Original subtitles

（セミの鳴き声）

（有意(ゆい)）物やサービスを 買ってもらうには

努力と工夫と… あとそうだな

時々 我慢なんかも必要だ

だから お金稼ぎも

もっと悩んで いろいろ考えてみたら どうだ？

（車の走行音）

（車が止まる音）

-（女性）え～ うん？ -（男性）ほら やっぱそうじゃん

（女性）お～ ほんとだ おお～

-（男性）あっ どうも -（オン）どうも

（女性）こんにちは

へえ～

（オン）いや～ トマトもいいけど ゴーヤもいいな

（男性）おっ これとか 焼いたら うまそうじゃん

-（女性）確かに いいね -（男性）ねっ

-（女性）おいしそう へえ～ -（男性）おっ

あの… キャンプですか？

（女性）あっ そうそう

この先にキャンプ場あるでしょ そこに フフフッ

（男性）あっ ヤッベ

（女性）うん？ どした？

炭 忘れた

（女性）え～ どうすんの？

とりあえず いったん スーパー 戻ろう

虫よけも忘れたし

もう しっかりしてよ～

（男性）ごめん ミスったわ

また来よう

逆に 何 持ってきたの？

（男性）マシュマロ

（女性）はあ？ 意味 分かんないんだけど

♪～

～♪

（鳥のさえずり）

（オン）一気に売れると 思ったんだけどなあ

（基(もとい)）まあ すぐには 難しいかもしれないな

（オン）ねえ 兄ちゃんはさ バイトとかしたことあんの？

（基）ああ…

先代にお使いを頼まれて

そのお駄賃を もらったことならあるが

（オン）フフッ それって お手伝いじゃね？

（基）そろそろ この辺りも 間伐が必要かもしれないな

（オン）かんばつ？

（基）木の本数を減らす作業だ

それによって

木々は 太陽の光や栄養を 十分に受け取れるようになる

（オン）そんなことしなきゃ いけないんだ

自然と共生するには 生態系を守りながら

適切な手入れをしていくことが 大切なんだ

（オン）それは全部 兄ちゃんがやってんの？

飯綱(いづな)家が所有している山や 畑の管理は任されている

実際の作業は 林業家さんなどにお願いしているが

その管理って タダでやってんの？

最低限の対価はもらっている

（オン）そうなんだ

（基）間引いた木は 薪(まき)として利用する

（オン）え… でも これ だいぶデカくない？

（基）この原木をさらに小さくする

玉切りという工程を経て 薪になる

実際の薪は こっちだ

薪として使うために

ここで最低でも １～２年 乾燥させる

（オン）え… そんなに？ めっちゃ時間かかんじゃん

料理もそうだろ

いろいろな過程を経て おいしくいただける

まあ… 確かに

重い…

（基）お荷物 持ちますよ

（村人）あら 当代

助かるわ

マジか…

（村人）あれ？ オン君 オン君でしょ？

大きくなって

（オン）お久しぶりです

（村人）ハァ～

-（基）荷物はここで -（村人）ありがとう

だいぶ伸びてきましたね

そうなのよ お願いできる？

（基）もちろんです

（村人）ここ 置いたら？

ハァ…

（オン）うわっ

（村人）腰 悪くしてから なかなかね

思うように動かなくなっちゃって

でも こうして いつも 当代が手伝ってくれて

助かってるわ

そうだったんだ

（村人）当代もね うれしいのよ オン君 帰ってきて

それは まあ…

では 我々は そろそろ失礼します

（村人）あっ ちょっと待っててね

よいしょ

うれしいんだ？

（基）薪をしょえ

（村人）これ よかったら食べてね

（基）ありがとうございます

大切にいただきます

（村人）はい

-（基）では また -（村人）ありがとうございました

またね

（オン）ありがとうございました

（オン）フゥ…

兄ちゃんも いろいろ大変なんだね

（基）ん？

（オン）間伐したり 草 刈ったりさ

（基）ああ… しかし 大変と感じたことはないな

今 自分にできることを しているだけだから

今 自分にできることか…

（オン）ハァ…

（むぎ）頑張るねえ

（薪を割る音）

（オン）ん～ く… 終わった～

オン 疲れただろう

これで涼をとろう

（オン）こんなん 家で作れるんだ

（シャッター音）

食べていい？

ああ

いただきます

（基）召し上がれ

（オン）ん～ うんまっ

生き返る～

（基）うん

一度 作ってみたかったんだが 我ながら うまくできたな

（オン）うん マジ最高 疲れた体にしみるわ～

（むぎ）だいぶ 頑張ったんじゃないか？

でしょ！

でも久々にやったから 腰にきたわ

待って

俺 いいこと思いついちゃったかも

今年はどうですかね

（村人）そうさな

戻ってきてくれるといいんだが

（基）この川の水も だいぶ きれいになってきましたね

（村人）ああ

当代が地道に 掃除 続けてくれたおかげだよ

（基）いえ

皆さんのお力があってこそです

（村人）ハハッ

（オン）こんにちは！

（村人）お～ オン君

兄ちゃん 行ってくんね

（基）ああ 気をつけて

よし

（録画の開始音）

（オン）おいしい野菜と 薪 売ってまーす

ゴーヤ おすすめでーす

パプリカとキュウリもおいしいよー

（録画の停止音）

（オン）よし

（車の走行音）

（車が止まる音） （車のドアが開く音）

（男性）あの～ これって ここですよね？

（オン）そうです いらっしゃいませ

-（男性）ここだって うん -（男性）これ？

（男性）へえ～ こんな感じなんだ

（男性）わあ～ あっ あんじゃないすか

（男性）結構いろいろ 種類あんじゃん

じゃあ えっと これと あと 薪２束

-（男性）いいね 何本？ -（男性）よいしょ

-（オン）はい よいしょ -（男性）ありがとう

-（男性）サンキュー -（オン）ありがとうございます

-（男性）ありがとう -（オン）ありがとうございました

（車のドアが閉まる音） （車の発進音）

-（女性）あっ あった -（女性）かわいい～

（シャッター音）

（シャッター音）

-（女性）いいね -（女性）ありがとう

（オン）いらっしゃいませ

（女性）あ… えっと どれがおすすめですか？

（オン）ん～ ゴーヤとか

-（女性）ほ～ -（女性）ゴーヤかあ…

（オン）いや 僕も 最近まで苦手だったんですけど

カレー粉まぶして チップスにしたら超うまいんすよ

（女性）じゃあ ゴーヤください

-（女性）いただきます -（女性）ありがとうございます

ありがとうございました

-（男性）野菜 売ってる！ -（オン）いらっしゃいませ

（客たち）こんにちは～

（オン）いらっしゃいませ

（にぎやかな話し声）

（オン）はい ありがとうございます

-（男性）これ１つあるよ いくら？ -（オン）あっ 130円です

（セミの鳴き声）

（オン）ただいま

（基）どうだったんだ？

（オン）何してんの？

やってみるか？

（オン）あ…

（基）貸してごらん

（オン）おお… すげえ ついた

（基）外で火起こしをする時は 薪の組み方や

空気の循環を考えて やることが重要なんだ

♪～

（息を吹く音）

（オン）お～ ヤベ～

見てるだけで 腹 減ってきた

ああ まあ そう焦るな

（おなかが鳴る音）

（オン）うまそ～

（基）召し上がれ

（オン）いただきます

（基）いただきます

（オン）んん～

～♪

～♪

～♪

ヤバ～ 肉汁すっご！

ヤバ～ 肉汁すっご！

（基）うん

やはり違うな

この香ばしさは たき火ならではの味わいだ

（オン）ん～

ポテトもうまい

（オン）おいしい野菜と 薪 売ってまーす

（基）これを見て

お客さんが 来てくれたのか

（オン）そう

まあ 俺が本気 出せば こんなもんですよ

すごいなあ

僕には到底 考えつかない

（むぎ）令和の天狗(てんぐ)だな

（オン）兄ちゃん 言ってたじゃん

“今 自分に できることを”

“やるだけだ”って

だから俺も

今 自分にできることを 考えてみたっていうかさ

何あれ

（基）ホタルだ

見るのは初めてだったか

（オン）うん

（基）この辺りにも 少しずつ戻ってきてくれている

（オン）きれい…

（基）ああ 美しいな

（有意）いや 最近 思うんだよ

やりたいことだったはずなのに

続けていくうちに

やりたくなくなることも あるんだなって

（オン･有意）いただきます

（基）召し上がれ