Original subtitles

www.titlovi.com

Kako sam to pre�ivio?

Ba� sam gadno pao.

O, sranje. Komunikator mi se potrgao.

I termalna mi se potrgala.

Trebao sam se prelomiti i umrijeti pri padu,

umjesto da se polagano pretvaram u mesnu sigu.

Timo?

Timo!

Timo, tu dolje sam.

Timo.

Mickey?

Timo!

Timo, tu dolje sam. -Mickey.

Jo� nisi umro?

Nisam. -Dr�i se.

O, sranje.

Baca� plamena ti je jo� dobar.

Nema ni ogrebotine.

Dobro da sam se sjetio si�i. Oru�nom �e ga biti drago vidjeti.

Hej, predat �u ga, okej?

Mogu ga ja odnijeti.

Ne ljuti� se, zar ne? �to samo uzimam ovo?

Ho�u re�i, tebi se o�ito ne pi�e naro�ito dobro, zar ne?

K tome, sajla se�e samo dovde.

Da, ne, sve pet.

Ne bi trebao riskirati.

Da, to ti ja govorim.

K tome, sutra �e te ionako ponovno isprintati.

Da.

Hej, Mickey.

Da?

Kakav je osje�aj umrijeti?

Sigurno si se dosad ve� naviknuo. A ipak�

Koliko je to ve� puta?

Ti si Mickey 16?

Ja sam 17. Kretenu.

A 18 nakon ovoga.

Pa, bilo mi je drago, ugodnu smrt �elim.

Vidimo se sutra.

Ma sjajno.

Za�to da ne?

Taj je prili�no velik.

Nadam se da �e me samo progutati u komadu.

To je sigurno bolje nego sporo umiranje od smrzavanja.

Valjda.

A mo�da i nije.

Ali samo me opet isprintaju nakon svakog umiranja.

I svi moji podaci se sa�uvaju, a samo dobijem potpuno novo tijelo.

Obavljaju sva ta, recimo, redovna a�uriranja sje�anja

i mojih karakternih osobina,

pa mi ih ponovno usade u mozak.

�to je ba� luda tehnologija, stari.

Recimo samo da je napredna.

Vrlo je napredna.

To.

Joj, ma daj, ma daj.

�ekaj. Mo�e� samo malo pri�ekati?

Samo, ono� Smiri se. Smiri se.

Samo se opusti, di�i. Tako je, di�i.

To.

Cijelo to printanje tijela i transplantiranje sje�anja,

ruku na srce, bilo je tako apsurdno ispred svog vremena

da je izazvalo jako mnogo, ono, eti�kih sukoba

i religijskih bla, bla, bla,

da se zapravo zabranilo na Zemlji

i sad ga dopu�taju jedino u svemiru za Potro�ne.

Poput mene.

Pa su me ve� od izlaska iz atmosfere

tjerali da se ubijam od posla skroz do ovog planeta.

Davali su mi zadatak za zadatkom.

Tehni�ki, �to je sad ovo? Dodatni kabel je ve� tu.

Zna� �to, Mickey�

Hej, Medicinski, ho�e� mu ti re�i?

Re�i mi �to?

Bok, Mickey. Kako si?

Osje�a� li vrtoglavicu, mu�ninu ili o�amu�enost?

A malo sam o�amu�en, valjda.

Odsad �e ti se samo pogor�avati, Mickey, uz lijepu groznicu.

Istini za volju, sada si izlo�en nezamislivoj koli�ini zra�enja,

zbog �ega smo te i poslali.

Okej.

Daj nam iscrpan opis svojih simptoma.

Dakle, najprije bih pro�ao kroz par stavki

s na�eg popisa kozmi�kog zra�enja.

Koliko �e pro�i dok te ko�a ne po�ne pe�i?

Zatim, koliko �e pro�i dok ne oslijepi�?

I, naravno, koliko �e pro�i dok ne umre�?

To je klju�ni podatak koji nam treba.

Jednom sam se na prirodoslovlju u �etvrtom razredu

zezao sa �abom za labos.

Zaklju�io sam da mi je sve ovo sigurno kazna za to.

Mickey, skini rukavicu

da vidim �to ti se zbiva pod skafandrom.

Opa! Jeste li to vidjeli?

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Pazi na hidriranje, Mickey.

Po�et �e� osje�ati iznimnu �e�.

Arkady, mislim da je doza bila prevelika.

Koga briga, Dorothy? Umire za deset minuta.

Samo uzmi sve uzorke krvi.

Krvarit �e kroz o�i, nos, usta, u�i i rektum.

Svakako uzmite zasebne uzorke iz svakog otvora. Okej?

I pazite da istovremeno traje u�itavanje sje�anja.

Ovaj Mickey je poseban, �to zna�, zar ne?

Imat �e� najkra�i �ivotni vijek izme�u svih Mickeyja.

�uo sam. Deset minuta.

Zapravo, dobra vijest, prije �e biti petnaest.

Mnogo bolje, zar ne?

Dosad bih bio nemjerljivo bogat od �ivotnog osiguranja,

samo �to se, o�ito, Potro�ni ne mogu osigurati.

Nemamo radni dodatak, ni sindikat, ni mirovinski doprinos.

Nego, ne bi me iznenadilo da ve� mislite:

�Dobro, za�to si onda to u�inio sebi?�

Eto, zato �to mi je prijatelj rekao

da �e se jednog dana bademovi keksi prodavati bolje od burgera.

I iz povjerenja u to govno od prijatelja uzeo sam ogroman zajam

od predivna gospodina da otvorim trgovinu bademovih keksa.

PRIJE 4 1/3 GODINE ZEMLJA

O, sranje.

U redu, u redu, smirite se.

Dobro znam da imate jo� �etiri tjedna.

Smatrajte ovo malim izletom.

Ku�anjem onog �to se mo�e odviti ne obavite li isplatu na vrijeme.

Uz to, vas dvojica imate vremena napretek,

budu�i da vam je mala trgovina bademovih keksa propala.

Ba� ste mi lijep igrokaz priredili, lijep igrokaz.

Poruka je jasna, �ujem je. Jasno i glasno:

�Kasnim, kasnim. Novac kasni.� Sti�e. Dvojica su�

Darius Blank. Da bar nikad nisam �uo to ime.

G. Blank se ba� i ne uzrujava oko novca.

Ima ga napretek.

Ova zgrada mu je tek jedna aktiva od niza.

Gledanje smrti du�nika neplati�a, u�ivanje u pojedinostima umiranja,

to mu donosi istinski u�itak.

Poruka je jasna. Mo�ete sad stati. Stanimo, znate? Ma, ma, �ujem vas.

Znate, dva tjedna, samo dajte dva tjedna.

Samo toliko. A sti�e jo�, sti�e jo�, jo� novca�

Ulovili smo tog gospodina pred �etiri dana u Ulaanbaataru u Mongoliji.

Izgleda skupo.

Budite sigurni da svakoga koji probije rok

lovimo do samoga kraja Zemlje.

I tako smo odlu�ili oti�i sa Zemlje.

Ni�ta nam nije i�lo, a nemam obitelj koja bi ovisila o meni.

Pa sam se prijavio za ekspediciju kolonije,

ali milijun se drugih ljudi sjetilo istog toga.

Kao da je cijeli ovaj truli planet bje�ao od ne�ega.

Valjda svi imaju nov�anih problema.

Ali, uglavnom, morali smo na taj brod,

jer je bio posljednji ove sezone.

Valovi i valovi ljudi o�ajni�ki bi napustili Zemlju.

Jasno je da se antimigracionisti obra�aju gluhima

kad tvrde da treba srediti Zemlju,

a ne riskirati �ivote migriranjem na drugi planet.

Stje�e se dojam da su ovi strasni kandidati ve� oti�li u svemir.

�to je va�nije, ovu ekspediciju

vodi biv�i kongresnik Kenneth Marshall,

koji je izgubio protekla dva izbora.

Nastoji li taj propali politi�ar sada osnovati kraljevstvo ponad zvijezda?

Jesu li mu fanati�ni prista�e priskrbili obilno sponzorstvo

jedne konkretne religijske organizacije i korporacije?

Na premnogo pitanja nema odgovora.

Razgovarajmo s okupljenima.

Ispri�avam se, podr�avate li Kennetha Marshalla?

Podr�avam. Podr�avam, itekako.

Pru�am mu punu podr�ku.

U biti sam jedan i jedini.

Iz Marshallova slu�benog kanala ste?

Iz EC 20� -Dajte nemojte.

Zna�i, Marshall sad ovo gleda? Bo�e moj! -Morate izabrati mene.

Stvarno, molim vas, izaberite me.

Trebaju vam mladi i zdravi za ekspediciju.

Dame i gospodo, danas imamo jo� jednu blagu pje��anu oluju.

Pristup je sad ograni�en na tre�i ulaz.

Na na�em �tandu potra�ite nao�ale i maske na akciji.

Uz dodatnih pet posto popusta uz Marshall Pay, kao i uvijek.

Ostale me ekspedicije ne�e, ali varaju se, uvjeravam vas.

Popravljam toalete. Pe�em paprenjake. Uzmite me, dajte priliku.

Vodite nas na �istu zvijezdu, Marshalle i Ylfa. Vodite me sa sobom!

Potro�ni.

Prijavljujete se za Potro�nog?

Ozbiljno?

Pro�itali ste cijelu prijavnicu?

Da.

Trebao sam je �itavu pro�itati.

Ho�u re�i, nisam imao naro�itog izbora.

Nemam nikakvih stru�nih kvalifikacija.

Nemam ba� ni bilo kakvih vje�tina.

Onda doznam da je Timo ve� sredio

polo�aj lepeta�kog pilota za sebe.

Dobio je u�eni�ku dozvolu pred samo par tjedana.

Pojma nemam �to je morao izvesti da mu to uspije,

ali treba mu skinuti kapu.

Ispri�avam se.

Odvijaju li se ovdje nekakvi gra�evinski radovi?

Ispri�avam se, �to?

Ne �ujete nekakvu�

Nekakvu motornu pilu?

Ne.

Do�lo mi je da se pokupim odande.

Nekamo gdje taj zvuk ne mo�e za mnom.

Daleko u svemir.

Pro�itali ste papirologiju?

Da.

Pro�itali ste, pa znate, zar ne? To �e biti dosta ekstremno radno mjesto.

Ali bit �e i zabavno.

Objasnit �u sve detalje.

Jako me omeo taj miris� Miris kose te �ene.

Kao da mi je vratio neku daleku uspomenu, �to ve�.

Taj divovski spremnik pod nama zove se cikler.

Uzima organski otpad proizveden u svemirskom brodu,

kore jabuka, koko�je kosti, trula jaja,

mrtva tijela, ljudski izmet, �to god,

pa sve to kombinira, rafinira i reciklira

i �alje dio u ovaj printer.

Sirovine za ljudsko tijelo.

Kad umrete, a Povjerenstvo odobri, za 20 sati isprintat �e vam novo tijelo.

Skinite odje�u, presvucite se u ovo.

Nisam ni �uo �to mi govori.

Kao da su mi se sva osjetila usredoto�ila na nos.

Ono, pravi d�ja vu, ali za miris.

Obavit �emo puno skeniranje va�ih biolo�kih podataka.

�to zna�i da �e va� reprint biti posve jednak vama sada.

Zauvijek.

Bolje da vam istisnem ovaj.

Ina�e �e se svakog puta tu zate�i.

Pa, drago mi je da nije znala za onaj na mojoj guzici.

I tako je nakon skeniranja tijela u�itala moja sje�anja.

Nazvala je to �sigurnosnom kopijom osobnosti�.

I moram to raditi jednom tjedno da ne bude rupetina kad god me isprintaju.

U pro�losti bi vam trebao �vrsti disk

veli�ine kamiona hladnja�e za kopiju mozga odrasle osobe.

A sad, ova ciglica. Domi�ljato, zar ne?

Onda su mi dali injekciju neke posebne otopine.

Preplavila me starim sje�anjima.

Premnogim sje�anjima.

I�li smo doma iz supermarketa.

Tra�io sam sjediti naprijed.

Rekao sam da sam dovoljno veliki.

Pa sam spazio crvenu tipku.

Samo sam je stisnuo i razbila se.

Stavite si ga uz glavu i stisnite okida�.

To je zavr�ni uvjet da postanete Potro�ni.

Doka�ite mi da imate vjere u sustav.

Ubudu�e se morate naviknuti na umiranje.

To vam je posao.

Po�eo sam �etiri i pol godine putovanja kao Mickey 1.

Kada tako dugo ne mo�e� iz svemirskog broda,

hrana ti postane sve.

Upozorenje, Mickey 1.

Sedam kalorija iznad trenutno dodijeljene racije.

Tog prvog dana u menzi

mislim da sam mo�da mal�ice po�eo razmi�ljati: ��to sam to u�inio?�

Cijela je sala bila puna ljudi koji jedu tu usranu hranu

u potpunom tajcu, ono, gdje bi se �ulo i da igla padne.

Sve dok nisu u�li Kenneth Marshall i njegova supruga Ylfa.

I hrpetina ljudi samo je poludjela.

Pomislim: �Koga vraga ja tu radim?�

Ali onda ugledam nju.

Nashu.

Tada sam prvi put vidio Nashu Barridge.

Prvoga dana tog dugog putovanja.

Govor! Govor! Govor! Govor!

U redu, dosta. Dosta.

Nastavite tako jednu minutu i potro�it �ete pet kalorija.

To je dva posto dragocjenog obroka koji upravo jedete.

Kao �to znate, glavni nam je prioritet

�uvati resurse hrane do dolaska na Niflheim,

radi maksimalne stope pre�ivljavanja.

Zato me slu�ajte.

Seksualni sno�aj, na primjer.

Svaka� -Seansa.

�seansa potro�i punih sto kalorija.

Najmanje. -Najmanje.

Ovisno o sudionicima, trajanje puta trenje iznosi�

Poanta je da Kenneth razgovara s Povjerenstvom

o zabrani svih seksualnih odnosa na brodu.

�to?

Pa, meni to ne smeta.

Mila, je li ovo ba� pravi trenutak za to?

Dragi, jako mi je �ao. Htjela sam ti pomo�i.

Ne. U redu je.

Ide li meni u redu? Da krenem tvr�e?

Da. Da, kreni tvrdo. -U redu.

Bli�nji pioniri,

nakon �to stignemo na Niflheim i osiguramo proizvodnju hrane,

pokrenut �emo najve�u kampanju podr�ke seksu u povijesti.

Pro�irit �ete sjeme diljem planeta.

Najprije pre�ivimo! Zatim napredujmo!

Zatim se razmno�avajmo!

Razmno�imo na�u vrstu!

Poharat �emo zemlju!

I tako smo po�eli harati.

Ljubavlju.

KLJU�NI PLANETARNI POLO�AJI

A onda, na�alost, ovo je�

Da. A sad radimo ovo.

Ma daj, nije tako velik.

Oprosti.

Te �etiri godine trajale bi mi kao �etrdeset da nije bilo Nashe.

Ostajala je sa mnom kroz najbolja vremena.

I dr�ala se uz mene kroz najte�a vremena.

Ne posre�i se svakome na�i takvu srodnu du�u.

Sve to se ne bi zbilo da se nisam ukrcao na ovaj svemirki brod,

pa odajmo po�ast velikom kamataru Dariusu Blanku.

Hvala, Dariuse.

Ali nisam zabu�avao, ipak.

Svakog dana sam imao pune ruke posla, uz brigu za Nashu,

a ona je elitna agentica sa svime u jednoj.

I nije lako podr�avati osobu

koja je vojnikinja, policajka i vatrogaskinja.

Ali pojma nemam �to ona vidi u meni.

Samo sam zahvalan.

Ali �im bih iza�ao kroz vrata brod bi bio pun uglavnom debila.

Hej! Mickey, to�no?

Mo�emo li samo pitati�

Eto, kako je umrijeti?

Zna�, kad te ponovno isprintaju?

Da, kakav je to osje�aj?

Ma daj, samo nam reci. Stvarno nas zanima.

Zamislite provo�enje godina

rame uz rame s tim papcima. -Ne�e nam re�i.

Svatko bi od tog pukao.

�Ubij me!� -�Preko mene mrtvog!�

Nasha je bila uzorna gra�anka. -Preko tebe mrtvog?

Katkad se morala umije�ati da nas podsjeti

da smo velika, sretna obitelj. -Preko tebe mrtvog?

Kamo �e� ti? -Da si moramo pomagati.

Da si moramo �uvati le�a.

�vrsto upletena, skladna zajednica. -�to ka�e�?

I Povjerenstvo je prepolovilo racije za Mickeyja 9

i dodijelilo mu ru�no �i��enje ciklera do daljnjega.

�estitam, stari!

Hej, Mickey.

Sigurno si gladan. Uzmi jo�.

Hvala, Kai.

Mijenja� li �ampon?

�ampon? Samo je jedan �ampon u cijelome svemirskom brodu.

Hvala ti. -Okej.

Put je bio vrlo dug

u predivnoj zajednici. -Bok.

Ali Nasha je o�ito bila moja�

Moja jedna i jedina, znate.

Zbilja.

A �to se mog jednog i jedinog posla ti�e, ponosio sam se njime.

Pru�ao mi je osje�aj pripadnosti timu.

Matthew! Matthew!

Na zavr�noj sam razini! -Daj, po�uri!

Brzo!

Bra�o moja suputni�ka�

I sestre. -I sestre.

Daleki smo put prevalili u �etiri zajedni�ke godine na ovom brodu.

I ja vas, mi vas volimo kao vlastitu obitelj.

I evo nas.

To�no pod nama �eka na� vlastiti planet �istunstva.

Koji je kurac s njim? Jako me iritira.

Mo�da ima gripu ili ne�to takvo?

Kao djevi�anski sladoled od vanilije.

Dodirnut po upravo prvi put.

Bit �e jako hladno.

Onaj tko prvi si�e umrijet �e od smrzavanja.

Tako treba, Mickey. Duboko udahni. Ispuni plu�a.

Zamisli da je u zraku nepoznat virus

i usisava� ba� svaku mikroskopsku �esticu �to lebdi oko tebe.

Svi virusi

ispunjavaju sve alveole.

Ba� dobro!

Ba� dobro! Izvrsno.

U zraku je zaista bio nepoznat virus.

Smrtonosan.

PRETRAGA UZORKA VIRUSA NIFLHEIMA

Dorothy! Dorothy!

Oh, �ekaj. �iv je.

Pa �to onda, jebote?

Dobro mi je.

Hvala vam.

Na kraju, zahvaljuju�i tome �to su laboski �takori Mickey 12, 13, 14, 15 i 16

stradali od ubadanja, plina, bacanja i spaljivanja, dobili smo cjepivo.

Moj veliki dar �ovje�anstvu.

I tako nam nisu trebale maske s kisikom

i gledali smo svoj dah do mile volje.

Gledaj ti to, Jennifer. Apsurdno.

Ne mogu vjerovati da jo� �ivimo u tome.

Znam, zar ne?

Odavno smo sletjeli, a i dalje jedemo

jedan te isti gotovi objed za kabinske putnike.

Upravo zbog toga trebamo izgraditi stambene komplekse.

Znate, da �to prije krenu usjevi.

Da, ba�. -Znate, da �irimo sjeme,

haramo zemlju, razmna�amo vrstu.

Ledeno je.

Gledaj tu boju.

Da. -Predivna je�

Ba� je trapav. Nau�i kretnje za doskok.

Jesi dobro? -Da, sasvim.

Do�i.

�to je to doskok?

Gledaj Kai. Ud�beni�ki savr�en doskok.

Da? -Za�epi.

Kai. �to je to?

�to je to? -Bo�e moj!

Mi�i se! Mi�i se!

Mickey!

Koji kurac, stari? Koji kurac? Koji kurac?

�to je to bilo? Koji je to vrag bio?

Ne znam, ali jo� ih je u jami.

�to� -Idemo odavde, jebemu.

Daj, Mickey, idemo!

Brzo, brzo, brzo. Pokret, pokret!

Jennifer!

Hvala vam.

Mickey. Mickey, zove Marshall.

Jebeno beskorisni �up�i�u!

Potro�an si!

Tu si da te se potro�i, kvragu!

A za�to je Jennifer Chilton, dragocjena, plodna �ena,

mrtva, a ti nisi? -Do�i k meni.

Dragi, ku�aj ovo. -Pusti me na miru.

To mene zanima. Odvratno.

Stvarno? Ne svi�a ti se moj umak?

Ne, ne, ne, ne, mila.

Ti stvorovi, gledaj ih. -Koji je sad kurac?

Svirepi su, zar ne?

Prije su gladni.

Hej, ti! Stoj mirno. Ne mi�i se.

Oni �u�aju za ljudskom puti.

Jezoviti su.

O, dragi, to je savr�eno. Nazovi ih jezivcima.

Nazvat �u ih jezivcima. Zovem ih jezivcima.

Prestone, slu�a� li?

Potro�ni, odlu�io sam, kao i Povjerenstvo,

da �e ti se ubudu�e racije prepoloviti.

I tako mi se smjena udvostru�ila.

�etrnaest sati svakoga dana, sedam dana tjedno,

sve dok ne donesem uzorak jezivca.

Timo! Timo!

Mickey, seksi �vaksi, tebi najdra�i.

S�m sam ga izabrao. U�ivaj!

Kako sam to pre�ivio?

Mickey!

Jo� nisi umro?

Kakav je osje�aj umrijeti?

�ak i po sedamnaesti put, stvarno mrzim umirati.

I dalje.

Uvijek.

Svakog puta.

Dobar tek.

Gdje sam ja to? �to se zbiva?

Ne izlazim iz printera?

I dalje sam 17.

Za�to me onaj stvor nije pojeo? Bio sam u nesvijesti.

Zar nisam izgledao dovoljno ukusno?

O, shva�am.

Sa�uvao me za klince.

Ba� je sjajna mama.

Molim te, daj da bude brzo.

Dajte, veliki ugrizi. Veliki ugrizi!

Kamo me to sad vodite?

Zar mi se meso pokvarilo od tolikog ponovnog printanja?

Hej.

I dalje sam dobro meso.

Savr�eno sam dobro meso.

Imam dobar okus.

Izbaciti me ovamo, usred ni�ega.

To nije kul!

Hej! Hej!

Stoj!

Hej!

Hej. Hej!

Samo daj! Uvozi, uvozi! -Hej, �ekaj! Stoj!

Ne, stoj! Ne smije� pro�i.

�to? -Ka�em, stoj.

�to je bilo? -�to je sad? Sranje!

Hej, gle kolika je ta stijena. Jesi li slijep?

Nema� ovlasti da unese� ne�to takvo.

Misli� da smije� provu�i ne�to tako golemo?

Znanstveni ju je tra�io, pa nemoj meni srati.

Poku�a� li je provu�i, za svaku ogrebotinu na ovom ulazu, mom ulazu, odgovara� ti.

Ja? Kako to? Okrivi one u Znanstvenom.

Rezali su na lokaciji, ali izri�ito su tra�ili ovakvu.

Jebeno me nije briga, okej?

Na sastanku su. Ne mogu do njih.

Ne�u biti kriva za ovo. Kad god pro�e� ovuda,

kroz moj ulaz, tre�i ulaz, pona�a� se kao glavna.

Za�to bih bila glavna u ovom �umezu? -Jebeno za�epi, okej?

Zna� �to? Treba� se po�eviti. -Idi u kurac!

Kvragu, Mickey!

Nisam tebe danas o�ekivala vidjeti vani.

�ekaj. To pokazuje vrijeme?

Sad je 15.30? To uop�e nema smisla.

Tako treba, tako je.

Ravno, dr�i smjer. Dr�i smjer.

Sje�a� li se� Sje�a� li se kad sam oti�ao?

�to ka�e�? -Dr�i smjer.

Ne. Ne, ne, �ekaj, Buzzarde. Ne radi se to tako. Pobogu!

Ugasi ga na glavnom. Na prekida�u. Hej!

Ne, ne, nemoj. Stoj! Stoj!

Sranje! �to sam ti rekla?

Jebem te zbunjenoga.

Da pro�em. U vrstu. -Bok, Steve.

Opet je vrijeme za to.

Za objed iz va�ih snova uz Kennetha Marshalla.

Tko �e ovog mjeseca biti sretni po�asni gost?

O�ekuje vas velebno iznena�enje.

Dr�ite se za brod, jer golubica sre�e

mo�da dolepe�e upravo do vas s pozivnicom.

Od golubice, ljubice, toliko od mene.

�to je ovo?

Za�to nisi mrtav?

O, ne. O, Bo�e. O, Bo�e.

Ne, ne, ne.

Ti si 18? Danas su te isprintali?

Koji je sad ovo kurac?

Timo ka�e da bi upravo sada trebao izlaziti nekom jezivcu iz �upka.

Zar to mora� ba� tako sro�iti?

O, Bo�e. Skroz sam najebao.

Kako to misli�?

Umno�ci smo.

Moram te ubiti.

Ubiti mene?

Ho�u re�i, radije ubij sebe, ako jedan ve� mora umrijeti.

Pro�la su, ono, dva sata otkako su me isprintali.

Jedva da sam osjetio �ivot.

Pa, ja nisam umro, pa se ne ra�una�.

Vrati se u cikler!

Umno�ci. Odakle da uop�e po�nem?

�ovje�anstvo se nije u stanju nositi

s pravnim i eti�kim implikacijama tehnologije printanja ljudi.

PRIJE 4 2/3 GODINE ZEMLJA

Molim vas, ka�ite mi,

mo�e li bilo tko tu iskreno jam�iti

da se ta tehnologija ne�e zloupotrijebiti?

Nitko u odjelu za istra�ivanje i razvoj nije mogao dati uvjerljiv odgovor.

Ali stvarni problem bilo je to �to se za jednog tvorca printanja ljudi

pokazalo da je dijagnosticirani psihopat,

Alan Manikova.

Mislim da je to on.

Jeste li sigurni?

Dogodio se slijed naro�ito surovih ubojstava

usmjerenih na besku�nike, uz samo jedno postoje�e svjedo�anstvo.

Ali posve je odgovaralo izgledu Alana Manikove.

Murjaci su mislili da su ga na�li, samo �to je Manikova imao neoboriv alibi.

U vrijeme ubojstva bio je na �minkanju za dje�ju znanstvenu emisiju.

Tko mi mo�e do�i pomo�i oko eritrocita i leukocita, molim?

Ali murja ga je prozrela. Kad su banuli Manikovi u ku�u,

donijeli su dvoje lisi�ine i dva sudska naloga.

Prozreli su ga. Ili, to�nije, prozreli su njih.

Koji je primarni Manikova?

Vi?

Ili vi?

Da, bila su dvojica.

Jedan za ubojstvo i jedan za alibi.

Manikova je isprintao jo� jednog Manikovu bez znanja kompanije.

I eto vam onda pitanja.

Jesu li oni suu�esnici, ili je jedan djelovao na naredbu drugog?

Jesu li to odvojeni, nezavisni zlo�ini, ili su oni od po�etka jedna osoba?

Trebaju li dobiti pola zatvorske porcije, ili svaki po puni obrok?

Policija, pravni stru�njaci, filozofi, nitko se nije mogao dovinuti odgovoru.

Ali dok su Manikova 1 i 2 bili iza brave u isljedni�koj sobi,

jo� jedan je besku�nik bio surovo ubijen.

Za divno �udo, Manikova 3.

Mislim da ih je novinar nekog jeftinog tabloida

nazvao Umno�cima, ili neki profesor, ne znam.

Tko god da je smislio pojam, zadr�ao se.

I uskoro je rije� �Umno�ci� po�ela �iriti strah i prezir.

Dakle, Umno�ci su gnusobe. Oni uni�tavaju prirodni poredak.

Svaka du�a treba imati samo jedno tijelo. Zar ne?

Jedna du�a, jedno tijelo.

Gospodin blagoslivlje samo to sjedinjavanje jedne s jednim.

Ali tvrdnju biv�eg kongresnika Marshalla vrijedi razmotriti.

Bila bi sramota ne istra�iti

potencijalne primjene ove napredne tehnologije.

Bilo mi je drago primiti poziv ovog povjerenstva.

Dobili ste sudski nalog, g. Marshall.

Jasno, jasno. U svakom slu�aju,

iskoristio bih ovu priliku da govorim u svojstvu zapovjednika ekspedicije.

Printanje ljudi je grijeh.

Umno�ci su Sotonino djelo.

Me�utim, razmi�ljam o na�inima upotrebe

te gnusobe za na�u op�u ekonomsku dobrobit.

Predla�em

pokusnu seriju printanja ljudi daleko od Zemlje pod najstro�im nadzorom.

Ograni�avanje takvih pojedinaca na jednog po ekspediciji, po planetu,

pod opisom �Potro�ni�.

Umno�ke�

U slu�ajevima Umno�aka,

likvidirat �emo svaku nedoli�nu jedinku

u potpunosti, i um i tijelo, sve u korist javne slu�be.

Na ovoj ekspediciji na Niflheim sve �e se Umno�ke smjesta

uhititi, smaknuti i trajno izbrisati.

Moja glava.

�to je ovaj, kvragu?

Nasha mi je kazala da je Mickey 3 bio cendrav i emotivno ovisan.

Da je 5 bio neodlu�an.

A navodno je 8 bio dosta iritantan i pomalo glupav,

ali nijedan nije bio potpuno poreme�en.

Ipak, �ak se i ovaj lu�ak boji �to je Umno�ak.

To zna�i trajno brisanje.

Poku�ava me baciti u cikler.

Ako jedan od nas mora oti�i,

to ne�u biti ja.

Na pola! Na pola!

Pola, pola, pola!

�to? -Na pola. Pola!

Podijelit �u s tobom na pola.

Racije na pola. Mo�emo podijeliti i rad.

I mo�emo naizmjence umirati.

A ti si 18, pa mo�e� uzeti sve parne brojeve,

a ja �u samo pokrivati, ono, 19, 21 i neparne brojeve.

Zar se boji� umrijeti?

Pomalo, da.

Puno si puta umro. �ega te je toliko strah?

Sve dosad sam umirao

i samo se opet ra�ao, zna�.

Dojam je bio kao da se ja to nastavljam.

Ali sada,

nakon �to umrem,

sa mnom �e biti gotovo.

To �e� ti nastaviti �ivjeti.

Shva�a� �to ho�u re�i?

Nisi mi simpati�an.

Prava si kujica.

Ali ja sam ti.

Ja nisam ti.

Ne�u �ivjeti kao ti.

Ubit �u te.

Koji kurac, stari? Ba� ho�e� da te primijete?

Nemaju ni kamere. Skini to, glupane.

Amateru. Prvi ti je put?

Ne, ne.

Ovo je �ista roba, je li? Nerazrije�ena?

Kome ti to?

Ovo je �isti, nerezani oksi.

Jebeno je rijedak.

Dobiju se samo dvije kapsule oksizofola po baca�u plamena, stari.

�to je to?

Osje�am to.

�to to radi�?

Ne ide to tako. Otvori je.

Da samo ubijemo tog skota?

Samo sam se �alio� -�to?

Ne pretvaraj se da si iznena�en. Tvoja sje�anja su moja sje�anja.

Koji novac je spiskao.

Taj gad je stavio ve�inu zajmova na na�e ime.

Knjiga salda Dariusa Blanka n�s navodi kao du�nike.

Te �injenice treba provjeriti.

U�ivaj, stari.

Daj da ga ubijemo.

Jesi ti lud? On mi je, ono, jedini prijatelj.

Prijatelj? Isto siroti�te ni�a ne zna�i.

�ekaj, �ekaj.

Timo.

Mickey, �to�

Izgleda da posao cvate, a?

O �emu ti to?

Do�ao je jo� jedan narki�.

Timo!

Hej! Jesi ti poreme�en?

�im se izvu�em, ubit �u te! Koji je ovo kurac?

Spusti se ni�e!

Idiote jedan jebeni.

Okej.

Okej. Daj.

Mickey, pomozi mi.

�to je to? Za�to je jako crveno? Izgleda vru�e.

�to to radi�?

Ho�u da se oku�a� u umiranju,

skote jedan.

�to?

Daj!

Stani. Stani!

Je li to Mickey? Hej, �to je sad ovo?

Mickey, �to ti tu radi�?

Timo je slu�ajno upao, ali sada je sve u redu s njim.

Misli� i dalje dilati, matere ti? Pazi �to govori�.

�to se dogodilo? Jesi dobro?

�to ti je sa �akom?

Samo sam iznosio sme�e, pa upao u jamu.

Stradao bih da nije Mickeyja. Zamalo sam postao ciklerski prah.

Hej.

Jesi dobro?

Rekla sam ti da ostane� u krevetu. Isprintan si pred tek koji sat.

Da, trebao sam.

�uo si glasine?

Netko me�u nama dila nerazrije�eni oksizofol.

�to? To je bezumno. To je ba� poreme�eno.

Da se razumijemo, Timo,

kap tu i tamo prije spavanja da smiri napetost, shva�am.

Ali �isti nerezani prelazi svaku mjeru.

Da, apsolutno. To je ru�no.

Nasha, vodi Mickeyja doma. Ja �u ovdje zavr�iti.

Da. Hvala ti. Vidimo se sutra.

Pa, danas sam raspolo�ena za B6.

B6?

Da.

Lete�a Nasha?

Svakako je mjesto pravo za to.

�to je s tobom?

Nisi ti ovakav.

B6?

B6 je bila na�a, Nasha.

Mickey?

Hej, brate.

Ba� idem po tebe u sobu, ali tu si.

Dobro izgleda�, Mickey.

Da, gospodine. Okej.

Stanite tu. Obgrli ga, molim.

Sjajno. Dobro. �irok osmijeh, Mickey, mo�e?

Dr�i. -�irok. Sjajno.

Oprostite. Biste li stale� Sjajno, hvala vam.

Okej, i akcija.

�estitam.

Sretni dobitnik ovog mjeseca, sretna du�a s povlasticom privatnog objeda�

U kameru� Privatnog objeda

s jednim i jedinim Kennethom Marshallom je�

U objektiv.

To je Mickey.

Sjajno. �irok osmijeh.

Osmijeh.

Eto. �udesno. Okej, rez.

Marshall tra�i da do�e� smjesta, okej?

Priredio je cijelu gozbu samo za tebe.

Gospodin te danas istinski blagoslivlje, Mickey.

Prvo moram natrag u sobu.

Mo�i �e� se jebeno na�derati, Mickey.

JEDAN I JEDINI PO�ASNI GOST OVOG MJESECA

Kladim se da onaj manijak vjerojatno ve� slini nad mojom lijepom Nashom.

Odvratno.

Odvratnije je to �to ja slinim

nad pomi�lju na odrezak filea naru�en za Marshallov objed.

To je ba� ru�no!

Ba� mi je drago �to o�ito u�iva�.

Kakav ti je umak?

Oprosti, oprosti. Molim te, nastavi.

Da, da, Mickey.

Slu�aj, da se vratim na sve �to se dogodilo oko�

Jennifer.

Da, Jennifer.

Jennifer�

Chilton.

Znam, znam.

Kad smo izgubili dragu Jennifer Chilton,

mo�da sam se malo razljutio i rekao pone�to grozno neljubazno.

Znam da je kasno, i ho�u se ispri�ati.

Uvijek je ovakav.

Ba� predivan �ovjek, a onda je iznenada pravi kolja�.

Mila, nastojim se sna�i. Okej?

Ispri�avam se. Jo� si gnjecav, svje�e isprintan.

Nastavi se hraniti.

Uglavnom, s nama je jo� jedna posebna go��a.

Bok, Kai.

Ispri�avam se na ka�njenju.

Izgleda� vrlo lijepo.

Hvala vam.

Do�i. Do�i.

Lijepo te je vidjeti. -Sjedni.

Jesi dobro? Emocionalno?

Da, sasvim, gospodine.

Hvala ti.

Drago mi je to �uti, Kai. Moja najdublja su�ut zbog Jennifer.

�ujem da ste bile iznimno bliske. Tvoja najbolja prijateljica.

Ali znala sam da �e� ostati sna�na.

Hvala vam, gospo�o.

Ali nismo te pozvali tek da te utje�imo.

Dr�imo te na oku, Katz.

Mene, gospodine?

Smijem li pitati za�to?

Na�a si.

Uza svoju besprijekornu genetiku

savr�en si primjerak za koloniju koju zami�ljam.

Pa, hvala vam.

Zato je crkva, ho�u re�i, kompanija

izabrala mene za vo�u ove ekspedicije.

Zemlji nema spasa uza sve svoje ne�iste narode.

Ali ti, ti si ne�to posebno, a ja stvaram svijet

na �istom bijelom planetu punom superiornih ljudi.

Poput tebe. I nas. Nije li tako, mila?

Da. To je njegova vizija. -Moja vizija.

Njegovi senzibiliteti. -Senzibilitet.

Ali, iskreno re�eno, sa zdravstvenim si kartonom

otr�ala u na�u ekspediciju umjesto na one bijedne planete

gdje stavljaju mikro�ipove u umjetno oplo�ene embrije beba.

Ba� si savr�ena kandidatkinja

za program prirodnog ra�anja Niflheima, zar ne, draga?

G. Marshall, zar sam ja vama samo maternica?

Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. Ni�ta sli�no tome, Kai.

Ne, ovaj �ovjek ne gleda na �ene kao na objekte.

Moj mu� samo ho�e re�i da ima vrlo visoke standarde.

Jedino sanja o planetu isklju�ivo namijenjenom �istoj ljudskoj rasi.

Koja konzumira prave urode, i pravo meso,

i objede s istan�anim, slasnim umacima.

Umak je istinski lakmus-test civilizacije.

Ljudi koji �deru spaljeno meso su barbari.

Daj, ku�aj umak, Kai. Evo, sama sam ga spravila.

Hvala vam.

Ali prije toga bih rekla pokoju rije� u spomen na Jennifer.

Molitvu.

Uvijek sam spreman za molitvu.

Jennifer, kad sam te upoznala u menzi prije �etiri godine�

Bila si�

Dragi Gospodine�

Jedna i jedina du�a Jennifer Chilton

bila je oduzeta �udesnoj joj prijateljici Kai.

Dragi Gospodine�

Radujmo se Gospodinu

Na�em jednom i jedinome

Svemo�ni, daj da pjevamo Za milost Oca na�ega

Hvala, Bo�e svemogu�i Slobodni smo napokon

U obe�anu zemlju idemo U more bijelog u svjetlu tvojem

S kraljevstvom tvojim pred o�ima

Aleluja Aleluja

Slu�imo srcima izabranim

Medicinski.

Ba� ovdje, ba� sada Zauvijek i svagda

Amen -Amen

Ispri�avam vam se. Neugodno mi je.

Pojeo je kultivirano meso koje sadr�i pokusni hormon rasta.

O�ito je i dalje rizi�no. Zaista mi je �ao, gospodine.

Sigurno nije zato �to se prejeo?

Samo si je trpao u nesretna usta.

Ne, ne ba�. Vidite mu crveni osip na vratu.

To je nuspojava hormona rasta.

Zaista me je sramota.

Prihva�am punu odgovornost i smjesta dajem otkaz.

Ne, ne, ne, nipo�to. Ho�u re�i, umjetno meso je sranje.

Kako da ga pobolj�amo ako se pomo�u proma�aja ne usavr�avamo?

Ne, Arkady, stoj ponosno u neuspjesima poput mene, prijatelju moj.

Da, gospodine. Hvala vam.

Zapovjedni�e.

Zna�i, na njemu isku�avate gotovi obrok?

Gotovi obrok?

Zar mlade snage to sada tako zovu?

Ispri�avam se.

Trpi� li velike bolove?

Trpim kaznu.

�to? -To mi je kazna.

Trebao sam oti�i Nashi, umjesto da do�em ovamo.

Dorothy, donesi mi Purple Joe.

Sje�ate li se posebnog analgetika koji razvijamo?

Da, Purple Joe. Brzi lijek za ozlije�ene agente, to�no?

Da. Budu�i da Mickey trpi u�asne bolove,

savr�ena je prilika za mali pokus, pa�

Dajte mu ga. -Sjajno, u redu.

Daj, Purple Joe.

Okej, kre�emo.

Ne dirajte ga, molim.

Mickey, vidi� li me?

Mickey? Mickey!

Vra�aj se tamo dolje.

Mickey? Mickey?

O, Bo�e.

Bo�e moj.

�to da radimo?

Ispri�avam se. Analgetik ne djeluje.

Ne snimaj ovo, Prestone. Molim te, ugasi je.

Ovo je bolje, to�no? Humanije. -Da. Humanije.

Ne, ne, ne, ne, ne. �to to radi�?

Ne probijaj mi rupu u jebenom sagu.

Pa, pucat �emo sa strane.

A �to �emo s krvlju?

Ovo je tabriski perzijaner!

Mila, smiri se.

Sad pucaj.

Koji je sad ovo vrag?

Ovo je trebao biti jebeni objed.

On vam je gost.

Agentice Kai Katz, koji je vrag s tobom?

On je mesna matrica. On je prokleto isprintan.

Potro�an je.

Prijavio se za ovo.

Da, gospodine.

Ovo je za na� planet, agentice.

Ispri�avam se, gospodine.

Zapovjedni�e.

Molim vas, ne pucajte.

Sad mi je dobro.

Ne bih rekao.

�ini se da i dalje trpi velike bolove.

Naravno da ih trpi.

Je li ti stvarno dobro?

Samo� Hvala vam na objedu.

Soba mi je odmah tamo. Mora� se urediti i odmoriti, Mickey.

Bez brige za mene. Mogu hodati.

Samo moram natrag u svoju sobu. Nasha �e�

Zapravo, idemo u moju.

Evo. Suha je.

Popijem ovo kad god me boli trbuh.

Sa Zemlje je. Dragocjen je. Tako da ga �tedim.

Ali spravila sam ga za tebe.

Hvala.

Sjedni.

Zna�, Mickey, nisam te htjela ovo pitati.

Ali samo �u jedanput, okej? I jako mi je �ao.

Kako je to kad se umre?

Pita� zbog Jennifer?

Da.

Pogledi su nam se sreli u tom zavr�nom trenutku.

�to je osjetila kad se onoliki led obru�io na nju?

Ne mogu prestati misliti na to.

Mislim da nije ono �to ja obi�no osjetim.

Dobro, ja umirem tako �esto da�

Jer zna� da �e� se opet probuditi, zar ne?

Jer umre� s tom spoznajom.

Ne.

Uvijek osjetim strah.

Grozno ne�to, to umiranje. Mrzim ga.

Koliko god puta da ga pro�em, stra�no mi je.

I dalje. Uvijek, svakog puta.

Ali ti si tu.

A Jennifer nije.

Sve ono vani.

Cijeli svemir.

A nje nema nigdje.

Ne izgleda� mi isprintano.

Samo si osoba.

Jeste li ti i Nasha otvoreni?

Moram i�i.

Nasha, molim te, oprosti mi.

Taj tip s kojim se �evi��

To nisam ja.

To nisam ja!

Pi�ka ti materina. Kako je se usu�uje� taknuti!

Moj 17!

Znala sam da �e jednom do�i do ovog.

�ek, �ek, �ek� Stanite jedan do drugoga.

�ekaj, skini ovo.

�to? -Da, ho�u da izgledate jednako.

Bo�e moj.

Nasha, kako se sada mo�e� smijati?

Ovo je kr�enje Umno�aka. Prakti�ki sam mrtav.

Joj, ma daj.

Kad �u opet dobiti ovu priliku? Ho�u re�i, razmisli.

Stra�no bi se napalio da su dvije mene.

Ovo je Blagi Mickey. A ovo je Feferon Mickey.

Ba� sam uzbu�ena!

Jako je razli�ito.

Nasha, i ti si razli�ita. Ne sli�i� mi sebi.

Isuse.

Uzela si oksizofol s njim?

Samo mrvi�ak, uz hrpe vode.

Ho�e� i ti malo?

Da, da, opusti se.

Samo se smiri.

Nasha!

Ovo govno me maloprije htjelo ubiti. Ovdje, u ovoj sobi. Gle, krvario sam.

Kao da tebi nije do�lo da poku�a� isto.

Vidio sam kako mi se prikrada�.

Hej, hej, hej, u�uti. U�uti.

Sad sjedni.

Okej, pa�nja.

Ubudu�e �u vas obojicu hraniti �to �e��e mogu,

pa budite dobri de�ki i ne sva�ajte se.

Nego, 18 mi ka�e da ste vas dvojica to ve� rije�ili.

Jedete pola, radite pola. Naizmjeni�ne smrti, parne i neparne.

Sjajan sustav. Pregovori su gotovi, pa se smirimo.

Okej?

Mo�e� nas malo ostaviti nasamo?

Za�to? U �emu je problem?

Dovraga, odlazim.

Prava si beba. Ovome treba oksizofola.

Slobodno se opusti.

To je s vrata?

A, u kurac.

Kai!

Pri�ekaj. Popri�ajmo.

O �emu da popri�amo? Briga me za tvoj privatni �ivot.

Okej. Dobro. Ali kako je?

�emu �urba? Kamo ide�?

Svojim sam o�ima upravo posvjedo�ila kr�enju Umno�aka.

Kao agentica, du�na sam ga prijaviti.

Okej, dobro.

Samo, otkad ti to dolazi� Mickeyju u sobu?

Ovo ti je prvi put, zar ne?

�to je s tobom i Kai, buraz? Za�to je do�la?

O, stari. �to �emo sada?

Oti�i �e ravno Marshallu i prijaviti nas, zar ne?

Mora� se smiriti. Nasha to rje�ava.

Bilo koga mo�e uvjeriti u bilo �to.

Bo�e moj. K tome�

VE�ERAS UZ KENNETHA MARSHALLA

Ta budala je zauzeta prenemaganjem.

�oni koji lutaju prahom i lije�u

na ovaj prekrasan, mu�evan, nao�it, frajerski�

Koja pi�ka. Sve bi prokurvao za pozornost.

�prekarizmati�an kamen!

A �to je taj �upak poslu�io za objed?

Je li bar bilo dobro?

Stvarno te zanima �to se odvilo na tom objedu?

Zna�i, onaj s brojem 17 na prsima,

to je Mickey koji je maloprije bio u mojoj sobi?

A onaj s kojim si se hvatala?

On je 18, to�no?

Da.

Okej.

Uzmi si ti 18, a ja �u uzeti 17.

�to?

Dvojica su. Za�to ih ne podijeliti?

Jedan i jedini�

Zna�i, da si to razjasnim.

Ti si srao u ga�e na podu,

a on do�e i zabije ti injekciju u vrat?

To se dogodilo?

Nisam, ono, srao u ga�e. Samo sam malo bljuckao.

Nije stvar u tome!

Vi�am kako se trlja� o Mickeyja kad god mo�e�, pizdo.

Zna�, oduvijek te ho�u prebiti na mrtvo ime.

Nasha, daj, nastojim biti uvi�avna.

Mickey 17 se spremao dvaput umo�iti, ako shva�a� �to ho�u re�i.

Prije�i s tebe na mene. Zapravo, samo �to se nismo�

Dvaput umo�iti? Za�epi!

Mickey nije keks da ga raspolovi�.

I 17 i 18 su obojica Mickey. Obojica su moj Mickey.

Zna�i, onda nakon �to te Marshall pojebao u zdrav,

stvarno si ga sredio, zar ne?

Zar ne?

�to si rekao?

Samo sam mu zahvalio na objedu.

�to si to rekao?

Hvala na objedu.

Hvala na �emu, jebote?

Na stavljanju pi�tolja uz glavu

ne bi li ti prosuo mozak?

Bo�e, koja si ti kujica!

Jebeni gubitni�e!

Valjda i jesam svojevrstan gubitnik.

�to?

Jesi li ti to?

Je li?

U obe�anu zemlju idemo�

Nisi ti kriv.

Amen!

Ubijmo tu pizdu.

Ovaj i ubijanje.

�Ubij ovo, ubij ono. Za�to da sve ne ubijemo?�

Ostani tu i gledaj televiziju ako ho�e�.

�ek, �ek, �ek.

Ni�ta ne mo�e� ispregovarati s takvim stavom.

Ho�u re�i, Isuse.

Urokala si se oksizofolom.

Mickey!

Hej, ma �to�

Ima tvoj pi�tolj. -Pi�tolj?

Moramo ga zaustaviti.

�to? Kamo on to ide?

Za�to? Za�to, za�to zapovjednik Marshall

re�e taj veliki, prekrasni, nao�iti kamen?

Prekrasan je. Gladak je, napet, izniman.

Izniman.

Tu �e nam se ugravirati imena.

Moje i va�a. I tvoje!

I tvoje! I tvoje! I tvoje!

I tvoje, prelijepa moja Ylfa.

Gotovo ba� svi vi ostat �ete upam�eni

kroz cijelu povijest

kao ponosni utemeljitelji prvoga nara�taja Niflheima.

To!

Na� kamen temeljac, crni dijamant.

Prekrasna, svjetlucava �isto�a.

Ovaj kamen postat �e simboli�ni spomenik Niflheima,

jednog i jedinog �istog planeta-kolonije.

Jedan i jedini!

Niflheim!

Jedan i jedini!

Niflheim!

Jedan i jedini!

Jedan i jedini!

Ne dirajte ga.

Mo�da je zarazan.

Zarazan je!

Tko ga takne, umre!

Mickey? -Bje�ite!

Stanite! Stanite! -Mickey!

Stanite! Vratite se! -Mickey!

Zatvorite izlaz! Izolirajte odaju!

Ostanite mirni, dovraga.

Steriliziranje.

Zapo�nite prvi stadij. Agenti!

U RBK odijelo!

Arkady. -Da!

Mi�i guzicu. -Okej!

Ulovite ga!

Ulovite ga �ivog!

Tu je! Tu je! Eto ga!

Eto ga!

Dr�'te ga, dr�'te ga, dr�'te ga.

Dr�'te. Dr�'te. Ma dovraga!

Hej, Potro�ni, tebi ne treba RBK odijelo.

Ulovi tu prokletinju!

Ulovi odmah tog stvora, idiote!

Zgrabi ga!

Mickey!

Gdje je drugi Mickey?

Ne znam!

Mickey, u ovo! U ovo. Daj!

Dajte, imamo ga! Imamo ga!

Ne, ne, ne. Uzmi pi�tolj!

Mickey, ne!

Umno�ci.

Ne pucajte. Obuzdala sam ga.

Ne pucajte.

Da. Smirite se. Smirite se.

Sve smo obuzdali.

Svaka �ast, Marshalle! Bravo!

Ti bijedni Umno�ci upropastili su nam dragocjeni simbol�

Ubijte ga!

Lezite.

Pali!

Sterilizirajte me!

VE�ERAS UZ KENNETHA MARSHALLA

Uhitite ga. Jebeni Umno�ci.

Ka�i Povjerenstvu da si ciljao u jezivca iza Marshalla.

Ina�e te mo�da trajno izbri�u.

Jebe� to sranje.

Stvarno misli� da �e nam kapetan guzonja pokloniti �ivot?

Vjerojatno �e nas s�m ubiti.

Lu�ak je.

Ne slu�a nikoga.

Ve�i je, gluplji lu�ak od svih Mickeyja.

A to puno ka�e.

Sjebao mi je cijeli �ivot.

Ma je li?

Svi smo najebali tog �asa kad si odlu�io ne umrijeti

pa dopuzao doma mamici.

Nisam ja bio kriv za to. Jezivac je bio kriv za to.

Jezivac?

Pa, da me jezivac pojeo kako je trebao,

ne bismo bili u ovoj situaciji, ali zajedno su me izbacili

i sad sam prokleti Umno�ak.

Izbacili su te?

Da.

Svi su me gurali i vukli,

i, ho�u re�i, zajedno su me izbacili natrag u snijeg.

Mo�da ne izgledam dovoljno ukusno ili im smrdim.

Ne znam.

Mo�da da sam u nekakvom umaku.

Samo malo.

Govori� mi da su te spasili?

Razmisli o tome.

Trebao si umrijeti u onoj pukotini.

Jezivci su te spasili.

Da, valjda, ako to tako ka�e��

Nekako su me ispratili.

Mo�da sam im trebao zahvaliti.

Da.

Mislim da te nisu namjeravali pojesti.

Zar ne?

Bo�e moj.

Moramo to javiti Znanstvenom. Oni spa�avaju ljude.

Da. To se treba pro�uti.

Spasili su me.

Hej. Gdje su jebene ljestve?

Trebao si donijeti jebene ljestve.

Ne znam�

�uj, evo. Daj da ti pomognem.

Stoj. Stoj, stoj, stoj. Stoj. S�m �u.

S�m �u si�i. Daj odjebi.

Daj.

Hej, Timo.

�to radi� ovdje?

Vas dvojica ste stvarno Umno�ci, a?

Ali to si ti. Da, vidim ti to na toj tupoj faci.

Ti si mi dao ovo. Zar ne?

Upsi�.

Izvolite. Sigurno gladujete.

Hvala, stari. Znao sam da �e� do�i po nas.

�to ti to izvodi�?

�to je sve ono?

Pa�

Evo kako stoji stvar.

Moram snimiti video i poslati ga na Zemlju, �to prije.

Video? Na Zemlju?

Da.

Primit �e ga

Darius Blank.

Darius Blank. Tko je to?

Danas sam pred vratima na�ao ovo.

Napisano je rukom.

Prekrasan rukopis.

Ovo je od suradnika Dariusa Blanka?

Da. Od njegovog suradnika.

Jebote, od njegovog suradnika.

Zna� �to ho�u re�i? Ono, naravno.

Naravno, kamatar svih jebenih kamatara

smislit �e na�in da po�alje nekog svoga da nas prati skroz dovde,

do Niflheima, gdje smo upravo sada!

Na milijun jebenih milja od Ulaanbaatara. Ku�i� me? Zna� kako je to daleko?

�Koliku god da si si�u uspio prikupiti, otkrili smo da �e��

�za slanje na Zemlju morati platiti naknadu za intergalakti�ki prijenos.�

�Vi�e od polovice ukupnog iznosa.�

Jebeni suradnik! Pojma nemam tko je to!

Ne znam tko je to. Zar to nije jebeno ludo?

�Po�alji vizualno umjetni�ko djelo. Videosnimku s podrobnim prikazom smrti.�

Pro�itaj otraga.

Pi�e da treba rasje�i na najmanje trinaest komada.

Rasje�i? Koji je to kurac?

Hej! �to sam rekao za krupni plan?

Krupni plan je bitniji, okej? Zna�i, uzmi kameru od 32K

i stavi je ovdje za g. Dariusa Blanka. Je li to jasno?

�ao mi je, Mickey.

Nego, vidi�, sve ti je tu. Dobro? U pismu.

Ako snimim ovaj video i po�aljem mu ga, poklonit �e mi �ivot.

U suprotnom �e poslati svog �ovjeka

i on �e me prvoga ubiti.

�to da radim?

Daj, kompa. Ako smrtno stradam, to je to za mene.

Ali ti si Potro�ni. Samo �e te opet isprintati.

Molim te, Mickey, prijatelj sam ti.

Okej, molim te. U�ini to za prijatelja, jedanput.

Mora� mi to u�initi, stari. Brat sam ti.

�ao mi je.

�ao mi je.

Jako mi je �ao.

Jako mi je �ao.

O, sranje.

Trebali smo ubiti ovoga kad je bila prilika.

Mora� mi to u�initi samo jedanput.

Samo to tra�im. Jako mi je �ao.

Prestani plakati, pizdo! Ide� mi na jebene �ivce!

Obavite kamen, papir, �kare, okej? Tko izgubi, ustrijelimo ga, mo�e?

Ne? U redu. Ustrijeli ga.

Njega?

Da, njega.

Nisam to o�ekivao. Mislio sam da �e� njega.

Da, o�ekivalo bi se, ali mekani je lak�i. Daj.

Okej.

Koja si ti jebeno glupa kuja, Timo.

Ako to izvede� i doti�ni ti pokloni �ivot, misli� da �e to time zavr�iti?

Misli� da te ne�u jebeno rastrgati svojim rukama?

Bo�e moj. �emu tolika strka?

Samo radije uzmi mene.

Ve�i ga.

�to?

Samo isijeci mene, ne njega.

Gledaj ga.

Jedanput si mu dao �okerom, a on

kao da se tucao s jebenom elektri�nom jeguljom, stari.

Ali meni mo�e� nasjeckati tijelo u deset komada Mickeyja,

a i dalje �u biti svje� kao najsvje�iji sashimi.

Ponosno dignute glave.

Darius �e se odu�eviti.

Samo mi treba mala pomo�.

Moja pomo�?

Zna�, treba mi vi�e tog oksizofola.

Da, imam oksija.

Ali nerazrije�enog.

Ho�e��

Ho�e� nerazrije�eni oksi ba� sada?

Da.

Samo to shvati kao�

Shvati to kao zavr�nu

cigaretu prije strijeljanja.

Najmanje �to mo�e� za prijatelja.

Daj mu svoj.

�to?

Daj. -Ne.

Idu�i put dobije� besplatni. Zna� me.

Bio je skup.

Klju�eve.

Nasha.

Nemoj.

Daj ga.

Nasha, �to to radi�?

�to je sad ovo?

Nasha, ostani gdje si.

To me stvarno malo �okiralo.

Ho�u re�i, doslovno mu je krenula odrubiti glavu motornom pilom.

Ali onda sam razmislio o tome, i stvarno me ganulo.

Jedina je osoba koja bi se tako raspametila zbog mene.

A to i nije bio prvi put.

Halo? Mo�emo li ti pomo�i?

Nasha, samo idi.

Skini to, da u�em. -Hej. �to ti je?

Skini to. U�i �u. Ostavili ste ga samog.

Ali to mu je posao. -Briga me �to mu je to posao.

Okej, �uj, nazvat �u osiguranje. Ne znam �to�

Ja sam osiguranje! Daj mi odijelo!

Trojka, trojka, trojka.

Arkady 3.0. -Da, da, da.

Dobro ti je.

Jedino je Nasha oduvijek uz mene.

Oduvijek me voli.

Svakoga mene.

�ak i njega.

Meni sasvim neshvatljivog mene.

�to je ovo?

Ne zna� za ovo. Kru�e cijele no�i.

I stalno pristi�u novi. -�to rade?

Ne znamo. Mogu se probiti kroz tvrdi led i kamen.

Zamisli da navale na brod. Stravi�no ne�to.

Ali nije mogao ni podrapati vre�u u menzi.

�uje� to? Dopire od ju�er zarobljenoga.

Produ�ite, produ�ite. -�ekaj. Misli�, od bebe?

Pa, da, ba� tako se dernja i pla�e.

I tada su se svi po�eli okupljati.

�ekaj.

Hej. -Mickey, ne staj.

To je� To je ona koju sam�

Nastavi.

Nema veze.

Bok! Kako si?

Ispri�avam se.

Do�ite.

Oprostite, da pro�emo.

Hej. Za�to su tamo postavili situacijsku sobu?

Pitaj Boga. Samo vodim zarobljenika.

Navodno je Ylfa napravila scenu. Tra�i jezivca smjesta.

Dorothy, imam bitnu informaciju o jezivcima.

Mickey slu�beno javlja vo�i Znanstvenog. -�ekajte.

Da. Znala sam.

Dok si ju�er dr�ao bebu u menzi, primijetila sam to.

Primijetila si to?

Samo, ne znam �to to zna�i.

Zna�i, samo opona�a�.

Pa, prvotno sam�

Dorothy, �ivni!

Sad je ba� gu�va. Razgovarat �emo kasnije.

Snimamo im glasanje da analiza provjeri ima li obrazaca.

Povjerenstvo objavljuje uzbunu tre�e razine.

Zapovjedniku Marshallu izglasana je puna zapovjedna kontrola omjerom

36-21.

Hvala ti.

Kakav doga�aj. Ovo je istinski nov sastojak.

Otvara sasvim novi svijet potencijalnih umaka.

Ba� je sjajna� Kako da to ka�em?

Prilika, gospo�o. Da, prava prilika. Stvarno super.

Da, to je doista super prilika.

A i ba� bogomdana.

Nema �tetnih patogena, to�no?

Da, gospo�o, svakako.

Koji je to debil? Mickey 18?

Dr�i mu glavu mirno.

Sad mogu razlikovati vas dvojicu. Prljavi Umno�ci.

O, da. To se zaista �ini po�tenim.

O, pobogu. Spaljeno meso.

Pa, nije to ni�ta, mila.

�ekaj da ova dvojica postanu spr�ene kobasice u cikleru.

Kako �e� podnijeti taj smrad? -Idem �to br�e.

Mickey. Jako mi je �ao.

Vas dvojica. Cigla vam pohranjuje sje�anja, to�no?

Sad �ete gledati kako trajno bri�em va�e bi�e s nje.

Tako �ete shvatiti zna�enje i stravu kona�nosti.

Nema vi�e ponovnih printanja!

Obojica mislite na to dok umirete.

Mrtvi zauvijek!

Sad kad sje�anja vi�e nema, koje tijelo ide prvo?

Jedno po jedno dvostruko je zabavno.

Jezivo.

Zapovjedni�e Marshall, gospodine.

Smijem li re�i ne�to?

Koji god izgorio prvi, jednostavna je �injenica

da su trenutno pred nama dva Mickeyja.

Bez njihove krivnje, dodala bih.

Jedan je la�no optu�en da je pucao na vas.

Ali istina glasi da ga je brinula va�a sigurnost.

Prvi je opazio drugog jezivca u kamenu iza vas,

a znate da na dan printanja Potro�nog�

Dosta.

Brani� te idiote. Trebala bi �istiti svoja govna.

Nezakonito posjedovanje oksizofola. Prikrivanje prekr�aja Umno�aka.

Koje razo�aranje.

I poku�aj ubojstva jebenom motornom pilom?

Ba� �ivopisna optu�nica, zar ne, g�ice Barridge?

Oblaci rata kuljaju. Gle kako se ta gamad roji.

�ovje�anstvo se mora ujediniti na ovoj prijelomnici.

Za�to tratimo vrijeme na taj dru�tveni olo�?

Rije�i pravog ratnog zapovjednika. Vrlo ste dojmljivi.

I vrstan dodatak va�oj zbirci borbenih citata, ako smijem.

Svi�a ti se to? -Da.

Jo� toga? -Molim.

Stalno spominjete da smo u ratnom stanju.

Smijem li vam ponuditi dva zapa�anja?

Samo izvoli.

Prvo, borba u ratu tra�i golemu koli�inu energije i kalorija.

Budu�i da smo u ranom stadiju naseobine, a opstanak nam je upitan,

pitam se je li ovaj tro�ak uputan.

Drugo, �ini se da su nam jezivci neprijatelji.

Ali znamo li kane li se oni zaista upustiti u ratovanje?

Satima kru�e oko nas, pri �emu isklju�ivo �ekaju.

Bo�e moj, agentice Barridge.

Bila si peterostruka prvakinja Marshallovog kupa.

Agentica mjeseca.

A sad se preznojava� zbog ovih tu�inskih kukaca?

Ba� si nisko pala.

�to �e� kad probiju rupu u brodu i otkinu ti guzicu?

Ti groteskni govnogiboni.

Bili oni groteskni ili ne, domoroci su na ovom planetu.

I imamo dokaz da su spasili jednog na�eg.

Nisu ga ni pojeli ni napali.

Ni pojeli ni napali koga?

Mene.

Spasili su me.

Naravno da te nisu pojeli. Drek si kao hrana.

Reciklirani mesni doru�ak, beba.

Uzastopno i uzastopno pro�va�u te, pa poseru.

Valjda to nisu samo glupe bube, dragi.

Ho�u re�i, znale su izbje�i drek, sme�e.

Sigurno su sposobne ne�to shvatiti.

Upravo tako.

Zapravo, iskazuju naznake visoke inteligencije.

Mo�da su u stanju zapodjenuti smislen razgovor.

I to analiziramo, i�

Gospodine, morate poku�ati sami komunicirati s njima.

Razvijamo svojevrsnog prevoditelja.

Tako, ho�e� re�i? Misli� da sam idiot?

�etiri i pol godine preko jebene galaktike

samo da slu�am piskutanje tih prokletih tu�inaca?

Ka�ite mi kakvog jebenog smisla to ima! Idemo, bar netko!

Kakvog to smisla ima?

Kakvog smisla imaju va�a sranja?

Jebeni sjeboliki vi tu stvarno nemate jebenog smisla,

idiote jedan jebeni!

Zovete ih tu�incima. Mi smo tu�inci, budaletino.

Oni su tu �ivjeli prije nas, a Mickey�

Mickey je oduvijek samo Mickey Barnes.

Shva�ate li �to to uop�e zna�i?

Samo su �ivjeli svojim �ivotom. Dok vi niste do�li sa svojim sranjem!

I mislite da imate pravo odlu�ivati o �ivotu i smrti. Jebem vas glupog!

Nije �udo da ste uprskali izbore, budaletino jebena.

Ne! Ne, ne, ne. Ne, stanite!

Koji vam je kurac? Bebu to boli!

Zagrizi.

�to?

Pada za tri, dva, jedan.

Napokon je jebeno za�epila.

Ovo je o�ito zlostavljanje, slu�aj za slu�ajem.

Snimam.

S 32K.

Svakako snimi sve.

Dojmljivi zubi. -Da.

Treba nam vi�e na�ih.

Gospodine, mo�da je najbolji trenutak za otpo�injanje Potpunog istrebljenja.

Ve� samo ovi ovdje bili bi vi�e nego dovoljni.

O �emu ti to?

Plinom �emo ih, sve �emo ih plinom.

�emu taj izraz? Jo� nisi siguran u svoje neuspjehe?

Ne, ne. Gospodine, Arkady 3.0 pro�ao je vi�e podrobnih stadija ispitivanja.

Arkady 3.0 nenadma�an je nervni plin. Posve sam siguran u njega, gospodine.

I treba� biti, Arkady. Ovo mora uspjeti.

Molit �u se za to.

Ovaj smo dan �ekali, gospodine.

Budu�im povjesni�arima ovaj �e dan biti po�etak ere

�i��enja opasnih vrsta s planeta-kolonija.

A da se sami kasnije ukrcate na lepeta�?

Misli�, pri prskanju plinom? -Da.

Ja da stisnem okida�? -Upravo tako.

Ako �ete voziti �elni lepeta� i izgledati kao zapovjednik operacije,

snimit �u povijesni materijal.

A �lanovi, �lanovi crkve na Zemlji�

Obo�avat �e ga.

Da, da, kompanija.

U redu. Vrijeme je da pokrenemo operaciju Potpuno istrebljenje.

Dragi, da popri�amo?

Da, ljubljena.

Imam jednu ideju.

Nadam se da obojica cijenite veliku �ast koju vam udjeljuje moja supruga, govnari.

I, zna�i, stisnem obje tipke istovremeno?

Da. Stisnete ih i obojica grunu u isti mah.

Automatski eksplodiraju i ako iza�u iz dometa daljinskog.

�ujete to? Dr�im vas za jaja, pa nema ni pomisli na bijeg.

Dobit �ete po primitivno oru�je.

Odre�ite �to vi�e repova jezivaca,

pa prvi Mickey koji donese sto repova pobje�uje.

A pobjednik ne�e umrijeti, ali gubitniku slijedi�

Bum! -Bum!

Bum.

Ovdje �emo pratiti rezultat.

Du�ni ste ih natjerati da vri�te dotle glasno

da im ba� svaki jezivac pritekne u pomo�.

Dvije muhe jednim udarcem, to�no, mila?

Apsolutno. Sto repova je dovoljno za vi�egodi�nju zalihu umaka.

Otvorite �etvore o�i.

Jedan krivi pokret i postajete ljudski burgeri.

Jasno mi je.

Sve je to kazna.

�to ka�e�?

Cijeli nam je �ivot prokleta kazna.

Sve je to zbog stiskanja one tipke s pet godina.

Opet to!

Nesre�u je izazvala manjkavost auta, zna� i s�m.

Ne znam.

Pa, nije stiskanje te glupe tipke.

Nije ni mamina vo�nja.

Koliko ti puta moram re�i?

Oprosti, Mickey� Mickeyji. Morate krenuti, ono, smjesta.

Mo�ete li bar spustiti rampu?

Sada ne mo�emo. �ao mi je. Morate sko�iti.

Mickey!

Mickey!

�ekaj, Mickey.

Uzmi ovo.

Nije gotov, ali mo�da pomogne komunicirati s jezivcima.

Idemo!

To je za prevo�enje?

Da. Sretno.

Sumnjam da �e Marshall ubiti obojicu.

Daj vi�e.

Do�i.

Idemo. -Pa, ma�

Uglavnom, s ovom napravom, moram obaviti jedan posao.

U redu. Spasili su me, sad �u i ja njih.

Kamo idu ti pizduni?

�ak i ja brojim desetke svje�ih repova koje propu�taju.

Jesu li si�li s uma?

O, dragi.

Da samo stisnem tipku?

Zavalimo se i gledajmo.

Po�et �e sje�i repove �im shvate

da jedan mora nad�ivjeti drugoga.

Hej!

To sam ja! �ekaj!

Mora� pobje�i. Mora� ih sve odvesti odavde.

Mora� se vratiti u svoju pe�inu.

Vrati se u svoju pe�inu.

Ili �ete izginuti.

�to?

Zdravo.

Da, ma samo, htio bih� Zbog pro�log puta, ma�

Htio bih ti zahvaliti.

Sje�a� me se, zar ne?

Mickey.

Odakle zna� kako se zovem?

Tajna.

�ekaj, zar oni to razgovaraju?

Da. Maloprije smo to ve� objasnili.

Kako je to mogu�e?

Pa, iako je rije� o prototipu, to je ipak naprava za prevo�enje.

Dorothy? O, ne. Gdje je Dorothy?

Ni�ta ne �ujem uz ovoliki stati�ki �um. Ho�u re�i, �ak je i video usran.

Ispri�avam se. Me�ava poja�ava upijanje�

A ovo? Radi li ovaj detonator?

Da. To je poseban kratkovalni signal, pa je u redu.

A tko je ona tamo velika? Je li to matica svih njih?

Izgleda kao kroasan umo�en u govno.

Slu�beni se izvje�taji jo� dovr�avaju,

ali mislimo da se sve vrti oko one tamo Mame Jezivke.

Zna�i, ta je �ef. Poput tebe.

�to ka�e?

Morate oti�i odavde, ina�e �e vas pobiti tim plinom smrti.

Taj plin, Arkady 3.0, dobio sam udar njime.

Ozbiljno je, suludo bolan.

Zna� li �to je plin? Plin. Ono�

Ono, plin?

Gleda svoja posla, glupan.

Da gledam svoja posla? A ti?

Za�to si ga spasila u pe�ini?

Da ga ubiti?

Ne. Ne.

Ja sam� Mi smo vrlo zahvalni. To je sve.

Onda za�to?

Za�to ubiti Luco?

Luco?

Beba Luco.

Va�a skupina. Smrska.

Krv.

Da�

To je�

To je Luco.

Mi spasiti ti.

Vi ubiti Luco.

Onda, kako se zove druga beba? Ona u brodu.

Zoco.

Ubiti Zoco tako�er?

�to ako Zoco pogine? �to �e� u�initi?

Smrt.

Svi.

Ho�e� re�i, svih ljudi.

Istrebljenje. -Kako?

Lako.

Prekriti svoje u�i.

Ali o�ne jabu�ice eksplodirati.

Mozak eksplodirati.

Svi vi.

Nasha!

Nasha!

Nasha!

Nasha! Gledaj me!

Gledaj mi usta!

�to je s njima? �to je s njim?

I govore ne�to. �to taj idiot govori?

Nije znakovni jezik.

C3!

C3!

C� 3?

3?

C3? �to je C3?

C3?

KLJU�NI PLANETARNI POLO�AJI

DONESI BEBU

Donesi bebu.

Donesi bebu.

Donesi bebu.

Ako je ne donesemo natrag,

svi �emo poginuti.

Dragi, ovo mi ba� ne le�i.

Za�to ti gubitnici �avrljaju sa �eficom buba?

Misle da pregovaraju za �ovje�anstvo� Za ljudski rod?

Trebali biste stajati tamo vani i uvoditi nas u ovaj povijesni trenutak.

Vidi� susret dvoje �efova licem u lice u klimakti�noj me�avi?

Sudbonosan trenutak?

Samo trebate iza�i onamo. Znam da mogu stvoriti upe�atljiv prizor.

Presudan trenutak u povijesti naseobine na Niflheimu.

Donesi bebu. -Ve� to predo�avam.

Ukra�avanje stropa i zidova velebne kapele.

Da, gospo�o, da.

I zavr�ni detalj, gospodine.

Mislim da bi bilo sjajno dati im poruku prije prskanja plinom.

Poruku?

Bez takve dirljivosti ovo bi bio tre�erazredan karneval

u kome jeftinim pesticidom prskamo �ohare.

Da, odvratni su, prljavi, zli kukci,

ali to �e im biti zavr�ni trenutak, pa im mo�ete ponuditi koju rije� milosti

u ime doli�na opro�taja, kao mudar, dobrohotan sve�enik.

Daj mi snimateljsku ekipu. Neka me prvi vod do�eka naoru�an.

Na zapovijed.

Ljubljena, ima� situacijsku sobu. Do idu�eg susreta.

C3. Nasha zna �to to zna�i.

Dosta je slo�eno.

Zoco �e se vratiti na sigurno. Ozbiljno to ka�em.

Nije dovoljno.

�to jo�?

Mi izgubiti Luco.

Jedan.

Budi fer.

Budi fer? Ono, mi moramo pridonijeti jednu smrt?

Da.

Fer.

Jedan va�. Umrijeti.

Zna�i, ako se Zoco vrati na sigurno i jedan �ovjek umre�

Mir.

Vozi.

�ujete me?

Snimateljska ekipa, tre�a jedinica, primate?

Okej, radiosignal je sad malo nestabilan,

pa �emo komunicirati kabinskim zvu�nikom.

Druga jedinica, primate li?

Nare�eno nam je jam�iti sigurnost zapovjednika Marshalla�

Nitko vam nije rekao da pucate! Ne dra�ite jezivce!

Smiri se. Nismo tebe do�li snimati.

Ba� sjajno.

Okej, odmah nakon va�eg govora smjesta zatvaramo poklopac,

�to �e biti znak zra�noj eskadrili za prskanje tim plinom.

Za velebno uni�tenje.

Ti. Da, ti. Do�i, kako se zove�? Matthew?

Matthew, ima� lice an�ela. Evo, ku�aj moj umak.

Izvoli. Ka�i mi �to misli�.

Nasha!

Ne! Ne, prestanite!

�ekajte! Prire�ena je za lom kralje�nice.

Slomit �u vrat ovoj kuji.

Ne, ne, ne. Samo polako. Samo polako.

Jedan trzaj i smjesta umire.

Nasha Barridge, �to ho�e�?

Bebu. Moramo je odnijeti mami.

To je sve? -Da.

Jam�it �e nam siguran izlaz.

Osim ako ne�e� da joj slomim vrat.

Ne. Nasha, molim te, nemoj.

�ujte, osigurajmo Nashi izlaz, kako je ispregovarano.

Nasha, mo�e� li je oprezno pustiti?

Idem po bebu. Budi na oprezu.

Nasha, jesi dobro? -Moram po�uriti. Mo�e lepeta�?

Sumnjam. Morat �e� tr�ati.

Uhitite tu jebenu kuju!

Gospo�o, danas ste vi i zapovjednik iskazali dojmljiv raspon govornih

i fizi�kih zlostavljanja i grubosti �to vam jako nadma�uju ovlasti.

Ho�e� da te smaknem zbog pobune?

Sve snimke zlostavljanja iznijet �e se na pregled Povjerenstvu.

Predla�em da priredite odgovore za saslu�anje.

Hvala, Zeke.

Zadr�ite kontrolu lokacije.

Na trideset metara smo od Mame Jezivke, gospodine,

pa po�injemo polagano kru�iti oko stvorenja.

To vam je znak za zavr�ni govor.

Da.

Druga kamera �e vas naporedo pratiti izvana,

da prizor bude apsolutno spektakularan, gospodine.

Govor �e biti kratak i sa�et.

�udesno obra�anje. Bez potrebe za monta�om.

A onda �u raznijeti Mickeyje.

U velebnoj zavr�nici.

Mo�e� ti to, Nasha. Unutra �emo sve obuzdati.

Otvori ulaz. -Okej.

Vidimo se. -Sretno!

Nasha �e sve to rije�iti. Zoco �e se vratiti na sigurno.

Tko je to?

Tko dolazi?

O, sranje.

�ekaj.

Kakvo je ovo sranje?

Koja je mama?

U koji kurac da gledam dok dr�im govor?

Mislio sam ih dostojanstveno ispratiti.

Ti barbari sad mogu odjebati!

Je li bazuka spremna? -Jest. Upravo punimo.

Raznijet �emo tu mamu kuju u zaborav.

Kome treba jebeni govor?

Bit �u tvrd, mila.

Eno mame, gospodine, vidite li je?

Druga�ijeg je oblika.

Da, to je ona. Ciljaj!

Nije to ona, debilu!

Oprostite.

Mickey!

Nasha! Nasha!

Mickey?

Vrijeme je za rastanak.

�to?

Raznesi najbli�u hrpu!

Probij se kroz njih sve do mame. Smrskaj ih!

Snimatelji, svakako ulovite krv i iznutrice.

�ekaj. Onu tamo.

Prvo raznesi nju. Ve�a je.

Pali! Pali, smjesta! -Na zapovijed.

Pali!

Ne, prsluk-bomba!

U glavu, idiote jedan jebeni! -Ne! Ne, gospodine, preblizu je!

�ekajte! Stanite, �ekajte!

Ne, gdje� Bo�e moj.

Mickey!

Nasha! Hej!

Znao sam da �e� uspjeti. Je li bebi dobro?

Ne, ne, ne.

�to je sad ovo?

Gle!

Zoco je kod nas! Nasha ju je vratila.

Vidi.

Nasha�

Zoco je dobro, zar ne?

Hej!

Vidi� li ti ovo?

Jedan �ovjek!

I ti se boji�.

Obojica se bojimo.

Da, bojim se.

To zna�i da si �ovjek.

Va�an si.

Do�i mi, mom�e.

NAKON 6 MJESECI PROLJE�E

Okej, ljudi�

Ljudi, ne stidite se. Ako biste sjeli. Zauzmite mjesta.

Sve�ano polaganje kamena temeljca slijedi,

ali po�et �emo s Potro�nima.

Mickey. Mickey, do�i na �elo, kompa.

Bi li netko, molim lijepo, sjeo u prvi red, jebem vas introvertne?

Pozdrav svima. Ja sam Nasha Barridge, �lanica Povjerenstva.

Nakon tjedana rasprave, napokon dolazi ovaj prijelomni dan.

Dan ukidanja programa Potro�nih.

Zahvalila bih ostalim �lanovima Povjerenstva na podr�ci.

Stvarno osje�am va�u ljubav.

A naro�ito bih, zbog borbe do samog kraja

i uvjeravanja Povjerenstva da trajno ukine printanje ljudi,

zahvalila na�em Mickeyju Barnesu.

I, iskreno, jebeno sam sretna �to mogu ostarjeti uz Mickeyja.

Bila bih ba� koma u samostalnom starenju. Okej.

Usprkos satima miroljubive rasprave� -U redu.

Zna�i, stisne� tipku. �ekaj.

Nasha �e dati znak. Ti stisni tipku.

�ekaj. A onda, tamo, bum.

Da ustanem i stisnem, ili� Ne, s mjesta, zar ne?

Najiskrenije me boli kurac.

Ubudu�e je, na Niflheimu kao i na Zemlji,

printanje ljudi odsad trajno ukinuto.

Ovdje �e se, danas, printer za ljude spaliti u pepeo i izbrisati iz sje�anja.

Nasha je ba� prirodno darovita.

Mislim da se mo�e kandidirati i za predsjednicu Povjerenstva.

Ne ide mi u glavu da je ta �udesna �ena

pred samo �est mjeseci trunula s nama u onom usranom zatvoru.

Na dan kad se Marshall razletio u prah

Ylfa je pala u �ok i zavr�ila na psihijatriji.

Kolale su glasine da si je tamo prerezala vene.

Sve ostale su suu�esnike strpali u zatvor.

I sretnik Timo nekako se izvukao s uvjetnom.

Ali �im je iza�ao, svakodnevno je strepio od trena

suo�avanja s �ovjekom koji je donio ono pismo.

Sa suradnikom Dariusa Blanka, koji ga je jednog dana napokon zasko�io.

Borili su se na smrt.

Na kraju je

suradnik postao juha za cikler.

Izuzev jednog uha.

�ak i na su�enju, Timo je odlu�io zastupati sebe.

Dok me dr�ao, postavio mi je no�

pred struk, to�no tu, i zasjekao�

I pustili su ga zbog samoobrane.

Klasi�ni Timo.

Ali na�im su�enjima, s druge strane, nije bilo kraja.

Damiene, sjedni! Sjedni!

Postali su prava politi�ka borba izme�u svih pobornika Marshalla

i protivnika Marshalla.

Ali Nasha je dotad ve� odlu�ila.

Preradit �e Povjerenstvo i sama ga promijeniti.

Tako se, nakon izlaska, zaista kandidirala.

I premo�no dobila izbore.

Prvoga dana u skup�tini Nasha je bila jako smirena oko svega.

Ja sam imao jaku, jaku tremu.

�to ba� i nije primijetila.

Mickey. Imam pobolj�anog prevoditelja. Upravo je iza�ao.

Okej, budimo fer. Smijem li te ne�to pitati?

Izvoli.

Ono �to si prije rekla,

o istrebljenju i svemu tome, kada si samo onako�

I, ono, skri�ala i sve.

Bi li nam od toga stvarno eksplodirali mozgovi?

Od, ono, reskosti?

Eksplodirati.

Ali, rekla si

da �e nam o�ne jabu�ice eksplodirati.

Za�to ne bubnji�i?

Jer to je, ono, zvuk.

Sve eksplodirati.

Stvarno?

Pa, mo�e� li to poku�ati upravo tu? Upravo sad?

Tko ka�e da je blefiranje samo za ljude?

Obo�avam to pokera�ko lice.

Da, a i lijepo podriguje.

Zdravo.

Odakle ti tu? Gluho je doba no�i.

Pa, samo sam�

Mislio sam da ste sve ovo vrijeme u bolnici.

Hej, pripazi. Pogledaj pod sebe.

Da nisi nagazio na to.

To ti je delikatesa koja nema cijene.

Izvoli. Uzmi malo.

Ku�aj.

Ma je li? Sada ti ne valja umak s poda?

Misli� da bi druga dopustila olo�u da ku�a takvu deliciju?

Od �ega je?

Bezobrazni�e! Ne ide to tako.

Prvo ide ku�anje vjere, a onda ti ka�em od �ega je.

Mickey, ne misli� da ti dopu�tam ku�anje iz po�tivanja prema tvome nepcu, je li?

Upravo suprotno.

Istinsko remek-djelo bio bi umak

dopadljiv �ak i neukom kretenu poput tebe.

�to sad. Jebiga.

Ku�aj, baci, ba� me briga. Sad si bezvrijedan.

Mnogo bi bolje bilo vratiti mog uobi�ajenog ku�a�a,

onog vrhunskog sa zaista profinjenim nepcem.

�ekajte, to je�

�ak su mu i bubrezi zgodniji od tebe.

Ne ovo. Nije mogu�e.

Naravno da jest.

Priznaj, to bi ti htio.

To bi svi htjeli.

Hej, Ylfa.

Upravo sam se sjetio.

Umrli ste dan nakon Marshalla.

Izvoli, dodirni me.

Vidi jesam li duh ili �ovjek.

Otkako sam bio mali progone me stra�ni snovi.

Ovog me puta nije bilo strah.

Samo sam pomislio:

��to bi 18 u�inio?�

Odjebi.

�to to radi�? Stisni tipku.

Mickey. Stisni je.

Daj.

Drago mi je da printera vi�e nema, ali dijelom me svejedno pe�e savjest

�to nisam dao svim ostalim Mickeyjima priliku za �ivot.

Ali mora me prestati pe�i savjest.

Mickey!

U redu je da budem sretan.

PREVEO VLADIMIR CVETKOVI� SEVER

Preuzeto sa www.titlovi.com