1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,140 --> 00:00:14,979 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:34,957 --> 00:00:36,250 ¿Vienes? 4 00:00:36,333 --> 00:00:38,252 No me apresures. Ya casi llego. 5 00:00:38,919 --> 00:00:40,671 ¿Pero sabes siquiera dónde estoy? 6 00:00:40,754 --> 00:00:42,798 Has estado a mi alrededor todo este tiempo. 7 00:00:42,881 --> 00:00:45,301 ¿Qué vas a? ¿Un empleado mío? 8 00:00:46,010 --> 00:00:47,261 Exactamente. 9 00:00:48,178 --> 00:00:51,265 Ven aquí y completa el código. Entonces todo se logrará. 10 00:00:52,308 --> 00:00:54,893 Tú quédate donde estás. 11 00:00:54,977 --> 00:00:56,895 Esta vez realmente terminaremos con esto. 12 00:00:56,979 --> 00:00:59,857 ¿Pero qué pasará contigo? Sabes que morirás. 13 00:00:59,940 --> 00:01:02,609 No, no me iré tan fácilmente. 14 00:01:03,110 --> 00:01:05,362 La bomba atómica explotará mañana. 15 00:01:05,946 --> 00:01:08,532 Sabes, hay una cosa lo cual me puso muy triste. 16 00:01:08,616 --> 00:01:11,827 No haber podido asistir a ese espléndido espectáculo. 17 00:01:11,910 --> 00:01:15,873 Tae-sul, sabes cuánto tiempo he estado esperando este día? 18 00:01:15,956 --> 00:01:19,376 Sigma, basta. Ya basta. 19 00:01:19,460 --> 00:01:22,671 Esta vez tampoco lo verás así que no dejes que se te suba a la cabeza. 20 00:01:24,715 --> 00:01:29,011 Si lo hubiera sabido te hubiera buscado De nuevo, te habría disparado ese día. 21 00:01:29,094 --> 00:01:31,347 fuiste muy rapido huir llorando. 22 00:01:31,430 --> 00:01:34,391 Tenías que convertirte en corredor en lugar de un artista. 23 00:01:34,475 --> 00:01:36,769 Probablemente estarías cuerdo. 24 00:01:38,562 --> 00:01:40,773 ¿Te hace reír? ¿Cómo sería? 25 00:01:40,856 --> 00:01:42,608 Mira, lo digo muy en serio. 26 00:01:42,691 --> 00:01:46,737 Algunos no lo logran, aunque todo el esfuerzo. Eres uno de ellos. 27 00:01:46,820 --> 00:01:49,740 - Sigue balbuceando. - ¿Te molesto? 28 00:01:49,823 --> 00:01:52,785 Nada hubiera pasado, si hubiera mantenido la boca cerrada. 29 00:01:52,868 --> 00:01:55,663 Todavía quieres pasar la culpa en esta situación? 30 00:01:55,746 --> 00:01:58,332 Por eso nunca lo lograrás. 31 00:01:58,415 --> 00:02:00,125 Eras así incluso cuando eras niño. 32 00:02:00,209 --> 00:02:03,796 Estabas tratando de descargarme responsabilidades y sus sentimientos de culpa. 33 00:02:04,672 --> 00:02:06,882 Lo mismo ocurre con los comentarios de odio. 34 00:02:06,965 --> 00:02:10,511 Crees que eres mejor que los demás y que sólo tú tienes razón. 35 00:02:10,594 --> 00:02:11,804 ¿Esta guerra nuclear? 36 00:02:12,429 --> 00:02:15,391 te gustaria participar Yo tengo la culpa, ¿verdad? 37 00:02:16,475 --> 00:02:18,102 ¿En ese tiempo? Vamos, admítelo. 38 00:02:19,144 --> 00:02:22,523 ¿Por qué no hablas más? Responde la pregunta. 39 00:02:23,023 --> 00:02:24,775 - Mira quién habla. - ¿Yo? 40 00:02:24,858 --> 00:02:26,902 ¿Por qué? No culpo a otros por mis errores. 41 00:02:26,985 --> 00:02:30,197 -Tú… - Por eso todo el mundo te odia, bastardo. 42 00:02:30,280 --> 00:02:31,490 ¡Cállate! 43 00:02:31,573 --> 00:02:34,827 ¿Has cambiado de opinión? me dijiste para seguir balbuceando. 44 00:02:35,953 --> 00:02:37,621 ¿Qué crees que sabes? 45 00:02:38,831 --> 00:02:42,751 Todos ustedes... Tú, Gang Seo-hae, 46 00:02:43,419 --> 00:02:47,047 ese viejo que me vendió la cuerda y el carbón sin decir nada, 47 00:02:47,548 --> 00:02:50,300 el taxista que me persiguió aunque por el dinero 48 00:02:50,384 --> 00:02:53,011 estaba huyendo descalzo y cubierto de sangre, ¡y la policía! 49 00:02:54,680 --> 00:02:57,057 Dormí dos noches en el parque, en el frío. 50 00:02:57,641 --> 00:03:01,437 Ni una sola persona me preguntó si estuvieras bien. 51 00:03:02,229 --> 00:03:03,731 Ni siquiera uno. 52 00:03:15,492 --> 00:03:17,077 ¡Taxis! 53 00:03:21,290 --> 00:03:22,374 A la policía. ¡Ir! 54 00:03:33,218 --> 00:03:34,261 - ¿Es sangre? - ¿Qué? 55 00:03:35,095 --> 00:03:36,138 Sí, es sangre. 56 00:03:37,681 --> 00:03:38,974 ¿Qué pasó? 57 00:03:39,057 --> 00:03:41,643 Han Tae-sul entró en mi casa y... 58 00:03:41,727 --> 00:03:43,896 - ¿Tienes la carta de disculpa? - Me disparó. 59 00:03:43,979 --> 00:03:46,482 Le dije que escribiera la carta. para no afrontarlo. 60 00:03:46,565 --> 00:03:48,817 - ¡No, escúchame! - ¿Qué diablos pasó? 61 00:03:48,901 --> 00:03:51,528 - ¡Ey! ¡Tú! - ¡Han Tae-sul me disparó! 62 00:03:51,612 --> 00:03:54,990 - Han Tae-sul me disparó. - Detective, usted no pagó el pasaje. 63 00:03:55,073 --> 00:03:56,658 - Hidalgo. - ¡Sucio bastardo! 64 00:03:57,659 --> 00:03:59,077 ¡Me disparó! 65 00:03:59,161 --> 00:04:03,457 ¡Cierra esa alcantarilla! ¡Suficiente! ¡Cuando es suficiente, es suficiente! 66 00:04:03,540 --> 00:04:04,792 ¿Pagaste el taxi? 67 00:04:04,875 --> 00:04:06,543 No, pero Han Tae-sul... 68 00:04:07,169 --> 00:04:10,339 ¿Estás loco? ¿Por qué te dispararía? 69 00:04:10,964 --> 00:04:12,090 Esto… 70 00:04:14,009 --> 00:04:15,427 No lo sé. 71 00:04:15,511 --> 00:04:16,929 Estás completamente loco. 72 00:04:17,721 --> 00:04:20,682 Tienes que arrepentirte cuando lo hayas hecho. algo malo. 73 00:04:20,766 --> 00:04:23,435 Ha cometido el delito de difamación. Pedazo de mierda. 74 00:04:24,061 --> 00:04:28,232 Te dije que escribieras una carta de disculpas, no de inventar historias! 75 00:04:28,315 --> 00:04:31,318 ¡Qué asco, quiero mi dinero! 76 00:04:31,401 --> 00:04:34,071 - Cálmate. - ¡Criminal! 77 00:04:34,154 --> 00:04:36,114 - ¡Vuelve a ti mismo! - ¡Maldito! 78 00:04:36,698 --> 00:04:39,159 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué problemas tienes? 79 00:04:39,243 --> 00:04:42,037 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Asegúrate de pagarme! 80 00:04:42,120 --> 00:04:44,164 - Oye, asqueroso. - ¡Paga la tarifa! 81 00:04:44,248 --> 00:04:46,792 - ¡Interrumpido! ¡Tómalo! - ¡Dame el dinero! 82 00:04:56,301 --> 00:04:57,886 Lo pensé y lo pensé. 83 00:04:58,929 --> 00:05:00,264 Quería entender 84 00:05:02,015 --> 00:05:04,434 ¿por qué diablos? Había intentado suicidarme. 85 00:05:05,310 --> 00:05:06,687 Lo encontré injusto. 86 00:05:08,188 --> 00:05:10,691 No había hecho nada para merecerlo. 87 00:05:10,774 --> 00:05:12,401 Dímelo ya que eres muy inteligente. 88 00:05:13,735 --> 00:05:17,030 Hice algo para merecerlo una bala? ¿Eh? 89 00:05:18,740 --> 00:05:19,866 Pero al final, 90 00:05:20,826 --> 00:05:25,330 la razón no importaba 91 00:05:26,873 --> 00:05:28,333 porque el mundo 92 00:05:30,002 --> 00:05:32,296 era injusto en sí mismo. 93 00:05:32,879 --> 00:05:35,090 - ¡Mirar! Toma esto. - Estupendo. 94 00:05:35,173 --> 00:05:37,884 Me disparaste y yo era el malo. 95 00:05:38,927 --> 00:05:40,512 Sí, tienes razón. 96 00:05:41,763 --> 00:05:45,434 El mundo siempre ha estado de tu lado y él siempre me odió. 97 00:05:46,184 --> 00:05:49,605 ¿Qué otra razón podría haber? 98 00:06:54,419 --> 00:06:56,129 No moriré en tus manos. 99 00:08:11,788 --> 00:08:14,791 Nuestro país está bajo ataque. 100 00:08:14,875 --> 00:08:17,878 Ha sido declarado el nivel máximo de alerta. 101 00:08:17,961 --> 00:08:20,505 El primer objetivo fue la central eléctrica de Wolsong 102 00:08:20,589 --> 00:08:23,216 y las bombas atómicas están cayendo en todo el país. 103 00:08:23,300 --> 00:08:25,802 Ella incluso fue golpeada el área metropolitana… 104 00:08:36,772 --> 00:08:38,940 ¿Es por eso que quieres iniciar una guerra? 105 00:08:40,317 --> 00:08:43,612 No le agradas a la gente, Entonces, ¿quieres eliminarlos? 106 00:08:44,154 --> 00:08:46,031 Pero no todos. 107 00:08:46,615 --> 00:08:48,033 Sobreviví. 108 00:08:49,034 --> 00:08:51,453 Había sellado las ventanas para suicidarme 109 00:08:51,953 --> 00:08:53,830 y me protegieron de la radiación. 110 00:09:26,738 --> 00:09:28,782 Comí todo lo comestible. 111 00:09:31,243 --> 00:09:33,120 Resistí así durante dos meses. 112 00:09:34,579 --> 00:09:36,790 Era difícil mantener la cuenta del tiempo 113 00:09:36,873 --> 00:09:39,251 Podría haber sido menos o más. 114 00:09:40,252 --> 00:09:41,795 Cuando me quedé 115 00:09:42,754 --> 00:09:44,589 sin comer ni beber, 116 00:09:45,799 --> 00:09:46,967 Salí. 117 00:10:15,996 --> 00:10:18,206 El mundo exterior se había vuelto silencioso. 118 00:10:19,541 --> 00:10:21,209 Estaba oscuro incluso durante el día. 119 00:10:46,151 --> 00:10:47,652 Y no había nadie. 120 00:10:49,446 --> 00:10:51,323 Todos los que me habían degradado, 121 00:10:52,032 --> 00:10:55,660 Esas personas arrogantes y pomposas y esos bastardos insoportables. 122 00:10:56,620 --> 00:10:58,121 Se habían ido todos. 123 00:10:59,664 --> 00:11:01,124 En ese momento entendí 124 00:11:03,501 --> 00:11:05,921 ¿Quiénes eran esas personas asquerosas? merecer la muerte, 125 00:11:07,297 --> 00:11:09,049 Yo no. 126 00:11:10,383 --> 00:11:12,344 ¿Sabes que eres un poco extraño? 127 00:11:12,928 --> 00:11:15,263 Qué lástima. 128 00:11:15,347 --> 00:11:18,767 debería haber prestado más atención al bienestar de mis empleados. 129 00:11:19,601 --> 00:11:23,480 Lo siento, pero estás despedido, bicho raro. 130 00:11:27,692 --> 00:11:29,027 Ya vemos. 131 00:11:29,110 --> 00:11:31,029 NOMBRE DE USUARIO CONTRASEÑA 132 00:11:41,873 --> 00:11:42,707 ARRESTO 133 00:11:47,379 --> 00:11:48,880 INICIO DEL SISTEMA 134 00:11:51,549 --> 00:11:52,926 ¿"Mantener alta seguridad"? 135 00:11:53,009 --> 00:11:57,138 Que idiotas. Levantó un cuerno, Pude entrar de inmediato. 136 00:12:02,143 --> 00:12:03,687 INICIA SESIÓN EN TU CUENTA 137 00:12:06,481 --> 00:12:07,857 INFORMACIÓN DEL PERSONAL 138 00:12:12,070 --> 00:12:15,407 en este edificio 6.000 empleados trabajan 139 00:12:15,991 --> 00:12:18,326 y 300 de ellos están aquí desde el primer día. 140 00:12:18,410 --> 00:12:22,497 Si excluyo a las mujeres, quedan 170. 141 00:12:23,248 --> 00:12:27,877 53 años, con un margen de tres años. 142 00:12:30,755 --> 00:12:31,840 SIN RESULTADOS 143 00:12:31,923 --> 00:12:33,091 ¿Cómo? 144 00:12:36,928 --> 00:12:39,389 MANTÉN UNA ALTA SEGURIDAD 145 00:12:40,306 --> 00:12:41,474 "Seguridad". 146 00:12:42,183 --> 00:12:43,601 Entraste en mi casa 147 00:12:43,685 --> 00:12:47,355 y escribiste "No busques a tu hermano". ¿Cómo lo hiciste? 148 00:12:50,358 --> 00:12:51,568 Ya ves, 149 00:12:53,111 --> 00:12:55,030 Puedo entrar en cualquier lugar. 150 00:12:56,990 --> 00:12:59,075 Es una persona que puede entrar en cualquier lugar. 151 00:13:00,035 --> 00:13:02,454 Quien siempre ha estado cerca de mí 152 00:13:02,537 --> 00:13:04,706 y que puede entrar en cualquier lugar. 153 00:13:08,501 --> 00:13:11,212 RECURSOS HUMANOS 154 00:13:23,141 --> 00:13:25,226 Tenía que tener un papel importante. 155 00:13:26,644 --> 00:13:28,480 ¿Por qué no puedo encontrarlo? 156 00:13:31,733 --> 00:13:33,276 No, hice todo mal. 157 00:14:49,644 --> 00:14:50,562 Maldita sea. 158 00:14:54,399 --> 00:14:55,358 Mierda. 159 00:15:14,544 --> 00:15:16,880 PERSONAL DE LIMPIEZA 160 00:15:55,668 --> 00:15:57,253 CÓDIGO DE CONDUCTA 161 00:15:59,339 --> 00:16:01,216 SER TRANQUILO Y DISCRETO 162 00:16:02,926 --> 00:16:03,968 ¡Ay no! 163 00:16:17,774 --> 00:16:22,278 Debes ser un cinéfilo, si te gustan lugares como este. 164 00:16:25,907 --> 00:16:27,242 ¿Es la primera vez que bajas? 165 00:16:28,243 --> 00:16:30,703 Te he estado esperando durante mucho tiempo. 166 00:16:31,246 --> 00:16:33,206 Te di muchas pistas. 167 00:16:34,415 --> 00:16:37,252 Si hubiera prestado más atención a lo que te rodeaba, 168 00:16:37,752 --> 00:16:39,379 ya me habrías encontrado. 169 00:16:39,879 --> 00:16:44,551 De todos modos… ya estoy aquí, ¿verdad? 170 00:16:45,134 --> 00:16:46,135 Salga. 171 00:16:46,219 --> 00:16:49,389 Todo lo que haces es hablar como si fuera mejor que los demás 172 00:16:49,472 --> 00:16:53,142 Es como si lo supieras todo. 173 00:16:55,562 --> 00:16:56,729 Mierda. 174 00:16:59,315 --> 00:17:02,569 ¿Sabes por qué todos son tan amables conmigo? 175 00:17:04,153 --> 00:17:07,574 Porque he estado trabajando aquí desde el día de la fundación de la empresa. 176 00:17:07,657 --> 00:17:10,159 Aparte de ti, el fundador, yo soy la persona 177 00:17:10,743 --> 00:17:12,870 quien lleva más tiempo aquí. 178 00:17:14,455 --> 00:17:17,208 Gané jugando al escondite otra vez. 179 00:17:17,292 --> 00:17:18,960 Yo también había ganado la última vez. 180 00:17:19,586 --> 00:17:22,672 Y la vez anterior. Ahora, de nuevo. 181 00:17:25,258 --> 00:17:29,095 Te dije que no dejaras que se te subiera a la cabeza. Los juegos no han terminado. 182 00:17:33,057 --> 00:17:34,934 Termina de escribir el código. 183 00:17:36,185 --> 00:17:38,646 Entonces te traeré a tu hermano de regreso. como lo prometí. 184 00:17:39,606 --> 00:17:40,898 Bastardo. 185 00:17:40,982 --> 00:17:43,109 Pronto habrá drogas para despertarlo. 186 00:17:43,693 --> 00:17:47,655 Necesitamos conseguir el cargador. y encontrar a su hermano pequeño, 187 00:17:48,781 --> 00:17:50,908 para que la historia comience de nuevo. 188 00:17:50,992 --> 00:17:51,909 Ey. 189 00:17:53,911 --> 00:17:56,706 - ¿Qué es lo que realmente quieres? - ¿Cómo? 190 00:17:57,957 --> 00:17:59,417 ¿Cuál fue la razón? 191 00:18:00,209 --> 00:18:01,210 ¡Oh sí! 192 00:18:01,919 --> 00:18:06,132 No soporto tu cara de odio. 193 00:18:06,215 --> 00:18:08,134 Mantente alejado de mí. 194 00:18:08,718 --> 00:18:09,844 ¡Piérdase! 195 00:18:14,974 --> 00:18:16,476 Esos ojos... 196 00:18:17,310 --> 00:18:20,188 No eres diferente de los demás niños. 197 00:18:20,855 --> 00:18:25,151 Esa expresión arrogante. Dios mío, no podría soportarlo. 198 00:18:26,402 --> 00:18:28,655 Quería verte, al menos una vez, 199 00:18:29,697 --> 00:18:31,407 sucumbir. 200 00:18:33,242 --> 00:18:36,746 Tu familia, tus amigos, Tu compañía, amor. 201 00:18:37,330 --> 00:18:40,333 Si te quito todo lo que tienes... 202 00:18:42,335 --> 00:18:44,003 y terminarás como yo, 203 00:18:45,505 --> 00:18:47,423 ¿Cómo te verás entonces? 204 00:18:49,717 --> 00:18:51,219 Escucha, Sigma. 205 00:18:52,053 --> 00:18:53,596 Terminemos con esto hoy. 206 00:18:54,555 --> 00:18:55,973 Quizás sea sólo el comienzo. 207 00:19:05,525 --> 00:19:08,236 El principio y el fin siempre están entrelazados. 208 00:19:09,278 --> 00:19:14,742 Soy como un pobre cachorro persiguiendo su cola corriendo en círculo. 209 00:19:17,662 --> 00:19:19,956 Será mejor que te acostumbres a esta oscuridad, 210 00:19:21,290 --> 00:19:23,251 porque es… 211 00:19:25,461 --> 00:19:27,255 todo lo que te queda. 212 00:20:02,582 --> 00:20:04,834 La gente puede tener infinitas oportunidades 213 00:20:05,501 --> 00:20:07,754 pero el resultado siempre permanece sin cambios. 214 00:20:15,887 --> 00:20:17,764 Porque repiten los mismos errores 215 00:20:17,847 --> 00:20:21,559 decenas de miles de veces. 216 00:20:22,977 --> 00:20:24,270 Remordimiento… 217 00:20:25,480 --> 00:20:29,025 Esta es la razón por la que existe el cargador. 218 00:21:11,400 --> 00:21:14,237 ¿Esto también es parte de tu plan? 219 00:21:21,244 --> 00:21:22,286 Cierto. 220 00:21:23,746 --> 00:21:26,082 Entiendo. 221 00:21:30,753 --> 00:21:33,172 Pronto la guerra matará millones de personas. 222 00:21:33,256 --> 00:21:34,674 ¿Todo esto era parte de tu plan? 223 00:21:36,676 --> 00:21:39,762 La guerra ha comenzado debido a un solo misil. 224 00:21:39,846 --> 00:21:42,223 El que golpeó a Wolsong. Auge. 225 00:21:43,432 --> 00:21:45,226 Luego evolucionó por sí solo. 226 00:21:45,309 --> 00:21:47,895 El Ministerio de Defensa atacó el Norte. 227 00:21:48,479 --> 00:21:50,022 El Norte respondió al ataque, 228 00:21:50,106 --> 00:21:52,858 Estados Unidos y China lanzaron misiles contra el Norte, 229 00:21:52,942 --> 00:21:55,278 y ¡boom! A la mañana siguiente estaban todos muertos. 230 00:21:56,862 --> 00:21:58,281 ¿Sabes qué es curioso? 231 00:21:59,615 --> 00:22:01,450 Todo terminó en cenizas 232 00:22:02,952 --> 00:22:05,663 pero esta iglesia permaneció ilesa. 233 00:22:07,957 --> 00:22:10,918 Al parecer, Dios realmente existe. 234 00:22:14,964 --> 00:22:17,508 Por eso construí el cargador. abajo. 235 00:22:53,002 --> 00:22:54,170 ¿Todo está bien? 236 00:22:56,005 --> 00:22:57,423 Es estable. 237 00:22:57,506 --> 00:22:59,884 Los datos están en el margen. de error aceptable. 238 00:23:01,052 --> 00:23:02,219 No, me refería 239 00:23:03,346 --> 00:23:04,555 a ti. 240 00:23:08,225 --> 00:23:09,226 ¿Qué quieres saber? 241 00:23:10,770 --> 00:23:12,146 Sí, estoy bien. 242 00:23:12,730 --> 00:23:14,190 No lo creo. 243 00:23:14,273 --> 00:23:17,193 ¿Cómo es esto posible? toda la gente encima de nosotros morirán mañana. 244 00:23:17,276 --> 00:23:19,528 Baltimore. ¿Lo has pensado? 245 00:23:20,237 --> 00:23:21,113 Eddy. 246 00:23:21,197 --> 00:23:24,492 Cuando volvamos de allí, Aquí será primavera. 247 00:23:32,416 --> 00:23:34,085 ¿Por qué no quieres ir allí? 248 00:23:34,669 --> 00:23:37,630 Te dije. No queda nada entre nosotros. 249 00:23:39,006 --> 00:23:40,925 Y luego, mi madre y yo tenemos que quedarnos aquí. 250 00:23:49,934 --> 00:23:51,268 ¿Es por ese auto? 251 00:23:52,144 --> 00:23:53,104 ¿En qué sentido? 252 00:23:53,187 --> 00:23:55,815 - Quieres usarlo para viajar. - ¿Por qué debería hacerlo? 253 00:23:55,898 --> 00:23:56,982 Estás lleno de arrepentimientos. 254 00:23:57,066 --> 00:23:59,944 - Mantén la calma. - Es por Tae-sul, ¿verdad? 255 00:24:04,490 --> 00:24:07,243 Aquí volvemos a hablar de Tae-sul. ¿Vista? 256 00:24:08,327 --> 00:24:11,497 Cuando estaba contigo no pasaba un día sin que hablemos de él. 257 00:24:11,580 --> 00:24:14,792 - Seo-jin, me pediste que lo construyera… - ¡Déjame! 258 00:24:16,043 --> 00:24:19,088 ¿Lo construiste para mí? No seamos ingenuos. 259 00:24:19,839 --> 00:24:22,341 Lo hiciste por Tae-sul. 260 00:24:22,883 --> 00:24:25,428 Quieres tener todo lo que él tiene. 261 00:24:25,511 --> 00:24:27,138 El papel del CEO, el que sube vídeos 262 00:24:27,763 --> 00:24:28,764 y yo. ¿Me equivoco? 263 00:24:41,902 --> 00:24:43,404 Eres un perdedor. 264 00:24:46,198 --> 00:24:48,242 Para esto 265 00:24:49,243 --> 00:24:51,370 Nunca podrás vencer a Tae-sul. 266 00:25:15,478 --> 00:25:18,814 SERVICIO GUBERNAMENTAL 267 00:25:24,069 --> 00:25:25,571 Absurdo. 268 00:25:27,948 --> 00:25:29,658 Solo quiero a Han Tae-sul. 269 00:25:29,742 --> 00:25:31,827 No necesito a Seo-hae. 270 00:25:31,911 --> 00:25:34,121 Sácala de Corea. 271 00:25:35,247 --> 00:25:36,874 para que no se interponga en mi camino. 272 00:25:44,298 --> 00:25:45,216 Mira hacia allá. 273 00:25:46,842 --> 00:25:48,761 ¿Qué? ¿El puente Hangang? 274 00:25:48,844 --> 00:25:51,263 Vivía en un búnker allí abajo. 275 00:25:58,229 --> 00:25:59,563 EVACUACIÓN DE EMERGENCIA 276 00:25:59,647 --> 00:26:00,856 Dios mío. 277 00:26:01,607 --> 00:26:02,775 ¿Qué lugar es? 278 00:26:05,277 --> 00:26:09,573 REFUGIO 279 00:26:09,657 --> 00:26:11,158 Tiene que estar aquí. 280 00:26:22,127 --> 00:26:24,839 ¡Seo-hae! ¿Estás aquí? 281 00:26:25,631 --> 00:26:26,465 ¡Hermana mayor! 282 00:26:29,009 --> 00:26:29,885 Repollo. 283 00:26:37,142 --> 00:26:38,185 ¡Seo-hae! 284 00:26:41,814 --> 00:26:42,898 ¡Seo-hae! 285 00:26:45,734 --> 00:26:46,694 ¡Hermana mayor! 286 00:26:50,698 --> 00:26:53,284 Jae-sun, ¿eres tú? 287 00:26:53,909 --> 00:26:55,828 ¡Jae-sun, estoy aquí! 288 00:26:57,454 --> 00:26:58,747 Seo-hae, ¿eres tú? 289 00:26:59,582 --> 00:27:00,457 ¡Gang Seo-hae! 290 00:27:01,625 --> 00:27:03,168 Estoy encerrado por dentro, déjame salir. 291 00:27:03,252 --> 00:27:05,754 ¿Estás bien? No puedo abrir la puerta. 292 00:27:05,838 --> 00:27:08,048 Ingrese mi fecha de nacimiento en el teclado. 293 00:27:08,132 --> 00:27:09,800 Es 120930. 294 00:27:24,857 --> 00:27:26,025 ¡Estoy aquí! 295 00:27:26,609 --> 00:27:27,943 ¿Cómo abro? 296 00:27:28,027 --> 00:27:29,361 Hay una palanca a la derecha. 297 00:27:35,743 --> 00:27:36,744 ¿Estás bien? 298 00:27:37,786 --> 00:27:39,455 ¿Cómo me encontraste? 299 00:27:40,456 --> 00:27:42,082 Te lo explicaré más tarde. Vamos. 300 00:27:42,166 --> 00:27:43,167 Esperar. 301 00:27:46,128 --> 00:27:47,379 OBJETIVO 2 KM 302 00:27:49,798 --> 00:27:51,425 Choi Jae-sun encontró a la niña. 303 00:27:52,635 --> 00:27:55,554 El equipo de esa zona Puede llegar allí en tres minutos. 304 00:27:56,430 --> 00:27:58,140 Por ahora, mantente atento a ellos. 305 00:27:58,807 --> 00:28:01,393 - Infórmame sobre su posición. - Está bien. 306 00:28:06,649 --> 00:28:09,985 Tenemos la ubicación de 250811. Al sur del puente Hangang. 307 00:28:10,778 --> 00:28:14,031 Los oficiales en el área controlar sus movimientos. 308 00:28:31,799 --> 00:28:35,302 Yo estaba en casa y esos pendejos de la Agencia volvieron a asaltar. 309 00:28:35,386 --> 00:28:38,806 vi un auto pasó zumbando y subí. 310 00:28:38,889 --> 00:28:39,765 Qué demonios. 311 00:28:39,848 --> 00:28:41,267 El usuario llamado no es… 312 00:28:42,559 --> 00:28:43,769 Tengo que ir a Tae-sul. 313 00:28:52,569 --> 00:28:53,529 ¿A dónde vamos? 314 00:28:57,241 --> 00:28:59,326 - ¿Adónde vamos? - En el aeropuerto. 315 00:28:59,952 --> 00:29:01,495 El vuelo es en tres horas. 316 00:29:03,122 --> 00:29:06,250 Vamos con mi familia. Mi madre y Go-eun nos están esperando. 317 00:29:06,333 --> 00:29:08,419 Es una casa con muchas habitaciones. 318 00:29:08,502 --> 00:29:10,587 - Ya han amueblado el tuyo. - Jae-sun. 319 00:29:10,671 --> 00:29:14,591 También hay una piscina exterior. ¿No es genial? 320 00:29:14,675 --> 00:29:17,011 - Deténgase. - El clima es maravilloso. 321 00:29:17,094 --> 00:29:19,221 Ayer el nivel de partículas finas solo eran 15. 322 00:29:19,305 --> 00:29:20,556 ¡Detente, dije! 323 00:29:31,275 --> 00:29:34,737 Es una casa de dos pisos. Todo el segundo piso es tuyo. 324 00:29:35,321 --> 00:29:36,822 Queremos tener un perro. 325 00:29:36,905 --> 00:29:39,950 Dicen que el barrio es tranquilo. y los vecinos son agradables. 326 00:29:40,034 --> 00:29:40,993 Vamos… 327 00:29:42,536 --> 00:29:44,538 - Ven conmigo. - ¿Quién te dijo que lo hicieras? 328 00:29:44,621 --> 00:29:46,040 Él dice que de lo contrario morirás. 329 00:29:48,042 --> 00:29:48,917 ¿OMS? 330 00:29:51,503 --> 00:29:52,421 Sigma. 331 00:29:54,173 --> 00:29:56,842 Si no me voy contigo, mi madre y Go-eun vendrán... 332 00:29:57,593 --> 00:30:00,179 Todo empezó con Han Tae-sul, deja que él se encargue de ello. 333 00:30:00,262 --> 00:30:02,514 Si escapo, todos aquí morirán. 334 00:30:02,598 --> 00:30:03,891 Por favor… 335 00:30:04,933 --> 00:30:07,978 ¿Y tú entonces? Tú también morirás. 336 00:30:10,606 --> 00:30:13,901 Jae-sun, Tae-sul no puede hacerlo solo. 337 00:30:13,984 --> 00:30:15,027 Oh Dios… 338 00:30:16,779 --> 00:30:20,074 Si no lo haces tú, alguien más lo hará. 339 00:30:20,157 --> 00:30:22,826 ¿Por qué quieres arriesgarte así? ¿No tienes miedo de morir? 340 00:30:22,910 --> 00:30:24,078 Sí. 341 00:30:26,580 --> 00:30:28,374 Tengo miedo, pero... 342 00:30:30,584 --> 00:30:33,170 Me asusta más sobrevivir solo. 343 00:30:34,546 --> 00:30:36,382 No tienes idea de cómo es. 344 00:30:36,465 --> 00:30:39,593 Si pierdes a todos tus seres queridos y sobrevivir en soledad, 345 00:30:41,720 --> 00:30:43,180 ¿Crees que puedes ser feliz? 346 00:30:47,601 --> 00:30:48,560 Confía en mí. 347 00:30:50,104 --> 00:30:53,399 Yo te salvaré. Salvaré a todos. 348 00:31:09,832 --> 00:31:10,999 Estoy bajando ahora. 349 00:31:14,878 --> 00:31:16,213 Oye, espera. 350 00:31:44,658 --> 00:31:45,826 ¡Jae-sun! 351 00:31:47,035 --> 00:31:49,788 ¿Por qué sigues llamando? Nos verás todos los días. 352 00:31:49,872 --> 00:31:53,292 Mamá, Go-eun, lo siento. Necesito más tiempo. 353 00:31:53,375 --> 00:31:54,668 ¿Por qué? 354 00:31:54,751 --> 00:31:57,838 Mamá, pagué todo el dinero. en tu cuenta. 355 00:31:57,921 --> 00:31:59,465 ¿Pero qué está pasando? 356 00:31:59,548 --> 00:32:02,050 Cuida a mamá. Mamá… 357 00:32:02,134 --> 00:32:03,802 ¡Jae-sun! 358 00:32:03,886 --> 00:32:06,805 - Lo siento. - ¡Jae-sun! 359 00:32:24,281 --> 00:32:25,199 SERVICIO GUBERNAMENTAL 360 00:32:31,330 --> 00:32:33,832 No mueras. Lo has enfrentado todo, para volver aquí. 361 00:32:35,501 --> 00:32:38,045 Deberías ir a lugares bonitos. y comer buena comida. 362 00:32:38,128 --> 00:32:40,756 Te llevaré a los lugares más bellos. 363 00:32:41,381 --> 00:32:42,758 ¿Por dónde empezamos? 364 00:32:58,315 --> 00:32:59,608 Jae-sun. 365 00:33:04,112 --> 00:33:05,197 Jae-sun... 366 00:34:04,298 --> 00:34:05,632 Vamos, mátame. 367 00:34:06,550 --> 00:34:10,053 Ya mataste a mi madre, Mátame a mí y a todos los demás también. 368 00:34:10,804 --> 00:34:13,307 Asesino. ¡Mátame! 369 00:34:13,390 --> 00:34:14,433 No te muevas. 370 00:34:16,018 --> 00:34:17,811 Te mataré como me pidas. 371 00:34:42,753 --> 00:34:44,463 Las llaves debajo del jarrón. 372 00:34:46,340 --> 00:34:47,966 El perro blanco en tu jardín. 373 00:34:49,343 --> 00:34:51,762 Tu madre tenía problemas de visión. 374 00:34:51,845 --> 00:34:54,097 y cocinaste sus fideos instantáneos. 375 00:34:56,642 --> 00:34:57,976 Tu madre… 376 00:34:59,853 --> 00:35:02,064 Parecía en paz cuando falleció. 377 00:35:20,499 --> 00:35:21,583 Piérdase. 378 00:35:31,802 --> 00:35:34,471 Jae-sun. Ey. 379 00:35:38,308 --> 00:35:39,142 Seo-hae. 380 00:35:41,269 --> 00:35:43,689 ¿Me estoy muriendo? 381 00:35:44,523 --> 00:35:46,900 No, no morirás. 382 00:35:56,493 --> 00:35:59,955 Puede resultar un poco molesto al principio, 383 00:36:02,916 --> 00:36:05,460 pero cuando te acostumbras es muy bonito. 384 00:36:09,756 --> 00:36:11,049 Ir. 385 00:36:39,161 --> 00:36:40,245 No. 386 00:36:43,081 --> 00:36:45,375 No. 387 00:38:18,093 --> 00:38:18,969 Hola. 388 00:38:20,887 --> 00:38:24,057 ¿Choi Jae-sun encontró a Gang Seo-hae? 389 00:38:29,771 --> 00:38:31,439 Choi Jae-sun está muerto 390 00:38:32,524 --> 00:38:34,943 y Gang Seo-hae irá a Sigma. 391 00:38:35,026 --> 00:38:35,861 CLANDESTINOS 392 00:38:35,944 --> 00:38:38,405 Bien. Gran trabajo. 393 00:38:38,989 --> 00:38:41,116 Esta es mi última misión. 394 00:38:41,700 --> 00:38:45,120 Asegúrate de que todo salga según plan. 395 00:38:45,203 --> 00:38:46,830 Si algo sale mal, 396 00:38:46,913 --> 00:38:49,332 tengo que actualizar los informes, 397 00:38:49,416 --> 00:38:51,751 entonces el próximo sigma Tendrá toda la información. 398 00:38:53,295 --> 00:38:55,005 ¿Es esto lo que hace la Agencia? 399 00:38:57,090 --> 00:38:58,925 Cuando trabajaba para el Servicio Secreto, 400 00:38:59,009 --> 00:39:02,012 Supervisé al partido de oposición para recopilar información. 401 00:39:02,512 --> 00:39:05,140 Siempre lo hemos hecho de manera extraoficial. 402 00:39:05,223 --> 00:39:06,725 Así fue como me enteré 403 00:39:07,225 --> 00:39:09,394 de personas del futuro. 404 00:39:10,770 --> 00:39:14,399 Poco después me trasladaron a la Agencia de Control. 405 00:39:15,025 --> 00:39:18,069 En los pisos superiores me prometieron 406 00:39:18,862 --> 00:39:21,698 protección para mi familia, si hubiera completado la tarea 407 00:39:22,741 --> 00:39:24,451 hasta el último día. 408 00:39:25,285 --> 00:39:29,664 Gracias a esto no estaba con mi esposa. el día que ella murió 409 00:39:30,540 --> 00:39:32,542 y mi hija empezó a odiarme. 410 00:39:42,344 --> 00:39:45,180 No fue Gang Seo Hae. para matar a mi madre. 411 00:39:46,640 --> 00:39:47,641 ¿Así que lo que? 412 00:39:49,434 --> 00:39:50,852 Quiero saber la verdad. 413 00:39:52,520 --> 00:39:53,688 Está bien. 414 00:39:56,191 --> 00:39:57,275 yo… 415 00:39:58,777 --> 00:40:00,236 Maté a su madre. 416 00:40:08,703 --> 00:40:10,830 También maté su versión futura. 417 00:40:15,460 --> 00:40:18,672 Esa mujer es la principal sospechosa. Ella es una inmigrante ilegal. 418 00:40:18,755 --> 00:40:22,175 Mató a tiros a su madre. No pudo defenderse. 419 00:40:27,097 --> 00:40:28,306 Le mentí 420 00:40:29,808 --> 00:40:31,726 para llevarla a la Agencia. 421 00:40:32,936 --> 00:40:35,605 - ¿Pero por qué? - Porque eso es lo que dice el informe. 422 00:40:37,357 --> 00:40:40,151 Simplemente seguí las instrucciones. 423 00:40:41,236 --> 00:40:42,404 Feo… 424 00:40:43,613 --> 00:40:44,656 Eres un bastardo feo. 425 00:40:47,242 --> 00:40:49,577 ARCHIVO HWANG HYUN-SEUNG INFORME 426 00:40:55,333 --> 00:40:57,168 OFICINA DE INMIGRACIÓN HWANG Hyun-Seung 427 00:40:57,252 --> 00:41:00,296 ASESINADO EL 31 DE OCTUBRE DE 2020 SOSPECHOSO: JUNG HYEON-GI 428 00:41:00,380 --> 00:41:02,549 En chino, 429 00:41:03,049 --> 00:41:05,385 "destino" y "orden" contienen el mismo personaje. 430 00:41:06,177 --> 00:41:08,388 ¿Sabes por qué? 431 00:41:09,848 --> 00:41:12,559 Porque no puedes desobedecer a tu destino. 432 00:41:13,893 --> 00:41:15,603 Este es mi último pedido. 433 00:41:17,439 --> 00:41:18,440 Dispárame. 434 00:41:26,531 --> 00:41:28,783 Estaba esperando este día. 435 00:41:29,451 --> 00:41:32,203 Fue reclutado como francotirador. No puedo equivocarme. 436 00:41:33,913 --> 00:41:34,748 Dispárame. 437 00:41:48,178 --> 00:41:49,304 No te muevas. 438 00:41:49,387 --> 00:41:51,514 Te mataré como me pidas. 439 00:41:59,689 --> 00:42:00,815 Piérdase. 440 00:42:13,203 --> 00:42:14,287 No dispararé. 441 00:42:17,665 --> 00:42:19,125 Y no volveré 442 00:42:20,210 --> 00:42:22,337 por remordimiento por haberla matado. 443 00:42:23,880 --> 00:42:25,799 No mataré a nadie... 444 00:42:29,552 --> 00:42:31,012 y no me culparé. 445 00:42:31,721 --> 00:42:35,058 No. Tiene que dispararme. 446 00:42:48,780 --> 00:42:50,615 Perder a un padre es como... 447 00:42:53,201 --> 00:42:54,702 perder una parte de ti mismo. 448 00:42:56,246 --> 00:42:58,414 Te sientes muerto por dentro incluso si todavía estás respirando. 449 00:43:39,873 --> 00:43:42,750 AÑO 2035 450 00:44:23,333 --> 00:44:24,459 Este es el lugar. 451 00:44:25,209 --> 00:44:27,795 Espera, ya casi llegamos. 452 00:44:28,463 --> 00:44:29,464 Bueno. 453 00:44:46,022 --> 00:44:47,023 Alerta de intruso. 454 00:45:49,502 --> 00:45:50,378 Papá. 455 00:45:50,962 --> 00:45:52,213 Ir. ¡Apurarse! 456 00:46:32,086 --> 00:46:32,920 ¡Retroceder! 457 00:46:34,505 --> 00:46:37,467 ¡Si lo hago explotar, moriremos todos! ¡Hacia atrás! 458 00:46:40,845 --> 00:46:43,473 - Corre hacia mis tres. - No. 459 00:46:43,556 --> 00:46:44,932 - Uno. - ¡Papá! 460 00:46:45,016 --> 00:46:45,975 Pendiente. 461 00:46:48,269 --> 00:46:49,729 Fermi. 462 00:47:14,670 --> 00:47:15,713 Mira quién está ahí. 463 00:47:19,717 --> 00:47:21,177 ¿Puedo adivinar su nombre? 464 00:47:25,890 --> 00:47:28,726 Seo-hae. Es Gang Seo-hae, ¿verdad? 465 00:47:31,020 --> 00:47:31,938 ¿Quién eres? 466 00:47:32,563 --> 00:47:33,648 ¿Este? 467 00:47:35,233 --> 00:47:36,651 ¿El dueño del cargador? 468 00:47:49,664 --> 00:47:50,748 ¿Sigma? 469 00:47:52,333 --> 00:47:53,334 Exacto. 470 00:48:01,801 --> 00:48:05,012 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres subir al cargador? 471 00:48:05,721 --> 00:48:06,722 ¿Para hacer qué? 472 00:48:08,891 --> 00:48:10,143 Detendré la guerra. 473 00:48:11,811 --> 00:48:12,770 ¿Y cómo? 474 00:48:13,437 --> 00:48:17,191 Salvaré a Han Tae-sul y la mataré. 475 00:48:34,000 --> 00:48:36,669 Oye, ¿escuchaste? Dios mío. 476 00:48:36,752 --> 00:48:39,380 Bajen sus rifles. Bájalos. 477 00:48:42,508 --> 00:48:43,759 Bajen sus rifles. 478 00:48:49,599 --> 00:48:50,725 En serio, ¿qué…? 479 00:48:53,895 --> 00:48:55,146 ternura. 480 00:48:56,397 --> 00:48:57,690 ¿Me matará? 481 00:49:06,490 --> 00:49:07,366 Déjalos ir. 482 00:49:08,826 --> 00:49:09,911 ¿Por favor? 483 00:49:11,746 --> 00:49:14,040 Quieren ir al pasado. Déjalos ir. 484 00:49:15,583 --> 00:49:18,711 La herida de su padre parece profunda. 485 00:49:18,794 --> 00:49:20,963 No sobrevivirá al viaje hasta el cargador. 486 00:49:22,965 --> 00:49:24,383 Será mejor que te quedes aquí. 487 00:49:24,467 --> 00:49:26,761 No, no me iré sin él. 488 00:49:31,891 --> 00:49:32,767 Papá. 489 00:49:33,643 --> 00:49:36,395 ¿Qué es? el esta asustado ¿Que no dejarás ir a tu hija? 490 00:49:36,979 --> 00:49:41,192 Vamos, él ya sabe que llegará a su destino. sano y salvo. 491 00:49:43,027 --> 00:49:43,986 No le escuches. 492 00:49:45,655 --> 00:49:47,573 - Aceptar. - ¡Papá! 493 00:49:48,783 --> 00:49:49,992 Seo-hae. 494 00:49:52,328 --> 00:49:53,829 Nos volveremos a ver. 495 00:49:59,085 --> 00:50:01,462 Oh, casi lo olvido. 496 00:50:02,338 --> 00:50:04,507 El último día, 497 00:50:05,424 --> 00:50:07,134 Nos encontraremos en la iglesia. 498 00:50:55,308 --> 00:50:59,270 Seo-hae, despierta. 499 00:51:02,189 --> 00:51:03,107 Papá. 500 00:51:03,816 --> 00:51:06,110 Es hora de irse. Ahora es tu turno. 501 00:51:17,913 --> 00:51:21,334 Cualquier cosa que supere los 30 kilos de peso no está permitido. 502 00:51:21,417 --> 00:51:23,586 No se permiten sustancias microbianas, 503 00:51:23,669 --> 00:51:26,756 criaturas vivientes y materiales explosivos. 504 00:51:27,882 --> 00:51:30,176 No asumiremos ninguna responsabilidad 505 00:51:30,259 --> 00:51:32,094 en caso de lesiones, muerte y accidentes 506 00:51:32,178 --> 00:51:33,679 ocurrió durante el viaje. 507 00:51:43,731 --> 00:51:44,940 Vamos juntos, papá. 508 00:51:46,859 --> 00:51:48,361 No puedo ir contigo. 509 00:51:52,198 --> 00:51:54,033 Cuéntame otra vez lo que te dije. 510 00:51:54,617 --> 00:51:56,410 Lo primero, cuando llegues. 511 00:51:58,788 --> 00:52:01,374 - ¡Cuando llegues! - Empieza a correr. 512 00:52:01,457 --> 00:52:04,126 No dejes que nadie te atrape, cueste lo que cueste. 513 00:52:04,794 --> 00:52:08,047 Si te pillan no digas nada. 514 00:52:08,130 --> 00:52:10,716 Finge que eres mudo. ¿Comprendido? 515 00:52:12,635 --> 00:52:15,012 Sí. Pero vayamos juntos... 516 00:52:15,096 --> 00:52:16,305 Lo segundo. 517 00:52:18,974 --> 00:52:19,892 ¡Apresúrate! 518 00:52:23,104 --> 00:52:24,939 No confíes en nadie. 519 00:52:25,022 --> 00:52:29,068 Nunca sabes quién es tu aliado. y quién es tu verdadero enemigo. 520 00:52:29,860 --> 00:52:33,155 No confíes en nadie. Nadie, ¿vale? 521 00:52:34,323 --> 00:52:35,616 Entiendo. 522 00:52:35,699 --> 00:52:39,161 Bien. ¿Cuál fue la tercera cosa? 523 00:52:41,455 --> 00:52:42,832 Vamos. 524 00:52:42,915 --> 00:52:45,960 - ¡Número 250811! - ¡Él llega! 525 00:52:47,837 --> 00:52:49,588 Después de usted. ¿Qué fue? 526 00:52:53,300 --> 00:52:54,260 Han Tae-sul. 527 00:52:55,553 --> 00:52:59,056 Han Tae-sul. Manténgase alejado de él a toda costa. 528 00:52:59,932 --> 00:53:03,310 Vuestros caminos no deben cruzarse. Ni siquiera hables con él, ¿entiendes? 529 00:53:03,894 --> 00:53:05,396 ¿Y la madre? 530 00:53:05,896 --> 00:53:07,481 ¿Y si ella muriera? 531 00:53:11,485 --> 00:53:12,945 Todos moriremos al final. 532 00:53:17,908 --> 00:53:19,869 No puedo dejarte aquí solo, papá. 533 00:53:28,961 --> 00:53:32,131 Cuando llegues, encontrarás mucha buena comida 534 00:53:32,631 --> 00:53:34,758 y todas tus frutas favoritas. 535 00:53:34,842 --> 00:53:37,136 Fruta de verdad, no del tipo que se encuentra en lata. 536 00:53:38,762 --> 00:53:40,306 Vete entonces. 537 00:53:40,890 --> 00:53:42,683 Come lo que quieras. 538 00:53:43,559 --> 00:53:45,060 Y haz lo que quieras. 539 00:53:45,853 --> 00:53:48,939 Disfruta de la vida, en definitiva. 540 00:53:52,526 --> 00:53:53,652 Prométemelo. 541 00:53:53,736 --> 00:53:56,530 - ¡Número 250811! - ¡Él llega! 542 00:53:58,782 --> 00:54:02,161 Prométemelo. De lo contrario, no te dejaré ir. 543 00:54:14,215 --> 00:54:15,216 Vamos. 544 00:54:54,630 --> 00:54:55,464 Seo-hae. 545 00:54:57,091 --> 00:55:00,511 La guerra ya estalló una vez y se repetirá. 546 00:55:01,428 --> 00:55:03,305 No puedes detenerlo solo. 547 00:55:04,640 --> 00:55:08,602 No te preocupes por eso y refugiaos en un lugar seguro. 548 00:55:08,686 --> 00:55:12,356 Te dejo ir para que puedas tener una vida feliz. 549 00:55:17,653 --> 00:55:20,239 Te amo, pequeña. 550 00:55:40,259 --> 00:55:41,677 Ahora vete. 551 00:55:43,012 --> 00:55:44,096 Coraje. 552 00:56:01,238 --> 00:56:02,489 Iré con él. 553 00:56:04,825 --> 00:56:06,994 Iré a buscar a Han Tae-sul. y detendré la guerra. 554 00:56:09,079 --> 00:56:10,706 Puedo hacerlo. 555 00:56:12,833 --> 00:56:14,501 Podemos hacerlo, papá. 556 00:56:51,163 --> 00:56:52,623 Listo para su transmisión. 557 00:56:53,666 --> 00:56:56,835 Después de llegar, estará inestable por un tiempo. 558 00:58:10,826 --> 00:58:12,327 ¿Por qué escondiste a la chica? 559 00:58:14,371 --> 00:58:15,539 Vi el futuro. 560 00:58:18,333 --> 00:58:19,835 El futuro donde gano. 561 00:58:21,211 --> 00:58:24,923 Recibirás una bala en la frente. 562 00:58:28,260 --> 00:58:30,763 Realmente no creo que vaya a ser así. 563 00:58:36,143 --> 00:58:37,603 Termina de escribir el código. 564 00:58:38,353 --> 00:58:41,065 Aumentamos un poco la capacidad. Gracias de antemano. 565 00:58:49,782 --> 00:58:52,659 Densidad máxima, 2.000 kg por… 566 00:58:52,743 --> 00:58:54,495 ¿Quieres enviar algo pesado? 567 00:58:58,832 --> 00:58:59,833 Esperar. 568 00:59:01,960 --> 00:59:05,923 Lo usaste para explotar la bomba atómica. ¿Es eso así? 569 00:59:14,681 --> 00:59:18,185 Sería un desperdicio usarlo. sólo para esos seres inútiles. 570 00:59:19,019 --> 00:59:22,648 Deberíamos emplearlo por algo rentable. Armas y bombas. 571 00:59:24,066 --> 00:59:26,777 En el futuro hay un número infinito de armas, pero nadie a quien matar. 572 00:59:29,321 --> 00:59:30,572 OBJETO IDENTIFICADO 573 00:59:34,243 --> 00:59:35,536 Auge. 574 00:59:40,916 --> 00:59:44,628 Por un momento pensé en hacerlo, 575 00:59:46,255 --> 00:59:47,965 pero me niego a ayudarte. 576 00:59:50,676 --> 00:59:54,972 Pronto matarán a tu novia aquí. y derramarás todas tus lágrimas. 577 00:59:55,848 --> 00:59:58,183 Si al final lo haces, ¿Por qué procrastinar? 578 00:59:58,767 --> 01:00:02,062 Realmente no creo que vaya a ser así. 579 01:00:03,856 --> 01:00:06,150 No sé si conoces esta frase. 580 01:00:06,233 --> 01:00:10,070 "El futuro ya llegó, simplemente no lo sabes todavía." 581 01:00:10,904 --> 01:00:12,698 Qué predecible eres. 582 01:00:13,282 --> 01:00:14,575 ¿Dónde está la chica? 583 01:00:17,327 --> 01:00:19,913 - Posición actual. - Ya casi está aquí. 584 01:00:20,747 --> 01:00:23,041 - Ya viene. - Prepárate. 585 01:00:29,339 --> 01:00:32,342 ¿Qué es? ¿No sabías que ella vendría aquí? 586 01:00:34,511 --> 01:00:37,389 ¿Querías ocultarlo? No has entendido que te tengo en mis manos. 587 01:00:39,141 --> 01:00:41,518 ¿Cuál era su nombre? 588 01:00:42,102 --> 01:00:44,646 Ah, sol. Está muerto. 589 01:00:57,242 --> 01:01:00,120 tuve que hacerla enojar para hacerla venir de buena gana. 590 01:01:01,997 --> 01:01:03,832 No te emociones demasiado. 591 01:01:05,125 --> 01:01:06,168 Será rápido. 592 01:01:39,660 --> 01:01:43,830 ¿Por qué está haciendo todo este escándalo? Podría entrar en paz. 593 01:02:17,948 --> 01:02:20,200 - ¿Qué? - ¿Lo que sucede? 594 01:02:21,034 --> 01:02:22,119 Está aquí. 595 01:02:22,828 --> 01:02:23,662 ¿Qué? 596 01:02:24,579 --> 01:02:25,831 Seo-hae está aquí. 597 01:02:27,833 --> 01:02:28,917 Sí. 598 01:02:40,304 --> 01:02:41,388 ¿Cuantos hay afuera? 599 01:02:41,471 --> 01:02:45,392 Todos, excepto nosotros tres y esos en la salida trasera. 600 01:02:54,818 --> 01:02:56,028 Pero aquí sois cuatro. 601 01:03:29,603 --> 01:03:32,689 ¡Pero! Estoy muy impresionado. 602 01:03:34,191 --> 01:03:36,735 viniste a salvarlo aun sabiendo que morirás. 603 01:03:36,818 --> 01:03:38,987 Realmente notable. 604 01:03:41,114 --> 01:03:43,533 Gracias por venir por tu propia cuenta. 605 01:03:43,617 --> 01:03:44,993 No puedes matarlo. 606 01:03:45,077 --> 01:03:47,454 ¿No me das más lei? ¿Y tú? 607 01:03:49,706 --> 01:03:51,583 Dispárame. Es una oportunidad de oro. 608 01:04:00,425 --> 01:04:01,510 ¿Qué es? 609 01:04:03,887 --> 01:04:04,805 ¿No puedes hacerlo? 610 01:04:11,186 --> 01:04:13,188 Te explicaré por qué dudas. 611 01:04:15,065 --> 01:04:16,400 Porque lo amas. 612 01:04:23,281 --> 01:04:24,408 ¡Te encanta! 613 01:04:27,452 --> 01:04:31,998 Deberías agradecerme. he hecho todo para reunirlos. 614 01:04:33,458 --> 01:04:37,212 recuerda tu dia primer encuentro? ¿No fue eso emocionante? 615 01:04:46,513 --> 01:04:48,932 CONFERENCIA CUÁNTO y TIEMPO 616 01:04:58,775 --> 01:05:00,694 ¡Han Tae-sul! ¡Permanecer abajo! 617 01:05:04,531 --> 01:05:07,200 Esta mujer te salvó la vida, providencial. 618 01:05:07,284 --> 01:05:08,827 ¿No es una locura? 619 01:05:11,288 --> 01:05:12,456 No me mires así. 620 01:05:12,539 --> 01:05:14,708 Una vez te extrañé a propósito. 621 01:05:28,680 --> 01:05:29,806 Ups. 622 01:05:30,724 --> 01:05:32,809 - Es natural. - Ella resultó herida aquí. 623 01:05:32,893 --> 01:05:36,980 Los sentimientos surgen cuando Nos enfrentamos a muchas dificultades juntos. 624 01:05:38,607 --> 01:05:41,860 Cuando nos ayudamos y nos salvamos unos a otros 625 01:05:43,111 --> 01:05:44,488 y se hacen sacrificios. 626 01:05:46,323 --> 01:05:48,283 Así es como florece el amor. 627 01:05:54,080 --> 01:05:57,083 Después de eso, es imposible parar. 628 01:05:59,044 --> 01:06:01,213 Aunque no puedes dejar de amarlo 629 01:06:01,296 --> 01:06:03,924 Él te impidió vengarte la muerte de tu padre. 630 01:06:07,552 --> 01:06:09,179 Tae-sul. 631 01:06:09,763 --> 01:06:12,641 ¿Crees que me has llegado hasta aquí? con tu astucia. 632 01:06:12,724 --> 01:06:14,434 Estás equivocado. 633 01:06:14,976 --> 01:06:18,897 Todo lo que hiciste fue seguir el rastro de migajas que sembré. 634 01:06:21,942 --> 01:06:24,110 Eres tú. El copiloto del avión. 635 01:06:24,194 --> 01:06:26,196 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 636 01:06:26,821 --> 01:06:28,240 La Agencia de Control. 637 01:06:28,823 --> 01:06:31,701 ¿Estás de su lado? 638 01:06:31,785 --> 01:06:33,119 ARCHIVO NO. 582502 639 01:06:33,203 --> 01:06:35,705 De todos los correos electrónicos y amenazas de muerte que recibió... 640 01:06:35,789 --> 01:06:36,623 SEO WON-JU 641 01:06:39,084 --> 01:06:41,503 Le dije que no usara esa foto. 642 01:06:41,586 --> 01:06:42,420 SEO WON-JU 643 01:06:43,463 --> 01:06:44,756 Sigma. 644 01:06:45,924 --> 01:06:47,092 ¡Seo-hae! 645 01:07:16,121 --> 01:07:18,582 En 48 km habrás llegado a tu destino. 646 01:07:18,665 --> 01:07:19,833 Apágalo. 647 01:07:26,548 --> 01:07:27,757 Lo siento, señor. 648 01:07:35,682 --> 01:07:37,058 ¿No es eso romántico? 649 01:07:39,102 --> 01:07:41,938 Ahora crearás el cargador. ¿Sabes por qué? 650 01:07:43,189 --> 01:07:44,733 Porque la amas. 651 01:07:44,816 --> 01:07:50,405 De principio a fin, todo. 652 01:07:52,574 --> 01:07:54,326 Todo era parte de mi plan. 653 01:08:39,329 --> 01:08:41,373 Oh, no. Gané de nuevo. 654 01:09:21,329 --> 01:09:22,956 Ahora lo entiendo. 655 01:09:23,039 --> 01:09:24,040 En realidad… 656 01:09:25,125 --> 01:09:26,459 Siempre lo he sabido. 657 01:09:29,003 --> 01:09:30,088 El código de carga. 658 01:09:30,171 --> 01:09:32,799 No crees el cargador, así ganamos. 659 01:09:32,882 --> 01:09:34,134 Se acabó. 660 01:09:34,217 --> 01:09:35,844 ¡Dispárales! 661 01:09:36,636 --> 01:09:37,554 ¡Han Tae-sul! 662 01:09:39,681 --> 01:09:41,307 Pase lo que pase a partir de ahora, 663 01:09:43,685 --> 01:09:44,519 confía en mí. 664 01:09:45,937 --> 01:09:47,897 ¿No te lo esperabas? 665 01:09:47,981 --> 01:09:49,357 El futuro puede cambiar. 666 01:09:49,441 --> 01:09:54,237 Subtítulos: Elena Pizzetti