 --> 00:20:18,680 Naj vidim. 279 00:20:19,760 --> 00:20:21,080 čakati. Hej Tatoo. 280 00:20:21,880 --> 00:20:23,320 Tatoo, daj mi ga. 281 00:20:24,720 --> 00:20:25,920 jaz grem 282 00:20:30,480 --> 00:20:32,840 čakati. pomiri se 283 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 dobro? 284 00:20:35,360 --> 00:20:37,600 počasi. Šli bomo skupaj. 285 00:20:37,680 --> 00:20:39,640 - V redu je, Lyes. - Je dobro? 286 00:20:39,720 --> 00:20:40,920 kaj se dogaja 287 00:20:42,200 --> 00:20:44,960 Mimogrede razloženo. Pridi, pripravimo se. 288 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 hvala 289 00:21:09,360 --> 00:21:10,200 si v redu 290 00:21:19,160 --> 00:21:23,320 Vsi smo besni. Toda Bakariju ne bo pomagal če zamoči� to. jasno? 291 00:21:24,760 --> 00:21:26,360 V redu je. Brez skrbi, Lyes. 292 00:21:35,560 --> 00:21:37,000 Zabavajmo se. 293 00:21:42,000 --> 00:21:42,840 zdravo 294 00:21:44,160 --> 00:21:45,000 zdravo 295 00:21:45,520 --> 00:21:46,720 imam problem 296 00:21:47,240 --> 00:21:48,840 Ne najdem fotografij. 297 00:21:51,360 --> 00:21:52,920 Ali imate račun v oblaku? 298 00:21:53,520 --> 00:21:54,400 ne 299 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 Ni naložen. 300 00:21:59,280 --> 00:22:00,120 sranje 301 00:22:01,160 --> 00:22:02,320 Nimam polnilca. 302 00:22:02,400 --> 00:22:04,240 To je star model. Ali ga imate? 303 00:22:06,360 --> 00:22:07,240 žal mi je 304 00:22:08,120 --> 00:22:10,280 Enega imam zadaj. Takoj se vrnem. 305 00:22:10,360 --> 00:22:11,200 hvala 306 00:22:43,520 --> 00:22:45,880 Jebiga! Ali ni to eden od bratov? 307 00:22:47,160 --> 00:22:50,440 Arno, ali ni tisti Aslan namenjen tebi? Prižge cigareto. 308 00:22:57,000 --> 00:22:58,920 potrjujem. To je on. 309 00:23:11,080 --> 00:23:12,560 Prepoznam klet. 310 00:23:12,640 --> 00:23:13,480 To so oni. 311 00:23:13,560 --> 00:23:16,440 Pojdi ven iz kleti. Prihaja. Oba bomo ujeli. 312 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 čakati. Tatoo! 313 00:23:19,760 --> 00:23:21,480 Kaj počne? očka? 314 00:23:23,840 --> 00:23:26,400 Dovolili mu bomo vstop v trgovino. jasno? 315 00:23:26,480 --> 00:23:27,640 Ne počni tega, Tatoo. 316 00:23:32,920 --> 00:23:34,040 nehaj! 317 00:23:35,040 --> 00:23:36,400 Nehaj, baraba! 318 00:23:42,760 --> 00:23:44,080 si v redu 319 00:23:49,640 --> 00:23:51,000 nehaj! 320 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 Policija! Ne premikaj se, stari. 321 00:23:59,760 --> 00:24:00,680 hej 322 00:24:08,800 --> 00:24:10,960 Premakni se. bom popravil. 323 00:24:12,520 --> 00:24:14,440 pridi Ti prekleti prasec. 324 00:24:15,040 --> 00:24:16,800 Gor! 325 00:24:17,640 --> 00:24:18,600 nehaj! 326 00:24:19,440 --> 00:24:21,200 Nehaj, kurbin sin! 327 00:24:26,000 --> 00:24:27,960 Obrni se! 328 00:24:44,040 --> 00:24:45,240 Očka, nehaj! 329 00:25:06,920 --> 00:25:08,760 Komu so namenjeni otroški videi? 330 00:25:08,840 --> 00:25:10,360 -Daj no! -Hej! 331 00:25:10,440 --> 00:25:12,560 Delamo promocije! 332 00:25:12,640 --> 00:25:14,160 Ja, ba�. 333 00:25:14,240 --> 00:25:16,520 Pojma nimaš, kaj ti bom naredil. 334 00:25:16,600 --> 00:25:17,760 Jebi se, baraba! 335 00:25:17,840 --> 00:25:18,720 čakati. 336 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 -Jebiga! -Za koga so? 337 00:25:20,880 --> 00:25:22,280 Za Saidija. 338 00:25:23,920 --> 00:25:24,760 sranje 339 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 grdo! 340 00:25:53,400 --> 00:25:54,280 Samo umiri se. 341 00:26:00,480 --> 00:26:01,400 M. Roussot? 342 00:26:08,760 --> 00:26:10,120 Zaprite vrata, prosim. 343 00:26:19,240 --> 00:26:20,680 Žal mi je za Tatooja. 344 00:26:22,400 --> 00:26:23,360 Bila je moja krivda. 345 00:26:26,240 --> 00:26:28,040 Ni smel z nami. 346 00:26:32,240 --> 00:26:33,680 Nekaj ​​ti moram povedati. 347 00:26:35,200 --> 00:26:37,400 - Videl sem Fannynega očeta. -To. 348 00:26:38,960 --> 00:26:39,960 IN? 349 00:26:40,560 --> 00:26:42,880 Kot ste rekli. Videl je skozi mene. 350 00:26:46,320 --> 00:26:47,400 Ampak� 351 00:26:49,960 --> 00:26:50,960 kaj je 352 00:26:54,080 --> 00:26:55,440 Fanny ima hčerko. 353 00:26:57,120 --> 00:26:58,560 Živi s svojim starim. 354 00:27:02,800 --> 00:27:03,880 Star je šest let. 355 00:27:14,400 --> 00:27:16,080 Ali razumeš, kaj govorim? 356 00:27:17,360 --> 00:27:18,840 Ne, ne razumem. 357 00:27:20,920 --> 00:27:22,280 Lahko izračunam sam. 358 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 - Bil si s Fanny� - Nehaj. dobro? 359 00:27:30,360 --> 00:27:31,200 Dobro. 360 00:27:34,600 --> 00:27:35,960 Obiskal bo svojo hčerko. 361 00:27:37,000 --> 00:27:39,480 Spremljati jih moramo 24 ur na dan. 362 00:27:40,000 --> 00:27:42,400 Poslali bomo ekipo in prevzeli kasneje. 363 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 v redu 364 00:27:45,480 --> 00:27:47,200 - On mora povedati ostalo - Prosim. 365 00:27:53,640 --> 00:27:56,680 Glede na situacijo vam ni treba povedati 366 00:27:56,760 --> 00:28:00,480 da šefom posnetek sploh ni bil všeč. 367 00:28:05,360 --> 00:28:08,040 Na srečo nobena od prič mobilnega telefona ni vzel iz rok 368 00:28:08,120 --> 00:28:10,080 ovekovečiti tvoj jezen izbruh. 369 00:28:11,120 --> 00:28:14,000 Vendar pa so njihove izjave precej prepričljivo. 370 00:28:16,800 --> 00:28:19,360 Pojavili se boste pred disciplinsko komisijo. 371 00:28:19,440 --> 00:28:21,800 Bodimo iskreni, sankcije so neizogibne. 372 00:28:22,320 --> 00:28:23,560 Odpuščeni boste. 373 00:28:24,160 --> 00:28:26,000 Ali vedo, kaj so barabe naredile? 374 00:28:26,680 --> 00:28:29,920 - Ali vedo? - Da, poznajo primer. 375 00:28:32,480 --> 00:28:35,360 Odločilni element bo predhodni razgovor. 376 00:28:35,440 --> 00:28:39,800 Na podlagi tega bo ugotovil upravni odbor resnost vaših dejanj. 377 00:28:42,360 --> 00:28:43,520 Kdaj bo? 378 00:28:45,080 --> 00:28:46,080 takoj. 379 00:28:49,840 --> 00:28:53,400 Lahko omenim v poročilu legitimno dejanje samoobrambe 380 00:28:53,920 --> 00:28:56,800 in izjemno nevarno naravo osumljenca. 381 00:28:56,880 --> 00:28:58,440 Ampak to je odvisno od vas. 382 00:29:00,160 --> 00:29:02,080 Ne razumem kaj želiš povedati. 383 00:29:09,080 --> 00:29:10,480 Daj mi Benamaro. 384 00:29:11,440 --> 00:29:13,760 Kuverte z denarjem, posli s Saidijem. 385 00:29:13,840 --> 00:29:15,280 hočem vse 386 00:29:23,200 --> 00:29:26,400 -Bakreni. kako si - Pustil te bom s Tatoojem. 387 00:29:27,760 --> 00:29:29,840 - Kako dolgo si že tukaj? - 30 minut. 388 00:29:29,920 --> 00:29:31,640 Bakari je pristal na pričanje. 389 00:29:32,160 --> 00:29:35,360 S še eno barabo iz Mistral telefona, lahko popravimo Alija. 390 00:29:58,880 --> 00:29:59,920 Kako si, Armand? 391 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 Vaš kolega je že bil tam. 392 00:30:08,920 --> 00:30:10,280 Ne vem kje je. 393 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 -�tudi če bi vedel� - Razumem. 394 00:30:21,360 --> 00:30:22,400 Kdo je oče? 395 00:30:24,080 --> 00:30:25,720 ne vem Ni mi povedala. 396 00:30:27,000 --> 00:30:30,640 Toda šel sem v Notre-Dame moli, da ni tak kot ti. 397 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 - Rodila se je v Španiji? -To. 398 00:30:40,440 --> 00:30:41,600 Neznani oče. 399 00:30:42,920 --> 00:30:44,640 In tako mora tudi ostati. 400 00:30:45,840 --> 00:30:46,960 Ali razume? 401 00:30:47,760 --> 00:30:48,840 Neznani oče. 402 00:30:52,520 --> 00:30:55,200 opozarjam te, Tokrat ne morem pomagati Fanny. 403 00:30:55,720 --> 00:30:57,000 V zapor bo šel. 404 00:30:57,760 --> 00:30:59,920 Dvomim, da ti bodo dali skrbništvo. 405 00:31:00,760 --> 00:31:03,800 - Naj pridejo. Čakam jih. - Kaj čaka? 406 00:31:04,320 --> 00:31:07,760 Ali ve, koliko je star? Kaj se dogaja s tisto plastično kljuko? 407 00:31:07,840 --> 00:31:09,760 In kaj ti bo naredil? 408 00:31:10,280 --> 00:31:12,160 Dati otroka rejnikom? 409 00:31:14,840 --> 00:31:18,720 Globoko v sebi se boste vedno spraševali Kaj če je tvoja hči? 410 00:31:19,600 --> 00:31:21,160 Ste razmišljali o tem? 411 00:32:23,240 --> 00:32:24,120 si v redu 412 00:32:25,880 --> 00:32:26,800 ha? to. 413 00:32:27,360 --> 00:32:28,280 to. 414 00:32:43,120 --> 00:32:44,320 Ste jo obiskali? 415 00:32:45,800 --> 00:32:46,680 to. 416 00:32:48,520 --> 00:32:50,520 Ali veš, zakaj ti Fanny ni povedala? 417 00:32:52,400 --> 00:32:54,880 Med begom mi je poslala dve sporočili. 418 00:32:56,680 --> 00:32:58,800 Slika ultrazvoka� 419 00:32:58,880 --> 00:33:02,440 Nekaj mesecev kasneje mi je povedala da je imela spontani splav. 420 00:33:04,240 --> 00:33:05,360 Ste verjeli? 421 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Ustrezalo mi je verjeti. 422 00:33:11,440 --> 00:33:14,040 Če ti je res všeč, to spremeni vse, kajne? 423 00:33:23,560 --> 00:33:24,960 Ali hoče kaj piti? 424 00:33:28,720 --> 00:33:29,600 to. 425 00:33:39,680 --> 00:33:41,560 Isti si kot vsi ostali. Samo govori�. 426 00:33:41,640 --> 00:33:44,520 Pojdi, če želiš. Ampak ne vrni se pozneje. 427 00:33:44,600 --> 00:33:47,640 Vaša zdravila so zgorela. Ljudje umirajo. Kaj je še potrebno? 428 00:33:47,720 --> 00:33:51,520 Hotel si ubiti morilca svojega sina. Se je to zdaj spremenilo? 429 00:33:51,600 --> 00:33:54,240 ne Zato moramo nehati zajebavati stvari. 430 00:33:54,320 --> 00:33:56,280 Nor si. Odpri oči. 431 00:33:56,360 --> 00:34:00,920 Kdo ti je rekel, da je Ali ubil tvojega otroka? Kdo te je rešil iz zapora? 432 00:34:01,000 --> 00:34:03,120 Si pozabil, kaj sem naredil zate? 433 00:34:03,920 --> 00:34:06,400 Potem pa pojdimo takoj pokončati Alija. 434 00:34:06,480 --> 00:34:08,560 Le tako bomo deležni spoštovanja. 435 00:34:08,640 --> 00:34:11,960 Nimamo vojakov. Izvolite, če hočete kroglo v glavo. 436 00:34:12,040 --> 00:34:14,400 - Ne bojim se smrti. - Daj no, utihni. 437 00:34:15,480 --> 00:34:18,440 - Grem. Tukaj diši po porazu. - Ja, pojdi. 438 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 Lahko mu popihate tiča, zgube. 439 00:34:47,320 --> 00:34:49,480 Zdaj me obišče sredi belega dne? 440 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Tukaj sem zaradi uradne preiskave. 441 00:34:52,920 --> 00:34:54,640 Poglej tole pridi no 442 00:34:56,120 --> 00:34:58,080 Bakari, ponujamo ti odlično priložnost! 443 00:34:58,160 --> 00:34:59,400 - Poglej me. -Bakreni! 444 00:34:59,480 --> 00:35:02,160 Si moški ali nisi? Potem ga udari! 445 00:35:03,200 --> 00:35:06,680 Kakšno sranje je to? -Murat in Aslan sta posnela ta video. 446 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Vaši kolegi iz Mistrala. 447 00:35:09,360 --> 00:35:12,320 - Vem, da delajo zate. -Ne. Ne poznam jih. 448 00:35:13,720 --> 00:35:15,800 Mogoče so moji nečaki, jaz pa ne. 449 00:35:16,640 --> 00:35:18,720 Ti in tvoji nečaki, zdaj je isto. 450 00:35:18,800 --> 00:35:21,560 Murat bo pričal, in spis gre k tožilstvu. 451 00:35:21,640 --> 00:35:22,760 In kaj potem? 452 00:35:23,280 --> 00:35:24,760 Mislim, da ne razume. 453 00:35:25,760 --> 00:35:28,280 Obtožen bo ugrabitve 454 00:35:28,360 --> 00:35:30,040 in nasilje nad mladoletniki. 455 00:35:31,320 --> 00:35:32,920 Še vedno je čas za pobeg. 456 00:35:33,440 --> 00:35:34,800 Časa je do jutri. 457 00:35:36,920 --> 00:35:38,120 Si izbral vojno? 458 00:35:40,320 --> 00:35:42,040 Za Marseille sem izbral mir. 459 00:35:42,720 --> 00:35:44,520 Potem ste izbrali napačno mesto. 460 00:35:47,840 --> 00:35:48,960 Dam ti 24 ur. 461 00:35:53,000 --> 00:35:54,240 Štiriindvajset ur. 462 00:36:04,560 --> 00:36:05,600 Tukaj. 463 00:36:06,320 --> 00:36:08,720 Vnesel sem novo številko. Varna linija. 464 00:36:09,640 --> 00:36:12,600 Sledi Lyesu. Samo on nas lahko pripelje do Murilla. 465 00:36:13,200 --> 00:36:14,040 v redu 466 00:36:30,440 --> 00:36:31,800 Prihaja taksi. 467 00:36:56,400 --> 00:36:57,520 V redu, Fanny je. 468 00:37:05,240 --> 00:37:06,560 kaj delajo 469 00:37:09,640 --> 00:37:11,720 - Vstopijo v taksi. -Vse? 470 00:37:11,800 --> 00:37:13,400 Ne, samo oče in otrok. 471 00:37:23,960 --> 00:37:25,000 Sledite taksiju. 472 00:37:25,080 --> 00:37:27,320 Sledil bom Fanny do Murilla. 473 00:37:29,880 --> 00:37:30,920 Reci �in Lyes. 474 00:37:53,720 --> 00:37:55,080 koliko časa je minilo 475 00:37:55,160 --> 00:37:56,400 Približno 15 minut. 476 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 kaj se dogaja 477 00:38:04,600 --> 00:38:05,680 Je kaj narobe? 478 00:38:05,760 --> 00:38:07,080 nič. V redu bo. 479 00:38:07,640 --> 00:38:10,000 Nisem idiot. kaj se dogaja 480 00:38:10,080 --> 00:38:11,200 kaj se dogaja 481 00:38:12,280 --> 00:38:13,480 Miranda te želi. 482 00:38:15,440 --> 00:38:16,640 Ja, vem. 483 00:38:18,200 --> 00:38:19,880 Izvedite pritisk na Tatoo. 484 00:38:21,160 --> 00:38:22,280 In na meni. 485 00:38:29,040 --> 00:38:30,760 Zato moramo ujeti Murilla. 486 00:38:31,920 --> 00:38:33,640 Kaj bo to spremenilo? 487 00:38:35,800 --> 00:38:38,800 Dal nam bo medaljo in pridobili bomo na času. 488 00:38:57,840 --> 00:38:59,920 Ne bi smela biti tako dolgo notri. 489 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 To je edini izhod. Vse smo preverili. 490 00:39:34,640 --> 00:39:35,560 sranje 491 00:40:06,200 --> 00:40:07,200 Daj no, srček. 492 00:40:12,960 --> 00:40:14,640 - Si vesel? -To. 493 00:40:31,520 --> 00:40:32,720 FUNAPARK 494 00:41:35,600 --> 00:41:36,440 sranje! 495 00:41:40,560 --> 00:41:41,400 Dva. 496 00:41:41,880 --> 00:41:43,480 hvala Pojdi do konca. 497 00:41:47,480 --> 00:41:49,760 zdravo Dve karti. 498 00:41:49,840 --> 00:41:51,160 Tatoo pokliče Alice. 499 00:41:51,240 --> 00:41:53,160 Imamo čas za vožnjo? 500 00:41:53,240 --> 00:41:56,680 seveda Obstaja tudi strašen vlak, če ga želite. 501 00:41:59,000 --> 00:42:02,280 Fannyin oče najame sosednje stanovanje. So povezani. 502 00:42:02,360 --> 00:42:03,600 Niste je videli? 503 00:42:03,680 --> 00:42:06,760 Ne, prekleto. Verjetno je šla skozi vrt. 504 00:42:06,840 --> 00:42:09,920 Baraba nas je res prevarala. Ga še vidiš? 505 00:42:10,000 --> 00:42:12,640 So pred menoj, v zabaviščnem parku. 506 00:42:12,720 --> 00:42:13,720 v redu 507 00:42:40,440 --> 00:42:43,080 oprosti? Naju lahko fotografiraš? 508 00:42:45,120 --> 00:42:46,000 hvala 509 00:43:04,600 --> 00:43:06,120 Samo zamenjali so se. 510 00:43:51,480 --> 00:43:54,560 Odide z Range Roverjem in se odpravi proti vhodu. 511 00:44:33,080 --> 00:44:35,240 Očka, pridi! Ustavi snemanje. 512 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 pridi no Pridi in se igraj! 513 00:44:41,520 --> 00:44:42,360 pridi no 514 00:45:21,200 --> 00:45:23,000 - Živjo, Zo�. kako si - V redu sem. 515 00:45:23,520 --> 00:45:26,120 Franck je. Prijatelj, o katerem sem govoril. 516 00:45:26,640 --> 00:45:29,640 vesela sem Veliko sem slišal o tebi. 517 00:45:31,480 --> 00:45:33,040 - Gremo noter? - Lahko. 518 00:45:37,480 --> 00:45:38,800 Nocoj odhajamo. 519 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 - Lug? -To? 520 00:46:05,920 --> 00:46:08,960 Našel sem Murilla. Pošiljam vam svoje stališče. 521 00:46:09,040 --> 00:46:10,960 Dobro. Ne premikaj se. Prihajamo. 522 00:46:11,040 --> 00:46:11,960 v redu 523 00:46:39,240 --> 00:46:40,480 Kaj bomo zdaj? 524 00:46:42,960 --> 00:46:44,600 S tabo grem v Španijo. 525 00:46:45,320 --> 00:46:48,000 Poznam ljudi ki vam lahko pomaga pobegniti. 526 00:46:49,040 --> 00:46:50,440 Vse sem uredil. 527 00:46:52,000 --> 00:46:53,080 Ne greš�? 528 00:46:54,920 --> 00:46:55,840 ne 529 00:46:57,400 --> 00:46:59,680 Nisi nameraval iti z menoj. 530 00:47:02,160 --> 00:47:03,720 Ali res želi ubiti Alija? 531 00:47:57,600 --> 00:47:58,920 -Ampak? -To. 532 00:47:59,520 --> 00:48:00,640 Našel sem ga. 533 00:48:00,720 --> 00:48:01,840 Poslano ljudem. 534 00:48:03,240 --> 00:48:05,600 - Lahko gledam s tabo? - Ja, lahko. 535 00:48:11,080 --> 00:48:13,120 - Poznam to oddajo. -Res? 536 00:48:13,200 --> 00:48:16,200 to. Moj sin jo je gledal ko je bil tvojih let. 537 00:48:17,560 --> 00:48:18,760 kje je 538 00:48:20,040 --> 00:48:20,960 Čaka me. 539 00:48:22,880 --> 00:48:24,240 Kmalu bova skupaj. 540 00:48:36,560 --> 00:48:38,440 Tri in Murillo. 541 00:48:39,440 --> 00:48:40,280 In Indijanec? 542 00:48:40,920 --> 00:48:42,360 Nisem ga videl. 543 00:48:43,240 --> 00:48:44,080 Dobro. 544 00:48:45,120 --> 00:48:45,960 gremo 545 00:48:47,240 --> 00:48:48,560 ne Nikamor ne gremo. 546 00:48:48,640 --> 00:48:52,480 S Fabianico ste se dogovorili. Edina možnost, da se rešimo. 547 00:48:52,560 --> 00:48:55,360 Tatoo bo odpuščen. se spomniš 548 00:48:57,680 --> 00:48:58,640 lug, 549 00:48:59,160 --> 00:49:00,080 ima pravico. 550 00:49:01,280 --> 00:49:02,800 Moramo opozoriti konjenico. 551 00:49:04,880 --> 00:49:06,840 Vem, kakšna je konjenica. 552 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 Veš, da bo streljalo naključno. 553 00:49:09,440 --> 00:49:10,320 kaj torej? 554 00:49:10,920 --> 00:49:13,360 Smo v prvi vrsti. v čem je problem? 555 00:49:13,440 --> 00:49:15,720 Tam notri je prekleti otrok. dobro? 556 00:49:20,960 --> 00:49:21,800 lugi? 557 00:49:32,640 --> 00:49:35,320 hej Mi lahko poveste, kaj se dogaja? 558 00:49:40,240 --> 00:49:41,360 Ona je moja hči. 559 00:49:48,600 --> 00:49:51,840 PAX MASSILIA 560 00:49:54,840 --> 00:49:58,840 Povzeto po www.titlovi.com