Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Seo-hae, ascoltami.

Ti prego.

Non oggi. Ti supplico, Seo-jae.

Non oggi.

Ti prego.

Tae-sul…

- Cos'è successo? - Dev'essersi spenta la videocamera.

È scappato.

Taxi!

Cavolo!

Dannazione.

Ehi.

Dov'è Sigma?

È scappato.

Maledizione.

SEO-HAE

- La ragazza? - Non lo so.

Lasciate un messaggio…

Non risponde? Non ha un localizzatore GPS sul telefono?

No, c'è l'Agenzia di Controllo.

Porca miseria.

Andiamo, Bingbing.

Pronto? Seo-hae?

Grazie. Sono vivo grazie a te.

Lurido bastardo…

Perché te la prendi con me? Hai preso tu la decisione.

E Seo-hae?

È arrabbiata con te?

Io non ho fatto niente.

È andata via per sua volontà.

Non credo che tornerà da te.

Dopotutto, hai protetto la persona

che ha ucciso suo padre.

Che cosa tremenda.

Comunque, ti devo un favore. Mi prenderò cura di tuo fratello.

Giuro che ti troverò e…

E ora ti do un avvertimento.

Ovviamente per me sei una risorsa importante.

Perciò non ti ucciderò.

Ma ti conviene smettere di ficcare il naso nel mio passato.

Altrimenti, troverò tutte le persone a te care

e ti spedirò i loro cadaveri.

Te lo ripeto. Non venire a cercarmi.

Sarò io a trovare te.

Il nostro rapporto sarà così, chiaro?

Chiudi la bocca, bastardo!

Che stronzo…

Mi fanno male le orecchie.

Ha sempre avuto un bel caratterino.

- Sig. Hwang. - Sì.

- Sa qual è la prossima mossa? - Sì.

Bene. Avete svolto ottimamente il lavoro di politici.

D'ora in poi godetevi tutto. Salute!

- Salute! - Salute!

Vedete,

molti dei potenti erano persone insignificanti, in passato.

Non avrebbero mai immaginato di svolgere un ruolo importante.

Conosce Edison, no?

Perdeva sempre contro Tesla, ma alla fine cos'è successo?

È riuscito a vincere.

Tesla ha fatto una fine miserabile.

Mi pare sia morto in una stanza di motel.

Sbaglio?

Oggigiorno la gente pensa solo alle auto elettriche,

sentendo il nome Tesla.

Ma tutti conoscono Edison.

Tu puoi diventare una persona importante, Eddy.

Come Edison.

I vostri nomi si somigliano.

Non scoppierà una guerra,

se creiamo l'uploader?

Tae-sul ha detto così.

Una guerra?

No.

Ha detto che voglio far scoppiare una guerra?

E come?

Come potrei mai farlo?

Che assurdità.

Mi danno la colpa per qualsiasi cosa.

La guerra sarebbe scoppiata comunque,

l'uploader ha salvato delle persone.

L'uploader che hai creato tu.

Forse adesso non lo sai,

ma l'uploader ha salvato molta gente.

La madre della dott.ssa Kim è sopravvissuta grazie all'uploader.

Nel futuro c'è una cura per la SLA.

Prima lo crei

e più persone verranno salvate.

Non mi piace supplicare nessuno.

Ti supplicherà qualcun altro.

Devi crearlo.

Ti prego.

Seo-jin.

Quindi non funzionerà senza il codice di Han Tae-sul?

Otterrò quel codice.

Tu concentrati sulla macchina.

Vi va di mangiare qualcosa?

Oh, grazie!

Sospenderemo gli esperimenti per un po'.

- Perché? - E cosa facciamo?

Prima completiamo la macchina.

Aumentiamone la capacità.

Ecco il progetto.

- Ma come la comanderemo… - Ci pensiamo dopo.

Concentriamoci sulla macchina.

Perché prima non mangiate?

- Grazie! - Grazie per il cibo.

Dobbiamo aumentare la capacità.

CHIAMATE RECENTI SEO-HAE

Dai, rispondi.

Ti prego, rispondi!

La persona chiamata non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il bip.

SEO-HAE

Seo-hae, dove sei, adesso?

Non mi hai colpito, sto bene. non preoccuparti per me.

Non andare in giro da sola. Ti perderai.

Se vedi qualche grande edificio dove sei,

fai una foto e mandamela.

Verrò a prenderti.

Ti troverò.

17 FEBBRAIO 2032

Bene, ora scatto la foto.

Guardami. Che bella che sei! Uno, due, tre.

Seo-hae, non puoi sorridere un po' di più?

Va bene. Uno, due… Un po' di più.

Seo-hae, e me lo chiami sorriso? Cos'è questa faccia?

E dai. Tu sembri felice, nonostante il mondo sia finito.

Misuriamo l'altezza.

Papà, ormai non cresco più.

- Sono un'adulta. - Non è vero.

Devi essere alta almeno 170 cm per poter stare con un uomo come me.

- Mancano ancora due centimetri. - Dammela.

Guarda qui, papà.

- Cheese! - Vai.

Vediamo.

Finalmente un bel sorriso. Mi piace.

Non sono una brava fotografa?

È vero.

17 FEBBRAIO 2032

Sorellona, sto per partire.

Volevo solo salutarti.

Grazie per tutto. Grazie a te…

Stai piangendo?

Rispondimi. Dove sei?

Pronto?

Cavolo.

- Ma dai. - Lo sapevo.

Già, ne ero sicura.

Ce n'è proprio bisogno?

- Cosa? - Ti dico solo la verità.

Spettegolate?

Qui c'è la nostra vecchia casa

e qui c'è quella della nonna.

Dov'è l'uploader?

È…

La stazione Achasan…

Qui. Mancano nove stazioni della metro.

Che cos'è?

Lo usi come soluzione estrema.

La apra quando non ha alternative.

La ragazza o il mondo?

Devi scegliere.

Ho visto una tomba.

Era la mia.

È lì che ho trovato il mio diario.

Poi ho toccato una cosa.

Da allora, continuo a fare quel sogno.

E cosa sogni?

Qualcosa che deve ancora accadere.

Un paradosso temporale.

Ora ricordo.

PUNTO DI ACCESSO DATI TVCC TEHERAN-RO 255-7, GANGNAM-GU

DATA DELL'ACCESSO: 2010.08.11

SEDE DI QUANTUM & TIME

Maledetta!

Vieni qui.

Chi è?

Non lo so.

Brutta…

Sei uno sporco bastardo.

Sig. Park!

Perché ha una pistola? Per chi è?

Cosa ci fai qui?

- Passavo di qua. - Cosa ci facevi qui?

In realtà, Seon-ho mi ha chiesto di seguirla.

Non m'interessa. Vattene.

Avete fatto quello che ho chiesto?

Ci stiamo lavorando, dopo lo faccio.

- Ha qualcosa da mangiare? - No.

Sta aspettando qualcuno?

- E chi dovrei aspettare? - Chi è?

Non aspetto nessuno.

Quell'uomo era davvero Sigma?

Sì, era davvero Sigma.

Avremmo potuto impedire la guerra, se l'avessimo ucciso. Giusto?

Che stupida. Se muore, noi restiamo senza lavoro.

Già, forse. Ma perché ha quella pistola?

Brutta…

È per autodifesa.

E poi siamo in una società democratica, sono libero di fare quello che voglio.

Smettila di ficcare il naso e fatti gli affari tuoi.

- Avere una pistola è illegale. - Mi piace l'illegalità.

Ora stai zitta.

Cos'è stato?

Che razza di coglione.

Cosa succede?

Ehi, vieni fuori.

Ehi!

Esci!

Ehi, tu.

Sei quello che l'altro giorno mi ha tirato un sasso, vero?

Sei tu, targa 1148. No?

Ehi! Vieni fuori, stronzo.

Avanti. Ehi.

Che bastardo.

Sei tu quello che manda

a mia moglie tre milioni di won ogni mese, vero?

Cosa fai con mia moglie?

Esci, cazzone!

Quindi ti rifiuti di uscire, bastardo?

Ehi!

Quel pazzo è lei! Perché è venuto qui?

Sei tu che le hai mandato quei soldi, vero?

Figlio di puttana.

Lo metta sotto!

Che stronzo.

Oh, mio Dio.

Che bastardo…

Sta venendo qui! Cosa aspetta?

È fuori di testa.

Eccoti, pezzo di merda.

Sig. Park!

Bene. Oggi è il giorno

in cui morirai.

Hyeong-do!

Fermo!

Fermati.

Sei impazzita?

Se la tocchi ti ammazzo.

Ti avverto. Colpiscila un'altra volta e ti faccio fuori davvero.

Sparisci.

- Andiamocene. - Cosa succede?

- Lasciami! - Andiamo via.

Bastardo, 1148! Se ti rivedo, sei morto!

Lasciami! Smettila di venire qui.

Che bastardo. Lasciami!

Cazzo.

RIFUGIO

Non sapevo dove altro andare.

Questo è l'unico posto che conosco.

Seo-hae, svegliati.

Gang Seo-hae.

Adesso c'è solo una cosa che devi imparare.

Come sopravvivere.

No, io voglio tornare a casa.

Ho promesso a tua madre che ti crescerò

facendoti diventare forte e sana.

Tieni.

Distendi le braccia.

Occhi aperti.

Braccia ben tese.

Brava.

Pesa.

Il grilletto è leggero.

Guarda avanti e spara due volte, capito?

Bang, bang.

Bang, bang.

Proviamo.

Va bene. Davanti a te c'è un mostro.

Bravissima.

Inspira e trattieni il fiato.

Spara.

Spara.

Di nuovo.

Trattieni il fiato e prendi la mira.

Spara.

Vai.

Di nuovo!

Raccoglila!

Ho vinto io. Finalmente ho vinto!

Ho vinto io!

PAPÀ, BUON NATALE TI VOGLIO BENE

Papà! Buon Natale!

Ehi! Vieni qui!

Cosa ci fai qui?

Dovevi per forza essere qui.

Come fai a conoscere questo posto?

Non l'hai capito?

Ho creato io questo posto.

Un rifugio per la tua famiglia.

Non importa quanto costerà.

Il sistema di purificazione dell'aria è fondamentale.

E servirà un sistema idroponico.

Dev'essere una struttura antisismica, come le centrali nucleari.

Deve poter resistere persino a una bomba atomica.

Bene. Vedete tutto quello che c'è nel progetto?

Non vuoi abbassare il fucile?

Tanto non mi sparerai.

È pesante.

Prendi questa.

Parliamo.

Vattene. Non voglio parlarti.

Me ne vado tra dieci minuti.

Sono distrutto.

- Vattene. - Va bene, me ne vado fra tre minuti.

Vieni qui. Ti faccio vedere una cosa.

Hai detto che i farmaci sono importantissimi. Sono antibiotici.

Sono conservati a bassa temperatura.

Ma non prenderli troppo spesso.

Qui c'è anche un'armeria, nel caso dovesse servire.

E in questa stanza…

Ci sono delle banane surgelate.

E anche essiccate.

Laggiù. Gli scaffali sono pieni di banane surgelate.

E da qui a laggiù è pieno di tteokbokki.

Da lì a lì, invece, c'è una scorta di bulgogi.

E queste piante

sono coltivate con un sistema idroponico.

Vi servono anche alimenti freschi.

E ancora una cosa.

La porta.

Anche quando si rompe, ora può essere chiusa…

sia dall'interno che dall'esterno.

Si chiuderà sempre.

Quindi tua madre sarà al sicuro.

Ciò che è successo in passato non succederà più.

Sei stato davvero tu

a creare questo bunker?

Ho riflettuto molto, dopo che mi hai raccontato del bunker.

Non c'era nessuno

tra gli amici di te e tuo padre

con abbastanza ingegno, risorse,

iniziativa o stimolo

per creare una cosa simile.

Tranne me.

Non sono in vena di battute.

Sentivo di doverlo fare.

No, volevo farlo per te.

Anche se questa volta va male

e scoppia di nuovo la guerra,

la Seo-hae di nove anni

e i suoi genitori

saranno al sicuro.

Sono passati tre minuti.

Adesso me ne vado.

Beh…

Che dici, spegniamo le luci?

No, lasciamole accese.

Ah, le vuoi lasciare accese.

Perché questo letto è così piccolo? Dovevo ordinarne uno più grande.

Che sciocco che sei.

Mi sembrava enorme, da bambina.

Invece era minuscolo.

Posizionati così.

Spingi con la mano destra e tira con la sinistra.

Così?

Così?

Piede a 45 gradi. Schiena dritta.

Così va bene?

- Impegnati di più. - Mi sto impegnando.

Va bene?

Non mettere troppo lubrificante.

La pistola rischia di esplodere, se l'olio si solidifica.

Non dev'esserci niente sulla canna, nessun difetto.

Se tutto è in regola…

dovrebbe scorrere agevolmente tirandola varie volte.

Il mio bersaglio era laggiù e io mi esercitavo da qui.

Per quanto sei rimasta qui dentro senza mai uscire?

Per nove anni. Da 9 a 18 anni.

All'inizio non sapevo che non sarei potuta uscire per così tanto.

Non sapevo se fosse giorno o notte, estate o inverno.

Tutti i giorni erano uguali.

All'inizio ero curiosa di sapere se la guerra fosse finita

o che fine avessero fatto i miei amici,

ma alla fine mi era tutto indifferente.

Non mi rendevo conto del passare del tempo.

Ma, d'un tratto, ero diventata adulta.

Bang.

Seo-hae.

Sì?

Perché non viviamo qui insieme?

- Smettila. - Sono serio.

C'è una scorta di cibo e farmaci per cent'anni.

Nessuno saprà che siamo qui.

Se sparisco, l'uploader non esisterà

e non scoppierà la guerra.

E là fuori regnerà la pace.

Saranno tutti presi dalle proprie vite e non si preoccuperanno per noi.

L'hai detto anche tu.

Sai…

facevo degli incubi ogni notte, quand'ero qui.

Sulla morte di mia madre,

sull'esplosione atomica…

Ma sai cos'è che mi faceva più paura?

Che l'incubo non finiva al mio risveglio.

La scena, il rumore…

Continuavo a vederli e sentirli.

Ogni sera pregavo che qualcuno scacciasse via quegli incubi.

Sentivo che tu ci saresti riuscito.

Per questo ho viaggiato nel tempo per incontrarti.

E se…

Se invece perdiamo?

Ricominceremo da capo nel prossimo mondo.

Dobbiamo solo fare progressi a ogni tentativo.

Abbiamo fatto grandi passi avanti e stiamo per farcela.

Se perseveriamo, alla fine vinceremo.

Non dobbiamo arrenderci.

Non possiamo fuggire.

Va bene.

Seo-hae.

Cos'hai fatto?

Seo-hae, aspetta.

Ehi!

Tu aspetta qui. Torno appena ho finito.

Han Tae-sul, apri la porta.

Hai ragione. Non posso continuare a scappare.

Cos'è successo?

Un paradosso temporale.

Ho visto il futuro.

Morirai, se andrai da solo.

No, posso farcela. Non seguirmi.

Rimani qui. Solo così posso vincere.

Apri la porta. Aprila subito!

Volevo salutarti in un modo diverso.

Mi dispiace, Seo-hae.

Non andare.

Non andare, ti prego.

Non andartene.

Han Tae-sul!

RICERCA IN CORSO

FILTRI TIPO DI VEICOLO: SUV

RICERCA IN CORSO

Il veicolo ha appena attraversato il ponte Hangang.

Mettilo sul monitor.

- È Han Tae-sul. - Seguilo.

Va bene.

Ma la ragazza non c'è.

- Cosa? - Han Tae-sul è da solo.

Da quando?

L'ultimo avvistamento della ragazza è di 18 ore fa.

Signore.

C'è un problema.

La ragazza è scomparsa.

In base alle nostre informazioni, dovrebbe essere con lui,

ma non riusciamo a trovarla.

Cosa facciamo?

Vediamo.

HAN TAE-SUL

Come hai avuto il mio numero?

Dovevi proteggere meglio i tuoi dati.

- Stai… - Ascoltami bene.

Da questo momento, tutto andrà secondo i miei piani.

Sarò io a dettare le regole del gioco.

Perché non ti opponi a questo? Bastardo.

Cosa sta aspettando? Trovate la ragazza.

Sì, signore.

Le cose si fanno interessanti.

Come farò a vincere, questa volta?

Non poteva essere qui.

Ma dov'è?

Cavolo.

Sei qui?

Ehi!

Mi hai spaventato.

Che fai?

Sei cinese? Sei giapponese?

Cibo.

Oddio.

- Lei è il sig. Choi Jae-sun, vero? - Cosa?

Agenzia di Controllo dell'Immigrazione, Squadra 7.

Dobbiamo farle qualche domanda, venga con noi.

Perché? Non possiamo parlare qui?

Sua madre…

e sua sorella sono negli Stati Uniti, vero?

Se non collabora,

possiamo obbligarle a rientrare in Corea.

Venga con noi!

Lasciatemi!

Toglietemi le mani di dosso!

Lasciatemi andare!

Basta. Vi ha chiesto di lasciarlo stare.

Si sieda.

Salve.

Mi chiamo Seo Gil-bok.

Questo nome non le dirà niente.

Sigma.

Questo le dice qualcosa?

Qual è il motivo della guerra?

Sigma lancia un ordigno nucleare.

La prego, non mi uccida.

Chi ha detto che voglio ucciderla?

Si sieda.

Non è qui per questo. Si sieda. Tranquillo.

Perché dovrei uccidere un innocente?

Sembro così malvagio?

Cosa? No.

Forse Han Tae-sul le ha detto che sono il cattivo?

Immagino di sì.

Non può sapere la verità sentendo solo una campana.

Quanto sa?

Su cosa?

Su di me.

So che farà scoppiare una guerra.

Io? E perché dovrei?

Scoppierà una guerra, ma questo accade spesso

e in tutto il mondo.

Voglio solo guadagnare con gli uploader.

Ci pensi. Sono una grande risorsa, nel futuro.

Va bene. Mettiamo che sia vero. Che sia tutta colpa mia.

Come la tocca, la cosa?

Non le importa molto del Paese e non è certo un eroe.

Perché non è andato negli USA?

Per via di Seo-hae?

È una brava ragazza, è solo un po' impicciona.

Piace anche a me. Ha un grande cuore ed è un'ottima combattente.

Ed è attraente.

Già.

Ma se non facciamo nulla, Seo-hae morirà

per colpa di Tae-sul.

Io non vorrei far loro del male, ma continuano a intralciarmi.

Non ho scelta, devo ucciderli.

DESTINAZIONE JFK, NEW YORK

Io voglio solo Han Tae-sul.

Non mi serve Seo-hae.

La porti via dalla Corea, così non mi intralcerà.

E se

non volesse venire?

Preferisce lasciarla morire?

Cerchi di convincerla, menta, la trascini, la supplichi.

Faccia tutto quello che può.

Poi potrà stare insieme a Seo-hae.

Lei non morirà…

e Han Tae-sul…

non le ronzerà più intorno.

L'ultima volta è stata vista vicino al ponte Hangang.

Le viene in mente dove potrebbe essere, in quella zona?

Volete catturarla.

Non posso fidarmi

di voi.

Brutto…

Sono stato troppo gentile con lei.

Allora può morire qui. Porterò anche sua madre e sua sorella.

È la sua ultima possibilità, ci pensi bene.

Continua a ripensare al giorno in cui è partita la sua famiglia, vero?

Si pente

di non essere andato con loro?

Visto che mi ricorda del mio passato

e mi sembra una brava persona, le darò un'ultima possibilità.

Allora niente.

Aspetti.

Sì.

Mi giura

che Seo-hae sopravviverà?

Glielo prometto.

D'accordo.

Lo farò.

Non la trascini qui. Deve venire di sua volontà.

Cosa facciamo con Han Tae-sul?

Lo prendo io.

Dove andrà?

Può essere in un posto solo.

Già.

Una delegazione di parlamentari e manager di filiali di aziende statunitensi

questa mattina ha lasciato l'aeroporto di Incheon in direzione USA.

La delegazione appoggerà il Presidente, che si trova negli USA per un summit,

nella promozione della ripresa economica

attraverso la collaborazione con le aziende negli USA.

Sono venuto per darti questo. È il farmaco per tua madre.

Ha detto che avrai il resto quando tutto sarà finito.

Questo è l'indirizzo del bunker per te e lei.

Grazie.

Siete pronti per andare a stare lì? Serve aiuto?

Andiamo solo noi due, non c'è molto da preparare.

Tranquillo.

Basteranno sei mesi.

Poi la ricaduta radioattiva sarà esaurita.

È tutto pronto per il vostro seguente espatrio.

Ti piace Baltimora, vero?

Lì ci sono i tuoi amici dell'università.

Seo-jin, posso venire con te?

Perché?

Magari ti serve un po' d'aiuto…

Lo sai che tra noi non c'è più niente.

- Mi metti a disagio. - Seo-jin.

Ne abbiamo già parlato. Io…

Seo-jin, non cancellarmi così.

Mi puoi chiamare, se ti serve una mano.

Usami pure, non mi importa niente

di come mi tratti.

Permettimi di stare al tuo fianco.

Seo-jin, non puoi almeno fingere di pensarci?

Aspetterò finché vorrai.

- Quanto manca? - Ho finito questo lato.

Dobbiamo finire questo.

Come vola il tempo. Succederà domani.

Cosa faremo durante la guerra?

Non possiamo neanche espatriare.

Ci faremo delle belle dormite.

Che vita dura.

Non sa leggere? C'è scritto che siamo chiusi!

Oddio.

Si è svegliato.

- Che giorno è oggi? - Il 30 ottobre.

Ha perso la testa. Fa confusione.

Perché continua ad andare lì?

Stia zitto. Mi dia le medicine.

Non ne ho.

- Non ne ha? - Certo che no.

Se ci tiene a vivere ancora, la smetta di andarsene in giro.

Se vuole morire a breve, continui pure così.

Bingbing!

Il dottore se ne sta andando.

Deve riposare molto. Tanto domani scoppia la guerra.

Va bene, grazie. Riposi anche lei.

Dove sta andando? Le ha detto di rimanere qui.

Vuole tornare lì? Sul serio?

No.

Chi si occuperà del negozio, se muore?

Non morirò!

Quella donna dell'altra sera è sua moglie, vero?

Le ha mandato tre milioni di won ogni mese?

Perché continua a tornare lì?

Ci dice sempre che noi non dobbiamo andarci!

- Brutta… Spostati. - No!

L'ultima volta ho salvato sua moglie.

Non si sente in debito?

Deve darmi qualcosa in cambio.

Per questo è meglio ottenere un favore prima di farlo.

C'è gente che se ne approfitta e fa finta di nulla. Togliti.

Morirà, se andrà lì!

Oggi morirà, vero?

Ha detto che era in carcere durante la guerra

per un omicidio.

La guerra sta per scoppiare.

Chi ha ucciso?

Ha ammazzato sé stesso perché smettesse di picchiare sua moglie?

Perché non mi risponde?

Spostati.

Non deve andarci!

- Cosa ti prende? - Sig. Park!

Ma guarda chi c'è.

Credevo che non ti avrei più rivisto.

E la tua ragazza?

Già, le relazioni sono complicate. Non è così?

- Mi dia una pistola. - Perché?

Per uccidere Sigma.

Santo cielo. E come lo prenderai?

Dovevi farlo quel giorno.

Perché vuoi ucciderlo, dopo averlo lasciato andare?

- Mi venda una pistola. - No, non posso.

Seul sta per essere bombardata e moriranno tutti.

Le armi avranno un valore immenso.

E comunque a te non ne venderei mai.

Il soldi saranno carta straccia,

dopo la guerra.

Non sono soldi.

La apra.

Sono farmaci.

Antibiotici.

Sufficienti per più di 50 anni dopo la guerra.

Ci è già passato, sa quanto siano preziosi.

Avanti.

Mi dia una pistola.

Almeno la sai usare?

Hai mai visto un topolino in un angolo che lotta contro un gatto?

Il topolino non combatte credendo di poter vincere.

Sa che morirà comunque,

ma combatte perché vuole andarsene con coraggio.

C'è un difetto, me ne dia un'altra.

Bene, mettiamo che tu riesca a trovarlo.

Come farai a ucciderlo?

Come hai detto, ti tiene in pugno.

Perché? Perché l'ha già fatto tante volte.

Non scorre bene. Me ne dia un'altra.

Dategliene un'altra.

- Bene. - Anche un fucile da cecchino.

Non sei Han Tae-sul, vero?

Non so se ha mai sentito questa frase.

"Il futuro è già arrivato, solo che non lo sappiamo ancora."

Che bastardo.

Mi scusi. Scusi un attimo.

- Dove va? Lavora fino a tardi? - Sì.

Perché non torna a casa?

Scusi?

Torni a casa e chiuda la porta a chiave.

E chiuda bene tutte le finestre.

Andate tutti a casa.

Tornate tutti a casa.

L'utente chiamato non è…

Tutti i dipendenti di Quantum & Time

vadano a casa.

INFORMAZIONI

Perché non rispondevi?

Sono arrivato.

- Benvenuto. - Sì. Dove sei?

Hai detto che ora decidi tutto tu.

Allora dovresti trovarmi.

Ok.

Adesso creerai l'uploader.

L'hai usato per far esplodere la bomba atomica.

Lo farà qualcun altro, non hai paura di morire?

Sì, però…

Mi spaventa di più sopravvivere da sola.

Anche questo fa parte del tuo piano?

Ho visto il futuro.

Il futuro in cui vinco io.

Sottotitoli: Elena Pizzetti