Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Han Tae-sul!

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Cosa succede?

C'è l'Agenzia di Controllo.

Quindi ora collaborano alla luce del sole?

Seo Won-ju?

Adesso ti ricordi di me?

Sono indispettito. Io non ti ho mai dimenticato.

Mi dispiace. A scuola non eri uno che rimaneva impresso.

Pensavo ti ricordassi di me, almeno vagamente.

Eravamo molto amici.

Non ne sono sicuro, a me non sembra che fossimo così amici.

Da quanto mi ricordo, eri tu che mi seguivi.

Il passato è passato, non legartela al dito.

Comunque sia, abbiamo molte cose di cui parlare.

Sarei dovuto venire da solo, bastardo.

Fuoco di avvertimento.

Sono cecchini! Stai giù.

- Facciamo irruzione, signore? - No, entro da solo.

Va bene. I cecchini la copriranno.

Mi ripete il piano?

Lei entra e gli parla. Quando non hanno vie di fuga,

entriamo in azione.

Ok.

Dove sei?

Dove sei, adesso?

Ha riattaccato.

ONESTÀ, DILIGENZA, SERVIZIO

Tae-sul.

Dove ti nascondi?

Sei qui?

Arrivo.

Sto venendo a prenderti.

Quando ti prendo, sei morto!

Che paura che faccio.

Nasconditi bene.

Oggi non ci prenderanno, vero?

- Non ne ho idea. - Come?

Cerchiamo di eliminare Seo Won-ju.

E se c'è qualcuno pronto a prenderci?

È possibile.

- Prima usciamo da qui. - Ok.

Che bastardo!

I bersagli sono nelle aule 1-3.

Aule 1-3!

Come hai potuto riconoscerlo solo ora? Lo conoscevi.

Dovevo ricordarmene dopo tutti questi anni?

Già, hai poche abilità sociali.

- Che cavolo. - Han Tae-sul.

Attenzione!

ARCHIVIO

Santo cielo.

Tae-sul!

Non sei cambiato di una virgola.

Quando si considera una persona sfigata o stupida,

la si cancella dalla memoria per non sprecare spazio cerebrale.

Per te, tutti gli altri sono comparse.

Passante Uno, Due, Tre.

Studente Uno, Due, Tre.

Ma sai una cosa?

Tra di loro potrebbe esserci una persona importante.

La tua anima gemella…

o un bastardo malefico che farà finire il mondo.

Per questo

non dovresti mai trattare male nessuno.

Io la vedo così.

Signore, cosa dobbiamo fare?

Seguiamo il piano.

- È una follia. - Perché siamo entrati qui?

È l'unico posto dove possiamo nasconderci, sono ovunque.

- Ma frequentavi questa scuola! - Sì, lo so.

Ne ho cambiate molte, sono confuso.

Porca miseria. Non credo ce la faremo.

Calmati, Seo-hae.

Se aspettiamo, ci prendono.

- Sei pronto? - No.

Sì.

Non possono ucciderti, quindi non apriranno il fuoco subito.

Esco per prima.

Esci per prima, e poi?

Cosa c'è?

È strano.

Cosa?

Perché non entrano?

Potrebbero fare irruzione, invece aspettano.

Perché?

È vero.

Non è che…

Forse l'ultima volta…

Siamo usciti.

Per questo aspettano.

Perché gli eventi futuri non dovrebbero cambiare.

Seo-hae.

Ho sempre voluto farlo in un momento come questo.

- Non mi sembra la situazione… - Zitta.

Solo un attimo.

Stai ferma un secondo.

L'anno è il 2020…

Il 28 ottobre.

Adesso sono le…

- Le 15:50. - Cosa fai?

Sono le 15:50.

C'era uno scienziato chiamato Stephen Hawking.

È noto per la scoperta della "radiazione di Hawking".

Sai, i buchi neri…

Lascia stare.

Organizzò segretamente una festa

con il presupposto che fosse possibile viaggiare nel tempo.

Poi scrisse un invito e lo inviò per tutto il Paese.

Diede la festa all'orario prestabilito.

Pensava che se fosse esistita una macchina del tempo,

le persone del futuro avrebbero visto l'invito e si sarebbero presentate.

Secondo te qualcuno nel futuro potrebbe vederci e venirci a soccorrere?

Sì.

Ma perché non escono?

Permesso.

HAN TAE-SUL

GANG SEO-HAE

AIUTATECI

"Il 28 ottobre 2020, alle 15:50,

Han Tae-sul e Gang Seo-hae sono bloccati qui dentro in pericolo.

Aiutateci."

Fatto, ok.

E poi? Si è presentato qualcuno?

Cosa?

- Cos'è stato? - Ehi, cosa succede?

Stiamo cercando di capirlo…

Oddio, e ora cosa c'è?

Tutti i nostri cecchini… Ci stanno sparando!

È pericoloso. Andiamocene.

Ha funzionato.

- Cosa? - Qualcuno è venuto ad aiutarci.

È cambiato tutto. Chissà chi è venuto.

Signore.

Sig. Han!

Chi parla?

Venga all'uscita est, la aspetto in auto.

Cosa? È la mia macchina.

Salga.

Bong-seon?

- Yeo Bong-seon. - Signore.

Oddio, sei…

Cos'è successo?

Bong-seon!

Bong-seon, ti senti bene?

Sto bene.

Va a energia elettrica?

No, a kerosene. L'ho importato di contrabbando.

Perché ci stai aiutando?

Per via della guerra. Come pensi di impedire che scoppi?

Perché hai cercato di salvare Han Tae-sul al PEXCO?

- Io? - Gli hai detto di stare giù.

Subito prima che gli sparassero.

Io sono stato colpito e sono andato in coma.

La cosa mi ha fatto alquanto infuriare.

Quindi dimmi la verità, o torna a casa.

Avanti, spiegamelo.

Ho trovato una lettera.

Diceva che avrei dovuto andare a Busan e che avrebbero sparato a Tae-sul.

Che il passato e il futuro continuano a ripetersi

e che stavolta dovevo fermare la guerra.

Di chi era la lettera?

Di qualcuno di cui ti fidi?

Chi te l'ha scritta?

Io. L'ho trovata nella mia tomba.

- Dove? - All'Ospedale Mapo.

A nord del ponte Hangang, vicino al campo militare.

Sei soddisfatto?

Perché la guerra è scoppiata di nuovo?

Questa volta la fermerò.

"Questa volta"?

Non so cosa succeda nella provincia.

Le metropoli sono sotto il controllo di Sigma.

Anche gli uomini che vi davano la caccia lavorano per lui.

Non ti lasceranno prendere l'uploader.

Allora cosa facciamo?

Seguite la Linea 5 della metro fino alla stazione Achasan.

C'è un uploader in un bunker sottoterra.

Vi mostrerò dov'è il passaggio per arrivarci.

Perché lo fai?

Perché ha salvato il mio capo.

- Tu non vieni con noi? - No.

- Perché? - Perché lì sono morto.

Non potrei proteggere il sig. Han. Non ho motivo di venire.

Vieni comunque.

Quei bastardi vi inseguiranno.

Li rallenterò, ma sbrigatevi.

JONGNO 3(SAM)-GA

Sono venuti tutti qui, quando è scoppiata la guerra.

Nelle emergenze,

la metro era usata come rifugio antiaereo.

Nelle emergenze? In che senso?

In caso di disastri imprevisti.

Cos'è un rifugio antiaereo?

È come il nostro bunker.

Capito.

Sono morti quasi tutti.

Non avevano nulla da mangiare o bere.

Tu non ne vuoi?

Ne ho bevuta un po' prima.

No.

Il livello delle radiazioni in città è troppo alto.

Vuoi sentire una storia?

Risale a tanto tempo fa, a prima che tu nascessi.

Quando tua madre voleva un figlio,

io mi opposi.

Davvero?

Mi sembrava già difficile prendermi cura di me stesso.

Avere dei figli e crescerli…

Sentivo di non potercela fare.

Ma per me tutto cambiò nel momento in cui tu nascesti.

Anche nella situazione più estenuante,

quando ti sento chiamarmi "papà",

svanisce ogni mia tensione.

Mi hai insegnato il vero significato della felicità.

Grazie a te, posso sorridere ogni giorno.

Mi hai regalato una gioia infinita, ma io non sono riuscito a ricambiarla.

Mi sono sempre sentito in colpa.

I poliziotti guadagnano noccioline.

Cosa significa?

Che lo stipendio è basso.

Quando non potevo offrirti tutto come gli altri genitori,

mi si spezzava il cuore.

"E se va male a scuola come me?

Se non trova lavoro e si demoralizza?

E se un giorno si presenta con un poco di buono dicendo che è il suo ragazzo?"

E dai.

Ero sempre preoccupato.

Ma ero molto più felice allora, nonostante tutti quei pensieri.

È tutta colpa mia.

Perché dici così?

Seo-hae, promettimi una cosa.

Cosa?

Se riesci ad arrivare, non incontrare mai Han Tae-sul.

Andiamo.

ACHASAN

È sottoterra.

Se ci circondano qui, è finita.

È laggiù.

Dividiamoci.

Papà!

Papà, stai bene?

Sì, vai!

Ci vediamo lì!

Libero!

Se non fosse per la guerra,

le cose non sarebbero così.

Andate.

Andatevene!

Muoviamoci.

- Siamo nel posto giusto? - Non lo so.

C'è dell'acqua.

Papà, cos'è questo posto?

Una piscina.

Usciamo da quella parte.

- Fuori non c'è acqua potabile. - Non farti incantare.

Così gli ho chiesto "Han Tae-sul,

la ragazza o il mondo?"

E quell'idiota è scoppiato a piangere.

Seo-hae. Gang Seo-hae!

Mani in alto! Mani in alto!

Armi a terra!

- Armi a terra! - Armi a terra.

Guarda chi c'è.

Una volta odiavo i posti affollati e gli ingorghi.

Nel futuro non ci sono auto.

Cos'hai, tutto a posto?

Non si preoccupi.

Non durerò molto. Non stavo bene, prima del trasferimento.

Al mio risveglio,

ho scoperto che il Paese non c'era più per via della guerra.

È stato tutto improvviso.

All'inizio ce l'avevo con lei.

Mi dispiace.

Dopo, però, ho scoperto

che ha lottato contro Sigma

e mi ha tenuto in vita con le macchine.

Così ho ripercorso i suoi passi,

da casa sua all'ufficio

fino alla scuola elementare.

È lì che l'ho trovato.

Il suo messaggio.

Signore.

Sì.

Smetta di lottare.

Non può sconfiggere Sigma.

Ho visto le tombe. La sua e quella della ragazza.

Lo so.

Dovete scappare.

Questa volta, non morirò.

Non esiste un problema che non sia in grado di risolvere.

Sigma sa tutto.

Cosa accadrà, perfino quando e dove.

Oddio.

Bong-seon.

Davvero vuole sconfiggere Sigma?

Certo.

A costo della vita?

Che cos'è?

Lo usi come soluzione estrema.

La apra quando non ha alternative.

Che meraviglia.

Volevo tanto rivederlo.

Sig. Han.

Io allora vado.

Bong-seon.

Bong-seon! Ehi!

Bong-seon.

Bong-seon!

Maledizione.

Jae-sun, la mamma vuole che porti un sacco di gochujang e doenjang.

Si trovano nei supermercati coreani.

Ma qui costano tanto.

D'accordo.

- Hai preso il rasoio per le sopracciglia? - Ah, già. Non ancora.

Dai! Ti ho detto di portarmelo.

Qui non si trova.

Cosa useranno le ragazze qui per curare le sopracciglia?

E portami tutti i fondotinta e i rossetti che vedi.

Va bene.

Vieni, no?

Sì, certo.

Quando arrivi?

- Sei ancora lì per quella tipa? - No, ho una cosa da fare.

Jae-sun, ti posso dare un consiglio?

No, lascia stare.

Dalla prospettiva femminile, capisco che non prova nulla per te.

Non te l'ho chiesto.

Non le interessi affatto. Lo sai, vero?

Continui a provarci con lei e le fai sentire imbarazzo e pena per te.

Per questo non ti respinge con decisione.

La fai sentire a disagio.

Che cattiva che sei. Devi proprio essere così dura?

Smettila di fare qualsiasi cosa per lei e vieni negli Stati Uniti, idiota.

È pericoloso rimanere lì.

Cosa? Come fai a saperlo?

L'ambasciata ha intimato ai cittadini americani di rientrare

per una possibile guerra.

È arrivata la mamma. Se vede il tuo viso fa di nuovo una scenata.

Prenota subito un volo e mandami uno screenshot.

Se non lo vedo, sei morto.

CHIAMATA TERMINATA

- Che succede? Reinstallate il programma. - Puoi controllare?

- Verifica se c'è stato un corto circuito. - Sì, signore.

L'altra volta ha funzionato.

Ne parlano tutti i giornali!

Il sig. Han ha fatto sparire tutti i dati fondamentali.

Ma l'avete creato insieme a lui, potete rifarlo!

Siete in 70!

Tae-sul ha fatto tutto da solo.

L'ha progettato tutto lui!

Aveva solo 15 anni e una matita!

Allora? Che problema avete?

Perché non lo fai tu, se hai tutta questa fretta?

Smettila di urlare e rimboccati le maniche.

Tae-sul.

Forse non sei in grado.

Cosa ci fai qui?

Signore.

Da quanto tempo.

Volevo parlarti un'ultima volta.

FALLISCE L'ESPERIMENTO DI TRASPORTO AD ALTO PESO MOLECOLARE DI Q&T

Hai bevuto?

Ho conosciuto Tae-sul mentre mi preparavo per il post-dottorato.

Una volta ho sentito due professori che parlavano nel laboratorio.

Dicevano che uno studente era entrato con l'ammissione anticipata

e la sua tesi era stata approvata immediatamente.

Sai…

io ci ho messo otto anni.

Sai qual è stata la decisione migliore della mia vita?

Lavorare con Tae-sul mentre tutti provavano odio e invidia.

Credergli quando nessun altro lo prendeva…

sul serio.

Dove vuoi arrivare?

Da nessuna parte, sono solo…

molto stanco.

Ora che ci penso,

tu e Tae-sul stavate per sposarvi.

Non credo di poter sopportare oltre.

Non voglio altro.

Vuoi sconfiggere Tae-sul?

L'ultima volta mi hai chiesto cosa stesse succedendo.

Se lo vuoi sapere, vieni con me.

Ma ricorda una cosa.

Se deciderai di seguirmi,

non potrai tornare indietro.

28 OTTOBRE 2020 ALLA SCUOLA ELEMENTARE, I CECCHINI…

Sig. Han.

Io allora vado.

Bong-seon! Ehi!

GANG DONG-GI

Pronto?

Ho cercato quel Seo Won-ju.

Il nome non è più presente nel sistema.

Capito.

Ho chiesto alla divisione informazione di fare delle ricerche.

Aveva fatto domanda per registrare un nome d'arte per il copyright.

Qual è il nome?

Seo Gil-bok.

GANG DONG-GI

Seo Gil-bok?

STAZIONE DI POLIZIA DI GANGBUK

LE PIÙ FIDATE FORZE DELL'ORDINE PER UNA GANGBUK PIÙ SICURA

Eccolo di nuovo. Praticamente vive qui.

La vittima dice di non aspettare alcuna clemenza.

DEPOSIZIONE SEO GIL-BOK

Quindi è un artista, ecco perché è così espressivo.

I suoi commenti sono avvincenti.

Pensi a come sarà sconvolta la vittima.

Ha pubblicato commenti astiosi per sette anni!

Sono più di 5.000 fogli A4, bastardo!

Pensi ai suicidi delle celebrità.

Pubblicare commenti astiosi è un omicidio!

Mi dispiace.

"Non mi è piaciuto come mi ha guardato."

Ah, lo conosceva di persona?

- Sì. - Come no.

Anche io so chi è Han Tae-sul.

Chiunque in questo Paese lo sa.

Soffre di disturbi mentali?

Fornisca un certificato medico.

Potrebbe essere un'attenuante.

Mi dispiace.

Pubblica commenti d'odio su di lui dal 2013.

È stato rilasciato nel 2016 con la condizionale.

Questa volta, Han Tae-Sul ha detto che non ammette clemenza.

Il caso andrà in tribunale, può essere condannato al carcere.

Se vuole evitarlo, presenti una lettera di scuse.

Mi devo scusare.

Ho ripetutamente pubblicato commenti astiosi

riguardanti il CEO di Quantum & Time, il sig. Han Tae-sul, dal 2013.

Non ho smesso nemmeno dopo l'arresto e il rilascio con condizionale nel 2016.

L'ho fatto per risentimento personale e incomprensioni.

Mi scuso per aver danneggiato

la reputazione del sig. Han e per aver ferito i suoi sentimenti.

Mamma!

Mi pento delle mie azioni.

Ero geloso del successo raggiunto dal sig. Han Tae-sul,

della sua ricchezza e popolarità alla sua giovane età.

Per questo ho pubblicato quei commenti carichi d'odio.

Mi pento delle mie azioni meschine e infantili.

Porgo le più sincere scuse.

A differenza del sig. Han Tae-sul, io andavo male a scuola.

Mi dispiace per la mia incompetenza.

Chiedo scusa al giudice

e anche a mia madre.

Avrei dovuto sapere come si aggiusta un aereo in caduta

e fare un sacco di soldi come Han Tae-sul.

Mi dispiace se non ne sono in grado.

Sono davvero mortificato.

Perdonatemi

se non sono capace quanto lui.

Quegli occhi…

Non guardatemi così.

Chiedo scusa per essere nato.

Mi dispiace per il piano fallito.

D'ora in poi farò sì che tutto vada come previsto.

Fa lo stesso, tanto li avremmo persi a breve.

Alla fine vincerò sempre io, qualunque variazione ci sia nel processo.

Il pacco deve arrivare oggi?

Ho sempre desiderato farlo. Ci divertiremo!

Che giorno è oggi?

- Il 29 ottobre. - Giusto.

Vede,

pensavo che avrei messo fine a questa sofferenza, se fossi morto.

Ho studiato i vari metodi. Impiccarsi è il più economico.

Non è buffo?

I più ricchi possono comprare armi o droga e morire senza soffrire.

I poveri devono pensare al costo della morte.

Anche dopo aver deciso di togliermi la vita,

avevo comunque paura.

FERRAMENTA

CARBONELLA

Presi la decisione

di non farlo se avessi incontrato

anche una sola persona

che mi avesse dissuaso dal morire.

Ripensandoci,

se qualcuno avesse provato a farmi cambiare idea…

Sono 17.500 won.

Forse il mondo non sarebbe andato distrutto.

Come va?

È strano.

Cosa? Funziona tutto.

Il downloader è attivo, ma nelle ultime 48 ore non è arrivato nessuno.

Forse è chiuso l'uploader.

Eccone uno. Le coordinate?

È qui.

- Nel nostro negozio. - Cosa?

Che succede?

Non lo so.

Come?

- Tutto qui? - Così sembrerebe.

Aspetta, non apriamola. Allontanati.

Tutto ciò che proviene dal futuro è mio.

Cavolo!

Cos'è?

Dio mio…

Non mi guardare così.

Mi dispiace.

Davvero.

Mi dispiace tanto.

Pronto?

Non hai ricevuto il mio messaggio?

Ero impegnato in una cosa.

Il tuo dipinto è stato venduto.

Cosa?

Quale dipinto?

L'autoritratto, hai presente? Quello.

Ma non aveva detto che la mostra era finita?

Sì, ma una persona ci ha contattati

perché voleva acquistarlo.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Gil-bok?

È una persona famosa, lo conoscerai di sicuro.

Chi è?

Il CEO di Quantum & Time, Han Tae-sul.

Pronto? Sei ancora lì?

Han Tae-sul.

Seo Won-ju, mani in alto e in ginocchio.

Cosa?

Mani in alto e in ginocchio!

Ma che cavolo?

Mi dispiace, Tae-sul.

Non ero in me quando ho pubblicato quei commenti.

- Di cosa parla? - Non ne ho idea.

Ehi, Tae-sul. So che hai comprato il mio dipinto.

Sì, per trovarti.

Facciamola finita.

Aspetta!

Adesso non abbiamo nulla contro di te,

ma dobbiamo farlo per via di ciò che farai nel futuro.

Tae-sul, è uno scherzo, vero?

Ho scritto anche una lettera di scuse.

Non lo farò mai più, mi dispiace.

Cos'hai?

- Ho visto qualcosa di strano. - Che cosa?

C'è qualcosa che non va.

Dammela, ci penso io.

- Tae-sul, ti prego… - Zitto.

OSPEDALE JAAE SIMPOSIO INTERNAZIONALE

Questo è l'Ospedale Jaae. Volevi portarmi qui?

- C'è una riunione. - Per cosa?

Per farla breve,

è un incontro tra le persone più influenti della Corea.

Qualcosa di simile.

- In ospedale? - Sì.

Ti ho detto chiaramente

che non potrai tornare indietro.

Seguimi.

Cosa fai? Vieni.

È quello che dico io!

Primo Ministro! La smetta di preoccuparsi di quel che pensano gli altri.

Si vede.

Va bene, signore.

Discuteremo un pochino e alla fine ci riappacificheremo.

Conoscono già il piano.

Mamma mia. Sarei dovuto diventare io un deputato

nominando lei Primo Ministro.

Santo cielo. Ha insistito per assumere lei quel ruolo

perché è la posizione più alta!

Non sapevo che non avrei avuto il potere di fare nulla!

Ma quello non è il Primo Ministro?

Sì.

Il ministro dell'Economia e quello del Territorio.

Credevo che il deputato Kim e il deputato Hong fossero in contrasto.

Mamma mia.

E dai.

- Vediamo. - Ma no!

- Ehi, dai. - Smettetela.

LUCCIO DEL PACIFICO

Dobbiamo far sì che nessuno guardi in alto

quando atterrerà il missile.

Devono essere impegnati a combattere e non capire cosa li abbia uccisi.

I fuochi d'artificio

si vedono esplodere, ma non si sa da dove provengano.

Boom.

Garantirò dei posti in prima fila a tutti i presenti.

L'ultima volta ve lo siete perso perché eravate in carcere.

Questa volta dovete esserci.

Quale missile?

Quello che diceva Tae-sul era vero?

Chi è quell'uomo?

Sigma.

Dott.ssa Kim, la stavo aspettando.

Scusi per il ritardo.

- Ci siamo tutti? - Manca il sig. Park.

È stato espulso.

Dott.ssa Kim, vedo che ha portato un amico.

- Come si chiama? - È Eddy Kim.

Ma certo, Eddy Kim.

Eddy, sei quello che sta creando l'uploader.

È un onore conoscerti.

Facciamogli un bell'applauso.

140 JUNGGYESAN, SEUL GANG SEO-HAE

Dobbiamo proprio portarglielo?

Non possiamo dirle di venire a prenderlo?

Devo capire cosa sta succedendo!

Le temperature si sono abbassate.

Sei proprio stupida.

Con l'avvicinarsi della sua visita negli USA,

il Presidente ha tenuto una riunione di gabinetto chiedendo ai ministri

- di far sì che gli affari di Stato… - Ma sta' zitto.

Dicono sempre le stesse cose.

Ascolta, Bingbing. Vuoi sentire una storia interessante?

La gente dice che tutti i politici sono ladri.

Il Primo Ministro, il Vice Primo Ministro,

tutti i ministri e i deputati.

Ed è vero.

Vengono tutti dal futuro. La squadra preparatoria.

Eravamo in carcere, quindi siamo sopravvissuti.

Quei bastardi erano tutti dietro le sbarre.

Sono tutti degli ignobili ladri, credimi.

Mamma mia.

Che c'è?

È solo che ha detto che sono dei ladri.

Esatto, ladri bastardi.

Ascoltate.

Dovete vedere una cosa. Vai.

- Quello è Tae-sul. - Stai seduto.

Te l'ho detto. Non puoi tornare indietro.

Quello sono io.

Credevo che sarei morto, in quel momento.

Santo cielo.

Tae-sul, perché mi fai questo? Smettila, ti prego.

Sta' zitto.

Tutto bene?

Ora basta, sig. Han. Va bene?

Allora, come stai?

Quella volta ero molto confuso.

Mi pare che tu abbia spiegato come mi hai trovato,

ma non ricordo bene.

Cos'è questo silenzio?

Niente, mi fa piacere sentire la tua voce.

Posso chiederti come mi hai trovato?

Tramite il dipinto.

Sono io ad aver comprato l'unico quadro che hai venduto.

Mi hanno dato l'indirizzo quando ho detto che volevo fare una donazione.

Ma non farti idee sbagliate.

Non l'ho comprato perché mi piace. Le recensioni erano pessime.

Tae-sul, a chi stai parlando?

Sta' zitto.

Ho mostrato il tuo dipinto a diversi critici d'arte

per capire quanto valessi come artista.

Ho i loro commenti qui sul telefono, vuoi sentirli?

Sarai curioso.

VALUTAZIONE

Te li leggo uno per uno ad alta voce.

"Onestamente, non è un dipinto ben eseguito.

La qualità della tela e della pittura a olio è elevata,

ma le pennellate sono molto ingenue.

Usare materiali di qualità è importante, ma l'artista deve fare pratica."

Devi fare pratica.

Stai parlando di me?

"I colori sono troppo semplici. Il pittore non sa come usare la luce.

Non è un artista professionista.

Probabilmente è solo una persona che ha studiato arte."

Basta, ora basta.

"Il concetto non è malvagio.

Ha rappresentato la sua immaginazione."

Ma non è la tua immaginazione. Hai dipinto ciò che hai visto.

Quindi questo non conta.

Eccone un altro. "È molto kitsch."

Significa che non è bello.

"Non per sminuire l'opera, ma sembra un quadro

che si vede dal barbiere." Sta sminuendo l'opera.

"Sembra che ci abbia lavorato molto."

È l'unico complimento.

Basta, ho detto.

Cosa succederà se adesso ti sparo?

Il futuro svanirà?

Non puoi spararmi. Per questo sono qui, vivo e vegeto.

Ah, davvero?

Allora stiamo a vedere.

Hai incontrato tuo fratello.

La farò semplice.

Se si sta nascondendo nel suo passato,

il suo corpo è da qualche parte nel presente.

Di sicuro i miei uomini se ne stanno prendendo cura.

Se mi risparmi,

puoi tornare nel passato e riportarlo qui

come hai fatto con la ragazza.

Che succede?

E c'è un altro motivo per cui non ti conviene uccidermi oggi.

Se mi spari adesso,

anche la ragazza svanirà.

Riusciresti a farlo?

Sei proprio sicuro di essere pronto?

A separarti da lei e non vederla mai più?

Hai ancora molto tempo, devi dirle addio come si deve.

E potrai uccidermi la prossima volta.

Tae-sul.

Tae-sul, non ascoltarlo.

È la nostra unica possibilità.

Se mi spari adesso, non ti resterà nulla.

Ogni cosa e persona a te cara svanirà.

Quindi, oggi…

Proteggimi, d'accordo?

Che succede?

Seo-hae, andiamocene.

Cosa?

Andiamo via da qui.

Ma guarda!

Voi cosa ci fate qui?

Che roba.

Quel bastardo di Sigma era già subdolo da giovane.

Cosa ci fa lei qui?

Io? Devo consegnare un pacco.

Bingbing, consegnalo.

È arrivato un'ora fa con il downloader.

Al negozio.

Fosse stato per me, l'avrei ignorato,

ma ho pensato

che fosse importante per te, così…

Che cos'è?

Cos'è successo?

Seo-hae, no.

Spostati.

- Seo-hae. - Spostati, ho detto.

- Calmati. - Spostati.

Calmati, ti prego.

Cos'hai fatto a mio padre?

- Cosa? - Cos'hai fatto a mio padre?

Seo-hae, metti giù la pistola. Mettila giù!

Cosa ti ha detto quel bastardo?

Perché vuoi proteggerlo?

Andiamocene. C'è ancora una possibilità.

No, non c'è nessuna possibilità.

Smettetela, voi due! State facendo il gioco di Sigma!

Per la miseria.

Ehi, metti giù il fucile.

- Cosa vuole fare? - Mettilo giù!

Se quello stronzo muore, non rivedrò mai più la mia famiglia.

Stia zitto.

Smettila!

Smettila tu!

Credi davvero che salverà tuo fratello?

Ha ucciso mio padre.

Visto? Cosa vi avevo detto?

Nel giro di pochi giorni

scoppierà una guerra che ucciderà 50 milioni di persone,

eppure ognuno pensa solo alla propria famiglia.

Per questo non potrà mai esserci una società equa, in questo Paese.

- Giusto? - Assolutamente.

Ha pienamente ragione.

Seo-hae, ascoltami.

Ti prego.

Non oggi.

Ti supplico,

Seo-hae.

Ti prego.

È successo oggi?

Non farlo, Seo-hae.

Seo-hae, dove sei, adesso?

Io non ho fatto niente.

È andata via per sua volontà.

Ora ricordo.

Lasciatemi andare!

Seo-hae morirà per colpa di Tae-sul.

Morirai, se andrai da solo.

Da questo momento, tutto andrà secondo i miei piani.

Perché non ti opponi a questo? Bastardo.

- Non andare, ti prego. - Mi dispiace, Seo-hae.

Sottotitoli: Elena Pizzetti