1 00:00:46,580 --> 00:00:48,346 Hvem er det? 2 00:00:57,591 --> 00:00:59,490 Hvem er det? 3 00:01:34,027 --> 00:01:35,994 Nej, nej. 4 00:01:37,998 --> 00:01:39,498 Nej. 5 00:01:39,900 --> 00:01:41,400 Wendy? 6 00:01:41,935 --> 00:01:44,102 - Jeg har brug for, nej, nu. - Jeg er Dr. Parrish. 7 00:01:46,440 --> 00:01:48,506 Vi er glade for, at du er tilbage. 8 00:01:52,980 --> 00:01:56,047 Vi er alle meget bekymrede for dig. 9 00:02:10,697 --> 00:02:14,532 Kan du fortælle mig, hvad der bekymrer dig? 10 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Du er sikker. 11 00:02:17,671 --> 00:02:19,437 Okay. 12 00:02:20,040 --> 00:02:21,540 Du kan tale med mig. 13 00:02:23,177 --> 00:02:24,976 Jeg tror på dig. 14 00:02:28,048 --> 00:02:30,515 Vil du fortælle mig, hvad der foregår? 15 00:02:30,984 --> 00:02:32,517 Okay. 16 00:02:34,054 --> 00:02:35,554 OK. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,657 OK. 18 00:02:37,658 --> 00:02:39,158 Måske i morgen. 19 00:02:43,997 --> 00:02:45,596 Tortureret. 20 00:02:47,067 --> 00:02:49,734 De var meget skræmmende. 21 00:02:50,571 --> 00:02:52,004 De havde brug for min hjælp. 22 00:02:53,106 --> 00:02:55,206 Hvem havde brug for din hjælp? 23 00:03:12,092 --> 00:03:15,259 Det kommer til at fange dig. 24 00:03:19,132 --> 00:03:21,234 Vent. 25 00:03:21,235 --> 00:03:22,368 Gå ikke. 26 00:03:22,369 --> 00:03:25,037 Tvillinger, tvillinger, de var tvillinger. 27 00:03:25,038 --> 00:03:26,538 Tvillinger? 28 00:03:27,207 --> 00:03:28,840 Wendy, er du sikker? 29 00:03:30,978 --> 00:03:32,478 Okay. 30 00:03:34,414 --> 00:03:36,614 Jeg kan... Jeg kan hjælpe dig. 31 00:03:39,786 --> 00:03:40,953 Okay. 32 00:03:41,054 --> 00:03:42,554 Okay. 33 00:04:04,378 --> 00:04:06,044 Wendy? 34 00:04:08,315 --> 00:04:09,881 Wendy? 35 00:04:13,120 --> 00:04:14,719 Er de dem? 36 00:04:16,723 --> 00:04:19,125 Wendy, se venligst på det her. 37 00:04:19,126 --> 00:04:21,025 Er det tvillingerne du så? 38 00:04:29,202 --> 00:04:30,935 Og hun. 39 00:04:53,300 --> 00:04:59,300 Undertekster af aRGENTeaM www.argenteam.net 40 00:05:09,320 --> 00:05:11,320 INSTITUTTET FOR STUDIE AF DE OKKULTE VIDENSKABER SØLVFALDER 41 00:05:50,350 --> 00:05:51,817 Er du Gregs afløser? 42 00:05:51,818 --> 00:05:54,687 Ja, nattevagt, ikke? 43 00:05:54,688 --> 00:05:55,888 Jeg er Matt. 44 00:05:55,889 --> 00:05:57,490 Dette er kontoret. 45 00:05:57,491 --> 00:05:58,758 Det er sikkerhedssystemet. 46 00:05:58,759 --> 00:06:02,727 Du sidder her, drikker kaffe, gå ikke ud. 47 00:06:03,563 --> 00:06:05,063 God. 48 00:06:06,400 --> 00:06:09,333 De gjorde rent dette sted, gjorde de ikke? 49 00:06:09,936 --> 00:06:12,204 Vidste du, at jeg plejede at komme her med drengene? 50 00:06:12,205 --> 00:06:14,438 år siden, hvornår De lukkede skolen. 51 00:06:15,242 --> 00:06:17,743 Du ved, jeg tror, jeg stadig kunne finde disse ubehagelige steder. 52 00:06:17,744 --> 00:06:19,211 Nå, du finder dem ikke... 53 00:06:19,212 --> 00:06:21,814 ...fordi Dr. Parrish Han betaler dig for at sidde her... 54 00:06:21,815 --> 00:06:23,215 ...drik kaffe-- 55 00:06:23,216 --> 00:06:25,151 Og gå ikke ud. 56 00:06:25,152 --> 00:06:26,652 Jeg ved det. 57 00:06:29,856 --> 00:06:34,759 Nå, Institut for Studiet af okkulte videnskaber. 58 00:06:35,562 --> 00:06:37,828 En eufemisme for galehus, ikke? 59 00:06:38,465 --> 00:06:40,198 De er ikke skøre. 60 00:06:40,834 --> 00:06:43,235 Ikke skør, ikke psykotisk eller noget... 61 00:06:43,236 --> 00:06:44,537 ...af hvad du måske har hørt i byen. 62 00:06:44,538 --> 00:06:46,539 De har en gave. 63 00:06:46,540 --> 00:06:48,806 Det er en gave, der kræver sin vejafgift. 64 00:06:49,476 --> 00:06:51,977 De har evnen til at se det skjulte. 65 00:06:51,978 --> 00:06:56,549 Vent, fortæller du mig det Hvad kan spøgelser se? 66 00:06:56,550 --> 00:07:00,218 Ja, og det er noget, du Du kunne aldrig køre. 67 00:07:01,254 --> 00:07:02,388 Så hvis du vil arbejde her... 68 00:07:02,389 --> 00:07:03,989 ...du skal vise medfølelse og respekt. 69 00:07:03,990 --> 00:07:05,490 Mit navn er Deborah. 70 00:07:10,664 --> 00:07:14,832 Det er dem, Wendy identificerede. 71 00:07:17,871 --> 00:07:19,405 Dahl tvillingerne? 72 00:07:19,406 --> 00:07:20,506 Men hvorfor skulle de vende tilbage? 73 00:07:20,507 --> 00:07:22,274 Sanders er døde. 74 00:07:22,275 --> 00:07:27,878 Fordi tvillingerne De var ikke alene der. 75 00:07:30,817 --> 00:07:32,750 Spørgsmålet er... 76 00:07:34,921 --> 00:07:36,821 ... hvorfor skulle hun komme tilbage? 77 00:08:03,283 --> 00:08:05,850 Jordan. 78 00:08:10,957 --> 00:08:12,957 Jordan, Jordan. 79 00:08:22,035 --> 00:08:23,801 Anne igen? 80 00:08:25,739 --> 00:08:28,040 Hvornår skal du tale med nogen på én gang? 81 00:08:28,041 --> 00:08:29,708 Fem år er gået. 82 00:08:29,709 --> 00:08:30,876 Det bliver kun værre. 83 00:08:30,877 --> 00:08:32,344 Hvor længe er det normale... 84 00:08:32,345 --> 00:08:34,013 ...at komme over nogen vil han dræbe dig? 85 00:08:34,014 --> 00:08:35,402 Fire? 86 00:08:35,515 --> 00:08:37,204 Over. 87 00:08:37,317 --> 00:08:42,320 Gud. De besvimede tidligt. Jeg har set dem sove i timevis. 88 00:08:42,889 --> 00:08:44,889 Bare sjov, Larry. 89 00:08:47,627 --> 00:08:51,652 Har du nogen idé om hvor svært det er at følge dig på Instagram? 90 00:08:51,765 --> 00:08:54,321 Ingen er ligeglad hvis du ikke viser siden af et bryst. 91 00:08:54,434 --> 00:08:55,823 - Og du gør det. - Nå, ja. 92 00:08:55,936 --> 00:08:58,592 Du ved, hvor meget du kan tjene på dette. 93 00:08:58,705 --> 00:09:02,009 - Klart. - Hvis jeg lader dig fortælle min historie... 94 00:09:02,218 --> 00:09:05,141 ...vil du sove på regninger og ikke i dette soveværelse? 95 00:09:05,254 --> 00:09:07,901 Jordan, tak. De ville sluge det. 96 00:09:08,014 --> 00:09:09,636 Livet truet af dine onkler. 97 00:09:09,749 --> 00:09:12,406 Et par spektrale tvillinger ved din side. 98 00:09:12,519 --> 00:09:14,827 Og i sidste øjeblik, en uventet helt... 99 00:09:14,940 --> 00:09:17,254 ... slår ind og kommer til undsætning. 100 00:09:18,491 --> 00:09:20,247 En meget uventet helt. 101 00:09:20,360 --> 00:09:22,893 Piger? 102 00:09:28,368 --> 00:09:30,290 Hvis du ikke vil gøre det på Instagram... 103 00:09:30,403 --> 00:09:33,564 ...Jeg bliver nødt til at gøre det igen sensuelle videoer. 104 00:09:33,734 --> 00:09:35,406 Kender du nogen, der har et kamera? 105 00:09:36,109 --> 00:09:37,998 Hej. 106 00:09:38,111 --> 00:09:40,300 - Er der nogen, der vil have noget? - Trevor, hvad har jeg fortalt dig... 107 00:09:40,413 --> 00:09:41,435 ...om at lytte ved min dør? 108 00:09:41,548 --> 00:09:42,703 Jeg lyttede ikke ved døren. 109 00:09:42,816 --> 00:09:44,482 Jeg har ondt af dig, Trev. 110 00:09:45,952 --> 00:09:50,277 Jeg hørte et skrig. Jeg hørte en skarp britisk accent råbe. 111 00:09:50,390 --> 00:09:53,280 Trevor, ud. Lad være med at være ulækker. 112 00:09:53,393 --> 00:09:55,983 Jeg er ikke ulækker. Jeg er en bekymret borger. 113 00:09:56,096 --> 00:09:59,637 En dag dukker jeg op ved døren at komme til undsætning... 114 00:09:59,750 --> 00:10:03,524 ...og alle vil blive glade for at se mig. 115 00:10:03,637 --> 00:10:06,026 Ud. 116 00:10:06,139 --> 00:10:07,905 En dag. 117 00:10:09,910 --> 00:10:11,064 Han er besat af Zoe. 118 00:10:11,177 --> 00:10:13,400 Irriterende og uhyggelig. 119 00:10:13,513 --> 00:10:17,148 Lidt ligesom dig, Larry. 120 00:10:19,953 --> 00:10:22,920 Ja, jeg går. 121 00:10:25,959 --> 00:10:28,924 Larry, du er ikke sur, vel? Vi lavede bare sjov. 122 00:10:30,997 --> 00:10:34,588 Jeg vil ikke være i stand til at lade som om for evigt at alt er i orden. 123 00:10:34,701 --> 00:10:39,103 Drømmene, din humor, gør det svært for dig at sove. 124 00:10:39,472 --> 00:10:40,727 Du skal tale med nogen. 125 00:10:40,840 --> 00:10:42,936 Søn af to terapeuter tyder psykologi på? 126 00:10:43,049 --> 00:10:44,331 Hvilken overraskelse. 127 00:10:44,444 --> 00:10:48,794 Jeg ved det ikke gik særlig godt for dig med min far. Men min mor er anderledes. 128 00:10:49,087 --> 00:10:51,338 Han grundlagde instituttet på grund af din historie. 129 00:10:51,451 --> 00:10:52,689 Han vil gerne hjælpe dig. 130 00:10:52,702 --> 00:10:55,642 Jeg vil gætte. Tror du, jeg er som dine patienter? 131 00:10:55,755 --> 00:10:58,088 Du bar den ring længe. 132 00:10:59,559 --> 00:11:02,092 og al den tid du var knyttet til tvillingerne. 133 00:11:03,496 --> 00:11:07,231 Tror du ikke det kunne lade sig gøre... 134 00:11:07,667 --> 00:11:09,300 ...hvad har påvirket dig? 135 00:11:10,971 --> 00:11:13,643 Så hvad, jeg går ind på instituttet med resten af de skøre mennesker? 136 00:11:18,611 --> 00:11:22,480 Vente. Fortalte hun dig det? 137 00:11:24,250 --> 00:11:28,118 Jordan, jeg ved du er bange... 138 00:11:29,055 --> 00:11:32,089 ...men hvor længe Vil du fortsætte med at flygte fra dette? 139 00:11:34,160 --> 00:11:35,660 Du har ret. 140 00:11:36,096 --> 00:11:37,596 Du burde gå. 141 00:11:56,687 --> 00:11:58,684 Shit. 142 00:12:04,824 --> 00:12:06,524 Holy shit. 143 00:12:08,628 --> 00:12:10,384 Strålende. 144 00:12:10,497 --> 00:12:11,997 Det er meget godt. 145 00:12:12,799 --> 00:12:14,299 Shit. 146 00:12:16,069 --> 00:12:20,231 Sikke et fedt sted. 147 00:12:38,558 --> 00:12:40,058 Min Gud. 148 00:12:44,647 --> 00:12:45,877 Nej. 149 00:13:11,873 --> 00:13:13,857 Det kan ikke være! 150 00:13:15,762 --> 00:13:17,784 Nej, bare rolig. 151 00:13:17,897 --> 00:13:20,721 Det er for sent for dette affald. 152 00:13:20,834 --> 00:13:21,855 Det er her! 153 00:13:21,968 --> 00:13:23,223 Se, der er ingen her. 154 00:13:23,336 --> 00:13:25,158 Det er, hvad hun vil. 155 00:13:25,271 --> 00:13:28,962 Før man bliver stærkere, Hun har brug for, at vi gør ting for hende. 156 00:13:29,075 --> 00:13:30,480 Du skal gøre noget for mig. 157 00:13:30,593 --> 00:13:31,910 - Lad os gå i seng. - Du forstår ikke... 158 00:13:31,911 --> 00:13:32,966 ... hvorfor er han her. 159 00:13:33,079 --> 00:13:36,480 - Der er ingen. -Hun har brug for nogen til at hjælpe hende. 160 00:13:37,083 --> 00:13:38,505 - De... - Ved du noget? 161 00:13:38,618 --> 00:13:40,039 - Tid til at sove. - Han har kontrol. 162 00:13:40,152 --> 00:13:41,575 - Prøv at vende tilbage. - I seng. Undskyld... 163 00:13:41,688 --> 00:13:44,244 - Han er tilbage! - ...men det er tid til at sove. 164 00:13:44,357 --> 00:13:46,013 Sikke et vanvittigt arbejde. 165 00:13:46,126 --> 00:13:48,692 Kristus! 166 00:13:49,362 --> 00:13:52,082 "Matt, tag jobbet, det er nemt, Du sidder på et kontor. 167 00:13:52,195 --> 00:13:53,864 Og du handler med skøre mennesker!" 168 00:13:58,422 --> 00:13:59,922 Nej. 169 00:14:07,680 --> 00:14:08,835 Jack, ikke? 170 00:14:08,948 --> 00:14:10,270 Gør ikke noget, gamle mand. 171 00:14:10,383 --> 00:14:15,684 Skørt, han er ikke, men det er jeg. 172 00:14:35,108 --> 00:14:36,663 Hvordan kom han ud af sit værelse? 173 00:14:36,776 --> 00:14:41,545 Jeg ved det ikke. Jeg blev spærret inde og kun min mor har nøglerne. 174 00:14:42,982 --> 00:14:44,423 - Jordan? - Jeg sagde det ikke. 175 00:14:44,536 --> 00:14:46,444 - Det var ikke nødvendigt. - Og hvordan... 176 00:14:46,557 --> 00:14:50,254 - ...går du gennem en lukket dør? - Jeg ved det ikke. På mange måder. 177 00:14:50,423 --> 00:14:53,747 - På mange andre ikke-spøgelsesagtige måder. - Hvad, var han en tryllekunstner? 178 00:14:53,860 --> 00:14:56,326 Jeg havde en kappe og top hat. 179 00:15:01,034 --> 00:15:03,767 Det her er godt. 180 00:15:04,871 --> 00:15:06,403 Jeg savner det gode. 181 00:15:08,708 --> 00:15:10,374 Kom tilbage til mig. 182 00:15:12,045 --> 00:15:13,366 Til Silver Falls? 183 00:15:13,479 --> 00:15:16,636 Mine tasker er i bilen. 184 00:15:16,749 --> 00:15:18,371 Du pakker dit og det er det. 185 00:15:18,484 --> 00:15:19,873 Dette semester er slut. 186 00:15:19,986 --> 00:15:22,242 Vi kan tage den tur som vi altid har ønsket. 187 00:15:22,355 --> 00:15:23,855 Ikke der. 188 00:15:24,791 --> 00:15:29,349 Jordan, den Jack-fyr er på fri fod. 189 00:15:29,844 --> 00:15:31,585 Min mor er stædig. Han ønsker ikke at gå. 190 00:15:31,931 --> 00:15:36,101 Og han kan lide dig. Måske kan vi overbevise hende mellem os to. 191 00:15:37,036 --> 00:15:39,403 Jeg tog derfra af en grund. 192 00:15:40,106 --> 00:15:42,590 Hvorfor skulle jeg vende tilbage? 193 00:15:42,703 --> 00:15:43,703 For mig. 194 00:15:46,246 --> 00:15:49,012 Larry, sidste gang Jeg nåede knap at komme ud. 195 00:15:50,149 --> 00:15:51,649 Men du kom ud. 196 00:15:52,852 --> 00:15:54,352 Tak til mig. 197 00:17:19,605 --> 00:17:21,731 - Jordan? - Hvad laver du? 198 00:17:21,980 --> 00:17:25,765 Vil du få Larry til at komme tilbage til Silver Falls for at overbevise dig om at tage afsted? 199 00:17:25,878 --> 00:17:30,383 Jeg bad ikke Larry om at komme, men nu kan jeg ikke gå. 200 00:17:30,850 --> 00:17:32,906 Ikke før overbevist til myndighederne. 201 00:17:33,019 --> 00:17:37,100 Min patient dræbte ikke det barn. 202 00:17:40,860 --> 00:17:42,360 Hvad taler du om? 203 00:17:43,262 --> 00:17:45,901 Jeg ville ikke sige noget indtil jeg er sikker... 204 00:17:46,014 --> 00:17:48,732 ...men jeg tror, Anne kom tilbage. 205 00:17:49,569 --> 00:17:51,124 Han bruger Jack. 206 00:17:51,237 --> 00:17:53,403 Hvordan tvillingerne brugte dig. 207 00:17:53,940 --> 00:17:56,406 - Det er umuligt. - Umuligt? 208 00:17:56,542 --> 00:17:58,575 Du lyder som min eksmand. 209 00:17:59,445 --> 00:18:03,413 Jordan, er det ikke sandt... 210 00:18:03,950 --> 00:18:05,651 ...har du set ting? 211 00:18:08,921 --> 00:18:10,421 Nej. 212 00:18:10,957 --> 00:18:12,890 Det var ikke, hvad jeg hørte. 213 00:18:14,227 --> 00:18:16,776 Jeg er ikke som dine patienter. 214 00:18:16,889 --> 00:18:17,890 Jeg er ikke skør. 215 00:18:18,003 --> 00:18:20,430 Mine patienter er ikke skøre. 216 00:18:21,534 --> 00:18:25,124 Simpelthen deres gave overvælder dem... 217 00:18:25,137 --> 00:18:27,571 ...men hvis du kunne acceptere din... 218 00:18:29,909 --> 00:18:33,151 Vil du ikke være sikker? 219 00:18:33,946 --> 00:18:36,936 Jeg kan sende dig med post en video fra den aften. 220 00:18:37,049 --> 00:18:39,116 Jeg kunne give dig et svar. 221 00:18:44,390 --> 00:18:45,989 Jordan? 222 00:18:48,294 --> 00:18:49,794 Jordan? 223 00:18:53,032 --> 00:18:54,554 Er dette en isbutik? 224 00:18:57,470 --> 00:19:00,560 Jeg glemte at medbringe brænde. Undskyld, skat. Jeg forventede ikke selskab. 225 00:19:01,401 --> 00:19:03,099 -jeg-- - Jeg går. 226 00:19:04,043 --> 00:19:07,210 Jordan ringede. 227 00:19:08,314 --> 00:19:09,913 Du burde tale med hende. 228 00:19:10,917 --> 00:19:13,650 Jeg har ikke brug for dit råd Om forhold, mor. 229 00:19:17,723 --> 00:19:21,091 Se hvordan du ender. 230 00:19:25,290 --> 00:19:27,990 DOKTOR SOGN HVIS JEG TAGER FORKERT, TAGER JEG FORKERT. 231 00:20:30,563 --> 00:20:33,597 Nok er nok. 232 00:20:52,552 --> 00:20:56,312 Nok er nok. 233 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Dræbte du nogen? 234 00:22:19,138 --> 00:22:20,360 Løber du fra politiet? 235 00:22:20,473 --> 00:22:21,537 -Hej-- - Vent. 236 00:22:21,650 --> 00:22:24,000 Hvis ja, så lad være med at sige det, den blinker kun to gange. 237 00:22:25,645 --> 00:22:27,777 Larry er forsvundet. 238 00:22:28,214 --> 00:22:30,581 At? Åh virkelig? 239 00:22:31,283 --> 00:22:33,116 De leder efter ham. 240 00:22:34,041 --> 00:22:36,075 - Vil du vende tilbage til Silver Falls? - Jeg skal tilbage. 241 00:22:36,188 --> 00:22:38,177 Hvis jeg kan gøre noget... 242 00:22:38,290 --> 00:22:42,392 Zoe, han er tilbage. 243 00:22:43,262 --> 00:22:44,651 WHO? 244 00:22:44,764 --> 00:22:46,264 Anne. 245 00:22:46,432 --> 00:22:49,733 - Død Anne? - Bare rolig, jeg ville heller ikke tro det. 246 00:22:55,708 --> 00:22:58,325 - Hvad laver du? - Jeg pakker uden grund. 247 00:22:58,438 --> 00:22:59,438 Zoe, nej. 248 00:22:59,551 --> 00:23:01,401 Først og fremmest, ja. 249 00:23:01,812 --> 00:23:04,470 For det andet er Larry også min ven. 250 00:23:04,583 --> 00:23:07,173 Og for det tredje, ved du hvor mange følgere vil jeg få... 251 00:23:07,286 --> 00:23:09,452 ...hvis jeg poster et spøgelse på Instagram? 252 00:23:11,226 --> 00:23:12,278 Tak. 253 00:23:12,391 --> 00:23:13,713 Sig det ikke engang. 254 00:23:13,826 --> 00:23:15,381 Hvordan kommer vi dertil? 255 00:23:15,494 --> 00:23:17,827 Jeg har ikke tænkt over det endnu. 256 00:23:18,698 --> 00:23:20,730 At tale klart... 257 00:23:21,333 --> 00:23:24,857 ...er de rigtige spøgelser? Ligesom i Ghostbusters? 258 00:23:24,970 --> 00:23:26,492 Selvfølgelig, Trev. 259 00:23:26,605 --> 00:23:29,139 Som i Ghostbusters. 260 00:24:03,609 --> 00:24:05,871 - Start! - Skal vi ikke blive her? 261 00:24:05,984 --> 00:24:09,302 Nej, jeg kan ikke risikere det Fortæl Anne, hvor du er. 262 00:24:09,415 --> 00:24:14,818 Vi skal i et ambulatorium på instituttet. Det er rustikt, men sikkert. 263 00:24:35,908 --> 00:24:39,932 Ja, jeg ville bare vælge sådan et sted at gemme sig for et spøgelse. 264 00:24:40,045 --> 00:24:42,545 Dette er ikke som Ghostbusters. 265 00:24:43,983 --> 00:24:45,204 Der er intet skilt udenfor. 266 00:24:45,317 --> 00:24:47,940 Jeg sagde, det var rustikt. Indenfor er der en fastnettelefon. 267 00:24:48,053 --> 00:24:50,243 Kan ikke bruge Instagram fra en fastnettelefon. 268 00:24:50,356 --> 00:24:53,617 Du har ret. Vi er mere sikre hvor Anne ikke kan finde os. 269 00:24:53,730 --> 00:24:55,314 Bare et sekund, okay? Jeg går og snakker med ham. 270 00:24:55,427 --> 00:24:57,494 Se om der er et badekar. 271 00:24:58,664 --> 00:24:59,919 Jeg mener det seriøst, Jordan. 272 00:25:00,032 --> 00:25:03,166 Hvis jeg ikke kan tage et bad, alt dette ender. 273 00:25:05,771 --> 00:25:08,984 Hør her, det er et sikkert psykisk sted. 274 00:25:09,097 --> 00:25:11,898 Jeg tager patienterne med fra instituttet for at helbrede. 275 00:25:12,011 --> 00:25:13,910 De vil være sikre her. 276 00:25:15,971 --> 00:25:21,158 Der er et beskedent køkken, men det virker. Stuen med pejs. 277 00:25:26,759 --> 00:25:29,259 Værelserne er herovre. 278 00:25:30,976 --> 00:25:36,473 Det er en hytte, ikke? Måske er det lidt romantisk. 279 00:25:37,887 --> 00:25:39,100 Trevor! 280 00:25:46,979 --> 00:25:48,479 Vi finder det. 281 00:25:49,782 --> 00:25:51,948 Hold dig i live. Jeg ved det. 282 00:25:54,053 --> 00:25:55,919 Kan du se det? 283 00:25:59,100 --> 00:26:01,600 Men hvis han er i live, Jeg er bekymret for, at det skal være... 284 00:26:03,363 --> 00:26:04,562 ... lokkemad. 285 00:26:08,400 --> 00:26:10,100 Har politiet nogen spor? 286 00:26:10,536 --> 00:26:13,036 Jack har en voldelig fortid. 287 00:26:13,544 --> 00:26:18,475 De tror, han er en almindelig mistænkt, men de ser ikke den reelle trussel. 288 00:26:19,032 --> 00:26:21,501 For nu har Anne brug for Jack. 289 00:26:21,614 --> 00:26:23,350 Men jo mere du er... 290 00:26:24,356 --> 00:26:26,301 ...jo mere bliver den stærkere. 291 00:26:30,516 --> 00:26:34,550 Her tror folk, jeg er skør, men de skal se det. 292 00:26:35,427 --> 00:26:38,450 Jeg håber du kan overbevise sheriffen. 293 00:26:39,531 --> 00:26:41,931 Medmindre du også synes, jeg er skør. 294 00:26:51,443 --> 00:26:52,943 Hvad sker der? 295 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 Tvillingerne. 296 00:26:58,851 --> 00:27:00,887 De er udenfor. 297 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 De er sårede. 298 00:27:03,489 --> 00:27:05,088 Anne gjorde dem ondt. 299 00:27:07,500 --> 00:27:12,700 Jordan, du skal vide det. hvad vi står over for. 300 00:27:13,432 --> 00:27:15,400 Hvad Anne gjorde ved tvillingerne... 301 00:27:15,959 --> 00:27:19,333 ...han gjorde det mod min vagt og han vil gerne gøre det mod dig. 302 00:27:19,446 --> 00:27:23,239 Det var derfor, han tog Larry. 303 00:27:25,945 --> 00:27:28,868 Sammen kan vi besejre det. 304 00:27:28,981 --> 00:27:32,336 Det er ikke kun Anne, jeg skal bekymre mig om. 305 00:27:34,618 --> 00:27:36,386 Folkene på dit institut... 306 00:27:36,959 --> 00:27:38,455 ...de startede ligesom mig... 307 00:27:40,125 --> 00:27:42,125 ...og se hvordan de endte. 308 00:28:11,957 --> 00:28:13,457 Hej? 309 00:28:21,734 --> 00:28:23,234 Hej? 310 00:28:25,504 --> 00:28:28,238 Vågn op, lille mus. 311 00:28:33,912 --> 00:28:38,671 Den lille mus kan ikke lide at blive fanget. 312 00:28:38,784 --> 00:28:40,000 Vi er allerede to. 313 00:28:40,892 --> 00:28:43,517 En lille mus og mig. 314 00:28:43,956 --> 00:28:46,375 - Som to dråber vand. - Nok! 315 00:28:46,859 --> 00:28:49,792 Vil du vide en lille hemmelighed Hvad fortalte hun mig? 316 00:28:51,296 --> 00:28:53,229 Hun? 317 00:28:53,599 --> 00:28:54,820 Anne? 318 00:28:54,933 --> 00:28:59,068 Han fortalte mig, at hvis jeg gjorde ham en tjeneste at gøre et godt stykke arbejde... 319 00:28:59,571 --> 00:29:01,946 ...kan være ond mod dig. 320 00:29:02,400 --> 00:29:05,400 Du behøver ikke at gøre dette. Du behøver ikke lade hende styre dig! 321 00:29:09,715 --> 00:29:11,215 Styre mig? 322 00:29:14,650 --> 00:29:15,650 Styre mig? 323 00:29:16,989 --> 00:29:18,352 Lille mus. 324 00:29:19,658 --> 00:29:21,475 Du er ikke her med Anne. 325 00:29:34,807 --> 00:29:37,240 Du er her sammen med mig. 326 00:29:49,700 --> 00:29:53,000 POLITIET 327 00:30:00,037 --> 00:30:02,265 Vi kom for at se Sheriff Hall. 328 00:30:03,395 --> 00:30:04,841 Jeg ved du ikke kender ham endnu... 329 00:30:04,846 --> 00:30:10,050 - ...men han er lidt ufleksibel. - Det kan ikke være værre end sidst. 330 00:30:10,055 --> 00:30:12,464 Tro mig. Jeg kan være meget værre. 331 00:30:12,877 --> 00:30:17,058 Sherif, det er den unge dame hvem han ville have mig til at tale med. 332 00:30:17,171 --> 00:30:18,887 -Han hedder Jordan. -Joseph Hall. 333 00:30:19,000 --> 00:30:22,485 - Er der noget nyt fra Larry? - Du spilder ikke et øjeblik, vel? 334 00:30:22,580 --> 00:30:23,716 Vi søger. 335 00:30:24,219 --> 00:30:28,177 At være en skør patient, Jack er meget svær at spore. 336 00:30:28,182 --> 00:30:30,126 Det er fordi det ikke kun handler om ham. 337 00:30:32,467 --> 00:30:35,500 Hej, kom med en kop kaffe. 338 00:30:38,671 --> 00:30:42,194 Jeg ved, at dette øjeblik er meget svært for dig... 339 00:30:42,359 --> 00:30:45,731 ...men de kom for at sælge mig spøgelses vrøvl... 340 00:30:45,844 --> 00:30:48,634 - ...de spilder deres tid. - Så du den unge mand? 341 00:30:48,747 --> 00:30:51,761 Har du nogensinde set sådan en morder? 342 00:30:51,874 --> 00:30:55,007 Lad mig hjælpe. Måske mangler deres agenter spor. 343 00:30:55,120 --> 00:30:57,787 Jeg kan se tegnene det peger mod Anne. 344 00:30:59,124 --> 00:31:01,111 Hvis vi kommer til Anne, Vi kommer til Larry. 345 00:31:02,861 --> 00:31:05,228 Carson er ikke så høflig som mig... 346 00:31:05,864 --> 00:31:08,264 ...men min tålmodighed har grænser. 347 00:31:15,941 --> 00:31:17,600 Giv mig din mobiltelefon og adresse. 348 00:31:18,926 --> 00:31:23,049 Vi kontakter dig, når der er et lead. Et rigtigt fingerpeg. 349 00:31:27,650 --> 00:31:28,950 DØ! 350 00:31:48,324 --> 00:31:51,287 - Brett, det var alt for i dag. - Forstår det, hotte. 351 00:31:51,400 --> 00:31:52,626 Idiot. 352 00:31:52,760 --> 00:31:53,861 - Hej, Hall. - Ja? 353 00:31:53,974 --> 00:31:55,668 Pas på spøgelser. 354 00:31:55,889 --> 00:31:58,800 Hej, folk ser, hvad de vil se. 355 00:31:59,117 --> 00:32:00,492 - Forstår du mig? - Ja. 356 00:32:00,605 --> 00:32:02,309 Men tag ikke dig selv ihjel med papirarbejdet. 357 00:33:27,000 --> 00:33:29,485 Hej! 358 00:33:29,598 --> 00:33:31,100 Få mig væk herfra! 359 00:33:31,476 --> 00:33:33,609 Få mig væk herfra! 360 00:33:34,579 --> 00:33:36,268 Hvor er det? 361 00:33:36,600 --> 00:33:38,400 Sidste chance, mærkelig. 362 00:33:38,450 --> 00:33:39,900 Få mig væk herfra! 363 00:33:44,122 --> 00:33:45,622 OK. 364 00:33:45,891 --> 00:33:47,346 Hvor skal du hen? 365 00:33:47,750 --> 00:33:48,750 Hej! 366 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 Hej! 367 00:34:17,579 --> 00:34:20,679 Er dette ikke nok? Ser du nu, hvad vi taler om? 368 00:34:21,800 --> 00:34:24,574 Det havde du ret i ikke at have afslørede din placering. 369 00:34:25,130 --> 00:34:27,987 Vi kom ikke og kiggede en forklaring eller en undskyldning. 370 00:34:28,100 --> 00:34:31,600 - Vi har brug for din hjælp. - Undskyld? Min ven er død. 371 00:34:31,636 --> 00:34:33,971 Hvis du ikke tror på, hvad jeg gør alt hvad jeg kan... 372 00:34:33,972 --> 00:34:35,206 ...de er skøre. 373 00:34:35,207 --> 00:34:36,974 Vi er meget kede af din assistent. 374 00:34:36,975 --> 00:34:38,242 Lad mig se sikkerhedsbåndene. 375 00:34:38,243 --> 00:34:39,243 Hvis jeg kan identificere hende-- 376 00:34:39,244 --> 00:34:42,479 Hør her, pladerne er ødelagt. 377 00:34:42,480 --> 00:34:44,513 I aftes var der en strømstigning. 378 00:34:45,017 --> 00:34:48,219 Jeg så dine udtalelser i Sanders-sagen. 379 00:34:48,220 --> 00:34:51,118 Hvis de tvillinger kan finde dig, Hvorfor kan din tante ikke? 380 00:34:51,123 --> 00:34:53,357 Fordi jeg havde ringen på. Det forbinder mig med tvillingerne. 381 00:34:53,363 --> 00:34:55,391 Lad dem finde mig. 382 00:34:55,627 --> 00:34:57,261 - Spørg ham. - Godt. 383 00:34:57,262 --> 00:34:59,964 Sherif, tak. 384 00:34:59,965 --> 00:35:02,600 Larry er derude, jeg ved det. 385 00:35:02,601 --> 00:35:03,901 Hun holder ham tilbage. 386 00:35:03,902 --> 00:35:07,271 Hvis jeg havde en fnug af beviser til din spøgelseshistorie... 387 00:35:07,272 --> 00:35:08,539 ...jeg ville gå i gymnasiet... 388 00:35:08,540 --> 00:35:11,175 ...og jeg ville starte igen søgningen selv. 389 00:35:11,176 --> 00:35:12,643 Men jeg vil ikke gøre det. 390 00:35:12,644 --> 00:35:14,445 Og vil du vide hvorfor? 391 00:35:14,446 --> 00:35:16,412 Fordi det her er vanvittigt. 392 00:35:26,958 --> 00:35:28,528 Kan du lide den? 393 00:35:34,032 --> 00:35:35,232 Vil du hjælpe os? 394 00:35:35,233 --> 00:35:37,968 Idiot, se på deres ansigter. 395 00:35:37,969 --> 00:35:40,471 Så svaret er nej? 396 00:35:40,472 --> 00:35:42,939 Ikke uden beviser. 397 00:35:43,742 --> 00:35:47,678 Han sagde, at hvis han havde dem, Jeg ville starte igen på instituttet. 398 00:35:47,679 --> 00:35:50,014 Nå, de vil ikke finde en grund at vende tilbage dertil. 399 00:35:50,015 --> 00:35:51,549 Men det gør vi. 400 00:35:51,550 --> 00:35:53,916 Har du stadig sikkerhedsvideoen? 401 00:35:54,453 --> 00:35:56,218 Jeg har den på min telefon. 402 00:35:57,722 --> 00:35:59,222 Vente. 403 00:36:03,462 --> 00:36:04,962 OG? 404 00:36:05,730 --> 00:36:07,230 Det er der. 405 00:36:21,713 --> 00:36:24,515 Sikke et fund. 406 00:36:24,516 --> 00:36:26,749 Sikkert ja. 407 00:36:28,253 --> 00:36:31,687 Vil du gerne vide det Hvordan føles det at være mig? 408 00:36:40,765 --> 00:36:43,099 Lille mus... 409 00:36:43,435 --> 00:36:45,601 Hun er ankommet. 410 00:36:55,780 --> 00:36:57,481 Kom nu, giv mig nøglen, så går jeg ind. 411 00:36:57,482 --> 00:36:59,016 - Er du skør? -Jordan, nej. 412 00:36:59,017 --> 00:37:00,600 Jeg er den eneste, der kan se det. 413 00:37:00,601 --> 00:37:02,684 Du er let bytte. 414 00:37:05,624 --> 00:37:07,124 Fem minutter. 415 00:37:10,695 --> 00:37:12,563 Nå, vær forsigtig. 416 00:37:12,564 --> 00:37:15,266 Hvis jeg ikke er ude, så kom ind. 417 00:37:15,267 --> 00:37:17,101 Det er noget lort. 418 00:37:17,102 --> 00:37:18,602 Tre minutter! 419 00:38:21,700 --> 00:38:25,167 Nå, lad ham vide det at du er her. 420 00:38:32,177 --> 00:38:33,709 Larry? 421 00:39:24,596 --> 00:39:25,865 Larry? 422 00:39:27,766 --> 00:39:29,832 Larry, min Gud. 423 00:39:30,301 --> 00:39:33,202 - Jordan. - Larry, er du okay? 424 00:39:34,172 --> 00:39:35,506 De ville have dig til at komme. 425 00:39:35,507 --> 00:39:37,173 De ved, du er her. 426 00:39:38,143 --> 00:39:39,643 Jeg ved det. 427 00:39:51,189 --> 00:39:55,626 Jeg har dig. 428 00:39:55,627 --> 00:39:58,262 Vi er nødt til at komme herop. 429 00:39:58,263 --> 00:39:59,663 Skynde sig. 430 00:39:59,664 --> 00:40:00,931 Undskyld, kom nu. 431 00:40:00,932 --> 00:40:02,432 Kom nu. 432 00:40:03,234 --> 00:40:04,734 Vente. 433 00:40:05,303 --> 00:40:06,537 Lad os gå... 434 00:40:06,538 --> 00:40:08,305 ...lad os gå, lad os gå, lad os gå. 435 00:40:08,306 --> 00:40:09,339 Jeg er så ked af det, kom nu. 436 00:40:09,340 --> 00:40:11,874 Vi skal væk herfra. 437 00:40:26,024 --> 00:40:27,525 Hej Jordan. 438 00:40:27,526 --> 00:40:31,126 Jeg har nogen her der har ventet på at se dig. 439 00:40:40,504 --> 00:40:42,370 Vil du være med? 440 00:40:59,324 --> 00:41:04,093 Du aner ikke hvor meget at jeg har kæmpet for dette. 441 00:41:14,139 --> 00:41:18,107 Jordan, Jordan, Du lever, Jordan! 442 00:41:18,443 --> 00:41:19,943 Jordan! 443 00:41:20,011 --> 00:41:21,777 Jordan! 444 00:41:27,986 --> 00:41:31,553 Kom nu, vi skal væk herfra. 445 00:41:39,798 --> 00:41:42,965 Larry, Larry! 446 00:41:44,369 --> 00:41:46,235 Åh gud, Larry. 447 00:41:46,671 --> 00:41:49,104 Okay, kør! 448 00:41:50,642 --> 00:41:52,342 Min Gud. 449 00:41:52,343 --> 00:41:53,644 Kører du allerede? 450 00:41:53,845 --> 00:41:54,845 Lad os gå til hytten. 451 00:41:54,846 --> 00:41:57,314 Vi vil ikke gå til nogen hytte. 452 00:41:57,315 --> 00:41:58,649 Vi har Larry, det er alt, vi er færdige. 453 00:41:58,650 --> 00:42:00,417 Vi forlader Silver Falls. 454 00:42:00,418 --> 00:42:02,052 Han går i chok. Den skal varmes op. 455 00:42:02,053 --> 00:42:03,103 Det er et sikkert sted. 456 00:42:03,104 --> 00:42:05,854 Vi venter på, at det stiger dens temperatur og så tager vi afsted. 457 00:42:10,695 --> 00:42:11,862 Tænd bålet. 458 00:42:11,863 --> 00:42:13,430 Hold det så varmt som muligt. 459 00:42:13,431 --> 00:42:14,732 Jeg ringer til politiet. 460 00:42:15,333 --> 00:42:18,567 - Jeg aner ikke. - Tillad mig. 461 00:42:22,373 --> 00:42:24,006 Hvordan har du det? 462 00:42:24,509 --> 00:42:26,977 På et sted som dette beslutte at gemme sig for et spøgelse? 463 00:42:26,978 --> 00:42:28,610 Det var det, jeg sagde. 464 00:42:29,414 --> 00:42:31,014 Hvad gjorde han ved dig? 465 00:42:31,015 --> 00:42:34,852 Jeg... jeg følte... 466 00:42:34,853 --> 00:42:38,420 ...ikke død, men fanget. 467 00:42:39,657 --> 00:42:40,991 Nu har jeg det fint. 468 00:42:40,992 --> 00:42:44,126 Tak fordi du kom tilbage. 469 00:42:49,467 --> 00:42:51,200 Fogeden er på vej. 470 00:42:51,736 --> 00:42:52,736 Hvordan har du det? 471 00:42:52,737 --> 00:42:54,470 Mor, jeg har det godt. 472 00:42:55,440 --> 00:42:57,206 Jeg er nødt til at tale med dig. 473 00:42:58,576 --> 00:43:00,444 Dine patienter, hvordan sker det? 474 00:43:00,445 --> 00:43:01,645 Hvordan går de amok? 475 00:43:01,646 --> 00:43:04,113 Mine patienter er ikke skøre. 476 00:43:09,988 --> 00:43:12,621 Vi er ikke forberedte at se de ting, de ser. 477 00:43:13,391 --> 00:43:17,626 Forbindelsen med det okkulte Det fjerner en del af dig. 478 00:43:18,463 --> 00:43:22,030 Hver gang lidt mere indtil-- 479 00:43:23,468 --> 00:43:24,968 Indtil der ikke er noget tilbage. 480 00:43:30,708 --> 00:43:31,742 Følte du det? 481 00:43:31,743 --> 00:43:32,876 Jeg kunne næsten ikke tænke klart. 482 00:43:32,877 --> 00:43:34,510 I gymnasiet? 483 00:43:38,549 --> 00:43:43,218 Jordan, kære, du skal undgå det. 484 00:43:43,788 --> 00:43:45,889 For enhver pris. 485 00:43:46,690 --> 00:43:49,192 Men dette skete aldrig med ringene. 486 00:43:49,193 --> 00:43:52,961 Sandt nok, det er fordi Du lavede ikke de tunge løft. 487 00:43:54,532 --> 00:43:57,100 Da tvillingerne døde i ringenes magt... 488 00:43:57,101 --> 00:44:00,636 ...de overførte den magt til ringene. 489 00:44:01,539 --> 00:44:05,607 Så at bære ringene tillod dig ind i tvillingernes verden... 490 00:44:06,444 --> 00:44:10,078 ...mens hvis de brugte dem, De kom ind i vores. 491 00:44:10,214 --> 00:44:14,217 Det er anderledes end dit sind... 492 00:44:14,218 --> 00:44:16,652 ... prøv at krydse den barriere. 493 00:44:17,488 --> 00:44:18,988 OK? 494 00:44:23,795 --> 00:44:25,295 OK. 495 00:44:27,832 --> 00:44:29,998 Det har været et par lange dage. 496 00:44:31,536 --> 00:44:33,537 Jeg vil bare have det hele til at ende. 497 00:44:33,538 --> 00:44:35,070 Men det vil det ikke. 498 00:44:35,974 --> 00:44:38,474 Larry og jeg fortsætter med at se spøgelser indtil-- 499 00:44:38,475 --> 00:44:40,275 Larry kan ikke se spøgelser. 500 00:44:42,513 --> 00:44:44,246 Han så Anne i skolen. 501 00:44:45,850 --> 00:44:46,950 Han så hende gå efter ham. 502 00:44:46,951 --> 00:44:49,352 Nej, det er umuligt. 503 00:44:49,553 --> 00:44:52,054 Jeg testede Larry, kan ikke se spøgelser. 504 00:44:57,261 --> 00:44:58,428 Larry? 505 00:44:58,429 --> 00:44:59,930 Dine hænder. 506 00:44:59,931 --> 00:45:01,330 Hvad? 507 00:45:05,603 --> 00:45:07,537 Nej. 508 00:45:07,538 --> 00:45:10,507 Han døde i kraften af den ring, ligesom tvillingerne. 509 00:45:10,508 --> 00:45:13,677 Jeg ville have os til at bringe dig, så han kunne spore os. 510 00:45:13,678 --> 00:45:15,277 Så slip af med det. 511 00:45:16,280 --> 00:45:17,881 Trevor, Trev, Trevor. 512 00:45:17,882 --> 00:45:19,082 - Stop. - Nej! 513 00:45:19,083 --> 00:45:20,517 - Jesus Kristus. - Trevor, stop. 514 00:45:20,518 --> 00:45:21,518 Det her er latterligt. 515 00:45:21,519 --> 00:45:23,520 Lige meget hvad du gør, Det kommer ikke ud. 516 00:45:23,521 --> 00:45:24,621 Kan du ikke tage den af? 517 00:45:24,622 --> 00:45:27,089 Ikke før personen den, den tilhører, ønsker at fjerne den. 518 00:45:31,596 --> 00:45:34,064 Åh min gud, det har vi at komme ud herfra. 519 00:45:34,065 --> 00:45:35,732 Lige nu! Lige nu! 520 00:45:35,733 --> 00:45:36,933 Jeg har det, jeg har det. 521 00:45:36,934 --> 00:45:38,468 Kom så, kom så! Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 522 00:45:38,473 --> 00:45:41,070 Kom nu! Kom nu! 523 00:46:24,582 --> 00:46:26,583 Hvad fanden gør vi nu? 524 00:46:26,584 --> 00:46:28,852 - Hvor skal vi hen? - Der er ingen steder, vi kan tage hen. 525 00:46:28,853 --> 00:46:29,920 Denne ting er et lysende tegn... 526 00:46:29,921 --> 00:46:31,655 ...der siger "velsmagende børn" i denne retning." 527 00:46:31,656 --> 00:46:32,689 Vi forlader byen nu. 528 00:46:32,690 --> 00:46:34,057 Han vil følge os. 529 00:46:34,058 --> 00:46:35,292 Den vil følge dig. 530 00:46:35,293 --> 00:46:37,426 Meget godt, det har de allerede gjort Nok, gutter. 531 00:46:38,029 --> 00:46:39,729 De kan blive. De behøver ikke at komme. 532 00:46:39,730 --> 00:46:42,099 I går ikke ingen steder uden mig. 533 00:46:42,100 --> 00:46:43,366 Så hvad gør vi? 534 00:46:43,367 --> 00:46:44,935 Jordan har ret. 535 00:46:44,936 --> 00:46:47,137 Kom ud af Silver Falls. 536 00:46:47,138 --> 00:46:50,707 - Alle sammen. - Og dig? 537 00:46:50,708 --> 00:46:52,342 - Lad mig blive i huset. - Nej. 538 00:46:52,343 --> 00:46:54,544 - Hun er ikke bag mig. - Det gider jeg ikke. 539 00:46:54,550 --> 00:46:56,146 Denne gang kommer du med mig. 540 00:46:56,147 --> 00:46:58,615 Skat, forlad byen Det giver os kun tid. 541 00:46:58,616 --> 00:47:00,350 Vi må stoppe hende. 542 00:47:00,351 --> 00:47:03,620 I gymnasiet, min hånd Det gik bare igennem det. 543 00:47:03,621 --> 00:47:05,654 Hvordan stopper vi nogen? Hvem kan ikke engang blive rørt? 544 00:47:10,128 --> 00:47:12,362 Jeg har kasser med filer af mine patienter... 545 00:47:12,363 --> 00:47:14,396 ...om spøgelser af de skove. 546 00:47:14,999 --> 00:47:19,167 Det er vores bedste mulighed at finde din svaghed. 547 00:47:21,072 --> 00:47:26,575 Mor, vær forsigtig. 548 00:47:26,644 --> 00:47:28,144 OK? 549 00:47:38,322 --> 00:47:39,890 I går væk herfra så hurtigt de kan. 550 00:47:39,891 --> 00:47:42,190 Gå væk, okay? Jeg skal nok klare mig. 551 00:47:43,261 --> 00:47:44,761 Gå væk. 552 00:48:56,000 --> 00:48:57,467 - Trev? - Ja? 553 00:48:57,468 --> 00:48:58,468 Stop. 554 00:48:58,469 --> 00:48:59,836 Fordi? 555 00:48:59,837 --> 00:49:01,603 Det har været nok. 556 00:49:03,474 --> 00:49:05,340 Alle har brug for søvn. 557 00:49:05,843 --> 00:49:07,409 OK? 558 00:49:07,878 --> 00:49:09,544 Okay, for helvede. 559 00:49:22,326 --> 00:49:23,826 Vi ankommer. 560 00:49:25,396 --> 00:49:27,662 Er det ligesom et tissestop? 561 00:49:30,534 --> 00:49:32,235 Okay. 562 00:49:32,236 --> 00:49:34,703 Ja, for at stoppe med at tisse. 563 00:49:45,549 --> 00:49:47,582 Jeg har to værelser. 564 00:49:48,786 --> 00:49:51,988 Jordan, du og Zoe har en. 565 00:49:51,989 --> 00:49:54,124 I er latterlige. 566 00:49:54,125 --> 00:49:55,625 Kom nu, Trevor. 567 00:49:57,328 --> 00:49:59,327 Det er de vel på egen hånd. 568 00:50:22,486 --> 00:50:24,821 Så vi deler rummet. 569 00:50:24,822 --> 00:50:26,388 I dine drømme, Trev. 570 00:50:30,328 --> 00:50:31,928 At? 571 00:50:31,929 --> 00:50:33,429 Gudskelov. 572 00:50:35,032 --> 00:50:36,933 Alenetid. 573 00:50:36,934 --> 00:50:38,434 20 minutter. 574 00:50:39,303 --> 00:50:43,803 Lad dem være... 30. 575 00:50:54,218 --> 00:50:57,452 Hvem fanden bruger badekarret? 576 00:51:09,900 --> 00:51:11,900 Et stykke affald. 577 00:53:13,390 --> 00:53:15,525 Måske holder jeg ikke mit løfte om spøgelser... 578 00:53:15,526 --> 00:53:19,661 ...men en pige i badekarret Det burde være et par likes værd. 579 00:53:37,014 --> 00:53:39,015 Drenge, undskyld mig at han ikke har kunnet... 580 00:53:39,016 --> 00:53:40,750 ...for at vise dem intet rigtigt spøgelse. 581 00:53:40,751 --> 00:53:43,651 - Fantastisk. - Men jeg forestillede mig... 582 00:53:51,495 --> 00:53:54,529 Vil vi vende tilbage til ikke at tale om hvad er der galt med os? 583 00:54:00,137 --> 00:54:01,637 Det er mig. 584 00:54:04,108 --> 00:54:05,707 Jeg er ked af det. 585 00:54:07,611 --> 00:54:09,677 Min mor og... 586 00:54:11,815 --> 00:54:15,617 ...min familie er ikke ligefrem et eksempel på mental sundhed. 587 00:54:18,088 --> 00:54:21,090 Hvis nogen af dem Det er en del af mig... 588 00:54:21,091 --> 00:54:25,794 ...det er kun et spørgsmål om tid. 589 00:54:27,798 --> 00:54:31,467 Jordan, du er ikke din mor. 590 00:54:31,468 --> 00:54:33,034 Du er ikke Anne. 591 00:54:36,373 --> 00:54:37,873 Du er speciel. 592 00:54:41,545 --> 00:54:43,045 Bare vær dig. 593 00:54:43,347 --> 00:54:44,814 At sige, at nogen er speciel... 594 00:54:44,815 --> 00:54:48,283 ...er en anden måde at sige det på at du er på egen hånd. 595 00:54:57,161 --> 00:54:58,661 Det er du ikke. 596 00:55:16,280 --> 00:55:17,780 At? 597 00:55:19,183 --> 00:55:20,849 Ja, bestå. 598 00:55:24,221 --> 00:55:26,221 Hvor dejligt. 599 00:55:30,260 --> 00:55:32,160 Den kan jeg godt lide. 600 00:55:37,234 --> 00:55:39,168 Det må de tro, at jeg er Ret dumt, ikke? 601 00:55:39,169 --> 00:55:41,871 Nej. 602 00:55:41,872 --> 00:55:44,307 - Vil det tage lang tid? - Okay, det er jeg. 603 00:55:44,308 --> 00:55:47,143 Du ved, at tænke på at komme her Det ville imponere hende... 604 00:55:47,144 --> 00:55:49,245 Trev, Zoe har bare brug for tid. 605 00:55:49,246 --> 00:55:52,348 Hun er genert. 606 00:55:52,349 --> 00:55:54,450 Kan vi tale om det senere? 607 00:55:54,451 --> 00:55:55,618 Genert? 608 00:55:55,619 --> 00:55:57,685 Virker dette frygtsomt for dig? 609 00:55:57,888 --> 00:55:59,654 - Jeg forestillede mig... - For helvede. 610 00:56:01,859 --> 00:56:03,359 - Zoe! - Zoe! 611 00:56:04,895 --> 00:56:06,395 Start bilen. 612 00:56:14,171 --> 00:56:15,704 Okay, gutter. 613 00:56:15,705 --> 00:56:17,240 Siden du nød den første så meget... 614 00:56:17,241 --> 00:56:19,941 ...her er del to i badekarret. 615 00:56:20,544 --> 00:56:22,945 Regel nummer et, når du er det flygter fra et spøgelse... 616 00:56:22,946 --> 00:56:24,446 ...sørg altid for... 617 00:56:28,719 --> 00:56:31,220 Hvorfor tager det så lang tid? 618 00:56:31,221 --> 00:56:33,288 -Nej, Trevor! - Stop med at råbe ad mig. 619 00:56:41,432 --> 00:56:42,432 Zoe! 620 00:56:52,776 --> 00:56:55,910 Min Gud, nej, nej, nej, nej! 621 00:56:59,416 --> 00:57:01,182 Jordan. 622 00:57:04,521 --> 00:57:05,988 Zoe? 623 00:57:05,989 --> 00:57:07,956 Hvor er Jordan? 624 00:57:18,535 --> 00:57:20,970 Vis ham alt. 625 00:57:20,971 --> 00:57:22,939 Nej, Jordan! 626 00:57:22,940 --> 00:57:25,740 Nej, nej! 627 00:57:30,981 --> 00:57:32,880 Nej, nej, nej! 628 00:57:52,336 --> 00:57:56,672 Nå, der må være noget her. 629 00:57:56,673 --> 00:57:58,173 Kom nu. 630 00:58:13,357 --> 00:58:14,922 Selvfølgelig. 631 00:58:17,327 --> 00:58:18,528 Hvor er min telefon? 632 00:58:18,529 --> 00:58:20,228 Gutter, hvor er min telefon? 633 00:58:22,032 --> 00:58:25,334 Hellige himle. 634 00:58:25,335 --> 00:58:26,469 Hellige himle. 635 00:58:26,470 --> 00:58:28,803 Jeg er lige blevet angrebet af et spøgelse 636 00:58:29,807 --> 00:58:30,873 Jeg er lige blevet angrebet for et spøgelse... 637 00:58:30,874 --> 00:58:33,075 ...og jeg har det hele optaget. 638 00:58:33,076 --> 00:58:35,910 Jordan, se. 639 00:58:37,648 --> 00:58:39,148 Jordan? 640 00:58:42,820 --> 00:58:44,952 Gutter, hvor var Jack? 641 00:58:46,890 --> 00:58:48,823 Ved ikke. 642 00:58:59,436 --> 00:59:00,469 Larry. 643 00:59:00,470 --> 00:59:02,471 Mor, Mor, vi så Anne... 644 00:59:02,472 --> 00:59:04,574 - ...men vi så ikke Jack. - Vent, vent. 645 00:59:04,575 --> 00:59:05,575 - Kære. - Vi-- 646 00:59:05,576 --> 00:59:07,175 Rolig ned. At? 647 00:59:07,945 --> 00:59:11,279 Anne angreb os men vi så ikke Jack. 648 00:59:14,183 --> 00:59:15,185 Mor? 649 00:59:16,386 --> 00:59:19,455 Larry, Larry, Jeg tror, jeg fandt ud af det. 650 00:59:19,456 --> 00:59:22,090 Jeg tror, jeg ved det hvordan man stopper det. 651 00:59:23,594 --> 00:59:24,894 Nej, mor. 652 00:59:24,895 --> 00:59:25,928 Mor? 653 00:59:25,929 --> 00:59:27,429 Mor? 654 00:59:28,065 --> 00:59:29,897 Hvad skete der? 655 00:59:31,869 --> 00:59:34,502 Det ønskede nummer er ude af drift. 656 00:59:48,585 --> 00:59:49,619 Det her er Hall. 657 00:59:49,620 --> 00:59:52,019 Sheriff. 658 00:59:52,923 --> 00:59:54,423 Jack. 659 00:59:55,025 --> 00:59:56,425 - Det? - Nej, nej, nej. 660 00:59:56,426 --> 00:59:57,727 Stop, tak. 661 00:59:57,728 --> 00:59:59,095 Venligst, Jack, Jeg kan hjælpe dig. 662 00:59:59,096 --> 01:00:01,764 - Du mener fængsle mig. - Jack, tak. 663 01:00:01,765 --> 01:00:03,966 Ved du, at jeg kan lide om drab? 664 01:00:03,967 --> 01:00:06,033 Frembringer stemmerne de stopper 665 01:00:06,503 --> 01:00:08,136 Noget du aldrig kunne gøre. 666 01:00:14,913 --> 01:00:17,079 Det ønskede nummer Den er ude af drift. 667 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Lad os gå. 668 01:00:29,026 --> 01:00:30,426 Stille! 669 01:00:30,427 --> 01:00:33,428 Bliv nede, politi! 670 01:00:39,036 --> 01:00:40,570 Dr. Parrish? 671 01:00:41,171 --> 01:00:44,105 Dr. Parrish, er du okay? 672 01:00:47,010 --> 01:00:48,576 Dr. Parrish? 673 01:00:53,650 --> 01:00:55,450 Okay, tak. 674 01:00:58,488 --> 01:01:00,388 De vil lukke mig ind for at se det. 675 01:01:01,024 --> 01:01:04,125 Han kom ud af operationen men stadig ikke vågen. 676 01:01:06,964 --> 01:01:08,464 Hvordan har Larry det? 677 01:01:12,736 --> 01:01:18,072 Jordan, hvordan har du det? 678 01:01:21,244 --> 01:01:23,779 Drenge, I skal gå fra Silver Falls. 679 01:01:23,780 --> 01:01:26,047 Hun gik efter dig bare for at komme til mig. 680 01:01:28,752 --> 01:01:30,252 Tak. 681 01:01:31,121 --> 01:01:32,621 Hele vejen igennem. 682 01:01:51,108 --> 01:01:54,543 Hvis bare du kunne fortælle os det hvad han opdagede... 683 01:01:54,544 --> 01:01:56,944 ...vi kunne stoppe alt dette. 684 01:02:00,250 --> 01:02:03,017 Måske er det ikke nødvendigt fortæl os. 685 01:02:04,521 --> 01:02:06,021 Filerne. 686 01:02:15,232 --> 01:02:16,932 Hvad fandt du her? 687 01:02:16,933 --> 01:02:19,400 Der er intet i filerne af patienterne. 688 01:02:26,310 --> 01:02:29,245 Troede de virkelig at vi havde ladet dem være i fred? 689 01:02:29,246 --> 01:02:31,093 Fandt I noget? 690 01:02:31,098 --> 01:02:32,098 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 691 01:02:32,099 --> 01:02:35,651 Jeg mener, hver gang hvem vil røre os, hun kan... 692 01:02:35,652 --> 01:02:37,186 ...men når vi kæmper tilbage... 693 01:02:37,187 --> 01:02:39,153 ...vi går lige igennem det. 694 01:02:39,623 --> 01:02:41,123 Jeg kan se hende i øjnene. 695 01:02:41,324 --> 01:02:42,791 Jeg slog hende på motellet. 696 01:02:42,792 --> 01:02:45,359 Nej, vi ordner det selv. Det ville være selvmord. 697 01:02:48,832 --> 01:02:50,332 Det vil sige. 698 01:02:55,672 --> 01:02:57,172 Tvillingerne... 699 01:02:57,908 --> 01:03:00,174 det har vi ikke at kæmpe alene. 700 01:03:23,100 --> 01:03:25,601 Drenge, det er en dårlig idé. 701 01:03:25,602 --> 01:03:28,137 Det er tvillingerne ikke ligesom de husker dem. 702 01:03:28,138 --> 01:03:29,804 Hun ændrede dem. 703 01:03:30,740 --> 01:03:33,207 Så det har vi skal ændre dem igen. 704 01:03:35,612 --> 01:03:37,144 Vær forsigtig. 705 01:03:57,901 --> 01:04:01,203 Der er intet sted at gemme sig. 706 01:04:01,204 --> 01:04:02,704 Hun kommer. 707 01:04:04,274 --> 01:04:06,142 - Jordan? - Kan ikke. 708 01:04:06,143 --> 01:04:08,643 Det er vores eneste chance. 709 01:04:09,646 --> 01:04:11,914 De er meget tætte. 710 01:04:11,915 --> 01:04:12,982 Du kan gøre det. 711 01:04:12,983 --> 01:04:14,650 Du forstår det ikke! 712 01:04:14,651 --> 01:04:16,719 Hver gang jeg ser dem, de æder på mig 713 01:04:16,720 --> 01:04:19,355 - Jordan. - De river dig i stykker. 714 01:04:19,356 --> 01:04:20,723 Jordan? 715 01:04:20,724 --> 01:04:22,658 Se det i øjnene, vi er nødt til at gøre det. 716 01:04:22,659 --> 01:04:25,292 Hvis vi skal overleve, Det er nu eller aldrig. 717 01:04:32,969 --> 01:04:34,937 Jordan. 718 01:04:55,258 --> 01:04:59,795 Nej, stop, stop! 719 01:04:59,796 --> 01:05:02,131 Jeg ved, du ved, hvem jeg er. 720 01:05:02,132 --> 01:05:04,466 Nu... 721 01:05:04,467 --> 01:05:06,402 ...Jeg har brug for, at du husker, hvem du er. 722 01:05:06,403 --> 01:05:08,470 Holly og Heather Dahl. 723 01:05:09,671 --> 01:05:11,740 De kom tilbage fra de døde... 724 01:05:11,741 --> 01:05:15,676 ...at hævne sig på folk at de myrdede dem. 725 01:05:23,586 --> 01:05:25,586 Anne tog meget fra dem. 726 01:05:27,057 --> 01:05:29,356 Lad mig ikke tage dig væk hvem de er. 727 01:05:30,427 --> 01:05:33,360 Husk, hvad der gør dig. 728 01:05:57,520 --> 01:05:58,754 Godt? 729 01:06:00,945 --> 01:06:03,945 Vil du hjælpe os stoppe Anne? 730 01:06:10,967 --> 01:06:12,633 Vil dette virke? 731 01:06:13,103 --> 01:06:14,602 Vi får se. 732 01:06:17,540 --> 01:06:19,208 Gud, dette sted Det giver mig kuldegysninger. 733 01:06:19,409 --> 01:06:20,908 Lad os komme væk herfra. 734 01:06:24,947 --> 01:06:26,347 Er du sikker? 735 01:06:27,217 --> 01:06:28,517 Denne hytte er noget romantisk. 736 01:06:28,518 --> 01:06:30,119 Lad os gå, Trev. 737 01:06:30,120 --> 01:06:32,454 Selv efter jeg reddede dig på motellet? 738 01:06:32,455 --> 01:06:35,289 Hold kæft, Trev. 739 01:07:29,979 --> 01:07:33,347 Måske er det ikke en særlig god idé. 740 01:07:34,951 --> 01:07:36,717 Nej, ikke med sådan benet. 741 01:07:37,954 --> 01:07:40,354 Vent her, ring til sheriffen. 742 01:07:41,558 --> 01:07:43,058 Dette er min kamp. 743 01:07:45,028 --> 01:07:47,461 Nej, du kan ikke gå derind alene. 744 01:07:49,599 --> 01:07:51,099 Alene? 745 01:07:51,935 --> 01:07:53,901 Vi er tre mod en. 746 01:07:58,641 --> 01:08:00,141 Jordan? 747 01:11:19,542 --> 01:11:21,042 Jordan. 748 01:11:27,650 --> 01:11:29,384 Se på mig. 749 01:11:29,385 --> 01:11:33,620 Pas på mig, mens jeg tager alt fra dig. 750 01:12:03,620 --> 01:12:08,689 Jeg tænkte, at det var en video af mig i badekarret kunne hjælpe. 751 01:12:31,347 --> 01:12:33,247 Anne? 752 01:12:48,531 --> 01:12:52,699 Godt, nu kan jeg afslutte dem på én gang. 753 01:12:54,237 --> 01:12:55,737 Jordan? 754 01:12:59,242 --> 01:13:00,742 Se. 755 01:13:57,300 --> 01:13:58,800 Larry, kontakten! 756 01:13:58,801 --> 01:14:00,434 Lad hende gå! 757 01:14:58,661 --> 01:15:00,427 Kom ikke nærmere. 758 01:15:02,498 --> 01:15:03,798 Jack! 759 01:15:04,367 --> 01:15:05,766 Lyt til mig. 760 01:15:06,302 --> 01:15:07,335 Det er slut. 761 01:15:07,336 --> 01:15:08,969 Anne er væk. 762 01:15:10,706 --> 01:15:12,272 Anne er væk. 763 01:15:14,076 --> 01:15:15,576 God. 764 01:15:15,878 --> 01:15:17,012 Ingen! 765 01:15:17,013 --> 01:15:21,381 Zoe! 766 01:15:25,354 --> 01:15:27,087 Jeg fejler aldrig to gange. 767 01:15:31,828 --> 01:15:34,861 - Er I okay? - Ja. 768 01:15:58,387 --> 01:16:00,088 Er du okay? 769 01:16:00,089 --> 01:16:02,824 Jeg vil bare se min mor. 770 01:16:02,825 --> 01:16:06,094 Hej, Larry, på politistationen de modtog et opkald fra hospitalet. 771 01:16:06,095 --> 01:16:07,896 Gode ​​nyheder. 772 01:16:07,897 --> 01:16:09,930 Vil overleve. 773 01:16:10,399 --> 01:16:12,265 Ja. 774 01:16:13,369 --> 01:16:14,603 En betjent vil ledsage dig. 775 01:16:14,604 --> 01:16:16,636 Gå til din mor. 776 01:16:18,140 --> 01:16:19,940 Hej, Jordan? 777 01:16:20,443 --> 01:16:24,878 Jeg må spørge dig, Hvordan vidste du, at Jack ville være her? 778 01:16:26,115 --> 01:16:28,081 Spøgelser. 779 01:16:29,919 --> 01:16:32,352 Kom for helvede ud af mit gerningssted, jer to. 780 01:16:50,473 --> 01:16:52,874 Nå, godt, godt, godt. 781 01:16:52,875 --> 01:16:54,641 Det har jeg fået nok af. 782 01:17:10,426 --> 01:17:12,025 Spøgelser, for fanden. 783 01:17:28,265 --> 01:17:34,265 Undertekster af aRGENTeaM www.argenteam.net