1
00:00:06,006 --> 00:00:10,510
(Cicada's cry)

2
00:00:10,593 --> 00:00:14,431
(Sound of wind chimes)

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,474
(Motoi) Is it here?

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,726
(On) Just a little more

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,603
Ah, there, there, there

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Thank you
I'm sorry that it's hard for you too.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,776
I usually chop firewood.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,029
It's not that big of a deal

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,448
If so, that's fine.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,828
It's okay now thank you

11
00:00:37,787 --> 00:00:38,872
-(Basic) I see.
-(on) yeah

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
(Sound of hips rumbling)

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
(Basic) Ah...

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,090
Huh...

15
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
(on) Hey

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,143
(on) Are you okay?

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,063
Ah... I'm fine.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
(Sound of door opening and closing)

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
(Sound of door opening and closing)

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
(Yui) Hey!

21
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
(Basic) Uh...

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,449
(on) Are you okay?

23
00:01:14,532 --> 00:01:15,867
(Basic) Oh

24
00:01:15,950 --> 00:01:20,080
♪～

25
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
～♪

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,048
(significant) I see.

27
00:01:30,131 --> 00:01:33,093
This time I'll sell firewood
Are you trying to make some money?

28
00:01:33,176 --> 00:01:37,263
(On) Hmmm, how are the sales going?
It wasn't bad though...

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
(significant) certainly
Up to winter stock

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
I can't sell it.

31
00:01:43,436 --> 00:01:44,854
(Basic) Sorry

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,524
I never thought it would sell like that
I didn't think so.

33
00:01:48,316 --> 00:01:51,111
Well, but
You're starting from zero.

34
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
Isn't it great?

35
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
(On) right?

36
00:01:58,952 --> 00:02:03,540
Even so, the base
It's rare to be in a situation like that.

37
00:02:04,874 --> 00:02:06,417
That's not the case though

38
00:02:06,501 --> 00:02:08,002
Yes yes

39
00:02:08,711 --> 00:02:12,715
(On) But you sold vegetables, right?
Did you sell firewood?

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,592
I wonder what else is there...

41
00:02:17,011 --> 00:02:21,099
It's really hard to make money.

42
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
Yabbe meeting begins

43
00:02:30,191 --> 00:02:31,317
(On) What? Work again?

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,652
Isn't it a day off today?

45
00:02:32,735 --> 00:02:34,028
What are you doing here?

46
00:02:34,112 --> 00:02:38,241
Brothers in rapid succession
Don't ask me questions

47
00:02:45,456 --> 00:02:48,001
(Subordinate) I hope this plan works.
I think so.

48
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
(significant) Hmmm

49
00:02:49,878 --> 00:02:52,672
I think it's a good idea though

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,466
Will the budget be filled?

51
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
(Subordinate) Atago-san
What do you do?

52
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Ah... what about that? Um...
The other day's mystery solving event

53
00:03:03,224 --> 00:03:07,020
(Subordinate) Ah, that time it was brought up.
Is it about a corporate tie-up?

54
00:03:07,103 --> 00:03:11,024
No, certainly
Although the sales in front of me are increasing

55
00:03:11,107 --> 00:03:13,860
Quality of our event
Can you keep it?

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
Can you try it once?

57
00:03:18,198 --> 00:03:20,366
Worst client presentation
I'll be in charge.

58
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
(Subordinate) Understood.

59
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
(significant) Regards

60
00:03:26,748 --> 00:03:29,792
(On) I don't know.
Looks like it's going to be difficult

61
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
(Basic) Oh

62
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
(On) What am I?
Just earn money to go home

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
You're saying hee hee

64
00:03:35,548 --> 00:03:38,468
When I think about thinking about the company
It's impossible

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
(Significant) Huh~

66
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
(On) Looks like you're busy.

67
00:03:47,560 --> 00:03:51,439
As long as it's just busyness, I don't care
I've overcome it though.

68
00:03:51,522 --> 00:03:53,358
(on)
Does that mean it's not just that?

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
When the position changes
A lot of things happened

70
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
But the money I live on
You're not in trouble, are you?

71
00:04:01,741 --> 00:04:02,450
(Significant) Hmm...
Has the salary itself increased?

72
00:04:02,450 --> 00:04:05,995
(Significant) Hmm...
Has the salary itself increased?
(Sound of keyboard hitting)

73
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
(On) Okay then.

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
(significant) Well, but
What I know now

75
00:04:11,793 --> 00:04:15,421
Only this work will be done today
It means it has to end.

76
00:04:17,006 --> 00:04:20,802
I also have to think of the next method.

77
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
vacation

78
00:04:30,269 --> 00:04:32,271
-(Significant) Huh?
-(On) Huh?

79
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Isn't it necessary sometimes?
Refreshing

80
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
- (significant)?
- (on)?

81
00:04:41,781 --> 00:04:46,744
To refresh
Vacation...right?

82
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
Is it different?

83
00:04:55,044 --> 00:04:57,463
You know... no
If I had that time

84
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Work more...

85
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
I agree with vacation!

86
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
(Significant) Huh?

87
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
(Basic) We also have delicious white wine.

88
00:05:08,599 --> 00:05:10,143
White wine?

89
00:05:10,226 --> 00:05:12,770
(Basic) I received it as a mid-year gift from my predecessor.

90
00:05:13,896 --> 00:05:18,109
Even now I'm doing this
cooled to just the right temperature

91
00:05:22,780 --> 00:05:24,907
Not only is it there, but it's cold?

92
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
(Basic) Oh

93
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
Hey, just one day is fine!

94
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
On the contrary, it is better
I might be able to go ahead with my work.

95
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
Taku…

96
00:05:38,880 --> 00:05:41,799
A guy who doesn't even know the ``shi'' character for work.
What are you talking about, you bastard?

97
00:05:41,883 --> 00:05:43,926
(On) Ku... Wow

98
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
(Basic) Huh…

99
00:06:04,238 --> 00:06:09,035
(sound like waves)

100
00:06:10,995 --> 00:06:16,834
(sound like waves)

101
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
(significant) Ah~

102
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
Vacation isn't bad either.

103
00:06:51,244 --> 00:06:53,621
(On) Vacation Majikami

104
00:09:04,543 --> 00:09:09,006
(Cicada's cry)
(Sound of wind chimes)

105
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
(On) Huh~

106
00:09:13,678 --> 00:09:15,471
In a Vlog of life in a secluded village, etc.

107
00:09:15,554 --> 00:09:18,683
Earning views means
I don't know

108
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
(significant) haha

109
00:09:20,309 --> 00:09:24,146
No, if it's a job then that's it.
It looks like it's going to be a pain though

110
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
(on) Is that so?

111
00:09:26,315 --> 00:09:28,150
(Significant) That's surprisingly true.

112
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
(On) I see...

113
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
(Significant) Do you regret it?
What jumped out at me

114
00:09:42,581 --> 00:09:43,916
I haven't done it

115
00:09:44,667 --> 00:09:47,878
(Mugi) To my senior who ran away from home
How about getting some advice?

116
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Have you ever run away from home?

117
00:09:51,799 --> 00:09:52,925
Huh?

118
00:09:55,511 --> 00:09:57,138
Hey, you said something unnecessary again.

119
00:09:57,221 --> 00:09:58,597
(Mugi) Ah...

120
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
(Wheat cough)

121
00:10:06,188 --> 00:10:07,982
(Significant) Running away from home?

122
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
In my case, I ran away
I guess it's more accurate to say

123
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
(on) Is that so?

124
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
(Significant) Our father is
Because he died early

125
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
In a sense, my brother

126
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
It's like being a father figure
It was there.

127
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
There are only four differences.

128
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
My brother and I
I have to protect the Atago family.

129
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
The pressure is so bad

130
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
I was nagged

131
00:10:37,678 --> 00:10:40,389
I'm sure your brother
I guess I felt it more.

132
00:10:45,102 --> 00:10:46,771
That person is

133
00:10:47,438 --> 00:10:50,524
everyone is in the same place as me
I thought I could fly

134
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
Those who can't do that
It's like you're not trying hard enough

135
00:10:59,408 --> 00:11:02,078
You mean you couldn't stand it?

136
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Well, that's what it is.

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
(Basic) Thank you for waiting.

138
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
(Significant) Oh thank you

139
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
Yeah?

140
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
(on) What?
This eye-catching sweets

141
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
(Basic) Kowloon ball.

142
00:11:23,599 --> 00:11:25,601
(on) Coulomb queue?

143
00:11:26,477 --> 00:11:29,438
(Basic) Agar jelly
It's a sweet filled with fruit.

144
00:11:32,441 --> 00:11:35,152
(On) Yeah, it's a little sour.

145
00:11:35,903 --> 00:11:38,114
(significant) yes
I was feeling tired in the summer though

146
00:11:38,197 --> 00:11:39,990
I can go as much as I want with this.

147
00:11:40,866 --> 00:11:43,661
Mixing lemon juice with agar

148
00:11:43,744 --> 00:11:47,123
When you're tired
The body craves sour taste

149
00:11:50,584 --> 00:11:53,379
(Significant) Hmm, goes well with wine.

150
00:11:54,171 --> 00:11:56,549
It really feels like a vacation

151
00:11:59,260 --> 00:12:02,805
(On) Even so,
I didn't know that Ichi was a runaway paisen.

152
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
Brother, did you know?

153
00:12:05,349 --> 00:12:08,144
(Basic) Not just once or twice.
If significant

154
00:12:08,227 --> 00:12:10,563
(on) Huh... is that so?

155
00:12:11,230 --> 00:12:15,943
(significant) No, well
I got a job after running away from home

156
00:12:16,026 --> 00:12:19,989
live alone
That's how it is now

157
00:12:21,198 --> 00:12:25,286
Thanks to you, in case of emergency
I was made to be my brother's messenger.

158
00:12:25,369 --> 00:12:28,080
(Significant) Yes Yes Yes Yes
Sorry for the inconvenience

159
00:12:34,253 --> 00:12:37,506
You're acting weird with mom
Be careful not to let that happen.

160
00:12:38,674 --> 00:12:41,010
Well, I started running away.
That's not what I'm saying though

161
00:12:44,054 --> 00:12:46,474
They say "I ran away, I ran away"

162
00:12:48,142 --> 00:12:51,103
I think significant is the correct answer
That's the path you chose, right?

163
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
The last thing I want to do
Isn't it better to do it?

164
00:12:59,195 --> 00:13:03,699
Well I'm from New York
I didn't mean to run away, but

165
00:13:05,826 --> 00:13:07,870
This is a strategic retreat!

166
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
(base) on

167
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
(Significant) Ha~ Maybe so.

168
00:13:23,135 --> 00:13:25,721
(Sound of wind chimes)

169
00:13:25,804 --> 00:13:29,517
(Sound of keyboard hitting)

170
00:13:33,812 --> 00:13:35,481
(Basic) Did you fall asleep?

171
00:13:38,776 --> 00:13:41,654
Whether I play or work, I get tired.

172
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
Were you able to refresh yourself?

173
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Well, thanks to you

174
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
If there's anything I can do to help...

175
00:14:10,891 --> 00:14:14,728
(significant) Hmm...
I'll just take your feelings

176
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
I see

177
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
It's based

178
00:14:26,615 --> 00:14:29,076
What else did you want to do?
Isn't there?

179
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
What else?

180
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
(significant) yes
Besides living here

181
00:14:38,294 --> 00:14:42,339
Ah... I wonder

182
00:14:51,348 --> 00:14:54,226
(Significant) So, how do you live here?
What did you dislike?

183
00:14:54,894 --> 00:14:56,061
No

184
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
I mean, I've never thought about it.

185
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
That's right

186
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
What happened suddenly?

187
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
No, I've been thinking about it lately.

188
00:15:13,787 --> 00:15:16,540
It should have been something I wanted to do

189
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
As I continue

190
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
Sometimes I don't want to do it
I thought it was there.

191
00:15:26,717 --> 00:15:30,304
Don't you want to work?

192
00:15:32,389 --> 00:15:33,557
No...

193
00:15:37,978 --> 00:15:40,689
I want to do it, yeah

194
00:15:42,858 --> 00:15:45,611
It's difficult because I want to do it

195
00:15:50,532 --> 00:15:52,618
Hehe sorry

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,704
I didn't mean to embarrass you.

197
00:15:57,122 --> 00:15:58,415
No, no

198
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
I feel like I understand something

199
00:16:06,340 --> 00:16:09,343
If you want to be the power to turn on
The more I do

200
00:16:11,387 --> 00:16:14,890
In a place where I am far away from society
I feel alive

201
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
be reminded

202
00:16:19,812 --> 00:16:22,898
Apart from working in society
Isn't that the correct answer?

203
00:16:27,903 --> 00:16:30,447
That's for anyone
It's not possible.

204
00:16:31,657 --> 00:16:34,618
There is a basic life at the base.

205
00:16:38,247 --> 00:16:39,331
(Basic) Yeah

206
00:16:41,166 --> 00:16:42,710
Me too

207
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
Yeah...

208
00:16:49,091 --> 00:16:51,468
I'm feeling uneasy about this job

209
00:16:52,594 --> 00:16:53,470
Like that time again

210
00:16:53,554 --> 00:16:56,181
I just want to run away
I was wondering if there was

211
00:17:00,644 --> 00:17:02,980
But it's the path I chose.

212
00:17:09,403 --> 00:17:12,364
“Strategic withdrawal”?

213
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
This guy has grown up a bit.

214
00:17:23,500 --> 00:17:24,501
(Basic) Oh

215
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Ah, that's right

216
00:17:29,882 --> 00:17:32,217
There was something I could help you with.

217
00:17:34,803 --> 00:17:36,305
I'm hungry

218
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
That's right

219
00:17:41,977 --> 00:17:43,061
(on) Hmm...

220
00:17:44,021 --> 00:17:45,564
Did you wake up?

221
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
(On) Hmm... Hmm...

222
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
I'm hungry

223
00:17:51,737 --> 00:17:54,990
(Significant laughter)

224
00:17:55,074 --> 00:17:57,493
(Significant) On is busy.

225
00:17:57,993 --> 00:18:02,998
♪～

226
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
On Can you boil the pasta for me?

227
00:19:02,850 --> 00:19:03,892
Got it

228
00:19:16,446 --> 00:19:18,991
(On) Yes, it's perfect.

229
00:20:11,168 --> 00:20:12,252
What do you think?

230
00:20:12,753 --> 00:20:15,505
(Basic) Yeah, well done.

231
00:20:23,764 --> 00:20:26,391
(Significant) Oh, as expected

232
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
What I like about noodles
You understand.

233
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
It feels like a continuation of the vacation.

234
00:20:31,230 --> 00:20:32,356
That's right

235
00:20:31,230 --> 00:20:32,356
～♪

236
00:20:32,356 --> 00:20:33,690
～♪

237
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
～♪

238
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
So...

239
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
～♪

240
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
(on/significant) itadakimasu

241
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
(Basic) Enjoy

242
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
Itadakimasu

243
00:20:41,406 --> 00:20:43,116
(Significant) Okay.

244
00:20:51,166 --> 00:20:53,210
(On) Yes, it's delicious.

245
00:20:53,293 --> 00:20:54,419
(significant) Oh

246
00:20:57,381 --> 00:20:58,966
Hmmm

247
00:21:00,133 --> 00:21:02,135
Nice, this is fresh.

248
00:21:06,723 --> 00:21:07,849
(Basic) Yeah

249
00:21:09,142 --> 00:21:10,435
The soup is delicious too.

250
00:21:10,519 --> 00:21:12,312
-(Significant) Huh?
-(On) Hmm...

251
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
(significant) Hmmm

252
00:21:20,070 --> 00:21:21,196
(on) Yeah!

253
00:21:21,279 --> 00:21:22,990
-(significant) delicious
-(on) Delicious

254
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
It's nice and refreshing here too.

255
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
(on) yeah

256
00:21:26,326 --> 00:21:27,244
(significant) yes

257
00:21:27,327 --> 00:21:30,205
(Mugi) Now that I think about it, it's on.
My muscle pain has healed.

258
00:21:31,248 --> 00:21:33,458
(On) Hmm... It's true.

259
00:21:34,459 --> 00:21:36,878
Chilled in the pool
Was it good?

260
00:21:36,962 --> 00:21:38,547
(significant) Huh? What?

261
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
(Basic) It seems that the muscle pain has been cured.

262
00:21:40,215 --> 00:21:41,675
(significant) Oh~

263
00:21:41,758 --> 00:21:44,469
(Insect cry)

264
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
(on) full stomach

265
00:21:47,597 --> 00:21:49,141
(Significant) Huh~

266
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Okay

267
00:21:52,102 --> 00:21:54,646
Well, I guess I'll have another job.

268
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
Then me too

269
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Huh?　Brother
Have you made anything yet?

270
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
I was thinking of baking cookies.

271
00:22:05,657 --> 00:22:08,744
(On) Cookie? I'm looking forward to it~

272
00:22:10,037 --> 00:22:12,289
Then me too
Take a bath

273
00:22:12,956 --> 00:22:14,082
Good job

274
00:22:27,012 --> 00:22:31,016
(water sound)

275
00:22:48,492 --> 00:22:51,369
(Sound of hair dryer wind)

276
00:22:55,665 --> 00:22:56,792
(Significant) Ah...

277
00:22:58,251 --> 00:22:59,628
(Sound of breaker tripping)
(sound of cup falling)

278
00:22:59,711 --> 00:23:01,129
(on) Huh?

279
00:22:59,711 --> 00:23:01,129
(Sound of the wind stopping)

280
00:23:05,425 --> 00:23:06,718
(Sound of turning on breaker)

281
00:23:08,762 --> 00:23:11,390
(Significant) Ah!
Oh...wait...wait, wait

282
00:23:16,645 --> 00:23:19,523
Just a moment...
Wait a minute, wait, wait...

283
00:23:19,606 --> 00:23:22,401
Please, please, wait

284
00:23:19,606 --> 00:23:22,401
(Sound of keyboard hitting)

285
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
Hey hey... ah...

286
00:23:32,202 --> 00:23:34,663
I guess I should go to sleep today

287
00:23:39,376 --> 00:23:40,710
(Basic/On) Yeah

288
00:23:45,006 --> 00:23:46,258
(Significant) Huh...

289
00:23:48,176 --> 00:23:51,847
(Mugi) Giving up is also important.

290
00:23:53,473 --> 00:23:54,474
(On) That light truck
Who is the child inside?

291
00:23:54,558 --> 00:23:57,185
(Electrician) This is my grandson Soma.

292
00:23:57,269 --> 00:23:59,020
(on) cookies
I baked it but

293
00:24:04,693 --> 00:24:05,569
Itadakimasu

294
00:24:05,652 --> 00:24:06,945
Enjoy