Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Uccidimi e basta!

Uccidimi!

- Che succede? - Forse stavolta la uccide davvero.

- Cosa succede? - Sono pazzi.

- Chiamiamo la polizia? - Oh, mio Dio.

- La ammazza sul serio. - Non ci credo.

- Santo cielo. - Oddio.

Fermo.

Sei impazzita? Perché mi hai seguito fin qui?

Torna al negozio.

Moriranno tutti, appena scoppia la guerra.

Vattene.

- Venga con me. - Razza di impertinente.

Vattene, ho detto. Prima che ti uccida.

Vai e sopravvivi.

Uccidimi!

Smettila di dirlo e fallo, una volta per tutte!

Cosa c'è tra te e l'uomo che ti manda

quei soldi?

Ji-eun moriva di fame perché non riesci neanche a comprarci da mangiare!

Cos'altro potevo fare?

- Smettila di urlare. - Perché dovrei?

Così Ji-eun ti sente. Zitta!

Cos'altro hai fatto per me?

Non mi hai mai dato soldi né gioielli.

E allora? Ti ho tradito?

Non azzardarti a parlarmi così!

Papà!

Andiamo via.

Andiamo via, papà.

KIM JIN-HUI BONIFICO

KIM JIN-HUI

Ho preso l'uploader con la mamma.

Mi ha chiesto di venire a cercarti,

se non fosse sopravvissuta.

Tu sei

mia figlia, Ji-eun?

- Ma perché non me l'hai detto? - Perché ti odiavo!

Volevo scappare con la mamma.

L'ho aspettata, ma non è mai arrivata.

Per la miseria.

Dai, picchiami! Uccidimi!

Voglio morire! Non voglio più vivere!

Non andare, papà.

Se vai, rimarrò da sola.

Torna nel seminterrato.

Qui morirai.

Non voglio andarci da sola!

La mamma mi diceva sempre

che eri un bastardo,

ma che non saresti arrivato a tanto.

Non avresti osato.

Eri uno stronzo,

ma non cattivo a tal punto.

Chi è che continua a mandarti quei soldi? Chi diavolo è?

Non entrare, ti prego.

Sarei ancora qui, se lo sapessi?

- Ti supplico. - Anch'io sono arrabbiata!

Fidati di me.

Fallo e basta.

Non voglio più vivere.

Ti prego, uccidimi.

Va bene.

Moriamo insieme, oggi.

Stai tranquillo! Mi ricordo di questo giorno.

Non succederà niente.

Fidati di me, questa volta.

Papà.

Ji-eun.

Litigate di nuovo?

No, Ji-eun.

Andiamo a nanna, va bene?

Papà, cosa succede?

Ji-eun.

Mi dispiace.

Non ho nemmeno riconosciuto mia figlia.

Non sarei venuto qui,

non avendo ucciso nessuno.

Adesso è cambiato tutto.

Andiamo da tua madre.

Oh, no. Ho vinto di nuovo.

Jae-sun è morto.

Non avresti dovuto andartene così.

Avevo i miei motivi.

Sono perplesso,

sei sicuro che il tuo piano stia funzionando?

Sta ancora funzionando, sì?

Bene.

Sapete cosa sta per succedere?

Seo-hae.

Seo-hae.

La ragazza o il mondo?

Devi scegliere.

No.

Stavolta non otterrai ciò che vuoi.

Non siete in abiti nuziali.

Sono una misogama.

Meno male.

Non creare l'uploader, così vinceremo noi.

Han Tae-sul, mi stai ascoltando?

Non crearlo.

Seo-hae.

Qualsiasi cosa accadrà da adesso,

fidati di me.

Qualsiasi cosa accada.

Andrà tutto bene.

Te lo prometto.

Te lo prometto anch'io.

Il codice dell'uploader.

Se no, le sparo.

Cinque, quattro, tre, due…

Fermo. Aspetta.

- Cosa? - Non dico che lo farò,

ma toglimi una curiosità. Aspetta un attimo.

Due, uno.

Guarda che non lo farò davvero, se non mi rispondi.

Sentiamo.

Hai detto…

Che ore sono?

Sì, all'incirca adesso.

Hai detto che stavi per suicidarti a casa tua.

E poco prima,

ti nascondevi nel parco in lacrime.

E allora?

Sei scappato addirittura senza pagare il taxi. Quanto costava?

Perché vuoi saperlo?

Si ha ogni sorta di domanda, prima di morire.

Ho questa specie di ossessione

per i dettagli.

È un vero tormento, sento che non riposerei in pace.

Hai pubblicato dei commenti d'odio online, non hai pagato la corsa del taxi,

e hai annientato il mondo.

Sei un criminale coi fiocchi, eh?

Pensi di poter vincere guadagnando tempo così?

Ti sbagli di grosso.

Perché? Prima cosa, non sto solo guadagnando tempo.

Seconda cosa, ti ho già detto che vincerò io.

Sai solo parlare, tu.

No, non solo.

Che c'è? Non te lo aspettavi?

Il futuro può cambiare. Che noia, se fosse immutabile.

Vuoi sapere cos'è successo? Conta fino a cinque, se sei curioso.

Lasciamo stare, conto io.

Cinque, quattro, tre, due…

C'è una telefonata per te. Rispondi.

Chi è?

Cos'è stato?

Sai cos'è questo rumore?

Le tue unghie che grattano il coperchio della tua bara.

Il futuro sta cambiando.

Non ti avevo detto che l'ho visto?

Basta sciocchezze.

Non so a che gioco tu stia giocando, ma è finito.

- Scrivi il codice. - Non puoi spararle.

L'ho già fatto in passato. Per questo sono qui.

Sparatele!

Il fucile!

Brutta stronza!

Han Tae-sul.

Cosa mi hai fatto?

Perché non chiedi di nuovo aiuto?

Ah, non c'è nessuno ad aiutarti, adesso?

Tuo padre è morto

e anche quel ragazzino che ti seguiva ovunque.

E Han Tae-sul sta per morire.

Sei abituata ad essere sola,

non è vero?

Stai bene?

No, non è possibile.

Cos'hai fatto, Tae-sul?

Non guardarmi così.

Ti odio.

Odio tutti

a questo mondo.

Quando il sole tramonta su Seul…

senza anima viva,

tutto si tinge di rosso.

E di notte il cielo…

è tutto stellato.

Che pace.

È come se…

ci fossi solo io nel mondo.

Ehi.

Seo-hae.

Non ti manca?

No.

Per niente.

Stai bene?

Sì.

Qualcuno ha sparato a Sigma da là.

Già.

Chi è stato?

È tutto finito, adesso?

Andiamo.

Dove?

Seo-hae.

L'importante non è "dove".

Caspita. Non avrei mai pensato che sarei stato io a dirtelo,

ma l'importante non è "dove".

L'importante è "quando".

L'uploader.

Già, l'uploader.

Dobbiamo prenderlo.

Chiudiamo la storia.

Non c'è nessuno.

Saranno svaniti tutti anche qui.

Cazzo, ma che succede?

Che facciamo?

Non sa ancora nulla.

Andrò di sopra per capire cosa sta succedendo.

Andare da lui non servirà a niente, meglio aspettare.

Cavolo.

L'utente chiamato…

Caspita, è gigantesco.

Hai usato questo anche tu?

Sì, però era un po' meno pulito.

AVANZAMENTO

Ma se lo rendi operativo…

Lo imposterò per essere usato una sola volta.

Può funzionare in modo automatico?

A me hanno fatto un'iniezione.

No, qualcuno deve aiutarmi.

- Chi? - Sta arrivando.

Ma perché non me l'hai detto? Da quanto lo sapevi?

Dal giorno in cui ti ho rinchiusa nel bunker.

- E perché non me l'hai detto subito? - Beh…

Seo-hae, dammi un secondo, ora ti spiego.

Questa parte è un po' complicata.

Visto? Guarda.

La tua faccia esprime sempre i tuoi sentimenti.

Se avessi saputo tutto,

l'avresti fatto capire a Sigma con la tua espressione.

Mi stai dando dell'emotiva?

Chi è il sentimentale che ha lasciato andare Seo Gil-bok?

Cosa? Non ero ancora pronto, quella volta.

E non parlavo di quello.

Dico solo che non sai mentire. Non ci riesci proprio.

Complimenti, tu invece sei bravissimo.

Cos'è, vuoi litigare?

Quand'è che ti ho mentito?

L'hai fatto proprio ora.

- Quando l'avrei fatto? - Dio santo.

Ma ciao!

Guarda, guarda.

Bene.

Ogni volta che vi vedo insieme, state bisticciando.

E quando non siete insieme, vi state cercando.

Quindi… un attimo.

Sigma?

- È morto. - Sul serio?

Sì.

E questo è il nuovo uploader?

- E il codice? - Aspetti.

- Dobbiamo mandarvi lì? - Sì.

Ma noi sappiamo operare soltanto con i downloader.

- Allora? - Non sto dicendo che non lo faremo,

ma potremmo sbagliare qualcosa

e rischiate di arrivare lì senza arti o con altri problemi.

- Non c'è tempo. - Se non vi importa, d'accordo.

Preparate i nostri ospiti.

- Un attimo. - Tranquillo, stendi il braccio.

Ahia. Perché fa così male?

Non fare tante scene. Per me è la seconda volta.

Aspetta.

- Prima dammi il tuo giubbotto. - Cosa? Perché?

Non sappiamo cosa succederà, potrebbe colpirci qualcosa.

- E tu dai il tuo a Seo-hae. - Non mi serve.

Bisogna farsi trovare preparati.

È tutto pronto. Ah, aspettate.

Ok. Tutto a posto.

Sig. Park. Venga.

È sicuro

che possiamo fidarci di lei?

Sì. È bravissima.

Perché ci vuole aiutare? Non abbiamo più niente da darle.

Così.

Sig. Han.

Quando arriverai lì,

- verrai a cercarmi, vero? - Certo.

In quel momento non ero sicuro,

quindi dovrai dirmi di nuovo quella frase,

quando verrai da me, capito?

- Va bene. - In bocca al lupo.

In bocca al lupo anche a te.

Spero che non ci incontreremo mai più.

Ehi.

È contro la nausea.

Farà male?

Sì, fa molto male.

Il tuo corpo viene disintegrato e ricomposto.

Davvero?

No, ti gira un po' la testa e ti viene la nausea.

Oddio, meno male.

Cominciamo.

È tutto pronto.

Fate buon viaggio!

Tre.

Due.

Uno.

Tutto bene?

Mi sembra di essere ancora in un vortice.

Che linea temporale è?

È il giorno

in cui ti ho rinchiusa nel bunker.

È quasi ora.

Andiamo, starà per arrivare l'Agenzia.

No, non verranno.

- Cosa? - Sono occupati a darti la caccia.

Non perdono tempo con i clandestini. Non diamo nell'occhio.

Per questo mi hai rinchiusa lì? Perché non ci catturassero adesso?

Sì.

Perché non me l'hai detto? Brutto…

Ferma, non sono ancora molto stabile. Mi sento il corpo che va in pezzi.

Restiamo così per un po'. Sono giorni che non ci riposiamo.

- Avanti, alzati. - Solo per un po'.

Ti prego.

Uffa.

Tu aspetta qui.

Perché? Voglio venire con te.

Adesso sei rinchiusa nel bunker.

È meglio se rimani qui e non ti fai vedere.

E tu dove vai?

In bagno. Vuoi venire?

- Dai, non è il momento di… - Hai la scarpa slacciata.

Allacciala bene, dopo ci sarà da correre.

Ehi.

E va bene.

Andiamo.

Dove, dal sig. Park?

No, prima dobbiamo andare in un altro posto.

STAZIONE DI POLIZIA DI DONGDAEMUN

Perché siamo qui?

Per tuo padre.

Sigma ci ha detto dove si troverà Seo Gil-bok domani.

- Nel parco. - Esatto. Dobbiamo prenderlo.

Poi dobbiamo tornare alla chiesa.

È papà.

Ci andiamo domani mattina. Va bene.

Papà.

Cosa c'è?

Mi hai detto di venire da te, se avessi avuto bisogno di aiuto.

Se prende Seo Gil-bok,

se ne prenda cura come può.

Poi chiami questo numero.

Risponderà un tipo strano, ma può semplicemente riattaccare.

Fermeremo la guerra, se lo prenderemo?

È probabile.

D'accordo.

Seo-hae.

Fatti dare un abbraccio.

Va bene.

Ora vado.

Ok.

Non sa leggere? C'è scritto che siamo chiusi!

Almeno la sai usare?

Anche un fucile da cecchino.

Non sei Han Tae-sul, vero?

Non so se ha mai sentito questa frase.

"Il futuro è già arrivato, solo che non lo sappiamo ancora."

La sua versione futura mi ha chiesto di dirglielo.

"Tua figlia è accanto te,

ma hai sprecato tanto tempo senza riconoscerla.

Ora puoi smetterla. Stai tranquillo."

Voleva dirglielo.

Se domani è libero, venga alla chiesa.

Ce l'hai? L'hai controllato?

Sì. Perché pesa così? Cavolo.

C'è gente che spara imbracciandolo.

- Ora dobbiamo andare alla chiesa? - Sì, ma aspetta.

Cosa?

Non riesco a portarlo fin là.

È lontano. Ho chiamato un taxi.

- Un taxi? - Perché non arriva?

Oh, eccolo qui.

Ehi! Ti avevo detto di essere puntuale.

Seo-hae, sei sorpresa, vero? Ecco, io…

Avevo questo addosso.

Non picchiarmi, posso spiegare.

Hai la scarpa slacciata.

Allacciala bene, dopo ci sarà da correre.

GIOVEDÌ 30 OTTOBRE

Dovrebbe succedere adesso.

SERVIZIO GOVERNATIVO

Oddio. Cosa ci fai qui?

Dov'è Seo-hae?

- Metti questo. - Cos'è?

Seo-hae morirà, se non lo metti.

- Cosa? - E se trovi Seo-hae,

non puoi dirle che mi hai incontrato, né che hai questo addosso.

Perché?

Questo è l'unico modo per salvarla.

- Ma che stai dicendo? - Jae-sun, fidati.

Ci siamo fidati l'uno dell'altro

e abbiamo salvato Seo-hae dall'Agenzia di Controllo, no?

Vieni all'Asia Mart alle otto. Puntuale.

Jae-sun.

Hai finto di essere morto?

No! Mi ha fatto un male cane, sono quasi morto.

Sono svenuto davvero.

Sei arrabbiata?

Sì, vero? Non picchiarmi…

Mi hai nascosto qualcos'altro?

No.

Stai mentendo. Sei bravo a mentire, vero?

Di cosa parli? Non c'è nient'altro.

Dai, salite. Tra l'altro, dove dobbiamo andare?

Volevi nasconderla? Non hai capito che vi tengo in pugno.

Com'è che si chiamava?

Ah, Sun. È morto.

Ho dovuto farla infuriare per farla venire di sua volontà.

Non ti agitare troppo.

Sarà veloce.

- Andiamo al secondo piano. - Ok.

Non è romantico?

Adesso creerai l'uploader. Sai perché?

- Perché la ami. - Seo-hae.

- Mettiti in posizione. - Dall'inizio alla fine, tutto.

Tutto faceva parte del mio piano.

Sono perplesso, sei sicuro che il tuo piano stia funzionando?

Sta ancora funzionando, sì?

Sì. Il mio piano è appena iniziato, coglione.

Ieri alla centrale di Gangbuk c'è stata una rissa per una corsa in taxi.

- Questo è l'unico parco nei paraggi? - Sì.

Dov'è questo posto?

Qui. E la centrale è quassù.

A dieci chilometri. Ci vogliono solo tre ore.

Continuate a cercare.

Chi è questo Seo Gil-bok? Cos'ha fatto?

Sig. Seo Gil-bok?

Sì?

Sai cos'è questo rumore?

Le tue unghie che grattano il coperchio della tua bara.

Cos'è stato?

Il futuro sta cambiando.

Non ti avevo detto che l'ho visto?

Basta sciocchezze.

Non so a che gioco tu stia giocando, ma è finito.

- Scrivi il codice. - Non puoi spararle.

L'ho già fatto in passato. Per questo sono qui.

Lei è davvero Seo Gil-bok?

Sì, sono io.

Sparatele!

Seo-hae.

Puoi sbrigarti?

Un attimo.

Il fucile!

Che bastardo, come osa picchiarla?

Brutta stronza!

Non avresti dovuto farlo.

Non avrei dovuto permettergli di picchiarmi così.

Han Tae-sul.

Cosa mi hai fatto?

Perché non chiedi di nuovo aiuto?

Seo-hae. Stai bene?

È un po' pesante.

È quasi finita.

Faremo un giro sulla nave vichinga.

Ehi.

Ti salverò, Seo-hae.

Ottimo lavoro.

Bravissima.

Seo-hae.

Non ho visto…

cosa accadrà dopo.

Grazie…

per tutto quello che hai fatto…

per me.

Non andartene.

Non andartene.

Non andartene.

Seo-hae.

Tae-sul.

Cosa succede?

Seo-hae!

Seo-hae! No!

Seo-hae.

Seo-hae!

Seo-hae.

Seung-bok.

Perché?

Crealo.

- Crea l'uploader. - Ma perché…

Se non lo fai, lei morirà.

E passerai il resto dei tuoi giorni in preda al rimorso. Crealo.

È una cosa positiva. Avrai un'altra possibilità.

Te la offrirò io.

Crealo.

Non ascoltarlo. Hai già commesso questo errore.

Puoi far finire tutto. Non farlo.

Perché mi fai questo?

Perché mi stai facendo questo?

Vuoi sapere perché?

Tae-sul. Quand'è il mio compleanno?

Se lo sai, mi fermo.

Ma non lo sai.

Ci conosciamo da vent'anni.

Ho festeggiato venti compleanni, da allora.

Ma non ti importava niente di me.

Sai davanti a quante persone mi sono inginocchiato

e inchinato per colpa tua?

Se lo sai, mi fermo.

Ma non lo sai, vero?

Sai quanto ho sofferto per porre rimedio ai tuoi casini?

Seo-jin…

Lo sai che interessava prima a me?

Ho conosciuto Seo-jin

prima di te, e mi è piaciuta da subito.

Sei stato tu a metterti tra di noi.

Mi hai sempre portato via tutto.

Ti ho dato tutto ciò che mi hai chiesto e ho perfino anticipato i tuoi bisogni.

Ho rinunciato a tutto per te!

Perché?

Perché senza di te non esisterebbe l'azienda.

Perché non ero altro che il tuo braccio destro!

Però…

tu non mi hai mai mostrato la minima gratitudine.

È sempre stato così.

Seung-bok…

Seo-jin era importante per me.

Provavo più amore di te.

Eppure lei preferisce te.

Ricomincerò da zero!

Kim Seung-bok, ora basta. Smettila, sei fuori di testa!

Non guardarmi così.

Non fare quello sguardo!

Tornerò indietro.

Mi prenderò per primo tutto quel che hai.

La tua ricerca, la tua azienda, la tua ragazza.

Mi prenderò tutto.

Dovresti sapere

come ci si sente, quando ci viene portato via tutto.

Scegli.

- La ragazza o il mondo? - No…

No.

Non farlo, ti prego.

Che cazzo.

Scegli! Subito!

S! Va bene!

Lo creo.

Ho capito, ora calmati.

Seo-hae.

Torniamo indietro.

Ricominciamo.

Torniamo nel passato e riproviamoci.

Dove andiamo?

A casa di Seo Gil-bok,

così possiamo sparargli e mettere fine a tutto?

Oppure

andiamo a rifugiarci nel bunker?

Oppure potremmo…

Seo-hae…

Potremmo tornare

al principio.

A quando non ci conoscevamo ancora.

Sbrigati.

Tae-sul…

Tae-sul…

Non preoccuparti per me.

Fermati.

Altrimenti dovremo ripetere tutto all'infinito.

Fermati, ti prego.

Hai finito?

Ti ho chiesto se hai finito.

Pensaci bene.

Seo-hae.

Adesso ho capito.

Anzi…

L'ho sempre saputo.

Questo è l'unico modo.

Tuttavia,

continuo a evitarlo…

perché voglio stare insieme a te.

Vieni a cercarmi.

Anche se non c'è alcun futuro,

tu vieni a cercarmi.

Cerca di non ammalarti e non ferirti.

Stai al sicuro.

E vieni a cercarmi.

Seo-hae.

Tae-sul!

- Che bella giornata. - Stupenda.

Prendimi, se ci riesci!

Ehi!

Prendimi, se ci riesci!

Tae-sul.

Han Tae-sul.

Ricordi cos'ho detto nella tua scuola?

Il mio colore preferito è il rosa

e i miei cibi preferiti

sono banane, bulgogi e tteokbokki.

E la mia persona preferita…

sei tu.

Non te ne dimenticare.

Ci incontreremo di nuovo.

Ti troverò.

Ti amo.

Questo lo chiami ramen?

I noodles sono completamente scotti.

Voglio che lo mandi giù e che me ne prepari un altro.

Sono mortificata. Gliene porto un altro.

"Vino bianco, Chardonnay, 2018."

Perché c'è un numero in fondo?

Eh?

Lasciamo perdere il vino.

"Pranzo coreano. Naengchae."

Cos'è il naengchae?

Non ne conosco nessuno, scegli tu per me.

Qual è il più buono?

Dai, dimmi qual è il migliore.

Han Tae-sul, perché non mi rispondi?

Tu…

Cosa?

Ecco l'acqua, signore.

Grazie.

Qualcosa non va?

No.

Ehi, non funziona. Guarda.

Sorridi.

Bravo.

Ecco qua.

Grazie!

Prego.

Grazie mile.

Sono tornato.

SIGMA, SEO GIL-BOK, SEO WON-JU

ASIA MART PARK HYEONG-DO

SEON-JAE, SEON-HO, BINGBING

QUANTUM & TIME HAN TAE-SUL

HAN TAE-SAN ANCORA VIVO SEO-HAE

BUNKER DELL'UPLOADER AGENZIA DI CONTROLLO

HWANG HYUN-SEUNG, JUNG HYEON-GI

Non mi guardare così.

Sottotitoli: Elena Pizzetti