1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,140 --> 00:00:14,979 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:16,605 --> 00:00:18,816 ¡Sólo mátame! 4 00:00:19,316 --> 00:00:20,359 ¡Mátame! 5 00:00:21,026 --> 00:00:24,029 - ¿Lo que sucede? - Quizás esta vez realmente la mate. 6 00:00:24,113 --> 00:00:26,407 - ¿Lo que está sucediendo? - Están locos. 7 00:00:26,490 --> 00:00:28,492 - ¿Llamamos a la policía? - Ay dios mío. 8 00:00:28,576 --> 00:00:30,995 - Realmente la mata. - No lo creo. 9 00:00:31,078 --> 00:00:32,913 - Dios mío. - Odiar. 10 00:00:54,351 --> 00:00:55,227 Interrumpido. 11 00:00:58,856 --> 00:01:02,234 ¿Estás loco? ¿Por qué me seguiste aquí? 12 00:01:03,110 --> 00:01:04,528 Vuelve a la tienda. 13 00:01:06,238 --> 00:01:10,034 Todos morirán tan pronto como estalle la guerra. 14 00:01:11,076 --> 00:01:11,910 Irse. 15 00:01:13,412 --> 00:01:15,706 - Ven conmigo. - Qué impertinente. 16 00:01:17,833 --> 00:01:21,545 Vete, dije. Antes de que te mate. 17 00:01:23,631 --> 00:01:24,506 Ve y sobrevive. 18 00:01:29,345 --> 00:01:30,846 ¡Mátame! 19 00:01:31,972 --> 00:01:35,184 Deja de decirlo y hazlo, de una vez por todas! 20 00:01:40,397 --> 00:01:44,234 ¿Qué hay entre tú y el hombre que te envía? 21 00:01:44,777 --> 00:01:45,778 ese dinero? 22 00:01:45,861 --> 00:01:49,323 Ji-eun se moría de hambre porque no puedes ¡Ni siquiera para comprarnos comida! 23 00:01:49,907 --> 00:01:51,116 ¿Qué más podría hacer? 24 00:01:51,200 --> 00:01:53,535 - Deja de gritar. - ¿Por qué debería hacerlo? 25 00:01:53,619 --> 00:01:55,204 Entonces Ji-eun te escucha. ¡Callarse la boca! 26 00:01:55,788 --> 00:01:57,956 ¿Qué más has hecho por mí? 27 00:01:58,791 --> 00:02:01,085 Nunca me diste dinero ni joyas. 28 00:02:02,044 --> 00:02:03,504 ¿Así que lo que? ¿Te traicioné? 29 00:02:04,171 --> 00:02:06,715 ¡No te atrevas a hablarme así! 30 00:02:06,799 --> 00:02:08,133 ¡Papá! 31 00:02:11,011 --> 00:02:12,638 Vámonos. 32 00:02:15,349 --> 00:02:17,142 Vamos, papá. 33 00:02:25,692 --> 00:02:27,861 KIM JIN-HUI TRANSFERENCIA BANCARIA 34 00:02:31,073 --> 00:02:33,200 KIM JIN-HUI 35 00:02:43,377 --> 00:02:45,045 Recibí el cargador con mamá. 36 00:02:46,588 --> 00:02:48,549 Me pidió que viniera a buscarte, 37 00:02:48,632 --> 00:02:50,509 si ella no hubiera sobrevivido. 38 00:02:54,012 --> 00:02:55,180 tu eres 39 00:02:56,765 --> 00:02:58,225 ¿Mi hija Ji-eun? 40 00:03:03,355 --> 00:03:06,483 - ¿Pero por qué no me lo dijiste? - ¡Porque te odiaba! 41 00:03:07,359 --> 00:03:09,653 Quería huir con mamá. 42 00:03:12,364 --> 00:03:14,908 La esperé, pero nunca llegó. 43 00:03:16,869 --> 00:03:18,120 Por el simple hecho de hacerlo. 44 00:03:21,749 --> 00:03:23,542 ¡Vamos, golpéame! ¡Mátame! 45 00:03:24,460 --> 00:03:27,629 ¡Quiero morir! ¡No quiero vivir más! 46 00:03:27,713 --> 00:03:29,673 No te vayas, papá. 47 00:03:29,757 --> 00:03:31,550 Si te vas, estaré solo. 48 00:03:34,219 --> 00:03:36,138 Vuelve al sótano. 49 00:03:36,889 --> 00:03:38,348 Aquí morirás. 50 00:03:39,933 --> 00:03:41,435 ¡No quiero ir solo! 51 00:03:42,019 --> 00:03:43,771 mamá siempre me decía 52 00:03:43,854 --> 00:03:45,606 que eras un bastardo, 53 00:03:46,398 --> 00:03:48,484 pero que no hubieras llegado tan lejos. 54 00:03:48,567 --> 00:03:50,110 No te habrías atrevido. 55 00:03:50,194 --> 00:03:51,779 Eras un idiota 56 00:03:52,780 --> 00:03:54,281 pero no tan malo. 57 00:03:54,364 --> 00:03:56,992 ¿Quién sigue enviándote ese dinero? ¿Quién diablos es él? 58 00:03:57,075 --> 00:03:59,578 No entres, por favor. 59 00:04:00,162 --> 00:04:01,747 ¿Seguiría aquí si lo supiera? 60 00:04:03,707 --> 00:04:06,084 - Te lo ruego. - ¡Yo también estoy enojado! 61 00:04:06,168 --> 00:04:07,795 Confía en mí. 62 00:04:16,094 --> 00:04:17,846 Hazlo. 63 00:04:19,681 --> 00:04:21,558 No quiero vivir más. 64 00:04:23,519 --> 00:04:24,812 Por favor mátame. 65 00:04:25,395 --> 00:04:27,523 Está bien. 66 00:04:29,399 --> 00:04:31,568 Muramos juntos hoy. 67 00:04:37,157 --> 00:04:40,953 ¡Relajarse! Recuerdo este día. 68 00:04:42,371 --> 00:04:43,747 No pasará nada. 69 00:04:45,415 --> 00:04:47,000 Créeme esta vez. 70 00:05:11,358 --> 00:05:12,192 Papá. 71 00:05:16,029 --> 00:05:17,155 Ji-eun. 72 00:05:18,490 --> 00:05:20,242 ¿Estás discutiendo de nuevo? 73 00:05:20,325 --> 00:05:22,661 No, Ji-eun. 74 00:05:22,744 --> 00:05:24,830 Vamos a la cama, ¿vale? 75 00:06:09,082 --> 00:06:10,375 Papá, ¿qué está pasando? 76 00:06:19,259 --> 00:06:20,302 Ji-eun. 77 00:06:22,179 --> 00:06:23,847 Lo siento. 78 00:06:27,184 --> 00:06:29,394 Ni siquiera reconocí a mi hija. 79 00:06:30,896 --> 00:06:33,565 Yo no hubiera venido aquí 80 00:06:33,649 --> 00:06:35,233 sin haber matado a nadie. 81 00:06:37,194 --> 00:06:41,031 Ahora todo ha cambiado. 82 00:06:46,411 --> 00:06:47,955 Vayamos con tu madre. 83 00:07:37,337 --> 00:07:39,548 Oh, no. Gané de nuevo. 84 00:07:41,925 --> 00:07:43,593 Jae-sun está muerto. 85 00:07:45,387 --> 00:07:47,431 No deberías haberte ido así. 86 00:07:55,022 --> 00:07:56,898 Tenía mis razones. 87 00:08:05,699 --> 00:08:07,159 estoy perplejo, 88 00:08:07,242 --> 00:08:09,745 ¿Estás seguro de tu plan? ¿Está funcionando? 89 00:08:23,508 --> 00:08:25,218 Sigue funcionando, ¿sí? 90 00:08:27,345 --> 00:08:28,388 Bien. 91 00:08:29,514 --> 00:08:31,475 ¿Sabes lo que está por pasar? 92 00:08:41,401 --> 00:08:42,527 Seo-hae. 93 00:08:54,748 --> 00:08:55,832 Seo-hae. 94 00:09:00,087 --> 00:09:02,089 ¿La niña o el mundo? 95 00:09:03,340 --> 00:09:04,674 Tienes que elegir. 96 00:09:10,263 --> 00:09:11,431 No. 97 00:09:21,316 --> 00:09:23,360 Esta vez no conseguirás lo que quieres. 98 00:09:26,571 --> 00:09:28,198 No estás vestido de boda. 99 00:09:28,281 --> 00:09:29,991 Soy misógamo. 100 00:09:30,075 --> 00:09:31,159 Eso es mejor. 101 00:09:32,994 --> 00:09:35,914 No crees el cargador, así ganamos. 102 00:09:39,668 --> 00:09:42,129 Han Tae-sul, ¿me estás escuchando? 103 00:09:43,463 --> 00:09:44,840 No lo crees. 104 00:09:47,008 --> 00:09:48,176 Seo-hae. 105 00:09:52,973 --> 00:09:55,308 Pase lo que pase a partir de ahora, 106 00:09:56,726 --> 00:09:57,853 confía en mí. 107 00:09:59,479 --> 00:10:01,815 Pase lo que pase. 108 00:10:04,025 --> 00:10:05,443 Todo estará bien. 109 00:10:06,862 --> 00:10:07,821 Te prometo que. 110 00:10:13,243 --> 00:10:15,203 Yo también te lo prometo. 111 00:10:35,265 --> 00:10:37,100 El código de carga. 112 00:10:40,604 --> 00:10:41,980 Si no, les dispararé. 113 00:10:47,277 --> 00:10:51,656 Cinco, cuatro, tres, dos… 114 00:10:51,740 --> 00:10:54,117 Detente. Esperar. 115 00:10:55,285 --> 00:10:56,953 - ¿Qué? - No digo que lo haré, 116 00:10:57,037 --> 00:10:59,372 pero por favor satisface mi curiosidad. Espera un minuto. 117 00:11:00,832 --> 00:11:02,167 Dos, uno. 118 00:11:02,250 --> 00:11:04,753 Mira, realmente no lo haré. si no me respondes. 119 00:11:05,587 --> 00:11:06,463 Escuchémoslo. 120 00:11:07,839 --> 00:11:09,215 Dijiste... 121 00:11:11,343 --> 00:11:12,677 ¿Qué hora es? 122 00:11:12,761 --> 00:11:14,512 Sí, más o menos ahora. 123 00:11:15,680 --> 00:11:19,434 Dijiste que te ibas a suicidar en tu casa. 124 00:11:21,394 --> 00:11:23,521 Y poco antes, 125 00:11:23,605 --> 00:11:27,233 Estabas escondida en el parque llorando. 126 00:11:27,317 --> 00:11:28,526 ¿Así que lo que? 127 00:11:28,610 --> 00:11:32,113 Incluso te escapaste sin pagar el taxi. ¿Cuánto costó? 128 00:11:33,949 --> 00:11:35,033 ¿Por qué quieres saberlo? 129 00:11:35,116 --> 00:11:37,786 Tienes todo tipo de preguntas, antes de morir. 130 00:11:37,869 --> 00:11:39,996 tengo este tipo de obsesión 131 00:11:40,080 --> 00:11:42,290 para más detalles. 132 00:11:42,374 --> 00:11:45,961 Es un verdadero tormento, Siento que no descansaría en paz. 133 00:11:46,544 --> 00:11:50,298 Publicaste comentarios de odio en línea. no pagaste la tarifa del taxi, 134 00:11:50,799 --> 00:11:52,926 y destruiste el mundo. 135 00:11:54,386 --> 00:11:57,806 Eres un gran criminal, ¿eh? 136 00:11:58,390 --> 00:12:01,393 ¿Crees que puedes ganar? ¿ganar tiempo así? 137 00:12:01,476 --> 00:12:03,520 Estás muy equivocado. 138 00:12:03,603 --> 00:12:06,690 ¿Por qué? Lo primero, No estoy sólo ganando tiempo. 139 00:12:06,773 --> 00:12:09,567 Lo segundo ya te lo dije que voy a ganar. 140 00:12:11,569 --> 00:12:13,488 Sólo sabes hablar. 141 00:12:13,571 --> 00:12:14,739 No, no sólo eso. 142 00:12:23,331 --> 00:12:26,167 ¿Qué es? ¿No lo esperabas? 143 00:12:26,751 --> 00:12:30,672 El futuro puede cambiar. Qué aburrido si fuera inmutable. 144 00:12:30,755 --> 00:12:34,300 ¿Quieres saber qué pasó? Cuente hasta cinco, si tiene curiosidad. 145 00:12:35,510 --> 00:12:36,720 Dejémoslo así, estoy contando. 146 00:12:37,595 --> 00:12:42,308 Cinco, cuatro, tres, dos… 147 00:12:48,857 --> 00:12:51,151 Hay una llamada telefónica para ti. Respuestas. 148 00:13:02,537 --> 00:13:03,371 ¿Quién es? 149 00:13:20,513 --> 00:13:21,723 ¿Qué fue? 150 00:13:22,974 --> 00:13:24,642 ¿Sabes qué es este ruido? 151 00:13:28,063 --> 00:13:31,191 Tus uñas rascadoras la tapa de tu ataúd. 152 00:13:32,984 --> 00:13:35,028 El futuro está cambiando. 153 00:13:35,111 --> 00:13:38,406 ¿No te dije que lo vi? 154 00:13:41,993 --> 00:13:43,495 Basta de tonterías. 155 00:13:44,579 --> 00:13:47,415 No sé a qué juego estás jugando. pero se acabó. 156 00:13:50,585 --> 00:13:52,962 - Escribe el código. - No puedes dispararle. 157 00:13:53,546 --> 00:13:56,424 He hecho esto antes. Por eso estoy aquí. 158 00:14:19,823 --> 00:14:21,366 ¡Dispárales! 159 00:14:30,291 --> 00:14:31,126 ¡El rifle! 160 00:14:41,970 --> 00:14:43,388 ¡Mala perra! 161 00:14:58,570 --> 00:14:59,529 Han Tae-sul. 162 00:15:08,413 --> 00:15:10,623 ¿Qué me has hecho? 163 00:15:12,750 --> 00:15:15,628 ¿Por qué no vuelves a pedir ayuda? 164 00:15:15,712 --> 00:15:19,257 Ah, ¿no hay nadie que te ayude ahora? 165 00:15:19,340 --> 00:15:21,176 tu padre esta muerto 166 00:15:21,926 --> 00:15:24,137 y ese niño también que te seguía a todas partes. 167 00:15:24,929 --> 00:15:26,931 Y Han Tae-sul está a punto de morir. 168 00:15:29,100 --> 00:15:30,602 Estás acostumbrado a estar solo, 169 00:15:33,688 --> 00:15:35,148 ¿no es verdad? 170 00:16:31,371 --> 00:16:33,081 ¿Estás bien? 171 00:16:42,465 --> 00:16:44,467 No, eso no es posible. 172 00:16:46,052 --> 00:16:49,013 ¿Qué hiciste, Tae-sul? 173 00:16:56,145 --> 00:16:58,147 No me mires así. 174 00:17:01,818 --> 00:17:03,570 Te odio. 175 00:17:05,780 --> 00:17:07,907 odio a todos 176 00:17:10,034 --> 00:17:11,369 a este mundo. 177 00:17:21,129 --> 00:17:22,922 Cuando el sol se pone sobre Seúl... 178 00:17:27,051 --> 00:17:28,678 sin alma viva, 179 00:17:31,306 --> 00:17:33,558 todo está teñido de rojo. 180 00:17:37,478 --> 00:17:39,022 Y por la noche el cielo... 181 00:17:41,065 --> 00:17:42,942 es todo estrellado. 182 00:17:46,571 --> 00:17:48,156 Qué paz. 183 00:17:51,701 --> 00:17:53,494 Es como si… 184 00:17:55,747 --> 00:17:57,707 si tan sólo estuviera en el mundo. 185 00:18:20,688 --> 00:18:21,898 Ey. 186 00:18:25,234 --> 00:18:26,361 Seo-hae. 187 00:18:28,780 --> 00:18:30,573 ¿No te lo pierdes? 188 00:18:32,241 --> 00:18:33,368 No. 189 00:18:35,203 --> 00:18:36,454 En absoluto. 190 00:19:03,481 --> 00:19:04,691 ¿Estás bien? 191 00:19:06,067 --> 00:19:07,026 Sí. 192 00:19:10,154 --> 00:19:12,031 Alguien disparó a Sigma desde allí. 193 00:19:13,366 --> 00:19:14,200 Ya. 194 00:19:14,867 --> 00:19:16,411 ¿Quién fue? 195 00:19:22,083 --> 00:19:23,501 ¿Ya terminó todo? 196 00:19:34,971 --> 00:19:36,347 Vamos. 197 00:19:37,348 --> 00:19:38,391 ¿Dónde? 198 00:19:40,643 --> 00:19:41,853 Seo-hae. 199 00:19:44,355 --> 00:19:45,982 Lo importante no es "dónde". 200 00:19:47,400 --> 00:19:52,405 Vaya. nunca lo hubiera pensado que hubiera sido yo quien te lo dijera, 201 00:19:53,072 --> 00:19:55,867 pero lo importante no es "dónde". 202 00:19:56,451 --> 00:19:59,787 Lo importante es "cuándo". 203 00:20:12,383 --> 00:20:13,259 El cargador. 204 00:20:13,885 --> 00:20:15,720 Sí, el cargador. 205 00:20:17,555 --> 00:20:19,432 Tenemos que atraparlo. 206 00:20:21,851 --> 00:20:23,102 Cerremos la historia. 207 00:20:43,956 --> 00:20:45,416 No hay nadie. 208 00:20:45,500 --> 00:20:47,668 Todos habrán desaparecido aquí también. 209 00:21:00,389 --> 00:21:02,600 Maldita sea, ¿qué está pasando? 210 00:21:03,184 --> 00:21:04,435 ¿Qué hacemos? 211 00:21:04,519 --> 00:21:06,604 Él no sabe nada todavía. 212 00:21:09,065 --> 00:21:11,734 Iré arriba para resolverlo. ¿Qué está pasando? 213 00:21:11,818 --> 00:21:14,278 Ir a él no servirá de nada. mejor esperar. 214 00:21:16,447 --> 00:21:17,573 Repollo. 215 00:21:20,827 --> 00:21:21,911 El usuario llamó… 216 00:21:35,299 --> 00:21:37,844 Vaya, es gigantesco. 217 00:21:37,927 --> 00:21:39,303 ¿Has usado esto también? 218 00:21:39,846 --> 00:21:42,557 Sí, pero estaba un poco menos limpio. 219 00:21:54,610 --> 00:21:56,445 AVANCE 220 00:22:00,366 --> 00:22:01,909 Pero si lo haces operativo... 221 00:22:01,993 --> 00:22:04,036 Lo configuraré para usarlo sólo una vez. 222 00:22:04,120 --> 00:22:05,997 ¿Puede funcionar automáticamente? 223 00:22:06,080 --> 00:22:07,707 Me pusieron una inyección. 224 00:22:07,790 --> 00:22:09,417 No, alguien tiene que ayudarme. 225 00:22:10,209 --> 00:22:11,919 - ¿OMS? - Ya viene. 226 00:22:22,430 --> 00:22:24,890 ¿Pero por qué no me lo dijiste? ¿Hace cuánto que sabes esto? 227 00:22:24,974 --> 00:22:27,935 Desde el día que te encerré en el búnker. 228 00:22:28,936 --> 00:22:31,272 - ¿Y por qué no me lo dijiste enseguida? - Bueno… 229 00:22:31,772 --> 00:22:34,191 Seo-hae, dame un segundo, te lo explicaré ahora. 230 00:22:34,275 --> 00:22:36,569 Esta parte es un poco complicada. 231 00:22:43,367 --> 00:22:45,494 ¿Vista? Mirar. 232 00:22:45,578 --> 00:22:48,080 Tu cara siempre expresa tus sentimientos. 233 00:22:48,164 --> 00:22:50,666 Si hubiera sabido todo, 234 00:22:50,750 --> 00:22:53,169 le hubieras hecho entender a Sigma con tu expresión. 235 00:22:53,252 --> 00:22:55,254 ¿Me estás llamando emocional? 236 00:22:55,338 --> 00:22:57,965 quien es el sentimental ¿Quién dejó ir a Seo Gil-bok? 237 00:22:58,049 --> 00:23:01,636 ¿Qué? Esa vez todavía no estaba listo. 238 00:23:01,719 --> 00:23:03,137 Y no estaba hablando de eso. 239 00:23:03,220 --> 00:23:07,308 Sólo digo que no puedes mentir. Simplemente no puedes hacerlo. 240 00:23:08,309 --> 00:23:10,061 Felicitaciones, eres muy bueno. 241 00:23:12,772 --> 00:23:15,232 ¿Quieres discutir? 242 00:23:15,316 --> 00:23:18,194 ¿Cuándo te mentí? 243 00:23:18,778 --> 00:23:20,029 Lo hiciste hace un momento. 244 00:23:20,112 --> 00:23:21,989 - ¿Cuándo iba a hacerlo? - Querido Dios. 245 00:23:24,450 --> 00:23:25,618 ¡Pero hola! 246 00:23:28,746 --> 00:23:31,415 Mira, mira. 247 00:23:33,250 --> 00:23:34,377 Bien. 248 00:23:35,878 --> 00:23:39,882 Cada vez que os veo juntos, estás discutiendo. 249 00:23:39,965 --> 00:23:43,135 Y cuando no estáis juntos, os buscáis el uno al otro. 250 00:23:44,136 --> 00:23:46,305 Entonces… espera un minuto. 251 00:23:48,432 --> 00:23:49,308 ¿Sigma? 252 00:23:50,559 --> 00:23:52,436 - Está muerto. - ¿En serio? 253 00:23:52,520 --> 00:23:53,646 Sí. 254 00:23:57,692 --> 00:24:02,113 ¿Y este es el nuevo cargador? 255 00:24:02,196 --> 00:24:04,740 - ¿Y el código? - Esperar. 256 00:24:16,419 --> 00:24:21,298 - ¿Deberíamos enviarte allí? - Sí. 257 00:24:21,382 --> 00:24:26,137 Pero sólo sabemos cómo operar con descargadores. 258 00:24:26,721 --> 00:24:29,974 - ¿En ese tiempo? - No digo que no lo haremos, 259 00:24:30,057 --> 00:24:32,226 pero podríamos estar haciendo algo mal 260 00:24:32,309 --> 00:24:35,896 y te arriesgas a llegar allí sin extremidades o con otros problemas. 261 00:24:35,980 --> 00:24:38,858 - No hay tiempo. - Si no te importa, está bien. 262 00:24:39,442 --> 00:24:41,444 Preparar a nuestros invitados. 263 00:24:48,033 --> 00:24:50,619 - Un momento. - No te preocupes, extiende el brazo. 264 00:24:57,752 --> 00:25:00,212 Ay. ¿Por qué duele tanto? 265 00:25:01,005 --> 00:25:03,382 No hagas demasiadas escenas. Para mí es la segunda vez. 266 00:25:04,300 --> 00:25:05,593 Esperar. 267 00:25:05,676 --> 00:25:08,804 - Primero dame tu chaqueta. - ¿Qué? ¿Por qué? 268 00:25:08,888 --> 00:25:11,474 No sabemos qué pasará, algo podría golpearnos. 269 00:25:15,895 --> 00:25:18,481 - Y le das el tuyo a Seo-hae. - No lo necesito. 270 00:25:21,150 --> 00:25:23,110 Tienes que estar preparado. 271 00:25:28,324 --> 00:25:30,993 Todo está listo. Ah, espera. 272 00:25:31,076 --> 00:25:32,495 Bueno. Todo está bien. 273 00:25:33,245 --> 00:25:34,580 Señor parque. Venir. 274 00:25:36,582 --> 00:25:37,917 es seguro 275 00:25:39,168 --> 00:25:41,003 ¿Que podemos confiar en ella? 276 00:25:43,339 --> 00:25:46,175 Sí. Ella es muy buena. 277 00:25:46,258 --> 00:25:49,553 ¿Por qué quiere ayudarnos? No nos queda nada que darle. 278 00:25:51,972 --> 00:25:52,807 Como esto. 279 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Señor Han. 280 00:25:56,644 --> 00:25:57,812 Cuando llegues allí, 281 00:25:58,771 --> 00:26:01,482 -vendrás a buscarme, ¿verdad? - Cierto. 282 00:26:01,565 --> 00:26:05,277 En ese momento no estaba seguro, 283 00:26:05,861 --> 00:26:09,657 entonces tendrás que decirme esa frase otra vez, 284 00:26:11,116 --> 00:26:13,244 cuando vienes a mí, ¿entiendes? 285 00:26:15,621 --> 00:26:17,957 - Está bien. - Buena suerte. 286 00:26:19,416 --> 00:26:22,795 Buena suerte para ti también. 287 00:26:22,878 --> 00:26:26,507 Espero que nunca nos volvamos a encontrar. 288 00:26:30,553 --> 00:26:31,428 Ey. 289 00:26:34,849 --> 00:26:36,183 Es contra las náuseas. 290 00:26:55,619 --> 00:26:58,205 ¿Te dolerá? 291 00:26:58,289 --> 00:27:00,082 Sí, duele mucho. 292 00:27:00,165 --> 00:27:02,293 Tu cuerpo esta desintegrado y recompuesto. 293 00:27:02,376 --> 00:27:03,335 ¿En realidad? 294 00:27:05,087 --> 00:27:07,923 No, tu cabeza da un poco de vueltas. y sientes náuseas. 295 00:27:08,507 --> 00:27:10,050 Oh Dios, gracias a Dios. 296 00:27:11,552 --> 00:27:12,803 Empecemos. 297 00:27:21,186 --> 00:27:22,771 Todo está listo. 298 00:27:25,774 --> 00:27:27,443 ¡Que tengas un buen viaje! 299 00:27:29,320 --> 00:27:30,571 Tres. 300 00:27:35,034 --> 00:27:35,951 Dos. 301 00:27:37,912 --> 00:27:38,871 A. 302 00:28:18,994 --> 00:28:20,204 ¿Todo bien? 303 00:28:21,288 --> 00:28:25,960 Siento que todavía estoy en un vórtice. 304 00:28:28,337 --> 00:28:29,463 ¿Qué línea de tiempo es? 305 00:28:30,547 --> 00:28:32,007 es el dia 306 00:28:33,133 --> 00:28:35,010 cuando te encerré en el búnker. 307 00:28:37,263 --> 00:28:38,931 Es casi la hora. 308 00:28:39,848 --> 00:28:41,684 Vamos, que la Agencia está a punto de llegar. 309 00:28:41,767 --> 00:28:43,060 No, no vendrán. 310 00:28:45,104 --> 00:28:47,773 - ¿Qué? - Están ocupados cazándote. 311 00:28:47,856 --> 00:28:50,776 No pierden el tiempo con los inmigrantes ilegales. No llamemos la atención. 312 00:28:52,820 --> 00:28:55,906 ¿Es por eso que me encerraste ahí? ¿Por qué no nos capturan ahora? 313 00:28:56,949 --> 00:28:57,783 Sí. 314 00:28:59,451 --> 00:29:02,663 ¿Por qué no me lo dijiste? Feo… 315 00:29:02,746 --> 00:29:07,167 Espera, todavía no estoy muy estable. Siento que mi cuerpo se desmorona. 316 00:29:07,668 --> 00:29:11,255 Sigamos así un rato. Hace días que no descansamos. 317 00:29:13,549 --> 00:29:15,968 - Vamos, levántate. - Sólo por un rato. 318 00:29:16,051 --> 00:29:17,886 Te lo ruego. 319 00:29:18,429 --> 00:29:19,555 Puaj. 320 00:29:22,016 --> 00:29:23,017 Espera aquí. 321 00:29:23,100 --> 00:29:24,852 ¿Por qué? Quiero ir contigo. 322 00:29:24,935 --> 00:29:27,730 Ahora estás encerrado en el búnker. 323 00:29:27,813 --> 00:29:30,316 Es mejor si te quedas aquí y no apareces. 324 00:29:30,899 --> 00:29:31,942 ¿Y adónde vas? 325 00:29:33,193 --> 00:29:34,820 En el baño. ¿Quieres venir? 326 00:29:34,903 --> 00:29:38,115 - Vamos, no es el momento de... - Tu zapato está desatado. 327 00:29:38,699 --> 00:29:40,951 Sujétalo bien, tendremos que correr más tarde. 328 00:29:41,535 --> 00:29:42,453 Ey. 329 00:29:44,121 --> 00:29:45,122 Y eso está bien. 330 00:30:05,351 --> 00:30:06,435 Vamos. 331 00:30:07,144 --> 00:30:08,771 ¿Dónde, por el Sr. Park? 332 00:30:08,854 --> 00:30:11,774 No, tenemos que ir primero. en otro lugar. 333 00:30:20,699 --> 00:30:22,701 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGDAEMUN 334 00:30:23,952 --> 00:30:24,870 ¿Por qué estamos aquí? 335 00:30:25,913 --> 00:30:26,789 Para tu padre. 336 00:30:28,499 --> 00:30:32,169 Sigma nos dijo dónde estará ubicado Seo Gil-bok mañana. 337 00:30:33,253 --> 00:30:35,964 - En el parque. - Exacto. Tenemos que atraparlo. 338 00:30:36,048 --> 00:30:37,925 Entonces tenemos que regresar a la iglesia. 339 00:30:45,641 --> 00:30:46,517 Es papá. 340 00:30:47,101 --> 00:30:50,437 Iremos allí mañana por la mañana. Está bien. 341 00:31:00,781 --> 00:31:01,698 Papá. 342 00:31:03,283 --> 00:31:04,284 ¿Qué es? 343 00:31:06,412 --> 00:31:10,165 Me dijiste que viniera a ti si necesitaba ayuda. 344 00:31:13,502 --> 00:31:15,879 Si se lleva a Seo Gil-bok, 345 00:31:15,963 --> 00:31:18,257 cuídalo lo mejor que puedas. 346 00:31:18,340 --> 00:31:20,259 Entonces llama a este número. 347 00:31:20,342 --> 00:31:23,762 Un tipo extraño responderá pero puede simplemente colgar. 348 00:31:25,973 --> 00:31:29,726 ¿Detendremos la guerra si lo atrapamos? 349 00:31:29,810 --> 00:31:30,978 Es probable. 350 00:31:34,273 --> 00:31:35,190 Aceptar. 351 00:32:06,722 --> 00:32:07,806 Seo-hae. 352 00:32:14,396 --> 00:32:16,023 Recibe un abrazo. 353 00:32:31,455 --> 00:32:32,498 Está bien. 354 00:32:40,672 --> 00:32:41,590 Me voy ahora. 355 00:32:41,673 --> 00:32:42,883 Bueno. 356 00:33:03,153 --> 00:33:06,573 ¿No sabes leer? ¡Dice que estamos cerrados! 357 00:33:09,993 --> 00:33:12,162 ¿Al menos sabes cómo usarlo? 358 00:33:18,293 --> 00:33:20,504 También un rifle de francotirador. 359 00:33:21,797 --> 00:33:23,298 No eres Han Tae-sul, ¿verdad? 360 00:33:25,509 --> 00:33:27,761 No sé si alguna vez has escuchado esta frase. 361 00:33:27,844 --> 00:33:32,808 "El futuro ya llegó, simplemente no lo sabemos todavía". 362 00:33:38,480 --> 00:33:40,774 Su versión futura me pidió que se lo dijera. 363 00:33:40,857 --> 00:33:42,818 "Tu hija está a tu lado, 364 00:33:43,485 --> 00:33:46,488 pero perdiste mucho tiempo sin reconocerla. 365 00:33:46,572 --> 00:33:49,449 Ahora puedes parar. No te preocupes." 366 00:33:50,284 --> 00:33:51,451 Quería decírselo. 367 00:33:57,499 --> 00:34:00,627 Si estás libre mañana, ven a la iglesia. 368 00:34:07,175 --> 00:34:08,719 ¿Lo tienes? ¿Lo has comprobado? 369 00:34:08,802 --> 00:34:12,389 Sí. ¿Por qué pesa tanto? Repollo. 370 00:34:12,472 --> 00:34:14,349 Hay gente que dispara mientras los sujeta. 371 00:34:14,433 --> 00:34:17,603 - ¿Ahora tenemos que ir a la iglesia? - Sí, pero espera. 372 00:34:19,271 --> 00:34:20,105 ¿Qué? 373 00:34:20,188 --> 00:34:22,733 No puedo llevarlo allí. 374 00:34:22,816 --> 00:34:25,068 Está muy lejos. Llamé a un taxi. 375 00:34:25,152 --> 00:34:27,696 - ¿Un taxi? - ¿Por qué no viene? 376 00:34:31,074 --> 00:34:33,952 Ah, aquí está. 377 00:34:48,759 --> 00:34:51,553 ¡Ey! Te dije que fueras puntual. 378 00:34:53,472 --> 00:34:57,643 Seo-hae, estás sorprendido, ¿verdad? Aquí yo… 379 00:34:58,226 --> 00:35:00,646 Tenía esto encima. 380 00:35:09,780 --> 00:35:12,157 No me golpees, te lo puedo explicar. 381 00:35:12,240 --> 00:35:13,533 Tu zapato está desatado. 382 00:35:13,617 --> 00:35:16,286 Sujétalo bien, tendremos que correr más tarde. 383 00:35:26,630 --> 00:35:27,923 JUEVES 30 DE OCTUBRE 384 00:35:28,590 --> 00:35:30,592 Debería suceder ahora. 385 00:35:30,676 --> 00:35:34,262 SERVICIO GUBERNAMENTAL 386 00:35:39,601 --> 00:35:42,604 Oh Dios. ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:35:42,688 --> 00:35:44,189 ¿Dónde está Seo-hae? 388 00:35:44,272 --> 00:35:46,900 - Ponte esto. - ¿Cosas? 389 00:35:46,983 --> 00:35:48,735 Seo-hae morirá si no lo usas. 390 00:35:49,361 --> 00:35:51,738 - ¿Qué? -Y si encuentras a Seo-hae, 391 00:35:51,822 --> 00:35:54,950 no puedes decirle que me conociste, ni que tengas esto contigo. 392 00:35:55,826 --> 00:35:56,660 ¿Por qué? 393 00:35:56,743 --> 00:35:58,704 Esta es la única manera de salvarla. 394 00:35:58,787 --> 00:36:01,998 - ¿Qué estás diciendo? - Jae-sun, confía en mí. 395 00:36:02,082 --> 00:36:03,792 Confiamos el uno en el otro 396 00:36:03,875 --> 00:36:07,462 y salvamos a Seo-hae de la Agencia de Control, ¿no? 397 00:36:09,047 --> 00:36:13,093 Ven a Asia Mart a las ocho. Puntual. 398 00:36:23,395 --> 00:36:24,813 Jae-sun. 399 00:36:26,022 --> 00:36:27,482 ¿Fingiste estar muerto? 400 00:36:27,566 --> 00:36:31,111 ¡No! Me dolió muchísimo Casi muero. 401 00:36:32,237 --> 00:36:33,739 De hecho, me desmayé. 402 00:36:35,574 --> 00:36:36,658 ¿Estás enojado? 403 00:36:37,826 --> 00:36:40,412 Sí, ¿verdad? No me pegues... 404 00:36:55,844 --> 00:36:57,512 ¿Me ocultaste algo más? 405 00:36:58,346 --> 00:36:59,598 No. 406 00:36:59,681 --> 00:37:02,058 Estás mintiendo. Eres bueno mintiendo, ¿verdad? 407 00:37:02,142 --> 00:37:04,728 ¿De qué estás hablando? No hay nada más. 408 00:37:06,271 --> 00:37:09,816 Vamos, entra. Por cierto, ¿adónde deberíamos ir? 409 00:37:14,070 --> 00:37:16,948 ¿Querías ocultarlo? No has entendido que te tengo en mis manos. 410 00:37:18,492 --> 00:37:20,702 ¿Cuál era su nombre? 411 00:37:21,536 --> 00:37:23,747 Ah, sol. Está muerto. 412 00:37:30,837 --> 00:37:33,924 tuve que hacerla enojar para hacerla venir de buena gana. 413 00:37:35,258 --> 00:37:36,927 No te emociones demasiado. 414 00:37:38,261 --> 00:37:39,679 Será rápido. 415 00:37:54,528 --> 00:37:56,279 - Vayamos al segundo piso. - Bueno. 416 00:38:12,879 --> 00:38:14,256 ¿No es eso romántico? 417 00:38:15,215 --> 00:38:18,468 Ahora crearás el cargador. ¿Sabes por qué? 418 00:38:18,552 --> 00:38:20,262 - Porque la amas. - Seo-hae. 419 00:38:20,345 --> 00:38:24,224 - Ponte en posición. - De principio a fin, todo. 420 00:38:24,307 --> 00:38:27,143 Todo era parte de mi plan. 421 00:38:36,862 --> 00:38:40,907 Estoy desconcertado, ¿estás seguro? que tu plan está funcionando? 422 00:38:46,997 --> 00:38:48,748 Sigue funcionando, ¿sí? 423 00:38:49,457 --> 00:38:53,503 Sí. mi plan Esto recién comienza, imbécil. 424 00:38:58,466 --> 00:39:01,720 Ayer en la estación de Gangbuk. Hubo una pelea por un viaje en taxi. 425 00:39:03,054 --> 00:39:05,765 - ¿Es este el único parque que hay? - Sí. 426 00:39:06,558 --> 00:39:07,934 ¿Dónde está este lugar? 427 00:39:09,102 --> 00:39:11,521 Aquí. Y la central eléctrica está aquí arriba. 428 00:39:11,605 --> 00:39:15,233 A diez kilómetros de distancia. Sólo se necesitan tres horas. 429 00:39:15,317 --> 00:39:16,693 Sigue buscando. 430 00:39:17,193 --> 00:39:20,614 ¿Quién es este Seo Gil-bok? ¿Qué hizo? 431 00:39:59,110 --> 00:40:00,445 ¿Señor Seo Gil-bok? 432 00:40:06,618 --> 00:40:07,661 ¿Sí? 433 00:40:35,897 --> 00:40:38,149 ¿Sabes qué es este ruido? 434 00:40:38,233 --> 00:40:41,861 Tus uñas rascadoras la tapa de tu ataúd. 435 00:40:48,034 --> 00:40:48,868 ¿Qué fue? 436 00:40:49,703 --> 00:40:51,746 El futuro está cambiando. 437 00:40:51,830 --> 00:40:54,749 ¿No te dije que lo vi? 438 00:40:56,668 --> 00:40:58,294 Basta de tonterías. 439 00:40:59,170 --> 00:41:02,048 No sé a qué juego estás jugando. pero se acabó. 440 00:41:04,259 --> 00:41:06,594 - Escribe el código. - No puedes dispararle. 441 00:41:07,220 --> 00:41:09,973 He hecho esto antes. Por eso estoy aquí. 442 00:41:19,107 --> 00:41:22,068 ¿Eres realmente Seo Gil-bok? 443 00:41:23,278 --> 00:41:24,696 Sí, soy yo. 444 00:42:35,892 --> 00:42:37,143 ¡Dispárales! 445 00:42:53,159 --> 00:42:54,661 Seo-hae. 446 00:42:55,787 --> 00:42:57,747 ¿Puedes darte prisa? 447 00:42:58,331 --> 00:42:59,499 Un momento. 448 00:42:59,582 --> 00:43:00,792 ¡El rifle! 449 00:43:08,174 --> 00:43:11,469 Qué bastardo, ¿cómo se atrevía a pegarle? 450 00:43:11,553 --> 00:43:12,762 ¡Mala perra! 451 00:43:21,312 --> 00:43:22,897 No deberías haber hecho eso. 452 00:43:22,981 --> 00:43:25,733 No debería haberle dejado to beat me like that. 453 00:43:29,821 --> 00:43:32,323 Han Tae-sul. 454 00:43:37,203 --> 00:43:38,872 ¿Qué me has hecho? 455 00:43:42,584 --> 00:43:45,461 ¿Por qué no vuelves a pedir ayuda? 456 00:44:28,963 --> 00:44:31,507 Seo-hae. ¿Estás bien? 457 00:44:33,092 --> 00:44:34,093 Es un poco pesado. 458 00:44:40,683 --> 00:44:42,226 Ya casi ha terminado. 459 00:44:43,519 --> 00:44:45,188 Daremos un paseo en el barco vikingo. 460 00:45:04,082 --> 00:45:05,083 Ey. 461 00:45:08,878 --> 00:45:11,589 Yo te salvaré, Seo-hae. 462 00:46:05,435 --> 00:46:06,728 Gran trabajo. 463 00:46:08,646 --> 00:46:09,856 Muy, muy bueno. 464 00:46:43,639 --> 00:46:44,682 Seo-hae. 465 00:47:28,601 --> 00:47:30,311 I didn't see… 466 00:47:33,898 --> 00:47:35,108 ¿Qué pasará a continuación? 467 00:48:10,393 --> 00:48:11,561 Gracias… 468 00:48:14,689 --> 00:48:16,357 por todo lo que has hecho... 469 00:48:18,693 --> 00:48:19,819 para mi. 470 00:49:16,000 --> 00:49:17,710 No te vayas. 471 00:49:23,507 --> 00:49:24,926 No te vayas. 472 00:49:26,510 --> 00:49:27,762 No te vayas. 473 00:50:18,479 --> 00:50:19,605 Seo-hae. 474 00:50:20,982 --> 00:50:22,316 Tae-sul. 475 00:50:25,653 --> 00:50:27,154 ¿Lo que sucede? 476 00:50:42,670 --> 00:50:43,629 ¡Seo-hae! 477 00:50:44,797 --> 00:50:47,675 ¡Seo-hae! ¡No! 478 00:50:48,843 --> 00:50:49,969 Seo-hae. 479 00:50:51,053 --> 00:50:52,722 ¡Seo-hae! 480 00:50:53,806 --> 00:50:54,807 Seo-hae. 481 00:51:03,566 --> 00:51:04,900 Seung-bok. 482 00:51:08,154 --> 00:51:09,030 ¿Por qué? 483 00:51:12,742 --> 00:51:13,784 Créelo. 484 00:51:15,244 --> 00:51:17,621 - Crea el cargador. - Pero ¿por qué…? 485 00:51:17,705 --> 00:51:19,415 Si no lo haces, ella morirá. 486 00:51:21,542 --> 00:51:25,004 Y pasarás el resto de tus días en medio del remordimiento. Créelo. 487 00:51:25,087 --> 00:51:28,049 Es algo positivo. Tendrás otra oportunidad. 488 00:51:28,924 --> 00:51:30,885 Te lo ofreceré. 489 00:51:30,968 --> 00:51:32,094 Créelo. 490 00:51:35,097 --> 00:51:38,434 No le escuches. Ya has cometido este error. 491 00:51:40,895 --> 00:51:43,397 Puedes hacer que todo termine. No lo hagas. 492 00:51:47,526 --> 00:51:49,195 ¿Por qué me haces esto? 493 00:51:49,278 --> 00:51:52,031 ¿Por qué me haces esto? 494 00:51:54,492 --> 00:51:55,743 ¿Quieres saber por qué? 495 00:51:57,912 --> 00:52:00,915 Tae-sul. ¿Cuándo es mi cumpleaños? 496 00:52:02,833 --> 00:52:04,251 Si lo sabes, pararé. 497 00:52:05,795 --> 00:52:06,879 Pero no lo sabes. 498 00:52:07,546 --> 00:52:09,590 Nos conocemos desde hace veinte años. 499 00:52:09,673 --> 00:52:11,675 Celebré veinte cumpleaños, desde entonces. 500 00:52:11,759 --> 00:52:14,053 Pero no te preocupaste por mí. 501 00:52:14,637 --> 00:52:17,223 Sabes delante de cuantas personas me arrodillé 502 00:52:17,306 --> 00:52:19,350 y se inclinó por tu culpa? 503 00:52:20,976 --> 00:52:22,728 Si lo sabes, pararé. 504 00:52:24,814 --> 00:52:26,732 Pero eso no lo sabes, ¿verdad? 505 00:52:26,816 --> 00:52:30,653 Sabes cuanto sufrí para arreglar tus problemas? 506 00:52:35,157 --> 00:52:36,325 Seo-jin... 507 00:52:37,910 --> 00:52:39,703 ¿Sabes qué me interesó primero? 508 00:52:45,084 --> 00:52:46,127 Conocí a Seo Jin 509 00:52:46,210 --> 00:52:49,046 antes que tú, y me gustó de inmediato. 510 00:52:50,089 --> 00:52:52,258 Fuiste tú quien se interpuso entre nosotros. 511 00:52:52,883 --> 00:52:55,386 Siempre me quitaste todo. 512 00:52:56,137 --> 00:53:00,182 Te di todo lo que pediste e incluso me anticipé a tus necesidades. 513 00:53:00,266 --> 00:53:02,726 ¡Lo dejé todo por ti! 514 00:53:02,810 --> 00:53:03,853 ¿Por qué? 515 00:53:06,856 --> 00:53:09,316 porque sin ti la empresa no existiría. 516 00:53:10,025 --> 00:53:12,570 porque yo no era nada más ese tu brazo derecho! 517 00:53:14,905 --> 00:53:16,031 Pero… 518 00:53:17,825 --> 00:53:20,703 nunca me mostraste la más mínima gratitud. 519 00:53:22,496 --> 00:53:23,998 Siempre ha sido así. 520 00:53:24,081 --> 00:53:26,083 Seung-bok... 521 00:53:26,167 --> 00:53:29,962 Seo-jin era importante para mí. 522 00:53:32,006 --> 00:53:33,841 Sentí más amor que tú. 523 00:53:36,844 --> 00:53:39,889 Sin embargo, ella te prefiere. 524 00:53:40,431 --> 00:53:42,266 ¡Empezaré de cero! 525 00:53:43,434 --> 00:53:47,396 Kim Seung-bok, ya es suficiente. ¡Basta, estás loco! 526 00:53:47,980 --> 00:53:49,398 No me mires así. 527 00:53:49,899 --> 00:53:53,319 ¡No hagas esa mirada! 528 00:53:57,490 --> 00:53:58,991 Volveré. 529 00:54:00,784 --> 00:54:02,953 Tomaré todo lo que tengas primero. 530 00:54:04,330 --> 00:54:07,333 Tu investigación, tu empresa, tu novia. 531 00:54:08,042 --> 00:54:09,126 Me lo llevaré todo. 532 00:54:12,296 --> 00:54:14,048 deberías saber 533 00:54:15,966 --> 00:54:18,677 ¿Cómo se siente? cuando todo nos sea quitado. 534 00:54:21,847 --> 00:54:22,973 Tú eliges. 535 00:54:25,601 --> 00:54:28,437 - ¿La niña o el mundo? - No… 536 00:54:30,814 --> 00:54:31,857 No. 537 00:54:32,733 --> 00:54:36,529 No lo hagas, por favor. 538 00:54:37,279 --> 00:54:38,531 Que carajo. 539 00:54:39,323 --> 00:54:42,535 ¡Tú eliges! ¡De inmediato! 540 00:54:43,994 --> 00:54:46,372 ¡Sí! ¡Está bien! 541 00:54:46,455 --> 00:54:47,498 Yo lo creo. 542 00:54:49,875 --> 00:54:51,293 Lo entiendo, ahora cálmate. 543 00:54:59,969 --> 00:55:00,886 Seo-hae. 544 00:55:03,013 --> 00:55:04,765 Volvamos. 545 00:55:05,933 --> 00:55:06,892 Empecemos de nuevo. 546 00:55:07,810 --> 00:55:11,355 Volvamos al pasado y volvamos a intentarlo. 547 00:55:12,690 --> 00:55:13,983 ¿A dónde vamos? 548 00:55:14,692 --> 00:55:16,777 En la casa de Seo Gil-bok, 549 00:55:19,321 --> 00:55:22,866 para que podamos dispararle y poner fin a todo? 550 00:55:23,993 --> 00:55:25,202 O 551 00:55:26,912 --> 00:55:28,831 ¿Vamos a refugiarnos en el búnker? 552 00:55:31,375 --> 00:55:34,503 O podríamos… 553 00:55:35,504 --> 00:55:37,006 Seo-hae... 554 00:55:38,966 --> 00:55:40,759 podríamos regresar 555 00:55:43,470 --> 00:55:44,805 al principio. 556 00:55:47,558 --> 00:55:49,268 Cuando aún no nos conocíamos. 557 00:56:01,614 --> 00:56:02,823 Apresúrate. 558 00:56:25,095 --> 00:56:26,513 Tae-sul... 559 00:57:22,736 --> 00:57:24,071 Tae-sul... 560 00:57:26,699 --> 00:57:27,825 No te preocupes por mí. 561 00:57:31,912 --> 00:57:33,330 Detener. 562 00:57:36,667 --> 00:57:40,587 De lo contrario Tendremos que repetirlo todo sin cesar. 563 00:57:41,755 --> 00:57:44,174 Deténgase, por favor. 564 00:58:22,796 --> 00:58:24,089 ¿Has terminado? 565 00:58:29,094 --> 00:58:31,096 Te pregunté si terminaste. 566 00:59:00,584 --> 00:59:03,670 Piénselo detenidamente. 567 00:59:08,550 --> 00:59:09,426 Seo-hae. 568 00:59:11,845 --> 00:59:13,555 Ahora lo entiendo. 569 00:59:15,891 --> 00:59:16,975 De hecho… 570 00:59:18,644 --> 00:59:20,020 Siempre lo he sabido. 571 00:59:22,648 --> 00:59:24,650 Esta es la única manera. 572 00:59:26,985 --> 00:59:28,195 Sin embargo, 573 00:59:31,281 --> 00:59:32,950 Sigo evitándolo... 574 00:59:37,329 --> 00:59:39,289 porque quiero estar contigo. 575 01:00:00,477 --> 01:00:02,187 Ven a buscarme. 576 01:00:06,817 --> 01:00:08,944 Incluso si no hay futuro, 577 01:00:11,738 --> 01:00:13,574 vienes a buscarme. 578 01:00:17,035 --> 01:00:20,539 Trate de no enfermarse ni lesionarse. 579 01:00:22,124 --> 01:00:23,917 Mantenerse seguro. 580 01:00:28,213 --> 01:00:32,551 Y ven a buscarme. 581 01:00:38,348 --> 01:00:39,641 Seo-hae. 582 01:00:56,074 --> 01:00:57,326 ¡Tae-sul! 583 01:03:11,460 --> 01:03:15,672 - Qué hermoso día. - Estupendo. 584 01:03:22,846 --> 01:03:25,807 ¡Atrápame si puedes! 585 01:03:28,769 --> 01:03:30,020 ¡Ey! 586 01:03:37,819 --> 01:03:40,072 ¡Atrápame si puedes! 587 01:04:02,803 --> 01:04:03,929 Tae-sul. 588 01:04:06,181 --> 01:04:07,474 Han Tae-sul. 589 01:04:10,852 --> 01:04:12,771 ¿Recuerdas lo que dije en tu escuela? 590 01:04:15,273 --> 01:04:17,651 mi color favorito es el rosa 591 01:04:20,862 --> 01:04:22,823 y mis comidas favoritas 592 01:04:24,074 --> 01:04:27,869 son plátanos, bulgogi y tteokbokki. 593 01:04:34,793 --> 01:04:36,878 Y mi persona favorita... 594 01:04:40,298 --> 01:04:41,216 eres tu. 595 01:04:43,176 --> 01:04:45,095 No lo olvides. 596 01:04:46,054 --> 01:04:47,931 Nos volveremos a encontrar. 597 01:04:50,434 --> 01:04:52,060 Te encontraré. 598 01:05:02,446 --> 01:05:03,864 Te amo. 599 01:06:06,051 --> 01:06:08,053 ¿Llamas a esto ramen? 600 01:06:08,678 --> 01:06:10,597 Los fideos están completamente cocidos. 601 01:06:10,680 --> 01:06:13,350 quiero que te lo tragues y déjame preparar otro. 602 01:06:13,433 --> 01:06:15,810 Estoy mortificado. Te traeré otro. 603 01:06:17,479 --> 01:06:22,192 "Vino blanco, Chardonnay, 2018." 604 01:06:24,694 --> 01:06:26,446 ¿Por qué hay un número en la parte inferior? 605 01:06:39,834 --> 01:06:40,877 ¿Eh? 606 01:06:42,671 --> 01:06:44,756 Olvidémonos del vino. 607 01:06:51,513 --> 01:06:54,391 "Almuerzo coreano. Naengchae." 608 01:06:56,476 --> 01:06:57,686 ¿Qué es naengchae? 609 01:07:00,730 --> 01:07:03,316 No conozco ninguno, tú eliges por mí. 610 01:07:05,151 --> 01:07:06,486 ¿Cuál es el mejor? 611 01:07:08,280 --> 01:07:10,699 Vamos, dime cuál es el mejor. 612 01:07:14,202 --> 01:07:17,539 Han Tae-sul, ¿por qué no me respondes? 613 01:07:19,207 --> 01:07:20,125 Tu… 614 01:07:21,668 --> 01:07:22,627 ¿Qué? 615 01:07:25,547 --> 01:07:28,133 Aquí está el agua, señor. 616 01:07:30,343 --> 01:07:31,636 Gracias. 617 01:07:49,613 --> 01:07:50,614 ¿Ocurre algo? 618 01:07:54,492 --> 01:07:55,660 No. 619 01:09:16,700 --> 01:09:19,994 Oye, no funciona. Mirar. 620 01:09:30,255 --> 01:09:31,297 Sonrisa. 621 01:09:37,345 --> 01:09:38,847 Bravo. 622 01:09:43,601 --> 01:09:44,644 Aquí tienes. 623 01:09:45,353 --> 01:09:46,646 ¡Gracias! 624 01:09:46,730 --> 01:09:47,689 Por favor. 625 01:09:49,691 --> 01:09:51,484 Muchas gracias. 626 01:10:27,187 --> 01:10:28,605 Ya estoy de vuelta. 627 01:10:45,246 --> 01:10:47,707 SIGMA, SEO GIL-BOK, SEO WON-JU 628 01:10:47,791 --> 01:10:50,418 Mercado Asiático PARQUE HYEONG-DO 629 01:10:50,502 --> 01:10:52,837 SEON-JAE, SEON-HO, BINGBING 630 01:10:56,090 --> 01:10:58,092 CUÁNTO y TIEMPO HAN TAE-SUL 631 01:10:58,176 --> 01:11:00,512 HAN TAE-SAN SIGUE VIVO SEO-HAE 632 01:11:00,595 --> 01:11:02,764 BÚNKER DE CARGACIÓN AGENCIA DE CONTROL 633 01:11:02,847 --> 01:11:05,183 HWANG HYUN-SEUNG, JUNG HYEON-GI 634 01:12:02,490 --> 01:12:04,701 No me mires así. 635 01:14:10,576 --> 01:14:15,498 Subtítulos: Elena Pizzetti