Original subtitles

(美夜)ハァー

(店内のざわめき)

♪(店内のBGM)

(大塚)今日 いっつもより 混んでるんじゃない？

(美月)えー？ でも いつも人 出てたし

(大塚)あっ ウソ？ ありがとう はーい

ねっ ママも出てるもんね うん

いつもカウンターに入って…

・～

時間 大丈夫？

かみさん 実家 会社 景気悪くて カネの無心

(ﾌｧｽﾅｰを下ろす音)

(あえぎ声)

(あえぎ声)

(あえぎ声)

アッ アアッ… ウッ…

(あえぎ声)

(あえぎ声)

(２人の荒い息遣い)

アアッ ンッ アア…

アア… アッ！

(あえぎ声)

アッ ンンッ

アアッ！ ンッ アア… アッ！ ンン…

いい部屋だな 落ち着く

いつもラブホテルだもんな

たまには贅沢したって

どうせ私が払うんだし

店の勘定も随分…

それも私が

いつも ごめんな？

どうして こんな男に 惚れちゃったんだろ

・～

(解錠音)

・～

・～

あれ？

せっかく作ったのに…

・ 開けるよ

わあー いつもいつも

締め切り 近いの？

ちゃんと食べないと 体に悪いよ

おかえんなさい

・～

(ﾁｬｲﾑ)

(ﾁｬｲﾑ) (力み声)

(ﾁｬｲﾑ) たまには自分で出なさいよ

(ﾁｬｲﾑ) ったくもう…

はーい どちらさまですか？

・(星美)私 星美

お姉ちゃん

久しぶり

どうしたの？ ちょっとね

しばらく厄介になるけどいい？

そりゃいいけど…

お母さんのお葬式以来だから ２年ぶりか

でも 去年のお盆 お墓参りに行ったら・

先に お花が供えてあったから お姉ちゃん 来たんだなと思って

美月 灰皿ある？ 美夜 灰皿

今年は三回忌だからさ ３人でやろうよ

そのほうが お母さんも喜ぶと思うし

はい 灰皿

千代田の養女でも お姉ちゃんは お姉ちゃんなんだから

３人一緒なら 美夜も お寺まで 出かける気になるかもしれないし

美夜 相変わらずなんだ

ごめん 疲れてて 少し寝たいんだ

千代田で何かあったの？

(寝息)

もしもし？ あたし 星美

驚いた？

ちょっと東京へ来てて

今夜 会えない？

・(あえぎ声)

アッ ンンッ アアッ…

(あえぎ声)

・(あえぎ声)

(あえぎ声)

(男性の荒い息遣い) (あえぎ声)

・(あえぎ声)

・(足音) (ドアが開く音)

どうなってるの？

冗談じゃないわ ちょっと言ってくるね

いいよ いいから

そう…

(あえぎ声)

アアッ！ アッ アアッ アア…

・～

・(足音)

・～

(鳥のさえずり)

いつも ごめんね

あの子の絵が 仕事になるとはね

吉岡君のおかげか (吉岡)えっ いや

彼女の才能ですよ ホント？

でも あの子 知らない人だとダメだし・

締め切りとか苦手でしょ？ 結構 迷惑かけてんじゃないの？

いや…

いつになったら まともになってくれるんだか

彼女 ちっとも変じゃないですよ そうかな？

うちから出なくなって もう随分になる

満員電車で 何度も痴漢に遭ったからだって・

友達は言ってたけど

上のお姉さん 帰ってきたそうですね

うん そうなの

お姉さんが 新人賞を取った作品・

前に 美夜ちゃんの本で 見せてもらったことがあるんです

子供のころから 絵は好きだったし・

養女に行った所が 有名な画家のうちだったから

千代田浩輔画伯ですよね もともと親戚なんでしょ？

美夜ちゃんも その血 引いてるのかもしれませんね

親戚っていっても 死んだ母の妹の旦那だから・

私たちとは 血のつながりはないんだけど

ウフッ そうなんですか

・(あえぎ声)

まったく 何 考えてんだか…

あっ 東京ばな奈

・(あえぎ声)

(あえぎ声)

ハァ ハァ…

帰って

どうしたの？

うん ちょっとね…

お金のこと？

ねえ そうなんでしょ？

♪(店内のBGM)

♪～

(ｷｬﾊﾞｸﾗ嬢) お疲れさまでした バイバーイ お疲れさまでーす

(ｷｬﾊﾞｸﾗ嬢)お疲れさまでーす お疲れさまでーす

(みどり)大塚さんの分 随分 立て替えてるみたいだけど

お客様の財布は 自分のもの そのくらいに思わないと

分かってるでしょうけど…

男に貢ぐようになったら この世界 おしまいだからね

そうですよね…

今夜は男なしか…

あのさ ちょっと 話があるんだけど

何？

変だと思わない？ この生活

私たちって ろくに話もしないしさ

お姉ちゃん 暇さえあれば…

男？

信じらんない

これが あのお姉ちゃん？ って感じ

・(ドアが開く音)

あんたも 言いたいことあるなら言えば？

いい

えっ？ ちょっ あ… ・(ドアが閉まる音)

何 考えてんのよ ったく

とにかく 少しは 周りの目も考えてよね

あーっ

・(戸が閉まる音)

(吉岡)これとか んー… こんな感じ

ごめん 急いでないから あさってまであるし

んー… 分かった

コーヒーでも もらおうっと

(ドアが開く音)

・(物音)

(倒れる音) あっ

大丈夫ですか？

ハァ ハァ…

拭いて

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

(吉岡の力み声)

ハァ…

描けないの

自分が描きたいのかどうかも 分からない

いくら描いても死んでる

鏡ん中の あたしは生きてるけど・

描こうとすると死んでしまう

もしかしたら 鏡ん中のあたしも 死んでるのかも

あなたが新人賞を取った作品 僕は好きですよ

あれだけよ

ねえ 『星美像』って見たことある？

ええ 叔父さんが… いや お義父さんが描かれた

・～

あのとき あたしは１７…

(ﾍｯﾄﾞﾎﾝ:音楽) (吉岡)どうしたの？

何 聴いてんの？

(ﾗｼﾞｶｾ:祭り囃子) (吉岡)何これ？

♪～

そんな格好 初めて見た

お姉ちゃんの そう

♪～

♪～

お父さんが死んで 叔父さんが養女を欲しがったとき

私と妹は 泣いて嫌がったけど・

星美姉ちゃんは 喜んで ｢行く｣って言ったのよ

ふーん

妹たちのために 犠牲になってくれたんだって・

ずっと思ってたけど…

どうして あんなふうに なっちゃったんだろう

もう一度 する？

うん…

いくら？

えっ？

会社 いくらあればいいの？

ああ…

月末までに３００万

でも もう無理だな

いいわ 私が用意してあげる

そうしたいの

何もしなくていいわ

じっとしてて

(なめる音)

(２人の荒い息遣い)

(あえぎ声)

アッ アッ ンンッ！

・ 叔父さんから電話があった

・ あした こっちへ来るって

あきれた 叔父さん 来るんでしょ？

うん

(柱がきしむ音) (あえぎ声)

・～

・～

・～

・～

んっ ハァー

(千代田)あの… 星美は？

ええ それが…

ハァ…

ハァ…

ハァー

叔父さん 話がしたいそうよ

何しに来たの？

悪いけど 二人きりにしてくれないか？

いいのよ そこにいても

別に 隠すことなんか なんにもないんだから

星美…

あたし 絵 やめるかもしれない

だって 向いてないみたいなんだもん

体でも売って生きてこうかな

やっぱり あのことを…

何？

あっ そっか

あたしを女にしたの お義父さんだもんね

(千代田の荒い息遣い)

(抵抗する声)

あっ ああっ…

(苦しむ声)

イヤ… んっ

ああっ んっ…

(うめき声)

確かに つらかったわ

お義母さんにも 知られちゃいけないって思ったし

でも そんなことが原因で 絵 やめるんじゃない

あたしが絵 やめたいのは 描けないからよ

あたしは絶対 あんたみたいにはなれない

そのことが頭にくる！ (泣き声)

諦めるのか？

そういうことなら 俺も ２度と筆は取らない

何それ 脅すつもり？

償い？

あんたから絵 取ったら なんにも残らないじゃない

お前は どうなんだ？

どうでもいいわよ そんなこと

(力み声)

美夜！

(力み声) あっ…

・～

・～

・～

ハァ…

仕事 行ってくるね

うん

・～

・～

(由美子)この３００万 どうやって工面したの？

借りたんだよ 俺にだって ３００万・

ポンと貸してくれる 友達ぐらい いるよ

お化粧臭い友達？

そうなんだ

タバコ 買ってくる

(ドアの開閉音)

あたしで この会社 もってるようなもん…

あたしがいなくなったら どうするんだろ？

冗談じゃないわ…

はい はい

もしも…

誰からでした？

さあ 女の人だったけど 名前は言わなかったのよ

そうですか

今度は いつ？

だって 変じゃないの

お金 渡したとたんに 会えなくなるんだもの

フッ 美夜 酔っ払うと そういうふうになるんだ

うん フゥー

でも あんとき すごい怖い顔してたよね

彼 なんつったっけ？ 吉岡君？

・(玄関戸が開く音) あんとき あたしの部屋・

のぞいてたでしょ？ ・(玄関戸が閉まる音)

いい人だね

・(足音)

ただいま あっ おかえりなさい

飲んでんの？ あんたも飲む？

いい

いい気なもんよね

自分は好き勝手やって 人に心配ばかりかけて

美月姉ちゃん

あんただって そうよ

引きこもりだか なんだか知らないけど・

いいかげん ちゃんとしたら どうなの？

そりゃ 千代田の叔父さんは ひどいと思うわよ

でもね 自分から うちを出てったのは・

お姉ちゃんなんだし

だから なんなの？

だから！ あっ…

お姉ちゃん 変だよ？

男にでもフラれたんでしょ？

自分が幸せじゃないからって 人まで不幸にしたいわけ？

んっ 頭 冷やしな！

偉そうな口 利かないでよ！ やめ… やめて！

やめなさい お姉ちゃん！ お姉ちゃん…

美夜！ ちょ… 美夜！ 大丈夫？

随分 仲いいじゃない お絵描き仲間ってわけか フッ

お絵描き仲間？ そうじゃない

お姉ちゃんも美夜も 絵が うまくてさ

私には なんにもないのよ

人に褒められるようなもんなんて なんにもないのよ

男つくるしかないじゃない

恋にでも 一生懸命になるしか ないじゃないの！

だから…

あの人のこと 好きになったから・

とことん 好きになったから しょうがないじゃないのよ！

(泣き声)

飲もっか ３人で

・～

・～

(ﾁｬｲﾑ) ん…

(ﾁｬｲﾑ)

んっ んん… んっ

・ 吉岡君よ

あっ 今日までだった んっ

こないだは ありがとう

あっ いいえ どうも

美夜 私たち ちょっと出かけるから

よろしくね あっ はい

どこ行くの？ いいから

間に合わないなら いいよ もう１日ぐらい 待てるから

また 締め切り遅れた…

大丈夫だから

優しいんだ？

利用価値 あるからか？

そんなんじゃないって

機嫌 悪いね

・～

面倒くさいことが多い

そうだね

僕なんか 目が覚めてから ずっと面倒くさい

前は静かだったのに

・～

・～

・～

・～

・～

アアッ アッ…

(あえぎ声)

・～

・～

アアッ アッ… ンッ ンッ…

・～

・～

・～

(川のせせらぎ)

よく遊んだよね ここで

うん

どうするの？ これから

そうね…

外へ出る えっ？

・～

・～

《暖かい》

・～

・～

あんた 病院食なら ちゃんと食べるのよね

そんなことないけど

傷 痛まない？

大丈夫

ごめんね ううん

お姉ちゃん あの男の人と…

別れちゃった

奥さんが刑務所から出てくるの 待つんだってさ

それ聞いて なんか スッと冷めちゃって

ふーん

(２人)星美姉ちゃん

ハッ フフッ

今頃 どうしてるんだろうな

・～

・～

・～

・～

・～