Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Stai arrivando?

Non mettermi fretta. Ci sono quasi.

Ma sai almeno dove sono?

Mi sei stato attorno tutto questo tempo.

Cosa sei? Un mio dipendente?

Esatto.

Vieni qui e completa il codice. Poi tutto sarà compiuto.

Tu rimani dove sei.

Questa volta la faremo davvero finita.

Ma tu che fine farai? Sai che morirai.

No, non me ne andrò così facilmente.

La bomba atomica esploderà domani.

Sai, c'è una cosa che mi ha molto rattristato.

Non aver potuto assistere a quello splendido spettacolo.

Tae-sul, sai da quanto aspetto questo giorno?

Sigma, smettila. Ora basta.

Non lo vedrai neanche questa volta, quindi non montarti la testa.

Se avessi saputo che avrei dovuto cercarti di nuovo, quel giorno ti avrei sparato.

Sei stato velocissimo a fuggire in lacrime.

Dovevi diventare un corridore, invece di un artista.

Probabilmente saresti sano di mente.

Ti fa ridere? Come sarebbe?

Guarda che sono serissimo.

Alcuni non ce la fanno, nonostante tutto l'impegno. Tu sei uno di loro.

- Continua pure a blaterare. - Ti do fastidio?

Non sarebbe successo niente, se avessi tenuto la bocca chiusa.

Vuoi ancora scaricare le colpe in questa situazione?

Per questo non ce la farai mai.

Eri così anche da bambino.

Cercavi di scaricare su di me le responsabilità e i tuoi sensi di colpa.

Lo stesso vale per i commenti d'odio.

Credi di essere migliore degli altri e di aver ragione solo tu.

Questa guerra nucleare?

Vorresti dare parte della colpa a me, vero?

Allora? Avanti, ammettilo.

Perché non parli più? Rispondi alla domanda.

- Senti chi parla. - Io?

Perché? Non incolpo gli altri dei miei errori.

- Tu… - Per questo tutti ti odiano, bastardo.

Sta' zitto!

Hai cambiato idea? Mi hai detto di continuare a blaterare.

Cosa credete di sapere?

Tutti voi… Tu, Gang Seo-hae,

quel vecchio che mi ha venduto la corda e la carbonella senza dire nulla,

il tassista che mi ha inseguito per i soldi anche se

stavo scappando scalzo e coperto di sangue, e la polizia!

Ho dormito per due notti nel parco, al gelo.

Non una sola persona mi ha chiesto se stessi bene.

Nemmeno una.

Taxi!

Alla polizia. Parta!

- È sangue? - Cosa?

Sì, è sangue.

Cos'è successo?

Han Tae-sul è entrato a casa mia e…

- Ha la lettera di scuse? - Mi ha sparato.

Le ho detto di scrivere la lettera, non di affrontarlo.

- No, mi ascolti! - Cosa diavolo è successo?

- Ehi! Tu! - Han Tae-sul mi ha sparato!

- Han Tae-sul mi ha sparato. - Detective, non ha pagato la corsa.

- Signore. - Sporco bastardo!

Mi ha sparato!

Chiudi quella fogna! Basta! Quando è troppo, è troppo!

Hai pagato il taxi?

No, ma Han Tae-sul…

Sei impazzito? Perché ti avrebbe sparato?

Questo…

Questo non lo so.

Sei completamente matto.

Bisogna pentirsi, quando si è fatto qualcosa di male.

Hai commesso il reato di diffamazione. Pezzo di merda.

Ti ho detto di scrivere una lettera di scuse, non di inventarti storie!

Schifoso, voglio i miei soldi!

- Datti una calmata. - Delinquente!

- Torna in te! - Maledetto!

- Che ti prende? - Che problemi hai?

- Ma cosa fai? - Vedi di pagarmi!

- Ehi, schifoso. - Paga la corsa!

- Fermo! Prendetelo! - Dammi i soldi!

Ci ho pensato e ripensato.

Volevo capire

perché diavolo avessi tentato di uccidermi.

Lo trovavo ingiusto.

Non avevo fatto niente per meritarmelo.

Dimmelo, visto che sei così furbo.

Ho fatto qualcosa per meritarmi un proiettile? Eh?

Ma alla fine,

la ragione non aveva nessuna importanza,

perché il mondo

era ingiusto di per sé.

- Guardate! Prendete questo. - Stupendo.

Tu mi hai sparato e io ero il cattivo.

Sì, hai ragione.

Il mondo è sempre stato dalla tua parte e ha sempre odiato me.

Quale altra ragione poteva esserci?

Non morirò per mano tua.

Il nostro Paese è sotto attacco.

È stato dichiarato il massimo livello di allerta.

Il primo bersaglio è stata la centrale di Wolsong

e stanno cadendo bombe atomiche su tutto il Paese.

È stata colpita perfino l'area metropolitana…

Per questo vuoi far scoppiare una guerra?

Non piaci alle persone, quindi le vuoi cancellare?

Ma non tutte.

Io sono sopravvissuto.

Avevo sigillato le finestre per suicidarmi

e mi hanno protetto dalle radiazioni.

Ho mangiato qualsiasi cosa commestibile.

Ho resistito così per due mesi.

Era difficile tenere traccia del tempo,

poteva essere passato di meno o di più.

Quando sono rimasto

senza mangiare o bere,

sono uscito.

Il mondo esterno era diventato silenzioso.

Era buio anche di giorno.

E non c'era nessuno.

Tutti quelli che mi avevano svilito,

quei boriosi arroganti e quei bastardi insopportabili.

Erano spariti tutti.

In quel momento, ho capito

che erano quegli schifosi a meritare la morte,

non io.

Lo sai che sei un po' strano?

Che peccato.

Avrei dovuto prestare più attenzione al benessere dei miei dipendenti.

Mi dispiace, ma sei licenziato, pazzoide.

Vediamo.

NOME UTENTE PASSWORD

ARRESTO

AVVIO DEL SISTEMA

"Mantenere elevata sicurezza"?

Che idioti. Elevata un corno, sono riuscito a entrare subito.

ACCEDI AL TUO ACCOUNT

INFORMAZIONI SUL PERSONALE

In questo edificio lavorano 6.000 dipendenti

e 300 di loro sono qui fin dal primo giorno.

Se escludo le donne, ne restano 170.

Età 53 anni, con un margine di tre anni.

NESSUN RISULTATO

Come?

MANTENERE ELEVATA SICUREZZA

"Sicurezza."

Sei entrato a casa mia

e hai scritto "Non cercare tuo fratello". Come hai fatto?

Vede,

io posso entrare ovunque.

È una persona che può entrare ovunque.

Che mi è sempre stata vicina

e che può entrare ovunque.

RISORSE UMANE

Doveva avere un ruolo importante.

Perché non riesco a trovarlo?

No, ho sbagliato tutto.

Cavolo.

Merda.

PERSONALE ADDETTO ALLE PULIZIE

CODICE DI CONDOTTA

SIATE SILENZIOSI E DISCRETI

Oh, no!

Devi essere un appassionato di cinema, se ti piacciono posti come questo.

È la prima volta che scendi?

È tanto tempo che ti aspetto.

Ti ho dato un sacco di indizi.

Se avessi fatto più attenzione a quel che ti circondava,

mi avresti già trovato.

Comunque… Adesso sono qui, no?

Esci allo scoperto.

Non fai altro che parlare come se fossi migliore degli altri

e come se sapessi tutto tu.

Merda.

Sai perché tutti sono così gentili con me?

Perché lavoro qui dal giorno della fondazione dell'azienda.

A parte te, il fondatore, sono la persona

che è qui da più tempo.

Ho vinto di nuovo a nascondino.

Avevo vinto anche l'ultima volta.

E la volta prima. Ora, di nuovo.

Ti ho detto di non montarti la testa. I giochi non sono chiusi.

Finisci di scrivere il codice.

Poi ti riporterò tuo fratello come promesso.

Bastardo.

Presto ci saranno i farmaci per risvegliarlo.

Dobbiamo prendere l'uploader e trovare il suo fratellino,

affinché la storia ricominci.

Ehi.

- Cos'è che vuoi davvero? - Come?

Qual era il motivo?

Ah, già!

Non sopporto la tua faccia odiosa.

Stammi alla larga.

Sparisci!

Quegli occhi…

Non sei diverso dagli altri bambini.

Quell'espressione arrogante. Mamma mia, non la sopportavo.

Volevo vederti, almeno una volta,

soccombere.

La tua famiglia, i tuoi amici, la tua azienda, l'amore.

Se ti porterò via tutto ciò che hai…

e finirai come me,

che faccia avrai, allora?

Senti, Sigma.

Facciamola finita oggi.

Forse è solo l'inizio.

L'inizio e la fine sono sempre intrecciati.

Sono come un povero cucciolo che insegue la sua coda correndo in cerchio.

Ti conviene abituarti a questa oscurità,

perché è…

tutto quel che ti resta.

Le persone possono avere infinite opportunità,

ma il risultato resta sempre invariato.

Perché ripetono gli stessi errori

decine di migliaia di volte.

Il rimorso…

È per questo che esiste l'uploader.

Anche questo fa parte del tuo piano?

Certo.

Ho capito.

Presto, la guerra ucciderà milioni di persone.

Era tutto parte del tuo piano?

La guerra è iniziata per via di un singolo missile.

Quello che ha colpito Wolsong. Boom.

Poi si è evoluta per conto suo.

Il Ministero della Difesa ha attaccato il Nord.

Il Nord ha risposto all'attacco,

gli Stati Uniti e la Cina hanno lanciato missili sul Nord,

e boom! Il mattino dopo erano tutti morti.

Sai cos'è curioso?

È finito tutto in cenere,

ma questa chiesa è rimasta indenne.

A quanto pare, Dio esiste davvero.

Per questo ho costruito l'uploader qui sotto.

Va tutto bene?

È stabile.

I dati sono nel margine di errore accettabile.

No, mi riferivo

a te.

Cosa vuoi sapere?

Sì, sto bene.

Non ci credo.

Com'è possibile? Tutte le persone sopra di noi moriranno domani.

Baltimora. Ci hai pensato?

Eddy.

Quando rientreremo da lì, qui sarà primavera.

Perché non vuoi andarci?

Te l'ho detto. Non c'è più niente tra di noi.

E poi, io e mia madre dobbiamo restare qui.

È per via di quella macchina?

In che senso?

- Vuoi usarla per viaggiare. - Perché dovrei?

Sei piena di rimorsi.

- Stai calmo. - È per via di Tae-sul, vero?

Rieccoci a parlare di Tae-sul. Visto?

Quando stavo con te, non passava giorno senza che parlassimo di lui.

- Seo-jin, mi hai chiesto di costruirlo… - Lasciami!

L'hai costruito per me? Non facciamo gli ingenui.

L'hai fatto per Tae-sul.

Vuoi avere tutto ciò che ha lui.

Il ruolo di CEO, l'uploader

e me. Sbaglio?

Sei un perdente.

Per questo

non potrai mai battere Tae-sul.

SERVIZIO GOVERNATIVO

Assurdo.

Io voglio solo Han Tae-sul.

Non mi serve Seo-hae.

La porti via dalla Corea,

così non mi intralcerà.

Guarda laggiù.

Cosa? Il ponte Hangang?

Io vivevo in un bunker lì sotto.

EVACUAZIONE DI EMERGENZA

Dio mio.

Che posto è?

RIFUGIO

Dev'essere qui.

Seo-hae! Sei qui dentro?

Sorellona!

Cavolo.

Seo-hae!

Seo-hae!

Sorellona!

Jae-sun, sei tu?

Jae-sun, sono qui!

Seo-hae, sei tu?

Gang Seo-hae!

Sono chiusa dentro, fammi uscire.

Stai bene? Non riesco ad aprire la porta.

Digita la mia data di nascita sul tastierino.

È 120930.

Sono qui!

Come faccio ad aprire?

C'è una leva sulla destra.

Stai bene?

Come hai fatto a trovarmi?

Dopo ti spiego. Andiamo.

Aspetta.

OBIETTIVO 2 KM

Choi Jae-sun ha trovato la ragazza.

La squadra in quella zona può arrivarci in tre minuti.

Per ora teneteli d'occhio.

- Aggiornatemi sulla loro posizione. - Va bene.

Abbiamo la posizione di 250811. A sud del ponte Hangang.

Gli agenti nella zona controllino i suoi movimenti.

Ero a casa e quegli stronzi dell'Agenzia hanno fatto di nuovo irruzione.

Ho visto un'auto che sfrecciava via e sono salito.

Che cavolo.

L'utente chiamato non è…

Devo andare da Tae-sul.

Dove stiamo andando?

- Dove stiamo andando? - All'aeroporto.

Il volo è fra tre ore.

Andiamo dalla mia famiglia. Mia madre e Go-eun ci aspettano.

È una casa con molte stanze.

- Hanno già arredato la tua. - Jae-sun.

C'è anche una piscina all'esterno. Non è fantastico?

- Accosta. - Il tempo è meraviglioso.

Ieri il livello di polveri sottili era solo 15.

Accosta, ho detto!

È una casa di due piani. L'intero secondo piano è tuo.

Vogliamo prendere un cane.

Dicono che il quartiere è tranquillo e i vicini sono gentili.

Dai…

- Vieni con me. - Chi ti ha detto di farlo?

Dice che altrimenti morirai.

Chi?

Sigma.

Se non parto insieme a te, mia madre e Go-eun verranno…

Tutto è iniziato con Han Tae-sul, lascia che ci pensi lui.

Se scappo, qui moriranno tutti.

Ti prego…

E tu, allora? Anche tu morirai.

Jae-sun, Tae-sul non può farcela da solo.

Oddio…

Se non lo fai tu, lo farà qualcun altro.

Perché vuoi rischiare così? Non hai paura di morire?

Sì.

Ho paura, però…

Mi spaventa di più sopravvivere da sola.

Non hai idea di come sia.

Se perdi tutti i tuoi cari e sopravvivi in solitudine,

credi di poter essere felice?

Fidati di me.

Vi salverò. Salverò tutti.

Ora scendo.

Ehi, aspetta.

Jae-sun!

Perché continui a telefonare? Ci vedrai tutti i giorni.

Mamma, Go-eun, mi dispiace. Mi serve più tempo.

Perché?

Mamma, ho versato tutti i soldi sul tuo conto.

Ma che succede?

Prenditi cura della mamma. Mamma…

Jae-sun!

- Mi dispiace. - Jae-sun!

SERVIZIO GOVERNATIVO

Non morire. Hai affrontato di tutto, per tornare qui.

Dovresti andare in bei posti e mangiare cibo buono.

Ti porterò nei posti più belli.

Da dove iniziamo?

Jae-sun.

Jae-sun…

Avanti, uccidimi.

Hai già ucciso mia madre, ammazza anche me e tutti gli altri.

Assassina. Uccidimi!

Non ti muovere.

Ti ucciderò come chiedi.

Le chiavi sotto il vaso.

Il cane bianco nel tuo giardino.

Tua madre aveva problemi di vista

e tu le cucinavi noodle istantanei.

Tua madre…

sembrava in pace, quando è spirata.

Sparisci.

Jae-sun. Ehi.

Seo-hae.

Sto morendo?

No, non morirai.

All'inizio può dare un po' di fastidio,

ma quando ti abitui è molto carino.

Vai.

No.

No.

Salve.

Choi Jae-sun ha trovato Gang Seo-hae?

Choi Jae-sun è morto

e Gang Seo-hae sta andando da Sigma.

CLANDESTINI

Bene. Ottimo lavoro.

Questa è la mia ultima missione.

Assicurarmi che tutto vada secondo i piani.

Se qualcosa va storto,

devo aggiornare i rapporti,

così il prossimo Sigma avrà tutte le informazioni.

È questo che fa l'Agenzia?

Quando lavoravo per i Servizi Segreti,

sorvegliavo il partito d'opposizione per raccogliere informazioni.

L'abbiamo sempre fatto in via ufficiosa.

È così che scoprii

delle persone venute dal futuro.

Subito dopo, fui trasferito all'Agenzia di Controllo.

Ai piani alti mi promisero

protezione per la mia famiglia, se avessi eseguito il compito

fino all'ultimo giorno.

Grazie a questo, non ero con mia moglie il giorno che è morta

e mia figlia ha iniziato a odiarmi.

Non è stata Gang Seo-hae ad uccidere mia madre.

E allora?

Voglio sapere la verità.

Va bene.

Io…

ho ucciso sua madre.

Ho anche ucciso la sua versione futura.

Quella donna è la prima sospettata. È una clandestina.

Ha sparato a sua madre uccidendola. Non ha potuto difendersi.

Le ho mentito

per farla entrare nell'Agenzia.

- Ma perché? - Perché così c'è scritto nel rapporto.

Ho solo seguito le istruzioni.

Brutto…

Brutto bastardo.

FASCICOLO DI HWANG HYUN-SEUNG RAPPORTO

UFFICIO IMMIGRAZIONE HWANG HYUN-SEUNG

UCCISO IL 31 OTTOBRE 2020 SOSPETTATO: JUNG HYEON-GI

In cinese,

"destino" e "ordine" contengono lo stesso carattere.

Sa perché?

Perché non si può disobbedire al proprio destino.

Questo è il mio ultimo ordine.

Mi spari.

Stavo aspettando questo giorno.

È stato reclutato come cecchino, non può sbagliare.

Mi spari.

Non ti muovere.

Ti ucciderò come chiedi.

Sparisci.

Non sparerò.

E non tornerò

per i rimorsi di averla uccisa.

Non ucciderò nessuno…

e non mi darò colpe.

No. Mi deve sparare.

Perdere un genitore è come…

perdere un pezzo di sé stessi.

Ti senti morto dentro, anche se respiri ancora.

ANNO 2035

Il posto è questo.

Resisti, ci siamo quasi.

Ok.

Allerta intruso.

Papà.

Vai. Sbrigati!

State indietro!

Se la faccio esplodere, moriremo tutti! Indietro!

- Corri al mio tre. - No.

- Uno. - Papà!

Due.

Fermi.

Guarda chi c'è.

Posso indovinare il suo nome?

Seo-hae. È Gang Seo-hae, vero?

Lei chi è?

Io?

Il proprietario dell'uploader?

Sigma?

Esatto.

Cosa ci fate qui? Volete salire sull'uploader?

Per fare cosa?

Fermerò la guerra.

E come?

Salverò Han Tae-sul e ucciderò lei.

Ehi, avete sentito? Santo cielo.

Abbassate i fucili. Metteteli giù.

Abbassate i fucili.

Sul serio, che…

tenerezza.

Mi ucciderà?

Lasciateli andare.

Prego?

Vogliono andare nel passato. Lasciateli andare.

La ferita di suo padre sembra profonda.

Non sopravviverà al viaggio sull'uploader.

È meglio che resti qui.

No, non vado senza di lui.

Papà.

Che c'è? Ha paura che non lasci andare sua figlia?

Su, sa già che arriverà a destinazione sana e salva.

Non ascoltarlo.

- D'accordo. - Papà!

Seo-hae.

Ci rivedremo.

Oh, quasi dimenticavo.

L'ultimo giorno,

ci incontreremo alla chiesa.

Seo-hae, svegliati.

Papà.

È ora di andare. Ora tocca a te.

Tutto ciò che eccede il peso di 30 chili non è ammesso.

Non sono consentite sostanze microbiche,

creature viventi e materiali esplosivi.

Non ci assumeremo alcuna responsabilità

in caso di ferite, morte e incidenti

verificatisi durante il viaggio.

Andiamo insieme, papà.

Non posso venire con te.

Ripetimi ciò che ti ho detto.

Prima cosa, quando arrivi.

- Quando arrivi! - Inizia a correre.

Non farti prendere da nessuno, costi quel che costi.

Se ti prendono, non dire niente.

Fai finta di essere muta. Capito?

Sì. Ma andiamo insieme…

Seconda cosa.

Sbrigati!

Non fidarti di nessuno.

Non puoi mai sapere chi è tuo alleato e chi il tuo vero nemico.

Non fidarti di nessuno. Di nessuno, intesi?

Ho capito.

Bene. Qual era la terza cosa?

Dai.

- Numero 250811! - Arriva!

Avanti. Qual era?

Han Tae-sul.

Han Tae-sul. Stai lontana da lui a tutti i costi.

Le vostre strade non devono incrociarsi. Non parlargli neanche, capito?

E la mamma?

E se lei morisse?

Moriremo tutti, alla fine.

Non posso lasciarti qui da solo, papà.

Quando arriverai, troverai un sacco di buon cibo

e tutti i tuoi frutti preferiti.

Frutti veri, non quelli in lattina.

Vai, allora.

Mangia tutto ciò che vuoi.

E fa' tutto ciò che vuoi.

Goditi la vita, insomma.

Promettimelo.

- Numero 250811! - Arriva!

Promettimelo. Altrimenti, non ti lascerò andare.

Andiamo.

Seo-hae.

La guerra è già scoppiata una volta e si ripeterà.

Non puoi impedirlo tu da sola.

Non preoccupartene e rifugiati in un luogo sicuro.

Ti lascio andare perché tu possa avere una vita felice.

Ti voglio bene, piccolina.

Ora vai.

Coraggio.

Andrò da lui.

Andrò a cercare Han Tae-sul e fermerò la guerra.

Posso farcela.

Possiamo farcela, papà.

Pronto per la trasmissione.

Dopo l'arrivo, sarà instabile per un po'.

Perché hai nascosto la ragazza?

Ho visto il futuro.

Il futuro in cui vinco io.

Ti beccherai un proiettile in fronte.

Non credo proprio che andrà così.

Finisci di scrivere codice.

Abbiamo incrementato un po' la capacità. Grazie in anticipo.

Massima densità, 2.000 kg per…

Volete inviare qualcosa di pesante?

Aspetta.

L'hai usato per far esplodere la bomba atomica. È così?

Sarebbe uno spreco utilizzarlo solo per quegli esseri inutili.

Dovremmo impiegarlo per qualcosa di redditizio. Armi e bombe.

Nel futuro c'è un'infinità di armi, ma nessuno da uccidere.

OGGETTO IDENTIFICATO

Boom.

Per un attimo avevo pensato di farlo,

ma rifiuto di aiutarti.

Tra poco la tua ragazza verrà uccisa qui e tu verserai tutte le tue lacrime.

Se tanto alla fine lo farai, perché tergiversare?

Non credo proprio che andrà così.

Non so se conosci questa frase.

"Il futuro è già arrivato, solo che non lo sai ancora."

Quanto sei prevedibile.

Dov'è la ragazza?

- Posizione attuale. - È quasi arrivata.

- Sta arrivando. - Preparatevi.

Che c'è? Non sapevi che sarebbe venuta qui?

Volevi nasconderla? Non hai capito che vi tengo in pugno.

Com'è che si chiamava?

Ah, Sun. È morto.

Ho dovuto farla infuriare per farla venire di sua volontà.

Non ti agitare troppo.

Sarà veloce.

Perché fa tutto questo trambusto? Poteva entrare in tranquillità.

- Cosa? - Che succede?

È qui.

Cosa?

Seo-hae è qui.

Sì.

Fuori in quanti sono?

Tutti, tranne noi tre e quelli sull'uscita posteriore.

Ma qui siete quattro.

Però! Sono molto colpito.

Sei venuta a salvarlo pur sapendo che morirai.

Davvero rimarchevole.

Grazie per essere venuta di tua volontà.

Non puoi ucciderlo.

Non mi dai più del lei? E tu?

Sparami. È un'occasione d'oro.

Cosa c'è?

Non ci riesci?

Ti spiego io perché esiti.

Perché lo ami.

Lo ami!

Dovreste ringraziarmi. Ho fatto di tutto per farvi mettere insieme.

Ricordi il giorno del vostro primo incontro? Non è stato emozionante?

CONFERENZA QUANTUM & TIME

Han Tae-sul! Stai giù!

Questa donna ti ha salvato la vita, provvidenziale.

Non è pazzesco?

Non guardarmi così.

Una volta ti ho mancata di proposito.

Ops.

- È naturale. - Era ferita qui.

Nascono dei sentimenti quando si affrontano tante difficoltà insieme.

Quando ci si aiuta e ci si salva a vicenda

e si compiono sacrifici.

È così che sboccia un amore.

Dopodiché, è impossibile fermarlo.

Non riesci a smettere di amarlo anche se

ti ha impedito di vendicare la morte di tuo padre.

Tae-sul.

Credi di avermi raggiunto fin qui con la tua astuzia.

Ti sbagli.

Non hai fatto altro che seguire il sentiero di briciole che ho seminato.

Sei tu. Il copilota dell'aereo.

Cos'è successo? Chi ti ha fatto questo?

L'Agenzia di Controllo.

Stai dalla loro parte?

FASCICOLO N. 582502

Di tutte le e-mail e le minacce di morte che ha ricevuto…

SEO WON-JU

Gli avevo detto di non usare quella foto.

SEO WON-JU

Sigma.

Seo-hae!

Tra 48 km sarai giunto a destinazione.

Spegnilo.

Scusi, signore.

Non è romantico?

Adesso creerai l'uploader. Sai perché?

Perché la ami.

Dall'inizio alla fine, tutto.

Tutto faceva parte del mio piano.

Oh, no. Ho vinto di nuovo.

Adesso ho capito.

Anzi…

L'ho sempre saputo.

Il codice dell'uploader.

Non creare l'uploader, così vinceremo noi.

È finita.

Sparatele!

Han Tae-sul!

Qualsiasi cosa accadrà da adesso,

fidati di me.

Non te lo aspettavi?

Il futuro può cambiare.

Sottotitoli: Elena Pizzetti