Original subtitles

（セミの鳴き声）

（風鈴の音）

（基(もとい)）ここか？

（オン）もうちょっと

あ～ そこ そこそこ

ありがとう 兄ちゃんもつらいのに ごめんね

薪(まき)割りは 普段からやっている

これぐらい大したことではない

なら いいんだけど

もう大丈夫 ありがとう

-（基）そうか -（オン）うん

（腰が鳴る音）

（基）ああ…

ハァ…

（オン）ねえ

（オン）大丈夫？

ああ… 平気だ

（戸の開閉音）

（戸の開閉音）

（有意(ゆい)）おいーっす

（基）うう…

（オン）大丈夫？

（基）ああ

♪～

～♪

（有意）なるほどな

今度は 薪を売って ひと稼ぎしようとしたってわけか

（オン）ん～ 売れ行きは 悪くなかったんだけどなあ…

（有意）確かに 冬の分のストックまで

売るわけにはいかないわな

（基）すまない

あんなに売れるとは 思ってなかったんだ

まあ でも 元手ゼロから始めてるわけだろ

上出来なんじゃね？

（オン）だよね

にしても 基が そんな状態になるなんて珍しいな

そんなことはないが

はいはい

（オン）でも 野菜 売ったでしょ 薪 売ったでしょ

あと 何あるかな…

ほんと カネを稼ぐって大変だよな

ヤッベ 会議 始まっちまう

（オン）えっ また仕事？

今日は休みじゃないのか？

ここに何しに来てんのよ

兄弟で矢継ぎ早に 質問をぶつけてくるな

（部下）このプランでいければと 思うんですけど

（有意）ん～

いいアイデアだとは思うんだけど

予算 埋まるかなあ

（部下）愛宕(あたご)さんだったら どうします？

あ… あれは？ あの… こないだの謎解きイベントの

（部下）あ～ あの時 話に上がった 企業タイアップの件ですか

いや 確かに 目の前の売り上げは立ちますけど

うちのイベントのクオリティー 保てますかね

１回 進めてみてもらえる？

最悪 クライアントプレゼンは 俺が担当するから

（部下）分かりました

（有意）よろしく

（オン）なんか分かんないけど 大変そうだね

（基）ああ

（オン）俺なんて 帰りのお金 稼ぐだけで

ひーひー言ってんのに

会社のことなんか考えると思うと 無理だわ

（有意）ハァ～

（オン）忙しそうだね

忙しさだけなら いくらでも 乗り越えてきたんだけどな

（オン） それだけじゃないってこと？

ポジションが変わると いろいろあってな

でも自分が生活するお金には 困ってないんでしょ？

（有意）うーん… 給料自体は上がったかな

（有意）うーん… 給料自体は上がったかな （キーボードを打つ音）

（オン）じゃあ いいじゃん

（有意）まあ でも 今 分かってることは

この仕事だけは 今日中に 終わらせないといけないってことだ

俺も次の手段を考えないとなあ

バカンス

-（有意）えっ？ -（オン）えっ？

たまには必要なんじゃないか？ リフレッシュが

-（有意）で？ -（オン）で？

リフレッシュには バカンス… だろう？

違うのか？

あのな… いや そういう時間があったら

仕事して もっと…

バカンス賛成！

（有意）はあ？

（基）おいしい白ワインもあるぞ

白ワイン？

（基）先代からお中元でもらった

こうしてる今も ちょうどいい温度に冷やされている

あるだけじゃなくて冷えてんのか？

（基）ああ

ほら １日くらい いいじゃん！

逆に そのほうが 仕事 はかどるかもしんないよ

ったく…

仕事の“し”の字も知らねえヤツが 何言ってんだ この野郎

（オン）く… わあっ

（基）フゥ…

（波のような音）

（波のような音）

（有意）あ～

バカンスも悪くないなあ

（オン）バカンス マジ神

（セミの鳴き声） （風鈴の音）

（オン）ハァ～

隠遁(いんとん)村の生活Ｖｌｏｇ(ブイログ)とかで

再生回数 稼ぐっていうのは どうかな

（有意）はは～ん

いや 仕事にしたら それはそれで しんどくなりそうだけどな

（オン）そういうもん？

（有意）意外と そういうもんだぞ

（オン）そっかあ…

（有意）後悔してんのか？ 飛び出してきたこと

してない

（むぎ）家出の先輩に アドバイスもらったらどうだ

有意も家出したことあんの？

はっ？

おい また余計なこと言ったな

（むぎ）あ…

（むぎのせきばらい）

（有意）家出っていうか

俺の場合 逃げたって 言うほうが正解かな

（オン）そうなの？

（有意）うちは おやじが 早くに亡くなってるからさ

ある意味 兄貴が

父親代わりみたいなとこ あったんだよ

４つしか違わないんだけどな

兄貴と２人で 愛宕家を守らなきゃって

プレッシャーがヤバくてな

口うるさく言われたわ

きっと 兄貴は もっと感じてたんだろうけど

あの人はさ

みんなが自分と同じところに 飛べると思ってんだ

それができないヤツは 努力が足りないってさ

それに耐えられなかったってこと？

まあ そういうことだ

（基）お待たせ

（有意）おっ サンキュー

うん？

（オン）何？ この映えまくりなスイーツ

（基）九龍球(クーロンキュウ)だ

（オン）クーロンキュー？

（基）寒天ゼリーに フルーツを閉じ込めたスイーツだ

（オン）うん ほんのりすっぱい

（有意）うん 夏バテ気味だったけど

これなら いくらでもいけるな

寒天にレモン果汁を混ぜている

疲れた時には 体が酸味を欲するものだ

（有意）ん～ ワインにも合う

まさにバカンスって感じだな

（オン）それにしても 有意が家出のパイセンだったとは

兄ちゃん 知ってた？

（基）一度や二度ではないからな 有意の場合

（オン）え… そうなの？

（有意）いや まあ 家出の流れで就職して

１人暮らしして 今に至るってわけだ

おかげで有事の際 僕が兄弟の伝言係をさせられていた

（有意）はいはい はいはい 悪うございました

お前は 母ちゃんと変な感じに なんないように 気ぃつけろよ

まあ 逃げだした俺が 言うことじゃないけどな

“逃げた 逃げた”って言うけどさ

有意が正解だと思って 選んだ道なわけでしょ

最後に やりたいこと やってたほうが勝ちじゃね？

まあ 俺はニューヨークから 逃げてきたつもりはねえけど

これは戦略的撤退だ！

（基）オン

（有意）ハァ～ そうかもな

（風鈴の音）

（キーボードを打つ音）

（基）寝てしまったか

遊んでも働いても疲れるもんだ

リフレッシュはできたか？

まあ おかげさまで

僕にも何か手伝えることがあれば…

（有意）ん… 気持ちだけ もらっとくわ

そうか

基ってさ

他にやりたかったこととか ないの？

他に？

（有意）うん ここでの生活以外にさ

ああ… どうだろう

（有意）じゃあ ここでの生活が 嫌になったことは？

ない

というか 考えたこともない

だよな

どうしたんだ 急に

いや 最近 思うんだよ

やりたいことだったはずなのに

続けていくうちに

やりたくなくなることも あるんだなって

仕事 やりたくないのか？

いや…

やりたいんだよ うん

やりたいからこそ難しくってさ

フフッ ごめんな

困らせるつもりはなかったんだ

いや

なんか少し分かる気がする

オンの力になろうとすれば するほど

自分が社会とは かけ離れた場所で 生きているんだなと

思い知らされる

別に社会で働くことが 正解じゃないんじゃね？

それって誰にでも できることじゃないぞ

基には基の生活があるんだし

（基）うん

俺もさ

うん…

この仕事でのモヤモヤって

また あの時みたいに

逃げだしたいだけなんじゃ ないかなって思ってた

でも自分で選んだ道なんだよな

“戦略的撤退”か…

こいつ ちょっと大人になったよな

（基）ああ

あっ そうだ

基に手伝えることあったぞ

腹へった

そうだな

（オン）んん…

起きたか？

（オン）ん… ん～

おなかすいちゃった

（有意の笑い声）

（有意）忙しいな オンは

♪～

オン パスタをゆでてくれるか？

分かった

（オン）うん ばっちし

どう？

（基）うん 上出来だ

（有意）おお～ さすが

俺が麺 好きなこと 分かってんじゃん

バカンスの続きって感じっしょ

だな

～♪

～♪

～♪

では…

～♪

（オン･有意）いただきます

（基）召し上がれ

いただきます

（有意）よっしゃ～

（オン）うん うまい

（有意）おお

ん～

いいな これ みずみずしいな

（基）うん

スープもおいしいぞ

-（有意）んっ -（オン）ん…

（有意）ん～

（オン）うん！

-（有意）うまっ -（オン）うまい

こっちも さっぱりしてていいな

（オン）うん

（有意）うん

（むぎ）そういえば オン 筋肉痛 治ったんだな

（オン）ん… ほんとだ

プールで冷やしたのが よかったのかな

（有意）ん？ 何が？

（基）筋肉痛が治ったそうだ

（有意）お～

（虫の鳴き声）

（オン）おなかいっぱい

（有意）ハァ～

よし

じゃあ 俺は もうひと仕事すっか

では 僕も

あれ？ 兄ちゃん まだ何か作んの？

クッキーを焼こうと思ってな

（オン）クッキー？ 楽しみ～

じゃあ 俺も お風呂 入ってこよ

よいしょ

（水音）

（ドライヤーの風の音）

（有意）ああ…

（ブレーカーが落ちる音） （コップが倒れる音）

（オン）えっ？

（風が止まる音）

（ブレーカーを上げる音）

（有意）あー！ あ… ちょ… 待って 待って

ちょっと… ちょっと 待て 待て 待て…

頼む 頼む 待ってよ

（キーボードを打つ音）

おい おい… ああ…

今日は もう寝ろってことかな

（基･オン）うん

（有意）ハァ…

（むぎ）諦めも大事だぞ

（オン）あの軽トラの 中にいる子 誰？

（電気屋）孫の颯真(そうま)だよ

（オン）クッキー 焼いたんだけど

いただきます

召し上がれ