Original subtitles

¿Quién es?

¿Quién es?

No, no.

No.

¿Wendy?

- Necesito, no, ahora. - Soy la Dra. Parrish.

Estamos contentas de que hayas vuelto.

Todos estamos muy preocupados por ti.

¿Puedes decirme qué te preocupa?

Estás a salvo.

Está bien.

Puedes hablar conmigo.

Yo te creo.

¿Quieres decirme qué pasa?

Está bien.

De acuerdo.

De acuerdo.

Tal vez mañana.

Torturados.

Eran muy aterradores.

Necesitaban mi ayuda.

¿Quiénes necesitaban tu ayuda?

Te va a atrapar.

Esperen.

No se vayan.

Gemelas, gemelas, eran gemelas.

¿Gemelas?

Wendy, ¿estás segura?

Está bien.

Puedo... puedo ayudarlas.

Está bien.

Está bien.

¿Wendy?

¿Wendy?

¿Son ellas?

Wendy, por favor, mira esto.

¿Son estas las gemelas que viste?

Y ella.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

INSTITUTO PARA EL ESTUDIO DE LAS CIENCIAS OCULTAS SILVER FALLS

¿Eres el reemplazo de Greg?

Sí, guardia nocturna, ¿cierto?

Soy Matt.

Esta es la oficina.

Ese es el sistema de seguridad.

Te sientas aquí, bebes café, no sales.

Bien.

Sí que limpiaron este lugar, ¿no?

¿Sabías que yo solía venir acá con los chicos?

Hace años, cuando clausuraron la escuela.

Sabes, creo que aún podría encontrar esos lugares desagradables.

Bueno, no los vas a encontrar...

...porque la Dra. Parrish te paga para que estés aquí sentado...

...bebas café--

Y no salga.

Lo sé.

Pues bien, Instituto para el Estudio de las Ciencias Ocultas.

Un eufemismo para manicomio, ¿no?

No están chiflados.

Ni locos, ni sicóticos ni nada...

...de lo que puedas haber escuchado en el pueblo.

Tienen un don.

Es un don que pasa factura.

Tienen la habilidad de ver lo oculto.

Espera, ¿me estás diciendo que pueden ver fantasmas?

Sí, y es algo que tú jamás podrías manejar.

Así que si quieres trabajar aquí...

...tienes que mostrar compasión y respeto.

Me llamo Deborah.

Estas son las que Wendy identificó.

¿Las gemelas Dahl?

Pero ¿por qué regresarían?

Los Sanders están muertos.

Porque las gemelas no estaban solas allí.

La pregunta es...

...¿por qué volvería ella?

Jordan.

Jordan, Jordan.

¿Anne otra vez?

¿Cuándo vas a hablar con alguien de una vez?

Ya pasaron cinco años.

Solo va a empeorar.

¿Cuánto tiempo es el normal...

...para superar que alguien quiere matarte?

¿Cuatro?

Arriba.

Dios. Se desmayaron temprano. Hace horas que los veo dormir.

Solo bromeo, Larry.

¿Tienen idea lo difícil que es que te sigan en Instagram?

A nadie le importa si no muestras el costado de un seno.

- Y tú lo haces. - Bueno, sí.

Sabes cuánto puedes ganar con esto.

- Claro. - Si te dejo contar mi historia...

...¿dormirás sobre billetes y no en este dormitorio?

Jordan, por favor. Se lo tragarían.

Vida amenazada por tus tíos.

Un par de gemelas espectrales a tu lado.

Y en el último momento, un héroe inesperado...

...se abalanza y sale al rescate.

Un héroe muy inesperado.

¿Chicas?

Si no quieres hacerlo en Instagram...

...tendré que volver a hacer videos sensuales.

¿Conocen a alguien que tenga una cámara?

Hola.

- ¿Alguno quiere algo? - Trevor, ¿qué te dije...

...sobre escuchar en mi puerta?

No estaba escuchando en la puerta.

Lo lamento por ti, Trev.

Oí un grito. Oí un acento británico nítido gritando.

Trevor, fuera. Deja de ser asqueroso.

No soy asqueroso. Soy un ciudadano preocupado.

Algún día apareceré por la puerta para salir al rescate...

...y todos se alegrarán de verme.

Fuera.

Algún día.

Está obsesionado con Zoe.

Molesto y siniestro.

Un poco como tú, Larry.

Sí, me iré.

Larry, no estás enfadado, ¿o sí? Solo bromeábamos.

No podré fingir para siempre que todo está bien.

Los sueños, tu humor, que te cueste dormir.

Debes hablar con alguien.

¿El hijo de dos terapeutas sugiere la psicología?

Qué sorpresa.

Sé que no te fue muy bien con mi papá. Pero mi mamá es distinta.

Fundó el instituto por tu historia.

Quiere ayudarte.

Adivinaré. ¿Cree que soy como sus pacientes?

Usaste ese anillo mucho tiempo.

Y todo ese tiempo estuviste ligada a las gemelas.

¿No crees que podría ser posible...

...que te haya afectado?

¿Y qué, me ingreso en el instituto con el resto de los locos?

Espera. ¿Eso te dijo ella?

Jordan, sé que tienes miedo...

...pero ¿durante cuánto seguirás escapándote de esto?

Tienes razón.

Deberías irte.

Mierda.

Santo cielo.

Genial.

Esto está buenísimo.

Mierda.

Qué lugar tan genial.

Dios mío.

No.

¡No puede ser!

No, no te preocupes.

Es demasiado tarde para esta basura.

¡Está aquí!

Mira, no hay nadie aquí.

Esto es lo que ella quiere.

Antes de fortalecerse, necesita que hagamos cosas por ella.

Necesito que hagas algo por mí.

- Vamos a dormir. - No entiendes...

...por qué está aquí.

- No hay nadie. - Necesita que alguien la ayude.

- Ellos... - ¿Sabes algo?

- Hora de dormir. - Está en control.

- Intenta regresar. - A la cama. Perdón...

- ¡Regresó! - ...pero es hora de dormir.

Qué trabajo de locos.

¡Jesucristo!

"Matt, acepta el empleo, es fácil, te sientas en una oficina.

¡Y tratas con locos!"

No.

Jack, ¿cierto?

No hagas nada, viejo.

Loco, él no, pero yo sí.

¿Cómo salió de su cuarto?

No sé. Estaba encerrado y solo mi mamá tiene las llaves.

- ¿Jordan? - No lo dije.

- No fue necesario. - ¿Y cómo...

- ...atraviesas una puerta cerrada? - No lo sé. De muchas formas.

- De muchas otras formas no fantasmales. - ¿Qué, era un mago?

Bueno, tenía una capa y sombrero de copa.

Esto está bueno.

Extraño lo bueno.

Regresa conmigo.

¿A Silver Falls?

Mis bolsos están en el auto.

Empacas lo tuyo y ya está.

Este semestre acabó.

Podemos hacer ese viaje que siempre quisimos.

Allí no.

Jordan, ese tal Jack anda suelto.

Mi mamá es terca. No quiere irse.

Y le agradas. Quizá podamos convencerla entre los dos.

Por algo me fui de allí.

¿Por qué querría regresar?

Por mí.

Larry, la última vez apenas logré salir.

Pero saliste.

Gracias a mí.

- ¿Jordan? - ¿Qué estás haciendo?

¿Haces que Larry regrese a Silver Falls para te convenza de irte?

No le pedí a Larry que viniera, pero ahora no puedo irme.

No hasta convencer a las autoridades.

Mi paciente no mató a ese niño.

¿A qué te refieres?

No iba a decir nada hasta estar segura...

...pero creo que Anne regresó.

Está usando a Jack.

Como te usaron las gemelas.

- Es imposible. - ¿Imposible?

Suenas como mi exmarido.

Jordan, ¿no es cierto...

...que has estado viendo cosas?

No.

No fue eso lo que oí.

No soy como tus pacientes.

No estoy loca.

Mis pacientes no están locos.

Simplemente su don los agobia...

...pero si pudieras aceptar el tuyo...

¿No quieres estar segura?

Puedo enviarte por correo un video de aquella noche.

Podría darte una respuesta.

¿Jordan?

¿Jordan?

¿Esto es una heladería?

Olvidé traer leña. Perdón, cariño. No esperaba compañía.

- Yo-- - Iré yo.

Llamó Jordan.

Deberías hablar con ella.

No necesito tu consejo sobre relaciones, mamá.

Fíjate cómo acabarás.

DOCTORA PARRISH SI ESTOY EQUIVOCADA, ESTOY EQUIVOCADA.

Ya basta.

Ya basta.

¿Mataste a alguien?

¿Huyes de la policía?

- Oye-- - Espera.

Si es así, no lo digas, solo parpadea dos veces.

Larry está desaparecido.

¿Qué? ¿En serio?

Lo están buscando.

- ¿Regresarás a Silver Falls? - Tengo que regresar.

Si puedo hacer algo...

Zoe, regresó.

¿Quién?

Anne.

- ¿Anne la muerta? - Tranquila, yo tampoco me creería.

- ¿Qué haces? - Empaco sin motivos.

Zoe, no.

Primero que nada, sí.

Segundo, Larry también es mi amigo.

Y tercero, ¿sabes cuántos seguidores conseguiré...

...si publico un fantasma en Instagram?

Gracias.

Ni lo digas.

¿Cómo llegaremos?

Aún no lo pensé.

Para hablar claro...

...¿son fantasmas reales? ¿Como en Los cazafantasmas?

Claro, Trev.

Como en Los cazafantasmas.

- ¡Arranca! - ¿No nos quedamos aquí?

No, no puedo arriesgarme a que Anne sepa dónde estás.

Iremos a un ambulatorio del instituto. Es rústico, pero seguro.

Sí, justo escogería un lugar así para ocultarme de un fantasma.

Esto no es como Los cazafantasmas.

Afuera no hay ni señal.

Dije que era rústico. Adentro hay un teléfono fijo.

No se puede usar Instagram desde un fijo.

Tiene razón. Estamos más seguras donde Anne no pueda hallarnos.

Un segundo, ¿sí? Iré a hablarle.

Ve a ver si hay una tina.

Hablo en serio, Jordan.

Si no puedo darme un baño, todo esto se termina.

Escucha, este es un sitio psíquico seguro.

Traigo a los pacientes del instituto para sanarse.

Aquí estarán a salvo.

Hay una cocina modesta, pero funciona. La sala de estar con una chimenea.

Los cuartos están por aquí.

Es un cabaña, ¿o no? Quizá sea un poco romántico.

¡Trevor!

Lo encontraremos.

Sigue con vida. Lo sé.

¿Puedes verlo?

Pero si está vivo, me preocupa que sea para ser...

...carnada.

¿La policía tiene alguna pista?

Jack tiene un pasado violento.

Creen que es un sospechoso común, pero no ven la amenaza real.

Por el momento, Anne necesita a Jack.

Pero mientras más esté...

...más se fortalecerá.

Aquí, la gente piensa que estoy loca, pero tienen que verlo.

Espero que puedas convencer al alguacil.

A menos que también me crea loca.

¿Qué pasa?

Las gemelas.

Están afuera.

Están heridas.

Anne las lastimó.

Jordan, quiero que sepas a qué nos enfrentamos.

Lo que Anne les hizo a las gemelas...

...se lo hizo a mi guardia y quiere hacértelo a ti.

Por ese motivo se llevó a Larry.

Juntas, podemos vencerla.

No solo debo preocuparme por Anne.

Las personas de tu instituto...

...comenzaron como yo...

...y mira cómo acabaron.

¿Hola?

¿Hola?

A despertarse, ratoncito.

Al ratoncito no le gusta estar atrapado.

Ya somos dos.

Un ratoncito y yo.

- Como dos gotas de agua. - ¡Basta!

¿Quieres saber un secretito que ella me contó?

¿Ella?

¿Anne?

Me dijo que si le hacía el favor de hacer un buen trabajo...

...podría ser malo contigo.

No tienes que hacer esto. ¡No tienes que dejarla controlarte!

¿Controlarme?

¿Controlarme?

Ratoncito.

No estás aquí con Anne.

Estás aquí conmigo.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

Vinimos a ver al alguacil Hall.

Sé que aún no lo conoces...

- ...pero él es un poco inflexible. - No puede ser peor que el último.

Créeme. Puedo ser mucho peor.

Alguacil, esta es la jovencita con quien quería que hable.

- Se llama Jordan. - Joseph Hall.

- ¿Hay noticias de Larry? - No pierdes un instante, ¿cierto?

Estamos buscando.

Para ser un paciente chiflado, Jack es muy difícil de rastrear.

Es porque no se trata solo de él.

Oye, tráeme un café.

Sé que este momento es muy difícil para ustedes...

...pero si vinieron a venderme la tontería del fantasma...

- ...pierden su tiempo. - ¿Vio a ese jovencito?

¿Alguna vez vio un asesino así?

Permítame ayudar. Quizás sus agentes obvian pistas.

Puedo ver las señales que apuntan hacia Anne.

Si llegamos a Anne, llegaremos a Larry.

Carson no es tan educado como yo...

...pero mi paciencia tiene límites.

Dame tu celular y dirección.

Te contactaremos cuando haya una pista. Una verdadera pista.

¡MUÉRASE!

- Brett, es todo por hoy. - Entendido, bombón.

Idiota.

- Oiga, Hall. - ¿Sí?

Cuidado con los fantasmas.

Oye, la gente ve lo que quiere ver.

- ¿Me entiendes? - Sí.

Pero no te mates con el papeleo.

¡Oye!

¡Sácame de aquí!

¡Sácame de aquí!

¿Dónde está?

Última oportunidad, raro.

¡Sácame de aquí!

De acuerdo.

¿A dónde vas?

¡Oye!

¡Oye!

¿Esto no basta? ¿Ahora ve de qué hablamos?

Tuviste razón en no haber revelado tu ubicación.

No vinimos a buscar una explicación ni una disculpa.

- Necesitamos su ayuda. - ¿Una disculpa? Mi amigo está muerto.

Si no creen que estoy haciendo todo lo que puedo...

...es que están locas.

Sentimos mucho lo de su auxiliar.

Déjeme ver las cintas de seguridad.

Si puedo identificarla--

Escuchen, los discos se arruinaron.

Anoche hubo una subida de tensión.

Vi tus declaraciones en el caso Sanders.

Si esas gemelas pueden encontrarte, ¿por qué no puede tu tía?

Porque yo estaba usando el anillo. Me liga a los gemelas.

Deje que me encuentren.

- Pregúntele. - Bien.

Alguacil, por favor.

Larry está allá afuera, lo sé.

Ella lo está reteniendo.

Si tuviera una pizca de evidencia para su historia de fantasmas...

...iría al instituto...

...y volvería a comenzar la búsqueda yo mismo.

Pero no lo haré.

¿Y quieren saber por qué?

Porque esto es una locura.

¿Te gusta ese?

¿Nos va a ayudar?

Idiota, mira sus rostros.

Entonces ¿la respuesta es no?

No sin evidencias.

Dijo que si las tuviera, recomenzaría en el instituto.

Bueno, no van a encontrar motivo para regresar allí.

Pero nosotros sí.

¿Aún tienes el video de seguridad?

Lo tengo en mi teléfono.

Espera.

¿Y?

Está allí.

Qué hallazgo.

Por cierto que sí.

¿Te gustaría saber que se siente ser yo?

Ratoncito...

Ella ha llegado.

Vamos, dame la llave, voy a entrar.

- ¿Estás loca? - Jordan, no.

Soy la única que puedo verla.

Ustedes son presa fácil.

Cinco minutos.

Bien, ten cuidado.

Si no he salido, entren.

Esto es una mierda.

¡Tres minutos!

Bien, ahora hazle saber que estás aquí.

¿Larry?

¿Larry?

Larry, Dios mío.

- Jordan. - Larry, ¿estás bien?

Querían que vinieras.

Saben que estás aquí.

Lo sé.

Te tengo.

Tenemos que subir aquí.

Deprisa.

Lo siento, vamos.

Vamos.

Espera.

Vamos...

...vamos, vamos, vamos.

Lo siento mucho, vamos.

Tenemos que salir de aquí.

Hola, Jordan.

Aquí tengo a alguien que ha estado esperando verte.

¿Quieres unirte?

No tienes idea de lo mucho que he luchado por esto.

¡Jordan, Jordan, vive tú, Jordan!

¡Jordan!

¡Jordan!

Vamos, tenemos que salir de aquí.

¡Larry, Larry!

Dios mío, Larry.

¡Está bien, conduce!

Dios mío.

¿Conduces ya?

Vamos a la cabaña.

No iremos a ninguna cabaña.

Tenemos a Larry, eso es todo, ya terminamos.

Nos iremos de Silver Falls.

Está entrando en shock. Necesita calentarse.

Es un lugar seguro.

Esperamos a que aumente su temperatura y después nos iremos.

Enciende el fuego.

Abrígalo lo más posible.

Llamaré a la policía.

- No tengo idea. - Permíteme.

¿Cómo te sientes?

¿En un lugar como este decides esconderte de un fantasma?

Eso es lo que dije.

¿Qué fue lo que te hizo?

Yo... me sentía...

...no muerto sino atrapado.

Ahora estoy bien.

Gracias por regresar.

El alguacil está en camino.

¿Cómo se encuentra?

Mamá, estoy bien.

Necesito hablar contigo.

Tus pacientes, ¿cómo sucede?

¿Cómo se vuelven locos?

Mis pacientes no están locos.

No estamos preparados para ver las cosas que ellos ven.

La conexión con lo oculto te quita una parte.

Cada vez un poco más hasta--

Hasta que no queda nada.

¿Lo sentiste?

Apenas podía pensar con claridad.

¿En el instituto?

Jordan, querida, tienes que evitarlo.

A cualquier costo.

Pero esto nunca pasó con los anillos.

Cierto, eso es porque no estabas haciendo el trabajo pesado.

Cuando las gemelas murieron en el poder de los anillos...

...traspasaron ese poder a los anillos.

Así que usar los anillos te permitía entrar al mundo de las gemelas...

...mientras que si ellas los usaban, entraban al nuestro.

Es diferente a que tu mente...

...trate de cruzar esa barrera.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Han sido un par de largos días.

Solo quiero que todo esto termine.

Pero no lo hará.

Larry y yo seguiremos viendo fantasmas hasta que--

Larry no puede ver fantasmas.

Vio a Anne en el instituto.

La vio yendo por él.

No, eso es imposible.

Sometí a pruebas a Larry, no puede ver fantasmas.

¿Larry?

Tus manos.

¿Qué?

No.

Murió en el poder de ese anillo, como las gemelas.

Quería que te trajéramos, así podía rastrearnos.

Entonces deshazte de él.

Trevor, Trev, Trevor.

- Detente. - ¡No!

- Jesucristo. - Trevor, detente.

Esto es ridículo.

No importa lo que hagas, no se va a salir.

¿No puedes quitártelo?

No hasta que la persona a quien pertenece quiera quitarlo.

Dios mío, tenemos que salir de aquí.

¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!

Lo tengo, lo tengo.

¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Qué demonios hacemos ahora?

- ¿A dónde vamos? - No hay lugar donde podamos ir.

Esta cosa es un cartel luminoso...

...que dice "niños sabrosos en esta dirección".

Nos iremos del pueblo ahora.

Nos seguirá.

Te seguirá a ti.

Muy bien, ya han hecho suficiente, muchachos.

Se pueden quedar. No tienen que venir.

Ustedes no se van a ningún lado sin mí.

Entonces ¿qué hacemos?

Jordan tiene razón.

Váyanse de Silver Falls.

- Todos ustedes. - ¿Y tú?

- Déjenme en la casa. - No.

- Ella no está detrás de mí. - No me importa.

Esta vez vendrás conmigo.

Cariño, irse del pueblo solo nos da tiempo.

Debemos detenerla.

En el instituto, mi mano solo la atravesó.

¿Cómo detenemos a alguien a quien ni siquiera se puede tocar?

Tengo cajas con expedientes de mis pacientes...

...sobre los fantasmas de esos bosques.

Es nuestra mejor oportunidad para encontrar su debilidad.

Mamá, ten cuidado.

¿De acuerdo?

Ustedes, muchachos, váyanse de aquí tan rápido como puedan.

Váyanse, ¿de acuerdo? Estaré bien.

Váyanse.

- ¿Trev? - ¿Sí?

Detente.

¿Por qué?

Ya ha sido suficiente.

Todos necesitan dormir.

¿De acuerdo?

De acuerdo, demonios.

Llegamos.

¿Es como una parada para orinar?

Está bien.

Sí, para parar a orinar.

Conseguí dos habitaciones.

Jordan, tú y Zoe tomen una.

Ustedes, muchachos, son ridículos.

Vamos, Trevor.

Supongo que están por su cuenta.

Así que compartiremos la habitación.

En tus sueños, Trev.

¿Qué?

Gracias a Dios.

Tiempo a solas.

20 minutos.

Que sean... 30.

¿Quién demonios usa la bañera?

Pedazo de basura.

Quizá no esté cumpliendo mi promesa sobre los fantasmas...

...pero una chica en la bañera debe valer un par de "me gusta".

Muchachos, disculpen que no haya sido capaz...

...de mostrarles ningún fantasma real.

- Genial. - Pero me imaginé...

¿Volveremos a no hablar sobre qué es lo que está mal con nosotros?

Soy yo.

Lo siento.

Mi mamá y...

...mi familia no es exactamente un ejemplo de sanidad mental.

Si alguno de ellos es parte de mí...

...solo es cuestión de tiempo.

Jordan, tú no eres tu mamá.

No eres Anne.

Eres especial.

Solo sé tú.

Decir que alguien es especial...

...es otra forma de decir que estás por tu cuenta.

No lo estás.

¿Qué?

Seguro, pasa.

Qué lindo.

Me gusta ese.

¿Deben pensar que soy bastante tonto, no?

No.

- ¿Esto tomará mucho tiempo? - Está bien, lo soy.

Saben, pensar que venir aquí la impresionaría...

Trev, Zoe solo necesita tiempo.

Ella es tímida.

¿Podemos hablar de esto más tarde?

¿Tímida?

¿Esto te parece tímido?

- Me imaginé... - Santo cielo.

- ¡Zoe! - ¡Zoe!

Enciende el auto.

Muy bien, muchachos.

Ya que disfrutaron tanto el primero...

...aquí está la parte dos en la bañera.

Regla número uno, cuando se estén escapando de un fantasma...

...siempre asegúrense--

¿Por qué está tardando tanto?

- ¡No, Trevor! - Deja de gritarme.

¡Zoe!

¡Dios mío, no, no, no, no!

Jordan.

¿Zoe?

¿Dónde está Jordan?

Muéstrale todo.

¡No, Jordan!

¡No, no!

¡No, no, no!

Bueno, tiene que haber algo aquí.

Vamos.

Por supuesto.

¿Dónde está mi teléfono?

Muchachos, ¿dónde está mi teléfono?

Santos cielos.

Santos cielos.

Acabo de ser atacada por un fantasma.

Acabo de ser atacada por un fantasma...

...y lo tengo todo grabado.

Jordan, mira.

¿Jordan?

Chicos, ¿dónde estaba Jack?

No lo sé.

Larry.

Mamá, mamá, vimos a Anne...

- ...pero no vimos a Jack. - Espera, espera.

- Cariño. - Nosotros--

Cálmate. ¿Qué?

Anne nos atacó pero no vimos a Jack.

¿Mamá?

Larry, Larry, creo que lo descubrí.

Creo que sé como detenerla.

No, mamá.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Qué sucedió?

El numero solicitado se encuentra fuera de servicio.

Habla Hall.

Alguacil.

Jack.

- ¿Qué? - No, no, no.

Detente, por favor.

Por favor, Jack, puedo ayudarte.

- Querrás decir encarcelarme. - Jack, por favor.

¿Sabes que me gusta acerca de matar?

Hace que las voces se detengan.

Algo que nunca pudiste hacer.

El numero solicitado se encuentra fuera de servicio.

Vamos.

¡Quieto!

¡Quieto, policía!

¿Dra. Parrish?

¿Dra. Parrish, se encuentra bien?

¿Dra. Parrish?

De acuerdo, gracias.

Me dejarán entrar a verla.

Salió de cirugía pero todavía no despierta.

¿Cómo está Larry?

Jordan, ¿tú cómo estás?

Muchachos, deben irse de Silver Falls.

Ella fue tras de ti solo para llegar a mí.

Gracias.

Por todo.

Si solo nos pudiera contar lo que descubrió...

...podríamos detener todo esto.

Quizás no sea necesario que nos lo diga.

Los expedientes.

¿Qué fue lo que encontró aquí?

No hay nada en los expedientes de los pacientes.

¿Realmente creyeron que los habíamos dejado solos?

¿Encontraron algo, muchachos?

No sé qué hacer.

Quiero decir, cada vez que quiere tocarnos, ella puede...

...pero cuando contraatacamos...

...solo la atravesamos.

Puedo enfrentarla.

La golpeé en el motel.

No, encargarnos de ella solos sería un suicidio.

Eso es.

Las gemelas...

No tenemos que luchar solos.

Muchachos, esta es una mala idea.

Las gemelas no son tal cual las recuerdan.

Ella las cambió.

Entonces tenemos que volver a cambiarlas.

Tengan cuidado.

No hay lugar donde esconderse.

Ella está viniendo.

- ¿Jordan? - No puedo.

Es nuestra única oportunidad.

Están muy cerca.

Tú puedes hacerlo.

¡No lo entiendes!

Cada vez que las veo, me carcomen.

- Jordan. - Te hacen trizas.

¿Jordan?

Enfréntalo, tenemos que hacerlo.

Si vamos a sobrevivir, es ahora o nunca.

Jordan.

¡No, deténganse, deténganse!

Sé que saben quién soy.

Ahora...

...necesito que recuerden quienes son.

Holly y Heather Dahl.

Regresaron de entre los muertos...

...para vengarse de las personas que las asesinaron.

Anne les arrebató mucho.

No dejen que les quite quienes son.

Recuerden qué las hace ustedes.

¿Y bien?

¿Nos ayudarán a detener a Anne?

¿Esto funcionará?

Ya veremos.

Dios, este lugar me da escalofríos.

Vayámonos de aquí.

¿Estás segura?

Esta cabaña es algo romántica.

Vámonos, Trev.

¿Incluso después de haberte rescatado en el motel?

Cállate, Trev.

Tal vez no sea una muy buena idea.

No, no con la pierna así.

Espera aquí, llama al alguacil.

Esta es mi batalla.

No, no puedes entrar sola allí.

¿Sola?

Somos tres contra uno.

¿Jordan?

Jordan.

Mírame.

Mírame mientras te quito todo.

Me imaginé que un video de mí en la bañera podría ayudar.

¿Anne?

Bien, ahora puedo acabarlas a todas de una sola vez.

¿Jordan?

Mira.

¡Larry, el interruptor!

¡Suéltenla!

No se acerquen más.

¡Jack!

Escúchame.

Se terminó.

Anne se ha ido.

Anne se ha ido.

Bien.

¡No!

¡Zoe!

Nunca fallo dos veces.

- ¿Se encuentran bien, muchachos? - Sí.

¿Te encuentras bien?

Solo quiero ver a mi mamá.

Oye, Larry, en la comisaría recibieron una llamada desde el hospital.

Buenas noticias.

Sobrevivirá.

Sí.

Un oficial te acompañará.

Ve a ver a tu mamá.

¿Oye, Jordan?

Tengo que preguntarte, ¿cómo supiste que Jack estaría aquí?

Fantasmas.

Lárguense de mi escena del crimen, ustedes dos.

Bueno, bueno, bueno, bueno.

He tenido suficiente de eso.

Fantasmas, un carajo.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net