1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,140 --> 00:00:14,979 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:16,939 --> 00:00:20,150 Seo-hae, escúchame. 4 00:00:20,234 --> 00:00:21,610 Te lo ruego. 5 00:00:23,153 --> 00:00:25,739 Hoy no. Te lo ruego, Seo-jae. 6 00:00:29,326 --> 00:00:30,411 Hoy no. 7 00:00:33,497 --> 00:00:34,331 Te lo ruego. 8 00:00:46,510 --> 00:00:47,886 Tae-sul... 9 00:00:53,642 --> 00:00:56,437 - ¿Qué pasó? - La cámara debe haberse apagado. 10 00:01:08,866 --> 00:01:10,159 Se escapó. 11 00:01:33,724 --> 00:01:36,810 ¡Taxi! 12 00:01:43,442 --> 00:01:44,401 ¡Repollo! 13 00:02:14,431 --> 00:02:15,599 Condenación. 14 00:02:28,278 --> 00:02:29,279 Ey. 15 00:02:33,450 --> 00:02:35,661 ¿Dónde está Sigma? 16 00:02:36,870 --> 00:02:38,580 Se escapó. 17 00:02:38,664 --> 00:02:40,040 Maldición. 18 00:02:40,999 --> 00:02:42,501 SEO-HAE 19 00:02:42,584 --> 00:02:45,254 - ¿La chica? - No lo sé. 20 00:02:45,337 --> 00:02:46,547 Deja un mensaje… 21 00:02:47,965 --> 00:02:51,635 ¿No respondes? no lo ha hecho ¿Un rastreador GPS en tu teléfono? 22 00:02:52,886 --> 00:02:54,430 No, está la Agencia de Control. 23 00:02:55,139 --> 00:02:56,640 Santa mierda. 24 00:02:59,351 --> 00:03:00,477 Vamos, Bingbing. 25 00:03:07,901 --> 00:03:09,778 ¿Listo? ¿Seo Hae? 26 00:03:10,571 --> 00:03:13,449 Gracias. Estoy vivo gracias a ti. 27 00:03:14,408 --> 00:03:15,659 Bastardo asqueroso… 28 00:03:16,952 --> 00:03:19,621 ¿Por qué te metes conmigo? Tú tomaste la decisión. 29 00:03:20,956 --> 00:03:22,124 ¿Y Seo Hae? 30 00:03:23,751 --> 00:03:24,752 ¿Está enojada contigo? 31 00:03:26,044 --> 00:03:28,005 No hice nada. 32 00:03:28,756 --> 00:03:30,924 Ella se fue por voluntad propia. 33 00:03:32,968 --> 00:03:35,262 No creo que vuelva contigo. 34 00:03:35,345 --> 00:03:39,475 Después de todo, protegiste a la persona. 35 00:03:39,975 --> 00:03:41,185 quien mató a su padre. 36 00:03:43,687 --> 00:03:44,813 Qué cosa tan terrible. 37 00:03:46,273 --> 00:03:50,277 De todos modos, te debo un favor. Yo cuidaré de tu hermano. 38 00:03:50,861 --> 00:03:53,363 Te juro que te encontraré y... 39 00:03:53,447 --> 00:03:54,990 Y ahora te doy una advertencia. 40 00:03:56,784 --> 00:03:59,745 obviamente para mi Eres un recurso importante. 41 00:03:59,828 --> 00:04:01,663 Entonces no te mataré. 42 00:04:02,164 --> 00:04:05,793 Pero será mejor que pares para meter las narices en mi pasado. 43 00:04:07,211 --> 00:04:10,547 De lo contrario, encontraré a todas las personas. querido para ti 44 00:04:10,631 --> 00:04:12,382 y os enviaré sus cadáveres. 45 00:04:13,801 --> 00:04:17,346 Te lo diré de nuevo. No vengas a buscarme. 46 00:04:17,429 --> 00:04:19,848 Te encontraré. 47 00:04:21,725 --> 00:04:24,311 Nuestra relación será así, ¿vale? 48 00:04:24,394 --> 00:04:26,396 ¡Cállate la boca, bastardo! 49 00:04:59,888 --> 00:05:01,390 Que idiota... 50 00:05:03,892 --> 00:05:05,811 Me duelen los oídos. 51 00:05:05,894 --> 00:05:08,313 Siempre tuvo buen carácter. 52 00:05:09,940 --> 00:05:11,900 - Sr. Hwang. - Sí. 53 00:05:11,984 --> 00:05:14,611 - ¿Sabes cuál es el próximo paso? - Sí. 54 00:05:17,447 --> 00:05:21,368 Bien. Lo hiciste excelentemente el trabajo de los políticos. 55 00:05:22,327 --> 00:05:25,038 A partir de ahora disfruta de todo. ¡Salud! 56 00:05:25,622 --> 00:05:27,165 - ¡Salud! - ¡Salud! 57 00:05:51,273 --> 00:05:52,941 Ya ves, 58 00:05:53,859 --> 00:05:57,279 muchos de los poderosos Eran personas insignificantes en el pasado. 59 00:05:57,362 --> 00:06:01,116 Nunca se hubieran imaginado para jugar un papel importante. 60 00:06:02,951 --> 00:06:04,077 Conoces a Edison, ¿verdad? 61 00:06:07,372 --> 00:06:11,251 Siempre perdió contra Tesla. pero ¿qué pasó al final? 62 00:06:11,335 --> 00:06:13,128 Logró ganar. 63 00:06:13,211 --> 00:06:15,631 Tesla tuvo un final miserable. 64 00:06:15,714 --> 00:06:17,758 Creo que murió en una habitación de motel. 65 00:06:19,551 --> 00:06:20,385 ¿Me equivoco? 66 00:06:25,599 --> 00:06:28,101 Hoy en día la gente sólo piensa a los coches eléctricos, 67 00:06:28,185 --> 00:06:29,686 escuchar el nombre de Tesla. 68 00:06:29,770 --> 00:06:31,313 Pero todo el mundo conoce a Edison. 69 00:06:34,650 --> 00:06:37,945 tu puedes convertirte Una persona importante, Eddy. 70 00:06:38,612 --> 00:06:40,197 Como Edison. 71 00:06:41,239 --> 00:06:42,574 Sus nombres son similares. 72 00:06:45,702 --> 00:06:47,162 No habrá una guerra, 73 00:06:48,956 --> 00:06:51,249 ¿Qué pasa si creamos el cargador? 74 00:06:52,501 --> 00:06:53,877 Tae-sul lo dijo. 75 00:06:55,629 --> 00:06:56,755 ¿Una guerra? 76 00:06:59,549 --> 00:07:00,384 No. 77 00:07:02,052 --> 00:07:04,429 dijo que quiero iniciar una guerra? 78 00:07:06,515 --> 00:07:07,349 ¿Y cómo? 79 00:07:09,184 --> 00:07:11,603 ¿Cómo podría alguna vez hacer eso? 80 00:07:11,687 --> 00:07:13,438 Qué tontería. 81 00:07:14,564 --> 00:07:16,858 Me culpan de todo. 82 00:07:21,238 --> 00:07:23,907 La guerra habría estallado de todos modos, 83 00:07:23,991 --> 00:07:26,201 el que subió el video salvó a la gente. 84 00:07:27,035 --> 00:07:28,537 El cargador que creaste. 85 00:07:29,913 --> 00:07:31,540 Tal vez no lo sepas ahora 86 00:07:31,623 --> 00:07:35,085 pero quien subió el video salvó a mucha gente. 87 00:07:37,713 --> 00:07:40,799 La madre del Dr. Kim sobrevivió gracias al cargador. 88 00:07:42,134 --> 00:07:45,137 Existe una cura para la ELA en el futuro. 89 00:07:52,728 --> 00:07:55,230 tu lo creas primero 90 00:07:55,313 --> 00:07:57,858 y más personas se salvarán. 91 00:08:03,447 --> 00:08:05,615 No me gusta rogarle a nadie. 92 00:08:07,409 --> 00:08:09,661 Alguien más te lo rogará. 93 00:08:18,211 --> 00:08:19,588 Tienes que crearlo. 94 00:08:23,050 --> 00:08:24,009 Te lo ruego. 95 00:08:24,092 --> 00:08:25,427 Seo-jin. 96 00:08:36,063 --> 00:08:38,940 Entonces no funcionará ¿Sin el código de Han Tae-sul? 97 00:08:40,484 --> 00:08:42,152 Recibiré ese código. 98 00:08:42,861 --> 00:08:45,197 Te concentras en el coche. 99 00:08:57,084 --> 00:08:58,752 ¿Quieres comer algo? 100 00:08:58,835 --> 00:09:00,504 ¡Ah, gracias! 101 00:09:01,630 --> 00:09:05,675 Suspenderemos los experimentos por un tiempo. 102 00:09:06,259 --> 00:09:08,428 - ¿Por qué? - ¿Y qué hacemos? 103 00:09:08,512 --> 00:09:10,305 Primero completemos el auto. 104 00:09:11,014 --> 00:09:12,849 Aumentemos su capacidad. 105 00:09:14,267 --> 00:09:15,727 Aquí está el proyecto. 106 00:09:16,228 --> 00:09:19,231 - Pero ¿cómo vamos a controlarlo...? - Lo pensaremos más tarde. 107 00:09:19,314 --> 00:09:21,274 Centrémonos en el coche. 108 00:09:21,358 --> 00:09:23,443 ¿Por qué no comes tú primero? 109 00:09:23,527 --> 00:09:26,071 - ¡Gracias! - Gracias por la comida. 110 00:09:28,907 --> 00:09:31,952 Necesitamos aumentar la capacidad. 111 00:09:39,084 --> 00:09:42,462 LLAMADAS RECIENTES SEO-HAE 112 00:09:51,471 --> 00:09:53,390 Vamos, responde. 113 00:09:57,477 --> 00:09:59,396 ¡Por favor, responda! 114 00:10:01,189 --> 00:10:06,528 No se puede localizar a la persona a la que llamó. Deje un mensaje después del pitido. 115 00:10:06,611 --> 00:10:08,238 SEO-HAE 116 00:10:08,822 --> 00:10:10,866 Seo-hae, ¿dónde estás ahora? 117 00:10:11,449 --> 00:10:14,661 No me pegaste, estoy bien. no te preocupes por mí. 118 00:10:17,080 --> 00:10:21,668 No salgas solo. Te perderás. 119 00:10:22,961 --> 00:10:25,213 Si ves algún edificio grande donde estás, 120 00:10:25,297 --> 00:10:27,757 Toma una foto y envíamela. 121 00:10:28,341 --> 00:10:29,885 Iré a buscarte. 122 00:10:31,636 --> 00:10:33,138 Te encontraré. 123 00:10:56,703 --> 00:11:00,290 17 DE FEBRERO DE 2032 124 00:11:04,377 --> 00:11:06,796 Bien, ahora voy a tomar la foto. 125 00:11:07,380 --> 00:11:11,718 Mírame. ¡Qué hermosa eres! Uno, dos, tres. 126 00:11:20,143 --> 00:11:22,562 Seo-hae, ¿no puedes sonreír un poco más? 127 00:11:22,646 --> 00:11:25,565 Está bien. Uno, dos… Un poquito más. 128 00:11:28,652 --> 00:11:32,322 Seo-hae, ¿y a eso lo llamas sonrisa? ¿Qué es esta cara? 129 00:11:32,405 --> 00:11:35,742 Vamos. Pareces feliz, aunque el mundo se haya acabado. 130 00:11:35,825 --> 00:11:37,118 Midamos la altura. 131 00:11:37,202 --> 00:11:39,496 Papá, ya no puedo crecer. 132 00:11:39,579 --> 00:11:41,748 - Soy un adulto. - No es verdad. 133 00:11:42,540 --> 00:11:46,378 Debes tener al menos 170 cm de altura. estar con un hombre como yo. 134 00:11:46,461 --> 00:11:49,673 - Todavía faltan dos centímetros. - Dámelo. 135 00:11:50,840 --> 00:11:52,008 Mira aquí, papá. 136 00:11:53,093 --> 00:11:54,636 - ¡Queso! - Ir. 137 00:11:57,305 --> 00:11:58,598 Vamos a ver. 138 00:12:03,019 --> 00:12:05,939 Por fin una hermosa sonrisa. Me gusta. 139 00:12:06,022 --> 00:12:07,899 ¿No soy un buen fotógrafo? 140 00:12:08,400 --> 00:12:09,359 Es verdad. 141 00:12:11,111 --> 00:12:14,823 17 DE FEBRERO DE 2032 142 00:12:52,360 --> 00:12:53,903 Hermana mayor, estoy a punto de irme. 143 00:12:54,487 --> 00:12:56,072 Sólo quería saludar. 144 00:12:58,450 --> 00:13:01,077 Gracias por todo. Gracias a ti… 145 00:13:03,538 --> 00:13:04,706 ¿Estás llorando? 146 00:13:06,499 --> 00:13:09,669 Contéstame. ¿Dónde estás? 147 00:13:10,712 --> 00:13:11,546 ¿Listo? 148 00:13:13,798 --> 00:13:14,924 Repollo. 149 00:13:27,187 --> 00:13:30,273 - Vamos. - Lo sabía. 150 00:13:38,656 --> 00:13:41,451 Sí, estaba seguro de ello. 151 00:13:41,534 --> 00:13:43,411 ¿Es realmente necesario? 152 00:13:43,912 --> 00:13:46,456 - ¿Qué? - Sólo te digo la verdad. 153 00:14:03,139 --> 00:14:05,475 ¿Haces chismes? 154 00:14:08,478 --> 00:14:10,230 Aquí está nuestra antigua casa. 155 00:14:12,357 --> 00:14:14,234 y aquí está el de la abuela. 156 00:14:16,319 --> 00:14:17,529 ¿Dónde está el cargador? 157 00:14:20,490 --> 00:14:21,616 Es… 158 00:14:24,160 --> 00:14:25,912 Estación de Achasan… 159 00:14:25,995 --> 00:14:29,124 Aquí. Faltan nueve estaciones de metro. 160 00:15:11,958 --> 00:15:12,834 ¿Qué es? 161 00:15:15,170 --> 00:15:16,880 Lo usas como último recurso. 162 00:15:18,298 --> 00:15:20,300 Ábrelo cuando no tengas otra alternativa. 163 00:15:46,910 --> 00:15:48,953 ¿La niña o el mundo? 164 00:15:50,163 --> 00:15:51,539 Tienes que elegir. 165 00:15:56,753 --> 00:15:58,046 Vi una tumba. 166 00:15:58,546 --> 00:15:59,839 Era mío. 167 00:16:00,757 --> 00:16:02,550 Ahí es donde encontré mi diario. 168 00:16:03,384 --> 00:16:05,303 Entonces toqué algo. 169 00:16:07,597 --> 00:16:09,390 Desde entonces sigo teniendo ese sueño. 170 00:16:10,099 --> 00:16:11,226 ¿Y con qué sueñas? 171 00:16:13,102 --> 00:16:14,646 Algo que todavía está por suceder. 172 00:16:18,900 --> 00:16:20,527 Una paradoja temporal. 173 00:17:43,401 --> 00:17:44,777 Ahora lo recuerdo. 174 00:18:25,068 --> 00:18:28,071 PUNTO DE ACCESO A DATOS CCTV TEHERÁN-RO 255-7, GANGNAM-GU 175 00:18:34,744 --> 00:18:36,537 FECHA DE ACCESO: 2010.08.11 176 00:18:42,752 --> 00:18:44,379 CUÁNTICO Y TIEMPO EN CASA 177 00:19:20,748 --> 00:19:22,917 ¡Maldito! 178 00:19:25,753 --> 00:19:27,130 Ven aquí. 179 00:19:29,132 --> 00:19:30,591 ¿Quién es? 180 00:19:30,675 --> 00:19:31,884 No lo sé. 181 00:19:32,427 --> 00:19:33,261 Feo… 182 00:19:34,887 --> 00:19:37,640 Eres un sucio bastardo. 183 00:19:44,939 --> 00:19:46,107 ¡Sr. Parque! 184 00:19:50,445 --> 00:19:52,196 ¿Por qué tiene un arma? ¿Para quién es? 185 00:19:52,947 --> 00:19:54,449 ¿Qué estás haciendo aquí? 186 00:19:55,032 --> 00:19:57,118 - Estaba pasando por aquí. - ¿Qué estabas haciendo aquí? 187 00:19:57,869 --> 00:19:59,912 En realidad, Seon-ho ella me pidió que la siguiera. 188 00:20:00,872 --> 00:20:04,083 No me importa. Irse. 189 00:20:05,084 --> 00:20:06,919 ¿Hiciste lo que te pedí? 190 00:20:07,003 --> 00:20:09,547 Estamos trabajando en ello, lo haré más tarde. 191 00:20:11,507 --> 00:20:14,635 - ¿Tienes algo para comer? - No. 192 00:20:18,765 --> 00:20:20,141 ¿Estás esperando a alguien? 193 00:20:20,224 --> 00:20:22,935 - ¿Y a quién debo esperar? - ¿Quién es? 194 00:20:24,812 --> 00:20:26,189 No estoy esperando a nadie. 195 00:20:27,732 --> 00:20:30,193 ¿Ese hombre era realmente Sigma? 196 00:20:30,276 --> 00:20:32,862 Sí, realmente fue Sigma. 197 00:20:32,945 --> 00:20:36,824 Podríamos haber evitado la guerra, si lo hubiésemos matado. ¿Bien? 198 00:20:36,908 --> 00:20:41,287 Qué estúpido. Si él muere, Nos quedamos sin trabajo. 199 00:20:41,996 --> 00:20:44,791 Sí, tal vez. ¿Pero por qué tiene esa arma? 200 00:20:45,374 --> 00:20:46,417 Feo… 201 00:20:47,376 --> 00:20:49,587 Es para defensa propia. 202 00:20:49,670 --> 00:20:53,591 Y entonces estamos en una sociedad democrática, Soy libre de hacer lo que quiera. 203 00:20:53,674 --> 00:20:56,511 Deja de husmear y ocúpate de tus propios asuntos. 204 00:20:57,470 --> 00:21:00,598 - Tener un arma es ilegal. - Me gusta la ilegalidad. 205 00:21:03,976 --> 00:21:05,228 Ahora cállate. 206 00:21:35,341 --> 00:21:36,634 ¿Qué fue? 207 00:21:39,345 --> 00:21:40,805 Que idiota. 208 00:21:43,057 --> 00:21:44,308 ¿Lo que sucede? 209 00:21:44,392 --> 00:21:46,018 Oye, sal. 210 00:21:50,022 --> 00:21:51,065 ¡Ey! 211 00:21:53,776 --> 00:21:54,819 ¡Sal! 212 00:21:59,156 --> 00:22:00,324 Tú allí. 213 00:22:00,908 --> 00:22:03,703 tu eres el que el otro dia Me tiró una piedra, ¿no? 214 00:22:04,287 --> 00:22:06,497 Eres tú, matrícula 1148. ¿No? 215 00:22:06,581 --> 00:22:11,168 ¡Ey! Sal, idiota. 216 00:22:11,252 --> 00:22:13,796 Después de usted. Ey. 217 00:22:14,964 --> 00:22:16,048 Que bastardo. 218 00:22:16,132 --> 00:22:19,552 tu eres quien manda 219 00:22:19,635 --> 00:22:23,472 a mi esposa tres millones de wones todos los meses, ¿verdad? 220 00:22:24,724 --> 00:22:26,892 ¿Qué estás haciendo con mi esposa? 221 00:22:28,185 --> 00:22:30,980 ¡Fuera, idiota! 222 00:22:31,063 --> 00:22:34,692 ¿Entonces te niegas a salir, bastardo? 223 00:22:34,775 --> 00:22:36,193 ¡Ey! 224 00:22:37,153 --> 00:22:39,363 ¡Ese loco eres tú! ¿Por qué vino aquí? 225 00:22:39,447 --> 00:22:43,159 tu eres quien los envio ese dinero, ¿verdad? 226 00:22:45,369 --> 00:22:47,288 Hijo de puta. 227 00:22:49,415 --> 00:22:51,250 ¡Déjalo! 228 00:23:02,803 --> 00:23:04,138 Que idiota. 229 00:23:08,100 --> 00:23:09,060 Ay dios mío. 230 00:23:10,311 --> 00:23:11,520 Que bastardo... 231 00:23:24,492 --> 00:23:26,369 ¡Él viene aquí! ¿Qué estás esperando? 232 00:23:28,412 --> 00:23:29,955 Está loco. 233 00:23:45,346 --> 00:23:47,473 Ahí lo tienes, pedazo de mierda. 234 00:23:56,482 --> 00:23:57,358 ¡Sr. Parque! 235 00:23:57,441 --> 00:23:59,235 Bien. hoy es el dia 236 00:23:59,777 --> 00:24:01,070 donde morirás. 237 00:24:03,072 --> 00:24:04,156 ¡Hyeong-do! 238 00:24:04,907 --> 00:24:06,283 ¡Interrumpido! 239 00:24:09,745 --> 00:24:10,871 Detener. 240 00:24:17,712 --> 00:24:19,255 ¿Estás loco? 241 00:24:22,925 --> 00:24:24,301 Si la tocas te mato. 242 00:24:25,678 --> 00:24:29,557 Te lo advierto. Golpéala de nuevo y realmente te sacaré. 243 00:24:30,391 --> 00:24:31,392 Piérdase. 244 00:24:31,475 --> 00:24:34,562 - Vamos. - ¿Lo que está sucediendo? 245 00:24:34,645 --> 00:24:37,148 - ¡Déjame! - Vamos. 246 00:24:37,231 --> 00:24:41,110 ¡Bastardo, 1148! ¡Si te vuelvo a ver, estás muerto! 247 00:24:42,111 --> 00:24:44,613 ¡Déjame! Deja de venir aquí. 248 00:24:44,697 --> 00:24:47,158 Que bastardo. ¡Déjame! 249 00:24:55,583 --> 00:24:56,959 Mierda. 250 00:25:10,264 --> 00:25:14,310 REFUGIO 251 00:25:16,812 --> 00:25:19,148 No sabía a dónde más ir. 252 00:25:20,065 --> 00:25:21,984 Este es el único lugar que conozco. 253 00:26:26,131 --> 00:26:27,633 Seo-hae, despierta. 254 00:26:31,303 --> 00:26:32,137 Pandilla Seo-hae. 255 00:26:44,859 --> 00:26:47,152 Ahora solo hay una cosa que necesitas aprender. 256 00:26:48,487 --> 00:26:49,572 Cómo sobrevivir. 257 00:26:50,155 --> 00:26:52,366 No, quiero irme a casa. 258 00:26:52,449 --> 00:26:54,577 Le prometí a tu madre que te criaría. 259 00:26:54,660 --> 00:26:56,579 haciéndote fuerte y saludable. 260 00:27:00,916 --> 00:27:02,167 Aquí. 261 00:27:03,586 --> 00:27:04,920 Extiende tus brazos. 262 00:27:06,797 --> 00:27:07,798 Ojos abiertos. 263 00:27:09,258 --> 00:27:10,593 Brazos bien estirados. 264 00:27:11,552 --> 00:27:12,970 Bien. 265 00:27:15,598 --> 00:27:17,016 Pesa. 266 00:27:17,641 --> 00:27:19,476 El gatillo es ligero. 267 00:27:20,352 --> 00:27:23,564 Mira hacia adelante y dispara dos veces, ¿entendido? 268 00:27:23,647 --> 00:27:24,815 Bang, bang. 269 00:27:25,482 --> 00:27:26,859 Bang, bang. 270 00:27:26,942 --> 00:27:28,235 Probemos. 271 00:27:33,032 --> 00:27:36,327 Está bien. Hay un monstruo frente a ti. 272 00:28:07,816 --> 00:28:08,901 Muy, muy bueno. 273 00:28:12,488 --> 00:28:15,282 Inhala y contiene la respiración. 274 00:28:15,366 --> 00:28:16,784 Disparar. 275 00:28:17,493 --> 00:28:19,495 Disparar. 276 00:28:22,164 --> 00:28:23,123 De nuevo. 277 00:28:23,916 --> 00:28:26,669 Aguanta la respiración y apunta. 278 00:28:26,752 --> 00:28:27,711 Disparar. 279 00:28:45,062 --> 00:28:46,438 Ir. 280 00:29:25,728 --> 00:29:26,645 ¡De nuevo! 281 00:29:37,031 --> 00:29:38,240 ¡Recógelo! 282 00:29:51,545 --> 00:29:55,549 Yo gané. ¡Finalmente gané! 283 00:29:55,632 --> 00:29:56,842 ¡Gané! 284 00:30:20,741 --> 00:30:23,160 PAPÁ, FELIZ NAVIDAD TE AMO 285 00:30:24,328 --> 00:30:26,830 ¡Papá! ¡Feliz Navidad! 286 00:30:26,914 --> 00:30:28,791 ¡Oye! ¡Ven aquí! 287 00:31:08,747 --> 00:31:10,165 ¿Qué estás haciendo aquí? 288 00:31:12,126 --> 00:31:14,169 Tenías que estar aquí. 289 00:31:16,588 --> 00:31:18,173 ¿Cómo conoces este lugar? 290 00:31:19,758 --> 00:31:21,427 ¿No entendiste? 291 00:31:26,014 --> 00:31:27,766 Yo creé este lugar. 292 00:31:30,769 --> 00:31:32,896 Un refugio para tu familia. 293 00:31:33,439 --> 00:31:35,816 No importa cuánto cueste. 294 00:31:35,899 --> 00:31:38,444 El sistema de purificación del aire. es fundamental. 295 00:31:38,527 --> 00:31:41,488 Y necesitarás un sistema hidropónico. 296 00:31:41,572 --> 00:31:45,033 Debe ser una estructura antisísmica, como las centrales nucleares. 297 00:31:45,117 --> 00:31:47,453 Incluso debe ser capaz de resistir a una bomba atómica. 298 00:31:48,036 --> 00:31:52,624 Bien. tu ves todo eso ¿Qué hay en el proyecto? 299 00:32:00,674 --> 00:32:02,509 ¿No quieres bajar el rifle? 300 00:32:05,012 --> 00:32:06,430 No me dispararás de todos modos. 301 00:32:15,981 --> 00:32:17,024 Es pesado. 302 00:32:18,192 --> 00:32:19,193 Toma esto. 303 00:32:26,200 --> 00:32:27,409 Hablemos. 304 00:32:32,789 --> 00:32:35,334 Irse. No quiero hablar contigo. 305 00:32:35,417 --> 00:32:37,336 Me voy en diez minutos. 306 00:32:38,170 --> 00:32:39,630 Estoy devastada. 307 00:32:40,506 --> 00:32:43,592 - Irse. - Está bien, me iré en tres minutos. 308 00:32:47,179 --> 00:32:49,848 Ven aquí. Te mostraré algo. 309 00:32:59,399 --> 00:33:02,986 Dijiste las drogas son muy importantes. Son antibióticos. 310 00:33:04,863 --> 00:33:07,157 Se almacenan a baja temperatura. 311 00:33:07,866 --> 00:33:09,868 Pero no los tomes con demasiada frecuencia. 312 00:33:11,453 --> 00:33:15,123 También hay una armería aquí, en caso de que sea necesario. 313 00:33:22,047 --> 00:33:23,423 Y en esta habitación… 314 00:33:31,890 --> 00:33:35,060 Hay algunos plátanos congelados. 315 00:33:35,936 --> 00:33:37,104 Y también seco. 316 00:33:37,980 --> 00:33:42,067 Allí. Los estantes estan llenos de plátanos congelados. 317 00:33:43,110 --> 00:33:45,946 Y de aquí para allá está lleno de tteokbokki. 318 00:33:46,029 --> 00:33:49,032 De ahí para allá, sin embargo, hay suministro de bulgogi 319 00:33:51,827 --> 00:33:53,370 Y estas plantas 320 00:33:53,954 --> 00:33:56,582 Se cultivan con un sistema hidropónico. 321 00:33:57,916 --> 00:33:59,835 También te sirven comida fresca. 322 00:34:00,961 --> 00:34:02,129 Y una cosa más. 323 00:34:02,921 --> 00:34:05,716 La puerta. 324 00:34:06,800 --> 00:34:10,470 Incluso cuando se rompe, ya se puede cerrar... 325 00:34:16,727 --> 00:34:19,104 tanto desde dentro como desde fuera. 326 00:34:19,187 --> 00:34:21,023 Siempre cerrará. 327 00:34:24,985 --> 00:34:28,071 Entonces tu madre estará a salvo. 328 00:34:30,032 --> 00:34:32,284 ¿Qué pasó en el pasado? no volverá a suceder. 329 00:34:36,705 --> 00:34:38,040 realmente fuiste tú 330 00:34:39,958 --> 00:34:41,293 para crear este búnker? 331 00:34:43,587 --> 00:34:46,548 Pensé mucho Después de que me hablaste del búnker. 332 00:34:47,341 --> 00:34:48,967 no habia nadie 333 00:34:49,718 --> 00:34:52,429 entre tus amigos y los de tu padre 334 00:34:52,512 --> 00:34:55,140 con suficiente ingenio, recursos, 335 00:34:55,724 --> 00:34:59,353 iniciativa o estímulo 336 00:34:59,436 --> 00:35:01,021 para crear algo como esto. 337 00:35:02,105 --> 00:35:03,523 Excepto yo. 338 00:35:06,318 --> 00:35:07,903 No estoy de humor para bromas. 339 00:35:10,822 --> 00:35:13,867 Sentí que tenía que hacerlo. 340 00:35:15,077 --> 00:35:17,120 No, quería hacerlo por ti. 341 00:35:19,122 --> 00:35:21,625 Incluso si esta vez va mal 342 00:35:22,834 --> 00:35:24,503 y la guerra estalla de nuevo, 343 00:35:26,463 --> 00:35:28,840 Seo-hae de nueve años 344 00:35:30,342 --> 00:35:31,802 y sus padres 345 00:35:33,428 --> 00:35:34,638 estarán a salvo. 346 00:35:44,231 --> 00:35:45,482 Han pasado tres minutos. 347 00:35:49,403 --> 00:35:50,737 Me voy ahora. 348 00:37:02,142 --> 00:37:03,518 Bueno… 349 00:37:04,436 --> 00:37:08,273 ¿Qué dices, apaguemos las luces? 350 00:37:09,691 --> 00:37:11,735 No, dejémoslos puestos. 351 00:37:12,319 --> 00:37:14,696 Ah, quieres dejarlos puestos. 352 00:37:17,824 --> 00:37:21,745 ¿Por qué esta cama es tan pequeña? Tuve que pedir uno más grande. 353 00:37:22,621 --> 00:37:23,622 Qué tonto eres. 354 00:37:26,458 --> 00:37:29,711 Me parecía enorme cuando era niño. 355 00:37:30,921 --> 00:37:32,547 En cambio, era diminuto. 356 00:37:56,780 --> 00:37:58,490 Colócate así. 357 00:37:59,407 --> 00:38:01,827 Empuja con tu mano derecha y dispara con la mano izquierda. 358 00:38:01,910 --> 00:38:02,744 ¿Como? 359 00:38:03,620 --> 00:38:04,955 ¿Como? 360 00:38:05,038 --> 00:38:07,791 Pie a 45 grados. Espalda recta. 361 00:38:07,874 --> 00:38:09,459 ¿Está bien? 362 00:38:09,543 --> 00:38:12,254 - Esfuérzate más. - Estoy trabajando duro. 363 00:38:13,255 --> 00:38:14,172 ¿Está bien? 364 00:38:16,466 --> 00:38:18,468 No pongas demasiado lubricante. 365 00:38:18,552 --> 00:38:21,096 El arma corre el riesgo de explotar, si el aceite se solidifica. 366 00:38:21,179 --> 00:38:25,767 No debe haber nada en el cañón, sin defectos. 367 00:38:26,685 --> 00:38:28,019 Si todo está en orden… 368 00:38:42,200 --> 00:38:44,578 debe fluir suavemente tirando de él varias veces. 369 00:38:50,584 --> 00:38:54,337 Mi objetivo estaba allí y practiqué desde aquí. 370 00:38:58,049 --> 00:39:00,427 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí? ¿Sin salir nunca? 371 00:39:02,929 --> 00:39:06,474 Durante nueve años. De 9 a 18 años. 372 00:39:06,558 --> 00:39:10,228 Al principio no sabía que no estaría He podido salir durante tanto tiempo. 373 00:39:10,312 --> 00:39:13,773 No sabía si era de día o de noche, verano o invierno. 374 00:39:15,191 --> 00:39:17,027 Todos los días eran iguales. 375 00:39:19,279 --> 00:39:23,491 Al principio tenía curiosidad por saber si la guerra hubiera terminado 376 00:39:23,575 --> 00:39:25,911 o qué pasó con mis amigos, 377 00:39:27,329 --> 00:39:29,372 pero al final todo me dio igual. 378 00:39:34,002 --> 00:39:36,212 no me di cuenta del paso del tiempo. 379 00:39:37,088 --> 00:39:39,132 Pero, de repente, me había convertido en adulto. 380 00:39:42,844 --> 00:39:44,220 Estallido. 381 00:40:06,660 --> 00:40:07,702 Seo-hae. 382 00:40:08,662 --> 00:40:09,746 ¿Sí? 383 00:40:12,207 --> 00:40:13,792 ¿Por qué no vivimos aquí juntos? 384 00:40:15,502 --> 00:40:18,046 - Basta. - Lo digo en serio. 385 00:40:19,172 --> 00:40:22,133 Hay suministro de alimentos y medicinas. durante cien años. 386 00:40:23,510 --> 00:40:25,845 Nadie sabrá que estamos aquí. 387 00:40:28,223 --> 00:40:31,142 Si desaparezco, el cargador no existirá. 388 00:40:31,226 --> 00:40:32,769 y la guerra no estallará. 389 00:40:32,852 --> 00:40:36,189 Y allí reinará la paz. 390 00:40:37,065 --> 00:40:41,277 Todos quedarán atrapados en sus propias vidas. y no se preocuparán por nosotros. 391 00:40:42,487 --> 00:40:43,947 Tú también lo dijiste. 392 00:40:55,166 --> 00:40:56,251 Ya sabes... 393 00:40:58,962 --> 00:41:01,965 Tuve pesadillas todas las noches cuando estuve aquí. 394 00:41:05,176 --> 00:41:06,803 A la muerte de mi madre, 395 00:41:08,263 --> 00:41:10,056 sobre la explosión atómica... 396 00:41:12,600 --> 00:41:14,436 ¿Pero sabes qué es lo que más me asustó? 397 00:41:15,437 --> 00:41:18,314 Que la pesadilla no terminó cuando desperté. 398 00:41:21,234 --> 00:41:24,362 La escena, el ruido... 399 00:41:26,698 --> 00:41:28,324 Seguí viéndolos y escuchándolos. 400 00:41:32,162 --> 00:41:35,832 Todas las noches oré por alguien ahuyenta esas pesadillas. 401 00:41:39,794 --> 00:41:42,589 Sentí que podías hacerlo. 402 00:41:45,216 --> 00:41:48,845 Por eso viajé en el tiempo para conocerte. 403 00:41:54,100 --> 00:41:55,643 Y si… 404 00:41:58,772 --> 00:42:00,148 ¿Qué pasa si perdemos? 405 00:42:04,652 --> 00:42:08,239 Empezaremos de nuevo en el próximo mundo. 406 00:42:10,283 --> 00:42:13,286 Sólo tenemos que progresar con cada intento. 407 00:42:14,788 --> 00:42:17,749 Hemos hecho grandes progresos y estamos a punto de lograrlo. 408 00:42:18,750 --> 00:42:22,170 Si perseveramos, al final ganaremos. 409 00:42:24,089 --> 00:42:25,799 No debemos rendirnos. 410 00:42:31,721 --> 00:42:33,723 No podemos escapar. 411 00:42:38,144 --> 00:42:39,187 Está bien. 412 00:42:49,781 --> 00:42:50,824 Seo-hae. 413 00:42:56,246 --> 00:42:58,331 ¿Qué hiciste? 414 00:42:58,915 --> 00:43:00,542 Seo-hae, espera. 415 00:43:05,922 --> 00:43:07,132 ¡Ey! 416 00:43:09,467 --> 00:43:12,387 Espera aquí. Volveré tan pronto como termine. 417 00:43:13,054 --> 00:43:15,682 Han Tae-sul, abre la puerta. 418 00:43:15,765 --> 00:43:19,310 Tienes razón. No puedo seguir huyendo. 419 00:43:27,861 --> 00:43:29,320 ¿Qué pasó? 420 00:43:35,076 --> 00:43:36,286 Una paradoja temporal. 421 00:43:37,620 --> 00:43:39,080 Vi el futuro. 422 00:43:41,124 --> 00:43:42,876 Morirás si vas solo. 423 00:43:43,376 --> 00:43:47,130 No, puedo hacerlo. No me sigas. 424 00:43:47,213 --> 00:43:49,507 Quédate aquí. Sólo así podré ganar. 425 00:43:50,800 --> 00:43:54,095 Abrir la puerta. ¡Ábrelo ahora! 426 00:43:59,976 --> 00:44:02,228 Quería saludarte de una manera diferente. 427 00:44:10,862 --> 00:44:13,072 Lo siento, Seo Hae. 428 00:44:15,658 --> 00:44:16,951 No te vayas. 429 00:44:22,290 --> 00:44:24,292 No te vayas, por favor. 430 00:44:25,543 --> 00:44:26,711 No te vayas. 431 00:44:39,057 --> 00:44:40,558 ¡Han Tae-sul! 432 00:45:17,971 --> 00:45:20,890 INVESTIGACIÓN EN CURSO 433 00:45:27,355 --> 00:45:29,065 FILTROS TIPO DE VEHÍCULO: SUV 434 00:45:31,651 --> 00:45:32,819 INVESTIGACIÓN EN CURSO 435 00:45:33,820 --> 00:45:36,155 El vehículo acaba de cruzar Puente Hangang. 436 00:45:36,239 --> 00:45:37,407 Ponlo en el monitor. 437 00:45:47,959 --> 00:45:49,961 - Es Han Tae-sul. - Síguelo. 438 00:45:50,044 --> 00:45:51,379 Está bien. 439 00:45:53,965 --> 00:45:56,259 Pero la niña no está. 440 00:45:56,342 --> 00:45:58,845 - ¿Qué? - Han Tae-sul está solo. 441 00:45:58,928 --> 00:46:00,304 ¿Desde? 442 00:46:00,888 --> 00:46:03,474 El último avistamiento de la niña. Es de hace 18 horas. 443 00:46:13,151 --> 00:46:14,193 Hidalgo. 444 00:46:17,196 --> 00:46:18,948 Hay un problema. 445 00:46:19,782 --> 00:46:21,534 La niña ha desaparecido. 446 00:46:23,202 --> 00:46:26,205 Según nuestra información, debería ser con él, 447 00:46:26,956 --> 00:46:28,249 pero no podemos encontrarlo. 448 00:46:30,543 --> 00:46:31,794 ¿Qué hacemos? 449 00:46:32,628 --> 00:46:33,755 Ya vemos. 450 00:46:39,343 --> 00:46:41,054 HAN TAE-SUL 451 00:46:48,478 --> 00:46:49,937 ¿Cómo conseguiste mi número? 452 00:46:50,021 --> 00:46:54,192 Necesitaba proteger mejor sus datos. 453 00:46:56,819 --> 00:46:58,529 -¿Estás...? - Escúchame atentamente. 454 00:46:58,613 --> 00:47:01,657 A partir de este momento, todo irá según mis planes. 455 00:47:01,741 --> 00:47:04,952 Yo dictaré las reglas del juego. 456 00:47:05,036 --> 00:47:07,789 ¿Por qué no te opones a esto? Bastardo. 457 00:47:23,846 --> 00:47:26,265 ¿Qué está esperando? Encuentra a la chica. 458 00:47:26,849 --> 00:47:27,683 Sí, señor. 459 00:47:31,395 --> 00:47:32,980 Las cosas se ponen interesantes. 460 00:47:34,440 --> 00:47:36,859 ¿Cómo voy a ganar esta vez? 461 00:47:51,415 --> 00:47:53,668 No podría estar aquí. 462 00:47:54,627 --> 00:47:56,087 ¿Pero dónde está? 463 00:47:57,004 --> 00:47:58,339 Repollo. 464 00:48:04,262 --> 00:48:05,638 ¿Estás aquí? 465 00:48:07,098 --> 00:48:08,224 ¡Ey! 466 00:48:17,733 --> 00:48:18,693 Me asustaste. 467 00:48:19,318 --> 00:48:20,444 ¿Qué estás haciendo? 468 00:48:21,070 --> 00:48:24,782 ¿Eres chino? ¿Eres japonés? 469 00:48:27,535 --> 00:48:28,452 Alimento. 470 00:48:34,417 --> 00:48:35,334 Odiar. 471 00:48:38,504 --> 00:48:41,257 - Usted es el Sr. Choi Jae-sun, ¿verdad? - ¿Qué? 472 00:48:41,340 --> 00:48:43,718 agencia de control de inmigración, Equipo 7. 473 00:48:45,636 --> 00:48:48,681 Tenemos que hacerte algunas preguntas, ven con nosotros. 474 00:48:48,764 --> 00:48:52,310 ¿Por qué? ¿No podemos hablar aquí? 475 00:48:57,481 --> 00:48:58,691 Su madre… 476 00:49:02,236 --> 00:49:04,405 y su hermana Estoy en Estados Unidos, ¿verdad? 477 00:49:06,032 --> 00:49:07,909 Si no coopera, 478 00:49:08,659 --> 00:49:10,912 Podemos obligarlos a regresar a Corea. 479 00:49:16,083 --> 00:49:17,293 ¡Ven con nosotros! 480 00:49:22,882 --> 00:49:25,426 ¡Déjame! 481 00:49:25,509 --> 00:49:29,096 ¡Quita tus manos de mí! 482 00:49:30,056 --> 00:49:34,101 ¡Déjame ir! 483 00:49:34,185 --> 00:49:37,396 Suficiente. Te pidió que lo dejaras en paz. 484 00:49:50,910 --> 00:49:51,744 Sentarse. 485 00:49:55,289 --> 00:49:56,415 Saludos. 486 00:49:57,375 --> 00:49:58,834 Mi nombre es Seo Gil-bok. 487 00:50:00,795 --> 00:50:02,630 Este nombre no significará nada para ti. 488 00:50:03,547 --> 00:50:04,465 Sigma. 489 00:50:07,468 --> 00:50:08,678 ¿Esto te dice algo? 490 00:50:10,096 --> 00:50:11,806 ¿Cuál es el motivo de la guerra? 491 00:50:13,182 --> 00:50:14,976 Sigma lanza un dispositivo nuclear. 492 00:50:16,727 --> 00:50:19,522 Por favor no me mates. 493 00:50:19,605 --> 00:50:21,440 ¿Quién dijo que quiero matarla? 494 00:50:23,276 --> 00:50:24,277 Sentarse. 495 00:50:24,360 --> 00:50:28,239 Él no está aquí para eso. Sentarse. Calma. 496 00:50:32,910 --> 00:50:34,996 ¿Por qué debería matar a un inocente? 497 00:50:36,038 --> 00:50:37,665 ¿Me veo tan malvado? 498 00:50:38,249 --> 00:50:40,418 ¿Qué? No. 499 00:50:40,501 --> 00:50:42,962 Quizás Han Tae-sul le dijo ¿Que soy el malo? 500 00:50:44,338 --> 00:50:45,881 Supongo que sí. 501 00:50:47,091 --> 00:50:49,969 Él no puede saber la verdad escuchando sólo una campana. 502 00:50:50,553 --> 00:50:52,138 ¿Cuánto sabe? 503 00:50:52,221 --> 00:50:53,597 ¿Acerca de? 504 00:50:54,557 --> 00:50:55,850 Acerca de mí. 505 00:50:59,937 --> 00:51:02,565 Sé que empezará una guerra. 506 00:51:05,318 --> 00:51:07,528 ¿I? ¿Y por qué debería hacerlo? 507 00:51:09,655 --> 00:51:12,366 Estallará una guerra, pero esto sucede a menudo 508 00:51:12,450 --> 00:51:13,868 y en todo el mundo. 509 00:51:16,787 --> 00:51:19,749 Sólo quiero ganar dinero con quienes suben videos. 510 00:51:19,832 --> 00:51:24,003 Piénselo. Son un gran recurso en el futuro. 511 00:51:32,636 --> 00:51:36,515 Está bien. Digamos que es verdad. Que todo es culpa mía. 512 00:51:38,184 --> 00:51:39,727 ¿Cómo te afecta esto? 513 00:51:42,438 --> 00:51:46,734 A ella no le importa mucho el país. y ciertamente no es ningún héroe. 514 00:51:48,944 --> 00:51:50,446 ¿Por qué no fue a Estados Unidos? 515 00:51:52,823 --> 00:51:53,949 ¿Por Seo Hae? 516 00:51:57,036 --> 00:52:01,248 Ella es una buena chica ella es sólo un poco entrometida. 517 00:52:01,332 --> 00:52:04,794 A mí también me gusta. el tiene un gran corazon y ella es una excelente luchadora. 518 00:52:06,462 --> 00:52:07,380 Y es atractivo. 519 00:52:09,048 --> 00:52:09,882 Ya. 520 00:52:13,928 --> 00:52:16,764 Pero si no hacemos nada, Seo-hae morirá. 521 00:52:18,265 --> 00:52:20,059 gracias a Tae-sul. 522 00:52:20,142 --> 00:52:23,062 No quiero hacerles daño, pero siguen interponiéndose en mi camino. 523 00:52:23,145 --> 00:52:24,980 No tengo otra opción, tengo que matarlos. 524 00:52:33,072 --> 00:52:35,157 DESTINO JFK, NUEVA YORK 525 00:52:36,992 --> 00:52:38,994 Sólo quiero a Han Tae-sul. 526 00:52:39,078 --> 00:52:40,538 No necesito a Seo-hae. 527 00:52:45,626 --> 00:52:48,796 Sácala de Corea. para que no se interponga en mi camino. 528 00:52:52,675 --> 00:52:53,717 ¿Qué pasa si 529 00:52:55,136 --> 00:52:56,512 ¿No querías venir? 530 00:52:56,595 --> 00:52:58,347 ¿Preferirías dejarla morir? 531 00:52:59,098 --> 00:53:02,518 Intentas convencerla, miente, la arrastras, le ruegas. 532 00:53:02,601 --> 00:53:04,103 Haz todo lo que puedas. 533 00:53:04,979 --> 00:53:07,606 Entonces podrá estar junto a Seo-hae. 534 00:53:08,190 --> 00:53:09,692 Ella no morirá... 535 00:53:11,193 --> 00:53:12,695 y Han Tae-sul... 536 00:53:14,488 --> 00:53:16,240 ya no zumbará a su alrededor. 537 00:53:27,001 --> 00:53:29,503 ella fue vista por última vez cerca del puente Hangang. 538 00:53:33,883 --> 00:53:36,802 Se le ocurre dónde podría estar, en esa zona? 539 00:53:43,517 --> 00:53:44,935 Quieres capturarlo. 540 00:53:47,271 --> 00:53:48,522 no puedo confiar en ello 541 00:53:50,065 --> 00:53:50,941 de ti. 542 00:53:51,525 --> 00:53:52,359 Feo… 543 00:53:55,779 --> 00:53:57,698 Fui demasiado amable con ella. 544 00:54:00,910 --> 00:54:04,288 Entonces podrá morir aquí. También traeré a su madre y a su hermana. 545 00:54:12,338 --> 00:54:14,715 Es su última oportunidad, piénselo detenidamente. 546 00:54:15,466 --> 00:54:19,178 Sigue pensando en el día donde se fue tu familia, ¿verdad? 547 00:54:23,015 --> 00:54:24,808 el se arrepiente 548 00:54:25,559 --> 00:54:27,853 ¿Que no fuiste con ellos? 549 00:54:35,861 --> 00:54:38,697 Ya que me recuerda a mi pasado. 550 00:54:39,657 --> 00:54:43,452 y me parece una buena persona, Le daré una última oportunidad. 551 00:54:49,166 --> 00:54:50,167 Entonces nada. 552 00:54:52,586 --> 00:54:53,754 Esperar. 553 00:54:54,505 --> 00:54:56,173 Sí. 554 00:55:00,010 --> 00:55:01,136 el me jura 555 00:55:02,846 --> 00:55:04,765 ¿Que Seo-hae sobrevivirá? 556 00:55:05,766 --> 00:55:06,809 Te prometo que. 557 00:55:10,980 --> 00:55:11,981 Aceptar. 558 00:55:15,401 --> 00:55:16,277 Lo haré. 559 00:55:40,050 --> 00:55:42,970 No la arrastres hasta aquí. Debe venir por su propia voluntad. 560 00:55:43,053 --> 00:55:45,055 ¿Qué hacemos con Han Tae-sul? 561 00:55:46,015 --> 00:55:47,766 Me lo llevo. 562 00:55:48,851 --> 00:55:50,227 ¿Adónde irá? 563 00:55:51,854 --> 00:55:53,772 Sólo puede estar en un lugar. 564 00:55:55,482 --> 00:55:56,358 Ya. 565 00:56:04,199 --> 00:56:09,246 Una delegación de parlamentarios y directivos de filiales de empresas estadounidenses 566 00:56:09,330 --> 00:56:12,875 esta mañana salió del aeropuerto de Incheon hacia Estados Unidos. 567 00:56:12,958 --> 00:56:17,504 La delegación apoyará al Presidente, ¿Quién está en Estados Unidos para una cumbre? 568 00:56:17,588 --> 00:56:19,965 en la promoción de la recuperación económica 569 00:56:20,049 --> 00:56:22,509 a través de la colaboración con empresas en EE.UU. 570 00:56:23,886 --> 00:56:27,848 He venido a darte esto. Es la medicina para tu madre. 571 00:56:28,932 --> 00:56:33,103 Él dijo que obtendrás el resto. cuando todo termine. 572 00:56:34,146 --> 00:56:36,982 Esta es la dirección del búnker. para ti y para ella. 573 00:56:42,279 --> 00:56:43,197 Gracias. 574 00:56:45,574 --> 00:56:48,035 ¿Estás listo para ir y quedarte allí? ¿Necesitar ayuda? 575 00:56:49,620 --> 00:56:53,248 Vamos solos los dos, No hay mucho para lo que prepararse. 576 00:56:53,332 --> 00:56:54,166 Calma. 577 00:56:55,209 --> 00:56:56,794 Seis meses serán suficientes. 578 00:56:57,419 --> 00:57:00,464 Entonces la lluvia radioactiva se agotará. 579 00:57:00,547 --> 00:57:03,425 todo esta listo para tu próxima expatriación. 580 00:57:03,509 --> 00:57:05,177 Te gusta Baltimore, ¿verdad? 581 00:57:05,886 --> 00:57:07,972 Allí están tus amigos de la universidad. 582 00:57:10,224 --> 00:57:12,810 Seo-jin, ¿puedo ir contigo? 583 00:57:13,852 --> 00:57:14,687 ¿Por qué? 584 00:57:15,521 --> 00:57:18,649 Tal vez necesites algo de ayuda... 585 00:57:18,732 --> 00:57:20,651 Sabes que no queda nada entre nosotros. 586 00:57:21,568 --> 00:57:23,529 - Me haces sentir incómodo. - Seo-jin. 587 00:57:23,612 --> 00:57:26,615 Ya hemos hablado de ello. yo… 588 00:57:26,699 --> 00:57:30,411 Seo-jin, no me descartes así. 589 00:57:30,995 --> 00:57:33,372 Puedes llamarme si necesitas una mano. 590 00:57:33,455 --> 00:57:37,042 Sólo úsame, no me importa 591 00:57:37,835 --> 00:57:39,753 como me tratas 592 00:57:40,754 --> 00:57:43,298 Permíteme quedarme a tu lado. 593 00:57:55,060 --> 00:57:57,896 Seo-jin, al menos no puedes fingir para pensar en ello? 594 00:58:00,149 --> 00:58:02,317 Esperaré todo el tiempo que quieras. 595 00:58:18,542 --> 00:58:21,628 - ¿Cuánto falta? - Terminé de este lado. 596 00:58:21,712 --> 00:58:23,255 Tenemos que terminar esto. 597 00:58:24,173 --> 00:58:26,800 Cómo pasa el tiempo. Sucederá mañana. 598 00:58:27,384 --> 00:58:29,845 ¿Qué haremos durante la guerra? 599 00:58:29,928 --> 00:58:31,388 Ni siquiera podemos salir del país. 600 00:58:32,056 --> 00:58:34,016 Dormiremos bien. 601 00:58:35,476 --> 00:58:37,311 ¡Qué vida tan dura! 602 00:58:40,147 --> 00:58:42,858 ¿No sabes leer? ¡Dice que estamos cerrados! 603 00:58:49,865 --> 00:58:51,408 Odiar. 604 00:58:59,208 --> 00:59:00,584 Se despertó. 605 00:59:31,949 --> 00:59:34,827 - ¿Qué día es hoy? - 30 de octubre. 606 00:59:36,286 --> 00:59:39,998 Perdió la cabeza. Es confuso. 607 00:59:40,082 --> 00:59:42,459 ¿Por qué sigue yendo allí? 608 00:59:43,043 --> 00:59:45,170 Callarse la boca. Dame la medicina. 609 00:59:46,046 --> 00:59:47,089 No tengo ninguno. 610 00:59:49,174 --> 00:59:51,802 - ¿No tiene ninguno? - Por supuesto que no. 611 00:59:51,885 --> 00:59:55,389 Si todavía quiere vivir, deja de caminar. 612 00:59:55,472 --> 00:59:58,475 Si quiere morir pronto, continúa así. 613 01:00:00,310 --> 01:00:01,645 ¡Bingbing! 614 01:00:06,358 --> 01:00:07,860 El médico se va. 615 01:00:08,527 --> 01:00:11,029 Necesita descansar mucho. Mañana estallará la guerra de todos modos. 616 01:00:12,656 --> 01:00:15,117 Bien, gracias. Déjala descansar también. 617 01:00:25,169 --> 01:00:27,421 ¿A dónde va? Él le dijo que se quedara aquí. 618 01:00:27,504 --> 01:00:29,339 ¿Quieres volver allí? ¿En serio? 619 01:00:30,007 --> 01:00:31,133 No. 620 01:00:31,216 --> 01:00:33,051 ¿Quién se hará cargo de la tienda si muere? 621 01:00:33,135 --> 01:00:34,344 ¡No moriré! 622 01:00:34,428 --> 01:00:37,181 Esa mujer de la otra noche Ella es su esposa, ¿verdad? 623 01:00:37,890 --> 01:00:40,893 Le envió tres millones de wones. cada mes? 624 01:00:41,935 --> 01:00:43,478 ¿Por qué sigue volviendo allí? 625 01:00:43,562 --> 01:00:46,523 Él siempre nos dice ¡Que no deberíamos ir allí! 626 01:00:47,357 --> 01:00:49,276 - Feo... Muévete. - ¡No! 627 01:00:50,485 --> 01:00:52,988 La última vez salvé a su esposa. 628 01:00:53,071 --> 01:00:54,656 ¿No te sientes en deuda? 629 01:00:54,740 --> 01:00:57,075 Tienes que darme algo a cambio. 630 01:00:57,159 --> 01:01:00,662 Para esto es mejor conseguir un favor. antes de hacerlo. 631 01:01:00,746 --> 01:01:03,457 Hay gente que se aprovecha y fingir que no pasó nada. Despegar. 632 01:01:03,540 --> 01:01:05,000 ¡Morirá si va allí! 633 01:01:09,880 --> 01:01:11,673 Él va a morir hoy, ¿verdad? 634 01:01:13,091 --> 01:01:15,969 Dijo que estaba en prisión. durante la guerra 635 01:01:16,053 --> 01:01:17,846 por un asesinato. 636 01:01:17,930 --> 01:01:19,681 La guerra está a punto de estallar. 637 01:01:20,682 --> 01:01:21,934 ¿A quién mató? 638 01:01:23,894 --> 01:01:27,814 Se suicidó para detenerlo. ¿golpear a su esposa? 639 01:01:30,442 --> 01:01:31,944 ¿Por qué no me respondes? 640 01:01:32,986 --> 01:01:33,820 Mover. 641 01:01:33,904 --> 01:01:36,031 ¡No tienes que ir allí! 642 01:01:38,158 --> 01:01:40,619 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Sr. Parque! 643 01:01:47,042 --> 01:01:49,836 Pero mira quién está ahí. 644 01:01:51,380 --> 01:01:53,840 Pensé que nunca te volvería a ver. 645 01:01:55,217 --> 01:01:56,343 ¿Y tu novia? 646 01:01:58,595 --> 01:02:03,267 Sí, las relaciones son complicadas. ¿No es así? 647 01:02:03,350 --> 01:02:05,936 - Dame un arma. - ¿Por qué? 648 01:02:06,019 --> 01:02:07,104 Para matar a Sigma. 649 01:02:08,313 --> 01:02:10,941 Dios mío. ¿Y cómo lo tomarás? 650 01:02:11,733 --> 01:02:14,069 Tenías que hacerlo ese día. 651 01:02:14,152 --> 01:02:16,697 ¿Por qué quieres matarlo? ¿después de dejarlo ir? 652 01:02:16,780 --> 01:02:19,992 - Véndeme un arma. - No, no puedo. 653 01:02:20,075 --> 01:02:23,662 Seúl está a punto de ser bombardeada y todos morirán. 654 01:02:23,745 --> 01:02:26,915 Las armas tendrán un valor inmenso. 655 01:02:26,999 --> 01:02:29,042 Y de todos modos nunca te vendería ninguno. 656 01:02:37,050 --> 01:02:40,012 El dinero será papel de desecho, 657 01:02:40,095 --> 01:02:41,596 después de la guerra. 658 01:02:42,347 --> 01:02:43,307 No es dinero. 659 01:02:44,474 --> 01:02:45,309 Ábrelo. 660 01:02:55,736 --> 01:02:57,404 Son drogas. 661 01:02:58,030 --> 01:02:59,156 Antibióticos. 662 01:02:59,781 --> 01:03:02,117 Suficiente para más de 50 años. después de la guerra. 663 01:03:02,200 --> 01:03:05,412 Él ya estuvo allí él sabe lo preciosos que son. 664 01:03:05,495 --> 01:03:06,330 Después de usted. 665 01:03:07,831 --> 01:03:08,957 Dame un arma. 666 01:03:19,634 --> 01:03:22,554 ¿Al menos sabes cómo usarlo? 667 01:03:25,140 --> 01:03:29,144 ¿Alguna vez has visto un ratoncito en un rincón? ¿Quién pelea con un gato? 668 01:03:30,062 --> 01:03:35,275 El ratoncito no pelea creyendo que pueden ganar. 669 01:03:36,026 --> 01:03:37,778 Él sabe que va a morir de todos modos. 670 01:03:37,861 --> 01:03:40,655 pero él pelea porque quiere irse con coraje. 671 01:03:41,323 --> 01:03:43,200 Hay un defecto, dame otro. 672 01:03:46,328 --> 01:03:50,207 Bueno, digamos que logras encontrarlo. 673 01:03:50,290 --> 01:03:52,250 ¿Cómo vas a matarlo? 674 01:03:53,085 --> 01:03:56,088 Como dijiste, te tiene bajo control. 675 01:03:56,171 --> 01:04:00,550 ¿Por qué? Porque lo ha hecho muchas veces antes. 676 01:04:01,510 --> 01:04:03,512 No fluye bien. Dame otro. 677 01:04:03,595 --> 01:04:04,888 Dale otro. 678 01:04:15,816 --> 01:04:18,527 - Bien. - También un rifle de francotirador. 679 01:04:19,778 --> 01:04:21,238 No eres Han Tae-sul, ¿verdad? 680 01:04:23,448 --> 01:04:25,700 No sé si alguna vez has escuchado esta frase. 681 01:04:25,784 --> 01:04:30,705 "El futuro ya llegó, simplemente no lo sabemos todavía". 682 01:05:08,410 --> 01:05:09,786 Que bastardo. 683 01:05:14,749 --> 01:05:17,252 Disculpe. Disculpe por un momento. 684 01:05:17,335 --> 01:05:19,379 - ¿Adónde vas? ¿Estás trabajando hasta tarde? - Sí. 685 01:05:19,463 --> 01:05:22,632 ¿Por qué no vuelves a casa? 686 01:05:22,716 --> 01:05:23,633 ¿Disculpe? 687 01:05:24,676 --> 01:05:27,095 Ve a casa y cierra la puerta. 688 01:05:27,179 --> 01:05:29,306 Y cierra bien todas las ventanas. 689 01:05:39,900 --> 01:05:41,818 Todos vayan a casa. 690 01:05:42,402 --> 01:05:44,696 Todos vayan a casa. 691 01:05:47,073 --> 01:05:48,742 El usuario llamado no es… 692 01:05:49,326 --> 01:05:52,370 Todos los empleados de Quantum y Time 693 01:05:52,454 --> 01:05:54,206 se van a casa. 694 01:05:58,251 --> 01:05:59,419 INFORMACIÓN 695 01:06:19,231 --> 01:06:21,149 ¿Por qué no respondiste? 696 01:06:22,067 --> 01:06:23,652 he llegado. 697 01:06:25,487 --> 01:06:28,782 - Bienvenido. - Sí. ¿Dónde estás? 698 01:06:28,865 --> 01:06:30,408 Dijiste que lo decides todo ahora. 699 01:06:33,328 --> 01:06:35,830 Entonces deberías encontrarme. 700 01:06:37,499 --> 01:06:38,792 Bueno. 701 01:07:34,347 --> 01:07:36,349 Ahora crearás el cargador. 702 01:07:38,476 --> 01:07:40,645 Lo usaste para explotar la bomba atómica. 703 01:07:41,438 --> 01:07:44,357 Alguien más lo hará ¿No tienes miedo de morir? 704 01:07:45,066 --> 01:07:46,651 Sí, pero… 705 01:07:46,735 --> 01:07:49,863 Me asusta más sobrevivir solo. 706 01:07:50,905 --> 01:07:53,617 ¿Esto también es parte de tu plan? 707 01:07:55,201 --> 01:07:56,911 He visto el futuro. 708 01:07:57,746 --> 01:07:59,289 El futuro donde yo gano. 709 01:07:59,372 --> 01:08:04,336 Subtítulos: Elena Pizzetti