1
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
(Cicada's cry)

2
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
(significant) goods and services
To get someone to buy it

3
00:00:45,628 --> 00:00:49,257
Effort and ingenuity... And that's right.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,135
Sometimes you need patience

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,346
So make money too

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,767
Worry more
What do you think after thinking about it?

7
00:01:40,517 --> 00:01:44,104
(car running sound)

8
00:01:46,397 --> 00:01:49,442
(sound of car stopping)

9
00:01:51,277 --> 00:01:53,780
-(Female) Huh? Yeah?
-(Male) Look, it's true.

10
00:01:55,114 --> 00:01:58,451
(Female) Oh, that's true.

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
-(Male) Oh, hello.
-(On) Hello.

12
00:02:01,579 --> 00:02:02,664
(Female) Hello

13
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Huh~

14
00:02:05,458 --> 00:02:09,128
(On) No, tomatoes are good too.
Bitter gourd is good too

15
00:02:09,212 --> 00:02:11,631
(Male) Oh, this?
It looks delicious if you bake it.

16
00:02:11,714 --> 00:02:12,924
-(Female) That's definitely nice.
-(Male) Hey.

17
00:02:13,007 --> 00:02:15,134
-(Female) Looks delicious. Huh?
-(Male) Whoa.

18
00:02:15,218 --> 00:02:17,428
Um... camping?

19
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
(Female) Oh, yeah.

20
00:02:18,596 --> 00:02:22,642
Is there a campsite ahead?
There hehehehe

21
00:02:23,434 --> 00:02:25,770
(Male) Ah, Yabbe.

22
00:02:25,854 --> 00:02:27,313
(Female) Yeah? What's wrong?

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
I forgot charcoal

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,525
(Female) What are you going to do?

25
00:02:31,317 --> 00:02:33,528
For now, once
Super Let's go back

26
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
I forgot the insect repellent too.

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
Get better now~

28
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
(Male) Sorry, I made a mistake.

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
Let's come again

30
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
By the way, what did you bring?

31
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
(Male) Marshmallow

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,875
(Female) Huh?
I don't understand what it means.

33
00:02:47,625 --> 00:02:51,796
♪～

34
00:02:56,426 --> 00:03:00,430
～♪

35
00:03:00,513 --> 00:03:04,559
(birds chirping)

36
00:03:15,153 --> 00:03:18,031
(On) If it sells all at once
That's what I thought

37
00:03:18,781 --> 00:03:22,911
(motoi) Well, not soon.
It might be difficult

38
00:03:26,497 --> 00:03:30,960
(On) Hey, brother.
Have you ever had a part-time job?

39
00:03:32,128 --> 00:03:33,338
(Basic) Ah...

40
00:03:34,923 --> 00:03:37,342
My predecessor asked me to run an errand.

41
00:03:37,425 --> 00:03:40,428
That waste
I wish I had received it.

42
00:03:40,511 --> 00:03:43,765
(on) hehehe
Isn't that helpful?

43
00:04:01,783 --> 00:04:05,703
(Basic) It’s almost time for this area too.
Might need thinning

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,163
(On) Kanbatsu?

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
(Basic) The work is to reduce the number of trees.

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,377
thereby

47
00:04:12,460 --> 00:04:16,422
Trees provide sunlight and nutrients
be able to receive enough

48
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
(On) Don't do that.
You can't do it.

49
00:04:26,933 --> 00:04:30,728
To coexist with nature
While protecting the ecosystem

50
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
Taking proper care
It's important

51
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
(On) That's all
Is your brother doing it?

52
00:04:39,988 --> 00:04:44,033
Mountain owned by the Izuna family
The management of the field is entrusted to

53
00:04:44,617 --> 00:04:48,496
The actual work is
I am asking foresters etc.

54
00:04:49,872 --> 00:04:52,875
Is that management done for free?

55
00:04:53,960 --> 00:04:56,379
I receive the minimum compensation

56
00:04:58,381 --> 00:04:59,966
(On) That's right.

57
00:05:19,527 --> 00:05:22,155
(Basic) The thinned out trees
Use as firewood

58
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
(on) Yeah... but
Isn't this pretty big?

59
00:05:26,826 --> 00:05:29,037
(Basic) Make this log even smaller

60
00:05:29,662 --> 00:05:32,457
It becomes firewood through a process called ball cutting.

61
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
This is the actual firewood.

62
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
to use as firewood

63
00:05:44,552 --> 00:05:46,971
here at least
Let dry for 1-2 years

64
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
(On) Huh... that much?
It takes a lot of time

65
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
The same goes for cooking.

66
00:05:54,020 --> 00:05:57,190
through various processes
Delicious

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
Well... certainly

68
00:06:12,872 --> 00:06:14,123
Heavy...

69
00:06:17,710 --> 00:06:20,379
(Basic) I'll carry your luggage.

70
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
(Villager) Oh, today.

71
00:06:27,470 --> 00:06:29,097
I'll be saved

72
00:06:29,806 --> 00:06:31,391
Seriously...

73
00:06:31,474 --> 00:06:36,020
(Villager) Huh? On-kun
On-kun, right?

74
00:06:36,771 --> 00:06:39,315
growing up

75
00:06:39,399 --> 00:06:41,275
(On) It's been a while.

76
00:06:51,411 --> 00:06:52,328
(Villager) Huh~

77
00:06:52,411 --> 00:06:54,747
-(Basic) Baggage here
-(Villager) Thank you

78
00:06:59,210 --> 00:07:01,295
It has grown quite a bit

79
00:07:01,379 --> 00:07:05,299
That's right, can I ask you a favor?

80
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
(Basic) Of course

81
00:07:12,723 --> 00:07:14,350
(Villager) Why don't we put it here?

82
00:07:28,197 --> 00:07:29,407
Huh...

83
00:07:37,498 --> 00:07:39,000
(on) Wow

84
00:08:00,271 --> 00:08:03,774
(Villager) My back got bad.
Quite a bit

85
00:08:04,358 --> 00:08:07,695
I can't move the way I want

86
00:08:07,778 --> 00:08:12,700
But like this always
My generation helped me

87
00:08:12,783 --> 00:08:14,494
I'm saved

88
00:08:17,079 --> 00:08:18,497
That's right

89
00:08:20,291 --> 00:08:24,212
(Villager) Even today's people are happy.
On, please come back

90
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
Well...

91
00:08:36,807 --> 00:08:39,018
Now we will excuse ourselves.

92
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
(Villager) Ah.
Please wait a moment

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,981
Good job

94
00:08:47,693 --> 00:08:49,862
Are you happy?

95
00:09:05,920 --> 00:09:07,338
(Basic) Save firewood

96
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
(Villager) Eat this if you like.

97
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
(Basic) Thank you

98
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
I will cherish it

99
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
(Villager) Yes.

100
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
-(base) also
-(Villager) Thank you very much.

101
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
See you soon

102
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
(on) Thank you very much

103
00:09:33,572 --> 00:09:34,991
(On) Huh…

104
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
My brother too
It's a lot of trouble, isn't it?

105
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
(Basic) Huh?

106
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
(On) Thinning the trees and cutting the grass.

107
00:09:47,712 --> 00:09:52,300
(Basic) Ah... but
I've never felt it was difficult.

108
00:09:53,509 --> 00:09:56,387
What I can do now
I'm just doing it

109
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Is there anything I can do now...

110
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
(On) Huh...

111
00:10:48,314 --> 00:10:50,191
(Mugi) I'll try my best

112
00:10:50,274 --> 00:10:55,279
(sound of chopping firewood)

113
00:11:03,579 --> 00:11:07,249
(On) Hmm... It's finished.

114
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
On You must be tired

115
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Let's cool off with this

116
00:11:14,340 --> 00:11:17,301
(On) You can make this at home.

117
00:11:24,058 --> 00:11:25,851
(shutter sound)

118
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
Can I eat it?

119
00:11:29,230 --> 00:11:30,064
Oh

120
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
Itadakimasu

121
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
(Basic) Enjoy

122
00:11:38,739 --> 00:11:42,702
(On) Hmm, yeah.

123
00:11:42,785 --> 00:11:44,829
Come back to life

124
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
(Basic) Yeah

125
00:11:50,251 --> 00:11:54,296
I wanted to try making it once.
I was able to do it well.

126
00:11:54,380 --> 00:11:59,552
(On) Yeah, it's really great
I'll feel my tired body.

127
00:12:00,344 --> 00:12:02,847
(mugi) quite a bit
Didn't you try your best?

128
00:12:03,389 --> 00:12:04,890
Right!

129
00:12:04,974 --> 00:12:08,018
But it's been a while since I did it
It came to my waist

130
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
wait

131
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
Maybe I came up with something good

132
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
How about this year?

133
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
(Villager) That's right.

134
00:12:55,691 --> 00:12:57,318
I hope you come back.

135
00:13:00,738 --> 00:13:04,617
(Basic) The water of this river too
It's getting a lot prettier now.

136
00:13:04,700 --> 00:13:05,868
(Villager) Oh

137
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
The current generation is steady
Thanks for continuing to clean.

138
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
(Basic) No

139
00:13:11,165 --> 00:13:13,501
It's all thanks to everyone's help.

140
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
(Villager) Haha

141
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
(On) Hello!

142
00:13:21,717 --> 00:13:23,093
(Villager) Oh, On-kun.

143
00:13:23,969 --> 00:13:25,387
Brother, let's go

144
00:13:25,471 --> 00:13:28,015
(Basic) Oh, be careful.

145
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
Okay

146
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
(recording start sound)

147
00:14:12,685 --> 00:14:15,479
(on) Delicious vegetables and
I sell firewood

148
00:14:28,450 --> 00:14:31,287
I recommend bitter gourd

149
00:14:33,914 --> 00:14:36,667
Paprika and cucumber are also delicious.

150
00:14:42,798 --> 00:14:44,258
(Recording stop sound)

151
00:14:44,341 --> 00:14:45,884
(on) Okay.

152
00:16:36,036 --> 00:16:39,039
(car running sound)

153
00:16:41,291 --> 00:16:44,294
(sound of car stopping)
(sound of car door opening)

154
00:16:48,799 --> 00:16:50,759
(Male) Um...
This is here, right?

155
00:16:52,136 --> 00:16:53,053
(on) That's right
Welcome

156
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
-(Male) Even here, yeah.
-(Male) Is this it?

157
00:16:54,346 --> 00:16:56,014
(Male) Huh~ It's like this.

158
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
(Male) Wow~
Ah, isn't that so?

159
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
(Male) Quite a lot.
Any kind

160
00:16:59,810 --> 00:17:03,772
So, um, this and this.
Also 2 bundles of firewood

161
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
-(Male) Good. How many?
-(Male) Yoisho

162
00:17:08,527 --> 00:17:10,738
- (On) Yes, good.
-(Male) Thank you

163
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
-(Male) Thank you
-(on) Thank you

164
00:17:12,364 --> 00:17:14,366
-(Male) Thank you
-(on) Thank you

165
00:17:16,201 --> 00:17:18,662
(sound of car door closing)
(car starting sound)

166
00:17:18,746 --> 00:17:21,957
-(Female) Oh, there it was.
-(Female) So cute~

167
00:17:22,040 --> 00:17:22,583
(shutter sound)

168
00:17:22,583 --> 00:17:23,417
(shutter sound)

169
00:17:22,583 --> 00:17:23,417
-(Female) Good
-(Female) Thank you

170
00:17:23,500 --> 00:17:24,334
(On) Welcome

171
00:17:24,418 --> 00:17:27,838
(Female) Ah... umm.
Which one do you recommend?

172
00:17:27,921 --> 00:17:30,257
(On) Hmm, bitter gourd or something.

173
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
-(Female) Ho~
-(Female) Bitter melon...

174
00:17:32,217 --> 00:17:35,012
(On) No, me too.
I wasn't good at it until recently.

175
00:17:35,095 --> 00:17:38,140
Sprinkle with curry powder
It's super delicious when made into chips.

176
00:17:38,223 --> 00:17:40,309
(Woman) Then, please give me bitter gourd.

177
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
-(Female) Itadakimasu
-(Female) Thank you.

178
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
Thank you very much

179
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
-(Male) They sell vegetables!
-(On) Welcome

180
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
(Customers) Hello~

181
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
(On) Welcome

182
00:17:49,568 --> 00:17:52,571
(Noisy conversation)

183
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
(on) yes
Thank you very much

184
00:17:57,242 --> 00:18:00,537
-(Male) I have one of these. How much?
-(On) Oh, it's 130 yen.

185
00:18:09,046 --> 00:18:13,550
(Cicada's cry)

186
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
(on) I'm home

187
00:18:33,570 --> 00:18:35,072
(Basic) How was it?

188
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
(On) What are you doing?

189
00:18:44,498 --> 00:18:45,624
Shall we try it?

190
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
(on) Ah...

191
00:19:08,313 --> 00:19:09,565
(Basic) Please lend it to me.

192
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
(On) Oh... that's amazing.

193
00:19:27,916 --> 00:19:31,503
(Basic) When starting a fire outside
How to assemble firewood

194
00:19:31,587 --> 00:19:34,590
Considering air circulation
it's important to do

195
00:19:36,133 --> 00:19:40,470
♪～

196
00:19:40,554 --> 00:19:44,182
(sound of breathing)

197
00:20:02,910 --> 00:20:05,829
(On) Oh, that's crazy

198
00:20:14,212 --> 00:20:16,173
I'm getting hungry just looking at it

199
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
Oh well, don't be so anxious

200
00:20:27,559 --> 00:20:30,562
(Stomach growling)

201
00:21:00,217 --> 00:21:02,970
(On) Yummy~

202
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
(Basic) Enjoy

203
00:21:07,849 --> 00:21:09,101
(on) itadakimasu

204
00:21:09,184 --> 00:21:10,602
(Basic) Itadakimasu

205
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
(on) Hmmm

206
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
～♪

207
00:21:26,118 --> 00:21:27,452
～♪

208
00:21:27,452 --> 00:21:28,996
～♪

209
00:21:27,452 --> 00:21:28,996
Yaba~ The gravy is amazing!

210
00:21:28,996 --> 00:21:32,165
Yaba~ The gravy is amazing!

211
00:21:37,212 --> 00:21:38,380
(Basic) Yeah

212
00:21:39,965 --> 00:21:41,842
It's different after all

213
00:21:42,509 --> 00:21:44,761
This aroma is
It has a taste unique to bonfire.

214
00:21:50,434 --> 00:21:51,893
(on) Hmmm

215
00:21:53,729 --> 00:21:55,355
Potatoes are good too

216
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
(on) Delicious vegetables and
I sell firewood

217
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
(Basic) Look at this

218
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
The customer
Did you come?

219
00:22:20,297 --> 00:22:21,673
(on) yeah

220
00:22:23,008 --> 00:22:26,595
Well, if I'm serious
It's like this

221
00:22:28,346 --> 00:22:30,307
That's amazing

222
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
It's impossible for me
I can't think of anything

223
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
(Mugi) It's the Tengu of Reiwa.

224
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
(on) brother
I told you so.

225
00:22:49,618 --> 00:22:50,911
“Now to myself
What we can do”

226
00:22:50,994 --> 00:22:52,662
“Just do it”

227
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
So me too

228
00:22:57,084 --> 00:23:00,837
What I can do now
I guess I thought about it

229
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
What is that?

230
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
(Basic) Fireflies.

231
00:23:19,940 --> 00:23:22,025
Was it your first time seeing it?

232
00:23:22,692 --> 00:23:23,777
(on) yeah

233
00:23:29,866 --> 00:23:33,829
(Basic) Also around here
They are coming back little by little.

234
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
(On) Beautiful...

235
00:23:41,253 --> 00:23:44,881
(Basic) Oh, it's beautiful.

236
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
(Significant) No, I've been thinking about it lately.

237
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
It should have been something I wanted to do

238
00:23:58,186 --> 00:24:00,105
As I continue

239
00:24:00,188 --> 00:24:02,899
Sometimes I don't want to do it
I thought it was there.

240
00:24:04,693 --> 00:24:06,528
(on/significant) itadakimasu

241
00:24:06,611 --> 00:24:07,904
(Basic) Enjoy