1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,140 --> 00:00:14,979 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:17,648 --> 00:00:22,570 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 4 00:00:24,572 --> 00:00:30,160 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 5 00:00:34,498 --> 00:00:37,668 ¡Han Tae-sul! 6 00:00:38,168 --> 00:00:40,546 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 7 00:00:40,629 --> 00:00:41,797 ¿Lo que sucede? 8 00:00:42,798 --> 00:00:44,300 Está la Agencia de Control. 9 00:00:47,386 --> 00:00:50,472 ¿Entonces ahora colaboran abiertamente? 10 00:00:58,272 --> 00:00:59,189 ¿Seo Wonju? 11 00:01:01,442 --> 00:01:03,110 ¿Te acuerdas de mí ahora? 12 00:01:04,903 --> 00:01:08,115 Estoy molesto. Nunca te he olvidado. 13 00:01:08,198 --> 00:01:12,286 Lo siento. en la escuela No eras alguien que se quedara. 14 00:01:12,911 --> 00:01:15,289 Pensé que te acordabas de mí, al menos vagamente. 15 00:01:15,873 --> 00:01:17,082 Éramos muy buenos amigos. 16 00:01:17,166 --> 00:01:20,919 No estoy seguro, no me parece que éramos tan buenos amigos. 17 00:01:21,587 --> 00:01:23,589 Por lo que recuerdo, fuiste tú quien me siguió. 18 00:01:25,299 --> 00:01:28,302 El pasado es pasado No lo ates a tu dedo. 19 00:01:29,511 --> 00:01:33,307 Sea como sea, tenemos muchas cosas. para hablar. 20 00:01:34,141 --> 00:01:36,226 Debería haber venido solo, bastardo. 21 00:01:40,105 --> 00:01:41,357 Fuego de advertencia. 22 00:01:45,152 --> 00:01:46,695 ¡Son francotiradores! Permanecer abajo. 23 00:01:47,196 --> 00:01:50,324 - ¿Entramos, señor? - No, entraré solo. 24 00:01:50,407 --> 00:01:52,576 Está bien. Los francotiradores lo cubrirán. 25 00:01:52,660 --> 00:01:53,952 ¿Me repites el plan? 26 00:01:54,036 --> 00:01:56,622 Ella entra y habla con él. Cuando no tienen rutas de escape, 27 00:01:56,705 --> 00:01:57,873 tomemos acción. 28 00:01:58,457 --> 00:01:59,541 Bueno. 29 00:02:01,168 --> 00:02:02,711 ¿Dónde estás? 30 00:02:05,047 --> 00:02:06,882 ¿Dónde estás ahora? 31 00:02:11,470 --> 00:02:12,805 Colgó. 32 00:02:15,724 --> 00:02:19,728 HONESTIDAD, DILIGENCIA, SERVICIO 33 00:02:26,110 --> 00:02:27,778 Tae-sul. 34 00:02:29,738 --> 00:02:32,741 ¿Dónde te escondes? 35 00:02:34,701 --> 00:02:36,912 ¿Estás aquí? 36 00:02:38,247 --> 00:02:40,416 Llegada. 37 00:02:41,166 --> 00:02:43,669 Voy a buscarte. 38 00:02:43,752 --> 00:02:46,213 ¡Cuando te atrape, estarás muerto! 39 00:02:47,798 --> 00:02:49,049 Estoy tan asustado. 40 00:02:50,592 --> 00:02:52,344 Escóndete bien. 41 00:02:53,011 --> 00:02:56,473 No nos atraparán hoy, ¿verdad? 42 00:02:57,057 --> 00:02:58,767 - No tengo ni idea. - ¿Cómo? 43 00:02:58,851 --> 00:03:00,853 Eliminemos a Seo Won-ju. 44 00:03:00,936 --> 00:03:03,856 ¿Qué pasa si hay alguien listo para atraparnos? 45 00:03:03,939 --> 00:03:05,315 Es posible. 46 00:03:05,899 --> 00:03:07,901 - Salgamos de aquí primero. - Bueno. 47 00:03:40,642 --> 00:03:41,769 ¡Qué bastardo! 48 00:03:41,852 --> 00:03:44,438 Los objetivos están en las aulas 1-3. 49 00:03:44,521 --> 00:03:46,148 ¡Aulas 1-3! 50 00:03:48,776 --> 00:03:51,195 ¿Cómo pudiste reconocerlo recién ahora? Lo conocías. 51 00:03:51,278 --> 00:03:53,781 tuve que recordar ¿Después de todos estos años? 52 00:03:53,864 --> 00:03:55,574 Sí, tienes pocas habilidades sociales. 53 00:03:55,657 --> 00:03:57,785 - Qué demonios. - Han Tae-sul. 54 00:04:03,916 --> 00:04:05,042 ¡Atención! 55 00:04:17,262 --> 00:04:18,305 ARCHIVO 56 00:04:33,654 --> 00:04:34,988 Dios mío. 57 00:04:37,407 --> 00:04:38,659 ¡Tae-sul! 58 00:04:39,701 --> 00:04:42,079 No has cambiado ni un poco. 59 00:04:44,122 --> 00:04:47,125 Al considerar a una persona desafortunado o estúpido, 60 00:04:47,209 --> 00:04:51,046 se borra de la memoria para no desperdiciar espacio cerebral. 61 00:04:52,714 --> 00:04:54,925 Para ti, todos los demás son extras. 62 00:04:55,509 --> 00:04:57,177 Pasador uno, dos, tres. 63 00:04:58,095 --> 00:04:59,721 Estudiante uno, dos, tres. 64 00:05:02,057 --> 00:05:03,559 ¿Pero sabes qué? 65 00:05:04,935 --> 00:05:07,896 Podría haber uno de ellos una persona importante. 66 00:05:10,232 --> 00:05:12,401 Tu alma gemela... 67 00:05:14,653 --> 00:05:19,116 o un malvado bastardo eso hará que el mundo se acabe. 68 00:05:22,953 --> 00:05:24,162 Para esto 69 00:05:25,163 --> 00:05:28,625 Nunca debes tratar mal a nadie. 70 00:05:30,544 --> 00:05:31,795 Yo lo veo así. 71 00:05:36,383 --> 00:05:38,760 Señor, ¿qué debemos hacer? 72 00:05:39,886 --> 00:05:41,972 Sigamos el plan. 73 00:05:42,931 --> 00:05:45,809 - Es una locura. - ¿Por qué vinimos aquí? 74 00:05:45,892 --> 00:05:48,937 Es el único lugar donde podemos escondernos, están en todas partes. 75 00:05:49,021 --> 00:05:52,190 - ¡Pero asististe a esta escuela! - Sí, lo sé. 76 00:05:53,442 --> 00:05:55,611 He cambiado mucho, estoy confundido. 77 00:05:56,737 --> 00:06:00,449 Santa mierda. No creo que lo logremos. 78 00:06:03,493 --> 00:06:05,037 Cálmate, Seo Hae. 79 00:06:05,621 --> 00:06:07,080 Si esperamos, nos atraparán. 80 00:06:21,762 --> 00:06:24,222 - ¿Estás listo? - No. 81 00:06:26,350 --> 00:06:27,184 Sí. 82 00:06:27,893 --> 00:06:31,688 No pueden matarte para que no abran fuego de inmediato. 83 00:06:31,772 --> 00:06:33,357 Yo saldré primero. 84 00:06:39,112 --> 00:06:41,990 ¿Tú sales primero y luego? 85 00:06:44,618 --> 00:06:45,786 ¿Qué es? 86 00:06:47,496 --> 00:06:48,789 Es extraño. 87 00:06:49,873 --> 00:06:50,707 ¿Qué? 88 00:06:52,376 --> 00:06:53,710 ¿Por qué no entran? 89 00:07:05,847 --> 00:07:09,142 Podrían entrar en lugar de eso, esperan. 90 00:07:10,102 --> 00:07:11,103 ¿Por qué? 91 00:07:11,853 --> 00:07:12,896 Es verdad. 92 00:07:17,025 --> 00:07:17,901 No es eso… 93 00:07:22,906 --> 00:07:23,991 Quizás la última vez... 94 00:07:25,325 --> 00:07:26,702 Salimos. 95 00:07:29,037 --> 00:07:30,497 Por eso esperan. 96 00:07:30,580 --> 00:07:32,791 Porque los acontecimientos futuros no deberían cambiar. 97 00:07:54,062 --> 00:07:55,105 Seo-hae. 98 00:08:01,611 --> 00:08:06,408 siempre he querido hacerlo en un momento como este. 99 00:08:09,953 --> 00:08:12,122 - No creo que esa sea la situación... - Cállate. 100 00:08:14,332 --> 00:08:15,709 Sólo un momento. 101 00:08:18,628 --> 00:08:20,297 Quédate quieto por un segundo. 102 00:08:35,645 --> 00:08:39,149 El año es 2020… 103 00:08:39,858 --> 00:08:43,612 28 de octubre. 104 00:08:45,572 --> 00:08:47,949 Ahora es… 105 00:08:49,284 --> 00:08:52,245 - 15.50 h. - ¿Qué estás haciendo? 106 00:08:52,329 --> 00:08:56,208 Son las 15.50 horas. 107 00:08:56,291 --> 00:09:01,213 Había un científico llamó Stephen Hawking. 108 00:09:01,296 --> 00:09:04,257 Es conocido por el descubrimiento. de la "radiación de Hawking". 109 00:09:04,341 --> 00:09:06,093 Ya sabes, agujeros negros... 110 00:09:07,094 --> 00:09:08,303 Déjalo ser. 111 00:09:08,386 --> 00:09:11,640 Organizó en secreto una fiesta. 112 00:09:12,557 --> 00:09:15,685 con el supuesto de que era posible viajar en el tiempo. 113 00:09:15,769 --> 00:09:19,439 Luego escribió una invitación y la envió. para todo el país. 114 00:09:19,523 --> 00:09:22,818 Hizo la fiesta a la hora acordada. 115 00:09:22,901 --> 00:09:26,071 Pensó ¿y si ella existiera? una máquina del tiempo, 116 00:09:26,154 --> 00:09:29,908 la gente del futuro tendría vio la invitación y se presentaría. 117 00:09:32,577 --> 00:09:35,956 En tu opinión alguien en el futuro. ¿Podría vernos y venir a ayudarnos? 118 00:09:36,623 --> 00:09:37,749 Sí. 119 00:09:41,920 --> 00:09:43,755 ¿Pero por qué no salen? 120 00:09:51,429 --> 00:09:52,597 Permiso. 121 00:09:58,478 --> 00:10:01,648 HAN TAE-SUL 122 00:10:01,731 --> 00:10:05,694 PANDILLA SEO-HAE 123 00:10:12,659 --> 00:10:14,327 AYUDANOS 124 00:10:14,911 --> 00:10:17,914 "El 28 de octubre de 2020, a las 15:50 horas, 125 00:10:17,998 --> 00:10:22,002 Han Tae Sul y Gang Seo Hae Están atrapados aquí en peligro. 126 00:10:22,085 --> 00:10:23,545 Ayúdanos." 127 00:10:24,880 --> 00:10:26,339 Listo, está bien. 128 00:10:26,840 --> 00:10:28,758 ¿Y luego? ¿Alguien apareció? 129 00:10:28,842 --> 00:10:30,051 ¿Qué? 130 00:10:34,764 --> 00:10:37,309 - ¿Qué fue? - Oye, ¿qué está pasando? 131 00:10:37,392 --> 00:10:38,810 Estamos tratando de entenderlo… 132 00:10:40,604 --> 00:10:42,939 Oh Dios, ¿y ahora qué? 133 00:10:48,820 --> 00:10:51,406 Todos nuestros francotiradores... ¡Nos están disparando! 134 00:10:59,122 --> 00:11:00,790 Es peligroso. Vamos. 135 00:11:13,720 --> 00:11:15,096 Funcionó. 136 00:11:15,680 --> 00:11:18,183 - ¿Qué? - Alguien vino a ayudarnos. 137 00:11:34,449 --> 00:11:36,826 Todo ha cambiado. Quién sabe quién vino. 138 00:11:39,287 --> 00:11:40,288 Señor. 139 00:11:44,084 --> 00:11:45,460 Sr. ¡Han! 140 00:11:59,432 --> 00:12:00,809 ¿Quién habla? 141 00:12:00,892 --> 00:12:03,728 Ven a la salida este, te espero en el coche. 142 00:12:20,286 --> 00:12:21,538 ¿Qué? Es mi auto. 143 00:12:33,633 --> 00:12:34,509 Entra. 144 00:12:35,552 --> 00:12:36,636 ¿Bong-seon? 145 00:12:45,061 --> 00:12:47,480 - Yeo Bong-seon. - Hidalgo. 146 00:12:47,564 --> 00:12:48,398 Oh Dios, eres... 147 00:12:53,486 --> 00:12:55,113 ¿Qué pasó? 148 00:12:57,490 --> 00:12:58,992 ¡Bong-seon! 149 00:13:03,329 --> 00:13:05,582 Bong-seon, ¿te sientes bien? 150 00:13:06,082 --> 00:13:07,083 Estoy bien. 151 00:13:17,552 --> 00:13:18,762 ¿Funciona con electricidad? 152 00:13:19,596 --> 00:13:21,848 No, al queroseno. Lo contrabandeé. 153 00:13:27,896 --> 00:13:29,689 ¿Por qué nos ayudas? 154 00:13:30,398 --> 00:13:33,443 Por la guerra. ¿Cómo piensas evitar que explote? 155 00:13:38,114 --> 00:13:41,284 Porque intentaste salvar a Han Tae-sul. en PEXCO? 156 00:13:42,619 --> 00:13:44,829 - ¿I? - Le dijiste que se quedara abajo. 157 00:13:44,913 --> 00:13:46,414 Justo antes de que le dispararan. 158 00:13:47,040 --> 00:13:49,084 Me quedé impresionado y entré en coma. 159 00:13:49,167 --> 00:13:51,419 Esto me enojó bastante. 160 00:13:52,045 --> 00:13:53,880 Así que dime la verdad o vete a casa. 161 00:13:59,094 --> 00:14:00,053 Adelante, explícamelo. 162 00:14:02,931 --> 00:14:04,599 Encontré una carta. 163 00:14:05,934 --> 00:14:09,604 Dijo que debería ir a Busan. y que le dispararían a Tae-sul. 164 00:14:11,147 --> 00:14:14,275 Que el pasado y el futuro siguen repitiéndose 165 00:14:14,359 --> 00:14:16,361 y que esta vez tenía que parar la guerra. 166 00:14:16,444 --> 00:14:17,779 ¿De quién era la carta? 167 00:14:19,114 --> 00:14:20,407 ¿Alguien en quien confíes? 168 00:14:22,659 --> 00:14:24,160 ¿Quién te lo escribió? 169 00:14:24,244 --> 00:14:27,038 I. Lo encontré en mi tumba. 170 00:14:29,207 --> 00:14:31,126 - ¿Dónde? - En el Hospital Mapo. 171 00:14:31,835 --> 00:14:34,129 Al norte del puente Hangang, cerca del campamento militar. 172 00:14:34,963 --> 00:14:36,131 ¿Estás satisfecho? 173 00:14:36,214 --> 00:14:38,007 ¿Por qué volvió a estallar la guerra? 174 00:14:41,636 --> 00:14:43,012 Esta vez lo detendré. 175 00:14:43,596 --> 00:14:44,931 "Esta vez"? 176 00:15:24,012 --> 00:15:26,181 No sé qué está pasando en la provincia. 177 00:15:26,723 --> 00:15:28,933 las metrópolis están bajo el control de Sigma. 178 00:15:37,442 --> 00:15:40,069 Incluso los hombres que te cazaron ellos trabajan para él. 179 00:15:42,280 --> 00:15:44,449 No te dejarán llevar el cargador. 180 00:15:47,577 --> 00:15:48,786 Entonces, ¿qué hacemos? 181 00:15:49,287 --> 00:15:51,998 Siga la Línea 5 del Metro hasta la estación de Achasan. 182 00:15:52,081 --> 00:15:53,917 Hay un cargador en un búnker subterráneo. 183 00:16:05,053 --> 00:16:07,972 Te mostraré donde está el pasaje para llegar allí. 184 00:16:08,556 --> 00:16:09,641 ¿Por qué lo haces? 185 00:16:11,976 --> 00:16:13,686 Porque salvó a mi jefe. 186 00:16:15,480 --> 00:16:17,815 - ¿No vienes con nosotros? - No. 187 00:16:18,483 --> 00:16:20,735 - ¿Por qué? - Porque morí allí. 188 00:16:21,402 --> 00:16:24,030 No pude proteger al Sr. Han. No tengo motivos para venir. 189 00:16:24,113 --> 00:16:25,323 Ven de todos modos. 190 00:16:25,907 --> 00:16:27,534 Esos bastardos vendrán a por ti. 191 00:16:27,617 --> 00:16:29,452 Los ralentizaré, pero date prisa. 192 00:16:54,394 --> 00:16:58,147 JONGNO 3(SAM)-GA 193 00:17:49,782 --> 00:17:52,577 Todos vinieron aquí cuando estalló la guerra. 194 00:17:53,953 --> 00:17:55,163 En emergencias, 195 00:17:56,372 --> 00:17:58,583 el metro se utilizó como refugio antiaéreo. 196 00:17:59,667 --> 00:18:01,961 ¿En emergencias? ¿En qué sentido? 197 00:18:03,755 --> 00:18:06,841 En caso de desastres inesperados. 198 00:18:06,924 --> 00:18:08,176 ¿Qué es un refugio antiaéreo? 199 00:18:08,760 --> 00:18:12,180 Es como nuestro búnker. 200 00:18:12,972 --> 00:18:13,890 Comprendido. 201 00:18:50,843 --> 00:18:52,387 Casi todos murieron. 202 00:18:53,638 --> 00:18:55,723 No tenían nada que comer ni beber. 203 00:19:19,038 --> 00:19:20,123 ¿No quieres ninguno? 204 00:19:20,206 --> 00:19:22,041 Bebí un poco antes. 205 00:19:45,565 --> 00:19:46,524 No. 206 00:19:48,484 --> 00:19:50,987 El nivel de radiación en la ciudad. es demasiado alto. 207 00:20:01,622 --> 00:20:02,874 ¿Quieres escuchar una historia? 208 00:20:08,755 --> 00:20:12,133 Se remonta a mucho tiempo atrás, antes de que nacieras. 209 00:20:13,801 --> 00:20:16,012 Cuando tu madre quería un hijo, 210 00:20:17,138 --> 00:20:18,765 Me opuse. 211 00:20:20,308 --> 00:20:21,184 ¿En realidad? 212 00:20:22,101 --> 00:20:24,562 ya me parecio dificil cuidarme a mi mismo. 213 00:20:25,813 --> 00:20:28,483 Tener hijos y criarlos... 214 00:20:30,568 --> 00:20:32,195 Sentí que no podía hacerlo. 215 00:20:38,659 --> 00:20:42,246 Pero para mi todo cambio el momento en que naciste. 216 00:20:43,706 --> 00:20:45,583 Incluso en la situación más agotadora, 217 00:20:46,250 --> 00:20:48,377 cuando te oigo llamarme "papá", 218 00:20:49,378 --> 00:20:51,172 Toda mi tensión se desvanece. 219 00:20:57,261 --> 00:20:59,680 Me enseñaste el verdadero significado de felicidad. 220 00:21:03,643 --> 00:21:06,521 Gracias a ti puedo sonreír todos los días. 221 00:21:09,357 --> 00:21:13,861 Me diste alegría infinita, pero no pude corresponderle. 222 00:21:14,487 --> 00:21:16,072 Siempre me sentí culpable. 223 00:21:18,282 --> 00:21:19,909 Los policías ganan miseria. 224 00:21:22,161 --> 00:21:23,371 ¿Qué significa? 225 00:21:25,581 --> 00:21:27,375 Que el salario es bajo. 226 00:21:32,338 --> 00:21:35,675 Cuando no pude ofrecerte todo como otros padres, 227 00:21:35,758 --> 00:21:36,884 me rompió el corazón. 228 00:21:38,302 --> 00:21:41,055 "¿Qué pasa si a él no le va bien en la escuela como a mí? 229 00:21:42,181 --> 00:21:44,976 ¿Qué pasa si no encuentra trabajo y se desmoraliza? 230 00:21:46,227 --> 00:21:51,357 Y si un día aparece con un poco ¿Te sirve de algo decir que es su novio? 231 00:21:52,233 --> 00:21:53,442 Vamos. 232 00:21:54,485 --> 00:21:56,529 Siempre estuve preocupada. 233 00:22:01,867 --> 00:22:06,747 Pero yo era mucho más feliz entonces a pesar de todos esos pensamientos. 234 00:22:16,924 --> 00:22:18,217 Todo es culpa mía. 235 00:22:21,345 --> 00:22:23,264 ¿Por qué dices eso? 236 00:22:25,391 --> 00:22:28,728 Seo-hae, prométeme una cosa. 237 00:22:30,354 --> 00:22:31,188 ¿Qué? 238 00:22:33,024 --> 00:22:37,486 Si puedes llegar allí, Nunca conozcas a Han Tae-sul. 239 00:22:46,912 --> 00:22:47,872 Vamos. 240 00:23:15,024 --> 00:23:18,569 ACHASÁN 241 00:23:28,412 --> 00:23:29,580 Está bajo tierra. 242 00:23:29,664 --> 00:23:31,874 Si nos rodean aquí, se acabó. 243 00:23:33,959 --> 00:23:35,628 Está por ahí. 244 00:23:39,006 --> 00:23:40,383 Separémonos. 245 00:24:39,567 --> 00:24:40,443 ¡Papá! 246 00:24:49,952 --> 00:24:51,954 Papá, ¿estás bien? 247 00:24:52,580 --> 00:24:53,706 ¡Sí, vete! 248 00:25:14,769 --> 00:25:16,145 ¡Nos vemos allí! 249 00:28:52,778 --> 00:28:53,779 ¡Gratis! 250 00:30:02,514 --> 00:30:03,932 Si no fuera por la guerra, 251 00:30:05,642 --> 00:30:07,019 las cosas no serían así. 252 00:30:13,567 --> 00:30:14,610 Ir. 253 00:30:15,944 --> 00:30:16,779 ¡Irse! 254 00:30:37,091 --> 00:30:38,050 Movámonos. 255 00:31:14,169 --> 00:31:16,463 - ¿Estamos en el lugar correcto? - No lo sé. 256 00:31:34,857 --> 00:31:36,150 Hay agua. 257 00:32:18,400 --> 00:32:19,693 Papá, ¿qué es este lugar? 258 00:32:21,487 --> 00:32:22,488 Una piscina. 259 00:32:29,578 --> 00:32:30,996 Salgamos por ahí. 260 00:32:32,873 --> 00:32:36,084 - Afuera no hay agua potable. - No te dejes encantar. 261 00:32:39,671 --> 00:32:43,509 Entonces le pregunté "Han Tae-sul, 262 00:32:49,890 --> 00:32:53,018 ¿La chica o el mundo?" 263 00:32:53,852 --> 00:32:57,940 Y ese idiota rompió a llorar. 264 00:32:59,608 --> 00:33:01,818 Seo-hae. ¡Gang Seo-hae! 265 00:33:06,281 --> 00:33:09,660 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 266 00:33:09,743 --> 00:33:11,328 ¡Armas abajo! 267 00:33:12,996 --> 00:33:15,123 - ¡Armas abajo! - Armas en el terreno. 268 00:33:38,897 --> 00:33:40,232 Mira quién está ahí. 269 00:34:29,698 --> 00:34:34,870 Solía odiarlo lugares concurridos y atascos de tráfico. 270 00:34:35,370 --> 00:34:37,039 En el futuro no habrá coches. 271 00:34:38,040 --> 00:34:39,708 ¿Qué pasa? ¿Está todo bien? 272 00:34:41,918 --> 00:34:43,170 No te preocupes. 273 00:34:44,004 --> 00:34:47,049 No duraré mucho. no estaba bien, antes de la transferencia. 274 00:34:49,426 --> 00:34:51,136 Cuando desperté, 275 00:34:52,554 --> 00:34:55,515 Descubrí que el país ya no estaba a causa de la guerra. 276 00:34:57,017 --> 00:34:58,602 Fue todo repentino. 277 00:34:59,978 --> 00:35:01,855 Al principio estaba enojado con ella. 278 00:35:03,607 --> 00:35:04,441 Lo siento. 279 00:35:06,360 --> 00:35:08,028 Más tarde, sin embargo, descubrí 280 00:35:09,321 --> 00:35:11,740 quien lucho contra sigma 281 00:35:12,699 --> 00:35:14,826 y me mantuvo vivo con los coches. 282 00:35:18,538 --> 00:35:21,166 Entonces volví sobre sus pasos, 283 00:35:22,209 --> 00:35:25,087 desde su casa a la oficina 284 00:35:25,587 --> 00:35:27,255 hasta la escuela primaria. 285 00:35:28,882 --> 00:35:30,384 Ahí es donde lo encontré. 286 00:35:31,718 --> 00:35:32,886 Su mensaje. 287 00:35:40,060 --> 00:35:41,228 Hidalgo. 288 00:35:41,895 --> 00:35:42,813 Sí. 289 00:35:45,732 --> 00:35:46,650 Deja de pelear. 290 00:35:48,652 --> 00:35:50,445 No puede derrotar a Sigma. 291 00:35:52,030 --> 00:35:55,075 Vi las tumbas. El suyo y el de la chica. 292 00:35:56,993 --> 00:35:58,203 Lo sé. 293 00:35:58,787 --> 00:35:59,913 Tienes que escapar. 294 00:36:02,457 --> 00:36:04,167 Esta vez no moriré. 295 00:36:04,710 --> 00:36:07,754 no hay problema que no es capaz de resolver. 296 00:36:16,763 --> 00:36:18,807 Sigma lo sabe todo. 297 00:36:18,890 --> 00:36:22,811 Qué pasará, incluso cuándo y dónde. 298 00:36:24,646 --> 00:36:25,897 Odiar. 299 00:36:27,858 --> 00:36:29,025 Bong-seon. 300 00:36:31,361 --> 00:36:33,447 ¿Realmente quiere derrotar a Sigma? 301 00:36:34,865 --> 00:36:35,699 Cierto. 302 00:36:36,742 --> 00:36:38,076 ¿A costa de tu vida? 303 00:36:48,920 --> 00:36:49,963 ¿Qué es? 304 00:36:55,677 --> 00:36:57,512 Lo usas como último recurso. 305 00:36:58,680 --> 00:37:00,474 Ábrelo cuando no tengas otra alternativa. 306 00:37:11,651 --> 00:37:12,861 Qué maravilloso. 307 00:37:16,782 --> 00:37:18,575 Tenía muchas ganas de volver a verlo. 308 00:37:23,497 --> 00:37:24,456 Señor Han. 309 00:37:31,171 --> 00:37:32,631 Entonces iré. 310 00:37:34,508 --> 00:37:35,884 Bong-seon. 311 00:37:40,013 --> 00:37:42,599 ¡Bong-seon! ¡Ey! 312 00:37:45,894 --> 00:37:48,355 Bong-seon. 313 00:37:48,980 --> 00:37:50,232 ¡Bong-seon! 314 00:37:54,194 --> 00:37:55,529 Maldición. 315 00:38:23,348 --> 00:38:26,935 Jae-sun, mamá quiere que lleve mucho gochujang y doenjang. 316 00:38:27,018 --> 00:38:29,145 Se pueden encontrar en los supermercados coreanos. 317 00:38:29,229 --> 00:38:30,480 Pero aquí cuestan mucho. 318 00:38:31,147 --> 00:38:32,315 De acuerdo. 319 00:38:32,941 --> 00:38:36,403 - ¿Conseguiste la navaja para cejas? - Oh sí. Todavía no. 320 00:38:36,486 --> 00:38:38,655 ¡Vamos! Te dije que me lo trajeras. 321 00:38:38,738 --> 00:38:39,906 No encontrado aquí. 322 00:38:40,574 --> 00:38:43,201 ¿Qué usarán las chicas aquí? ¿Cuidar las cejas? 323 00:38:43,285 --> 00:38:46,037 Y tráeme todos los cimientos y los labiales que ves. 324 00:38:47,581 --> 00:38:48,582 Está bien. 325 00:38:49,249 --> 00:38:50,584 Vienes, ¿verdad? 326 00:38:50,667 --> 00:38:52,460 Sí, por supuesto. 327 00:38:53,128 --> 00:38:54,045 ¿Cuándo llegarás? 328 00:38:57,841 --> 00:39:01,094 - ¿Sigues ahí para esa chica? - No, tengo algo que hacer. 329 00:39:01,761 --> 00:39:03,847 Jae-sun, ¿puedo darte un consejo? 330 00:39:03,930 --> 00:39:05,181 No, déjalo en paz. 331 00:39:05,265 --> 00:39:09,060 Desde la perspectiva femenina, Entiendo que él no siente nada por ti. 332 00:39:09,144 --> 00:39:10,312 No te lo pregunté. 333 00:39:10,395 --> 00:39:12,898 No te importa en absoluto. Lo sabes, ¿verdad? 334 00:39:13,565 --> 00:39:16,943 Sigues coqueteando con ella y la haces sentir avergonzada y compadecida por ti. 335 00:39:17,027 --> 00:39:19,237 Por eso no te rechaza decididamente. 336 00:39:19,946 --> 00:39:21,656 La haces sentir incómoda. 337 00:39:21,740 --> 00:39:25,493 Que malo eres. ¿De verdad tienes que ser tan duro? 338 00:39:25,577 --> 00:39:29,706 Deja de hacer nada por ella y vente a Estados Unidos, idiota. 339 00:39:29,789 --> 00:39:31,416 Es peligroso quedarse allí. 340 00:39:31,499 --> 00:39:33,960 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 341 00:39:34,044 --> 00:39:36,922 La embajada emitió un aviso. ciudadanos americanos para regresar 342 00:39:37,005 --> 00:39:38,381 para una posible guerra. 343 00:39:42,302 --> 00:39:45,722 Mamá ha llegado. Si ve tu cara vuelve a hacer una escena. 344 00:39:45,805 --> 00:39:48,183 Reserve un vuelo ahora y envíame una captura de pantalla. 345 00:39:48,266 --> 00:39:50,185 Si no lo veo, estás muerto. 346 00:39:50,852 --> 00:39:51,686 LLAMADA FINALIZADA 347 00:40:35,313 --> 00:40:38,274 - ¿Lo que sucede? Reinstale el programa. - ¿Puedes comprobarlo? 348 00:40:38,358 --> 00:40:41,111 - Comprobar si ha habido cortocircuito. - Sí, señor. 349 00:40:51,705 --> 00:40:52,998 Funcionó la última vez. 350 00:40:53,665 --> 00:40:56,001 ¡Todos los periódicos hablan de ello! 351 00:40:58,336 --> 00:41:01,965 El señor Han lo hizo desaparecer. todos los datos básicos. 352 00:41:02,048 --> 00:41:05,051 Pero tú lo creaste junto con él, ¡puedes hacerlo de nuevo! 353 00:41:05,135 --> 00:41:07,220 ¡Sois 70! 354 00:41:10,640 --> 00:41:13,101 Tae-sul lo hizo todo él solo. 355 00:41:13,184 --> 00:41:15,353 ¡Él lo diseñó todo! 356 00:41:16,855 --> 00:41:20,275 ¡Tenía sólo 15 años y un lápiz! 357 00:41:23,319 --> 00:41:26,823 ¿En ese tiempo? ¿Qué problema tienes? 358 00:41:28,074 --> 00:41:30,577 ¿Por qué no lo haces? si tienes tanta prisa? 359 00:41:33,204 --> 00:41:36,124 deja de gritar y arremangarse. 360 00:41:37,459 --> 00:41:38,835 Tae-sul. 361 00:41:38,918 --> 00:41:41,421 Quizás no seas capaz. 362 00:41:53,725 --> 00:41:56,269 ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:41:57,729 --> 00:41:58,730 Hidalgo. 364 00:42:56,538 --> 00:42:57,622 Cuánto tiempo. 365 00:42:58,581 --> 00:43:00,375 Quería hablar contigo por última vez. 366 00:43:02,669 --> 00:43:05,964 EXPERIMENTO DE TRANSPORTE FALLA ALTO PESO MOLECULAR DE QandT 367 00:43:06,965 --> 00:43:08,007 ¿Has estado bebiendo? 368 00:43:11,136 --> 00:43:15,682 conocí a tae-sul mientras me preparaba para mi postdoctorado. 369 00:43:17,058 --> 00:43:20,436 Una vez escuché de dos profesores que estaban hablando en el laboratorio. 370 00:43:20,937 --> 00:43:23,982 Dijeron que era un estudiante. había entrado con admisión anticipada 371 00:43:26,067 --> 00:43:28,820 y su tesis había sido aprobada inmediatamente. 372 00:43:29,320 --> 00:43:30,238 Ya sabes... 373 00:43:32,323 --> 00:43:35,160 Me tomó ocho años. 374 00:43:37,120 --> 00:43:40,707 ¿Sabes cuál fue la mejor decisión? de mi vida? 375 00:43:42,709 --> 00:43:46,963 Trabajar con Tae-sul mientras todos sintieron odio y envidia. 376 00:43:47,714 --> 00:43:50,800 Creerle cuando nadie más le creería... 377 00:43:52,760 --> 00:43:53,595 en serio. 378 00:43:55,513 --> 00:43:57,015 ¿A dónde quieres ir? 379 00:43:58,725 --> 00:44:01,227 En ninguna parte, solo estoy... 380 00:44:03,062 --> 00:44:04,063 muy cansado. 381 00:44:18,578 --> 00:44:20,496 Ahora que lo pienso, 382 00:44:22,582 --> 00:44:24,876 Tú y Tae-sul os ibais a casar. 383 00:44:28,379 --> 00:44:30,882 No creo que pueda aguantar más. 384 00:44:33,176 --> 00:44:34,510 No quiero nada más. 385 00:44:36,471 --> 00:44:38,139 ¿Quieres derrotar a Tae-sul? 386 00:44:44,687 --> 00:44:48,149 Me preguntaste la última vez lo que estaba pasando. 387 00:44:50,568 --> 00:44:52,946 Si quieres saberlo, ven conmigo. 388 00:44:54,572 --> 00:44:56,032 Pero recuerda una cosa. 389 00:44:56,532 --> 00:44:58,076 Si decides seguirme, 390 00:45:00,119 --> 00:45:01,621 no podrás volver atrás. 391 00:45:15,635 --> 00:45:17,929 28 DE OCTUBRE DE 2020 EN LA ESCUELA PRIMARIA, LOS SNIPS... 392 00:45:32,986 --> 00:45:33,945 Sr. Han. 393 00:45:34,570 --> 00:45:36,364 Entonces iré. 394 00:45:36,447 --> 00:45:38,866 ¡Bong-seon! ¡Ey! 395 00:45:45,289 --> 00:45:46,332 GANG DONG-GI 396 00:45:55,133 --> 00:45:56,092 ¿Listo? 397 00:45:56,759 --> 00:45:59,637 Busqué a ese Seo Won-ju. 398 00:45:59,721 --> 00:46:02,015 El nombre ya no está presente en el sistema. 399 00:46:02,098 --> 00:46:03,433 Lo tengo. 400 00:46:03,516 --> 00:46:06,561 Le pregunté a la división de información. para investigar un poco. 401 00:46:07,103 --> 00:46:10,857 Había solicitado registrarse un nombre artístico para los derechos de autor. 402 00:46:12,108 --> 00:46:13,359 ¿Cuál es el nombre? 403 00:46:14,569 --> 00:46:17,030 Seo Gil-bok. 404 00:46:18,072 --> 00:46:19,365 GANG DONG-GI 405 00:46:21,451 --> 00:46:22,869 ¿Seo Gil-bok? 406 00:46:24,245 --> 00:46:25,830 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGBUK 407 00:46:25,913 --> 00:46:28,916 LA APLICACIÓN DE LA LEY MÁS CONFIABLE POR UN GANGBUK MÁS SEGURO 408 00:46:30,918 --> 00:46:34,130 Aquí está de nuevo. Prácticamente vive aquí. 409 00:46:46,100 --> 00:46:48,394 La víctima dice no esperar ninguna indulgencia. 410 00:46:48,478 --> 00:46:49,562 DEPOSICIÓN SEO GIL-BOK 411 00:46:50,354 --> 00:46:53,441 Entonces él es un artista, por eso es tan expresivo. 412 00:46:54,025 --> 00:46:55,610 Sus comentarios son convincentes. 413 00:46:55,693 --> 00:46:58,946 Piense en lo molesta que estará la víctima. 414 00:46:59,030 --> 00:47:01,199 Publicó comentarios rencorosos. ¡durante siete años! 415 00:47:01,282 --> 00:47:04,327 ¡Son más de 5.000 hojas A4, bastardo! 416 00:47:04,827 --> 00:47:06,621 Piense en los suicidios de celebridades. 417 00:47:06,704 --> 00:47:08,831 ¡Publicar comentarios de odio es un asesinato! 418 00:47:10,666 --> 00:47:12,293 Lo siento. 419 00:47:13,878 --> 00:47:16,089 "No me gustó la forma en que me miró". 420 00:47:16,923 --> 00:47:19,050 Ah, ¿lo conocías personalmente? 421 00:47:24,514 --> 00:47:26,432 - Sí. - Por supuesto que no. 422 00:47:27,058 --> 00:47:28,476 También sé quién es Han Tae-sul. 423 00:47:29,310 --> 00:47:30,937 Todo el mundo en este país lo sabe. 424 00:47:32,980 --> 00:47:34,524 ¿Sufres de trastornos mentales? 425 00:47:35,983 --> 00:47:37,443 Proporcionar un certificado médico. 426 00:47:38,111 --> 00:47:39,570 Podría ser un factor atenuante. 427 00:47:40,613 --> 00:47:41,656 Lo siento. 428 00:47:46,119 --> 00:47:48,955 Publicar comentarios de odio sobre él desde 2013. 429 00:47:49,038 --> 00:47:51,582 Fue lanzado en 2016. con libertad condicional. 430 00:47:52,667 --> 00:47:55,753 Esta vez, Han Tae-Sul dijo que no permite el indulto. 431 00:47:56,420 --> 00:47:59,632 El caso irá a los tribunales, puede ser condenado a prisión. 432 00:48:01,634 --> 00:48:04,512 Si quieres evitarlo, presentar una carta de disculpa. 433 00:48:16,524 --> 00:48:17,942 Tengo que disculparme. 434 00:48:18,568 --> 00:48:21,612 He publicado repetidamente comentarios rencorosos 435 00:48:21,696 --> 00:48:26,159 en relación con el director general de Quantum and Time, Sr. Han Tae-sul, desde 2013. 436 00:48:26,826 --> 00:48:31,789 No paré ni siquiera después del arresto. y libertad condicional en 2016. 437 00:48:32,957 --> 00:48:37,086 Lo hice por agravio personal y malentendidos. 438 00:48:37,587 --> 00:48:40,131 Pido disculpas por causar daño 439 00:48:40,214 --> 00:48:44,302 La reputación del Sr. Han y por herir sus sentimientos. 440 00:48:44,385 --> 00:48:46,220 ¡Mamá! 441 00:48:46,304 --> 00:48:47,930 Me arrepiento de mis acciones. 442 00:48:48,014 --> 00:48:52,768 YoEstaba celoso del éxito. contactado por el Sr. Han Tae-sul, 443 00:48:52,852 --> 00:48:55,980 de su riqueza y popularidad a su corta edad. 444 00:48:57,023 --> 00:49:00,109 Es por eso que publiqué esos comentarios. lleno de odio. 445 00:49:02,195 --> 00:49:04,864 Me arrepiento de mis acciones mezquino e infantil. 446 00:49:09,410 --> 00:49:11,078 Ofrezco mis más sinceras disculpas. 447 00:49:11,746 --> 00:49:14,665 A diferencia del Sr. Han Tae-sul, Me fue mal en la escuela. 448 00:49:14,749 --> 00:49:16,626 Lamento mi incompetencia. 449 00:49:17,835 --> 00:49:19,712 Pido disculpas al juez 450 00:49:20,922 --> 00:49:23,090 y también a mi madre. 451 00:49:26,260 --> 00:49:28,971 Debería haberlo sabido cómo arreglar un avión que cae 452 00:49:29,055 --> 00:49:31,599 y ganar mucho dinero como Han Tae-sul. 453 00:49:31,682 --> 00:49:33,935 Lo siento si no puedo hacerlo. 454 00:49:35,645 --> 00:49:37,230 Estoy realmente mortificada. 455 00:49:38,773 --> 00:49:40,524 Perdóname 456 00:49:42,026 --> 00:49:44,403 si no soy tan capaz como él. 457 00:49:46,239 --> 00:49:47,865 Esos ojos… 458 00:49:48,532 --> 00:49:51,327 No me mires así. 459 00:49:53,120 --> 00:49:54,997 Pido disculpas por haber nacido. 460 00:49:59,335 --> 00:50:01,128 Lamento el plan fallido. 461 00:50:01,837 --> 00:50:04,590 De ahora en adelante me aseguraré de todo. va como se esperaba. 462 00:50:06,509 --> 00:50:09,804 es lo mismo, De todos modos, los habríamos perdido pronto. 463 00:50:11,555 --> 00:50:15,977 Al final siempre ganaré, cualquier variación que haya en el proceso. 464 00:50:19,438 --> 00:50:21,899 ¿Es necesario que el paquete llegue hoy? 465 00:50:23,651 --> 00:50:27,738 Siempre quise hacerlo. ¡Nos divertiremos! 466 00:50:28,364 --> 00:50:29,365 ¿Qué día es hoy? 467 00:50:30,408 --> 00:50:32,910 - 29 de octubre. - Bien. 468 00:50:36,539 --> 00:50:37,957 Ya ves, 469 00:50:38,749 --> 00:50:42,586 Pensé que lo terminaría a este sufrimiento, si estuviera muerto. 470 00:50:44,380 --> 00:50:47,633 Estudié los distintos métodos. Colgar es lo más barato. 471 00:50:49,010 --> 00:50:50,219 ¿No es gracioso? 472 00:50:50,803 --> 00:50:55,141 Los más ricos pueden comprar armas o drogas y morir sin sufrir. 473 00:50:55,975 --> 00:50:59,020 Los pobres deben pensar. a costa de la muerte. 474 00:51:03,107 --> 00:51:05,568 Incluso después de haber decidido para quitarme la vida, 475 00:51:09,488 --> 00:51:11,032 Estaba asustado de todos modos. 476 00:51:16,829 --> 00:51:19,248 FERRETERÍA 477 00:51:22,585 --> 00:51:25,629 CARBÓN 478 00:51:38,142 --> 00:51:40,144 Tomé la decisión 479 00:51:41,395 --> 00:51:44,231 no hacerlo si me hubiera conocido 480 00:51:45,274 --> 00:51:47,943 aunque sea una sola persona 481 00:51:49,403 --> 00:51:51,238 eso me había disuadido de morir. 482 00:51:53,908 --> 00:51:55,743 Pensando en ello 483 00:51:56,994 --> 00:51:59,497 si alguien lo hubiera intentado para cambiar de opinión... 484 00:52:00,456 --> 00:52:02,083 Son 17.500 wones. 485 00:52:03,459 --> 00:52:07,713 Quizás el mundo no habría sido destruido. 486 00:52:22,937 --> 00:52:23,896 ¿Cómo te va? 487 00:52:24,939 --> 00:52:26,482 Es extraño. 488 00:52:26,565 --> 00:52:28,192 ¿Qué? Todo funciona. 489 00:52:28,275 --> 00:52:31,821 El descargador está activo, pero en la última versión. 48 horas nadie llegó. 490 00:52:32,488 --> 00:52:33,781 Quizás el cargador esté cerrado. 491 00:52:35,533 --> 00:52:38,786 Aquí hay uno. ¿Las coordenadas? 492 00:52:43,332 --> 00:52:44,333 Está aquí. 493 00:52:45,334 --> 00:52:47,253 - En nuestra tienda. - ¿Qué? 494 00:52:52,258 --> 00:52:53,217 ¿Lo que sucede? 495 00:52:56,387 --> 00:52:57,388 No lo sé. 496 00:53:31,547 --> 00:53:32,506 ¿Como? 497 00:53:34,842 --> 00:53:37,136 - ¿Eso es todo? - Eso parece. 498 00:53:52,693 --> 00:53:55,571 Espera, no lo abramos. Alejarse. 499 00:54:05,873 --> 00:54:08,375 Todo lo que viene del futuro es mío. 500 00:54:20,471 --> 00:54:21,680 ¡Repollo! 501 00:54:25,476 --> 00:54:26,727 ¿Cosas? 502 00:54:27,770 --> 00:54:29,271 Dios mío… 503 00:54:50,626 --> 00:54:52,920 No me mires así. 504 00:55:11,105 --> 00:55:12,565 Lo siento. 505 00:55:14,233 --> 00:55:15,693 En realidad. 506 00:55:17,111 --> 00:55:18,862 Lo siento mucho. 507 00:56:24,261 --> 00:56:25,429 ¿Listo? 508 00:56:26,305 --> 00:56:27,973 ¿No recibiste mi mensaje? 509 00:56:29,266 --> 00:56:30,851 Estaba ocupado con algo. 510 00:56:31,393 --> 00:56:33,145 Tu cuadro ha sido vendido. 511 00:56:34,313 --> 00:56:35,272 ¿Qué? 512 00:56:40,778 --> 00:56:42,279 ¿Qué cuadro? 513 00:56:42,363 --> 00:56:44,740 El autorretrato, ¿sabes? Eso. 514 00:56:45,449 --> 00:56:48,911 Pero él no había dicho que la exposición había terminado? 515 00:56:48,994 --> 00:56:51,538 Sí, pero una persona nos contactó 516 00:56:51,622 --> 00:56:53,582 porque quería comprarlo. 517 00:56:58,045 --> 00:56:59,421 ¿Listo? 518 00:57:00,631 --> 00:57:01,548 ¿Listo? 519 00:57:04,051 --> 00:57:05,427 ¿Listo? 520 00:57:10,307 --> 00:57:11,433 ¿Gil-bok? 521 00:57:14,979 --> 00:57:17,439 Es una persona famosa, lo conocerás con seguridad. 522 00:57:21,819 --> 00:57:23,028 ¿Quién es él? 523 00:57:23,654 --> 00:57:27,741 El director ejecutivo de Quantum and Time, Han Tae-sul. 524 00:57:31,412 --> 00:57:34,456 ¿Listo? ¿Sigues ahí? 525 00:58:11,702 --> 00:58:12,786 Han Tae-sul. 526 00:58:16,331 --> 00:58:18,208 Seo Won-ju, con las manos en alto y de rodillas. 527 00:58:20,335 --> 00:58:21,670 ¿Qué? 528 00:58:30,971 --> 00:58:32,931 ¡Manos arriba y de rodillas! 529 00:58:33,015 --> 00:58:34,016 ¿Qué demonios? 530 00:58:37,186 --> 00:58:38,479 Lo siento, Tae-sul. 531 00:58:38,562 --> 00:58:41,356 yo no era yo mismo cuando publiqué esos comentarios. 532 00:58:44,109 --> 00:58:46,403 - ¿De qué está hablando? - No tengo ni idea. 533 00:58:47,029 --> 00:58:50,616 Hola, Tae-sul. Sé que compraste mi cuadro. 534 00:58:50,699 --> 00:58:52,034 Sí, para encontrarte. 535 00:58:52,701 --> 00:58:53,911 Terminemos con esto. 536 00:59:02,711 --> 00:59:03,879 ¡Esperar! 537 00:59:03,962 --> 00:59:06,173 Ahora no tenemos nada contra ti, 538 00:59:06,256 --> 00:59:09,760 pero tenemos que hacerlo en el camino de lo que harás en el futuro. 539 00:59:10,469 --> 00:59:14,598 Tae-sul, es una broma, ¿verdad? 540 00:59:14,681 --> 00:59:17,476 También escribí una carta de disculpa. 541 00:59:17,559 --> 00:59:19,645 Nunca lo volveré a hacer, lo siento. 542 00:59:31,698 --> 00:59:32,533 ¿Qué sucede contigo? 543 00:59:34,618 --> 00:59:37,204 - Vi algo extraño. - ¿Qué? 544 00:59:38,664 --> 00:59:39,790 Hay algo mal. 545 00:59:49,007 --> 00:59:50,551 Dámelo, yo me encargo. 546 00:59:56,557 --> 00:59:59,810 - Tae-sul, por favor… - Cállate. 547 01:00:04,940 --> 01:00:08,777 HOSPITAL JAAE SIMPOSIO INTERNACIONAL 548 01:00:20,414 --> 01:00:23,208 Este es el Hospital Jaae. ¿Querías traerme aquí? 549 01:00:23,292 --> 01:00:25,919 - Hay una reunión. - ¿Para qué? 550 01:00:27,129 --> 01:00:28,839 Para abreviar la historia, 551 01:00:28,922 --> 01:00:32,259 es un encuentro entre personas más influyente en Corea. 552 01:00:32,759 --> 01:00:33,677 Algo parecido. 553 01:00:34,803 --> 01:00:36,847 - ¿En el hospital? - Sí. 554 01:00:39,433 --> 01:00:41,185 te lo dije claramente 555 01:00:42,019 --> 01:00:44,438 que no puedes volver atrás. 556 01:00:47,900 --> 01:00:48,859 Sígueme. 557 01:01:25,187 --> 01:01:27,189 ¿Qué estás haciendo? Tú vienes. 558 01:01:47,292 --> 01:01:48,627 ¡Eso es lo que digo! 559 01:01:48,710 --> 01:01:52,005 ¡Primer ministro! deja de preocuparte de lo que piensan los demás. 560 01:01:52,089 --> 01:01:53,131 Puedes verlo. 561 01:01:53,215 --> 01:01:54,591 Muy bien, señor. 562 01:01:54,675 --> 01:01:58,178 discutiremos un poco y al final haremos las paces. 563 01:01:58,262 --> 01:02:00,097 Ya conocen el plan. 564 01:02:00,180 --> 01:02:02,891 Ay mamá. debería haberme convertido soy diputado 565 01:02:02,975 --> 01:02:05,185 nombrarle Primer Ministro. 566 01:02:05,269 --> 01:02:08,313 Dios mío. Ella insistió en asumir ese papel. 567 01:02:08,397 --> 01:02:10,607 ¡Porque es la posición más alta! 568 01:02:10,691 --> 01:02:13,735 No sabía que no lo habría hecho ¡El poder de no hacer nada! 569 01:02:24,079 --> 01:02:26,999 ¿Pero no es ese el Primer Ministro? 570 01:02:27,791 --> 01:02:28,834 Sí. 571 01:02:30,210 --> 01:02:32,879 El Ministro de Economía y el del Territorio. 572 01:02:33,422 --> 01:02:36,675 Pensé que el congresista Kim y el congresista Hong estaban en desacuerdo. 573 01:02:41,638 --> 01:02:43,348 Ay mamá. 574 01:02:44,975 --> 01:02:47,144 Vamos. 575 01:03:09,750 --> 01:03:13,128 - Ya vemos. - ¡Mano! 576 01:03:13,211 --> 01:03:15,130 - Oye, vamos. - Basta. 577 01:03:24,639 --> 01:03:25,724 LUCIO DEL PACÍFICO 578 01:03:30,437 --> 01:03:32,898 Tenemos que asegurarnos de que nadie mire hacia arriba. 579 01:03:33,690 --> 01:03:36,026 cuando el misil aterriza. 580 01:03:37,194 --> 01:03:40,572 Deben estar ocupados peleando. y no entender qué los mató. 581 01:03:41,531 --> 01:03:42,616 los fuegos artificiales 582 01:03:43,283 --> 01:03:46,495 los ves explotar, pero no lo sabes de donde vienen. 583 01:03:47,079 --> 01:03:51,291 Auge. 584 01:03:51,375 --> 01:03:54,252 Te garantizaré asientos en primera fila. a todos los presentes. 585 01:03:54,753 --> 01:03:57,798 Te lo perdiste la última vez porque estabas en prisión. 586 01:03:57,881 --> 01:03:59,591 Esta vez tienes que estar ahí. 587 01:04:02,928 --> 01:04:03,887 ¿Qué misil? 588 01:04:06,264 --> 01:04:10,185 ¿Era cierto lo que dijo Tae-sul? 589 01:04:11,561 --> 01:04:12,813 ¿Quién es ese hombre? 590 01:04:15,148 --> 01:04:15,982 Sigma. 591 01:04:19,611 --> 01:04:21,571 Dr. Kim, lo estaba esperando. 592 01:04:22,280 --> 01:04:23,365 Pido disculpas por la demora. 593 01:04:24,574 --> 01:04:27,035 - ¿Estamos todos aquí? - El señor está desaparecido. Parque. 594 01:04:28,036 --> 01:04:29,496 Fue expulsado. 595 01:04:30,372 --> 01:04:32,833 doctor kim, Veo que trajo a un amigo. 596 01:04:33,834 --> 01:04:35,836 - ¿Cómo se llama? - Es Eddy Kim. 597 01:04:37,421 --> 01:04:39,339 Por supuesto, Eddy Kim. 598 01:04:40,048 --> 01:04:42,134 Eddy, tu eres el indicado que está creando el cargador. 599 01:04:43,844 --> 01:04:44,970 Es un honor conocerte. 600 01:04:45,720 --> 01:04:47,180 Démosle un gran aplauso. 601 01:05:04,030 --> 01:05:06,658 140 JUNGGYESAN, SEÚL PANDILLA SEO-HAE 602 01:05:07,909 --> 01:05:09,744 ¿Realmente tenemos que llevárselo? 603 01:05:09,828 --> 01:05:11,872 ¿No podemos decirle que venga a buscarlo? 604 01:05:11,955 --> 01:05:14,499 ¡Tengo que descubrir qué está pasando! 605 01:05:14,583 --> 01:05:16,334 Las temperaturas han bajado. 606 01:05:16,418 --> 01:05:17,919 Eres realmente estúpido. 607 01:05:18,003 --> 01:05:20,005 A medida que se acerca su visita en los EE.UU., 608 01:05:20,088 --> 01:05:24,509 El Presidente celebró una reunión del gabinete pidiendo a los ministros 609 01:05:24,593 --> 01:05:28,054 - para garantizar que los asuntos estatales... - Pero cállate. 610 01:05:28,138 --> 01:05:29,598 Siempre dicen las mismas cosas. 611 01:05:33,185 --> 01:05:37,439 Escucha, Bingbing. ¿Quieres escuchar una historia interesante? 612 01:05:39,441 --> 01:05:44,821 La gente dice que todos los políticos son ladrones. 613 01:05:45,489 --> 01:05:48,158 El Primer Ministro, el Viceprimer Ministro, 614 01:05:48,241 --> 01:05:50,619 todos los ministros y diputados. 615 01:05:52,621 --> 01:05:53,788 Y es verdad. 616 01:05:55,957 --> 01:05:59,461 Todos ellos son del futuro. El equipo preparatorio. 617 01:06:01,463 --> 01:06:04,883 Estábamos en prisión, entonces sobrevivimos. 618 01:06:04,966 --> 01:06:08,678 Esos bastardos todos estaban tras las rejas. 619 01:06:08,762 --> 01:06:11,973 Todos son viles ladrones, créanme. 620 01:06:12,807 --> 01:06:13,934 Ay mamá. 621 01:06:18,104 --> 01:06:19,439 ¿Qué es? 622 01:06:20,148 --> 01:06:22,859 Es solo que dijo que eran ladrones. 623 01:06:24,653 --> 01:06:26,112 Así es, bastardos ladrones. 624 01:06:28,907 --> 01:06:29,783 Escucha. 625 01:06:31,618 --> 01:06:34,162 Tienes que ver algo. Ir. 626 01:06:58,645 --> 01:07:01,064 - Ese es Tae-sul. - Quédate sentado. 627 01:07:02,607 --> 01:07:04,526 Te dije. No puedes regresar. 628 01:07:07,779 --> 01:07:08,613 Ese soy yo. 629 01:07:13,451 --> 01:07:16,079 Pensé que iba a morir en ese momento. 630 01:07:17,872 --> 01:07:19,332 Dios mío. 631 01:07:24,921 --> 01:07:27,966 Tae-sul, ¿por qué me haces esto? Basta, por favor. 632 01:07:28,049 --> 01:07:29,551 Callarse la boca. 633 01:07:36,891 --> 01:07:38,268 ¿Todo bien? 634 01:07:59,998 --> 01:08:02,042 Suficiente, Sr. Han. ¿Está bien? 635 01:08:10,300 --> 01:08:12,177 Entonces, ¿cómo estás? 636 01:08:23,730 --> 01:08:26,566 Esa vez estaba muy confundido. 637 01:08:26,650 --> 01:08:30,028 Creo que lo explicaste ¿Cómo me encontraste? 638 01:08:30,111 --> 01:08:31,071 pero no lo recuerdo bien. 639 01:08:33,281 --> 01:08:34,574 ¿Qué es este silencio? 640 01:08:35,617 --> 01:08:39,454 Nada, me alegra escuchar tu voz. 641 01:08:41,331 --> 01:08:43,500 ¿Puedo preguntar cómo me encontraste? 642 01:08:44,459 --> 01:08:45,794 A través de la pintura. 643 01:08:46,503 --> 01:08:50,298 soy yo quien lo compro el único cuadro que vendiste. 644 01:08:53,927 --> 01:08:57,430 Me dieron la dirección cuando les dije que quería hacer una donación. 645 01:08:58,431 --> 01:09:01,059 Pero no te hagas ideas equivocadas. 646 01:09:01,142 --> 01:09:04,145 No lo compré porque me guste. Las críticas fueron terribles. 647 01:09:05,814 --> 01:09:08,525 Tae-sul, ¿con quién estás hablando? 648 01:09:08,608 --> 01:09:09,609 Callarse la boca. 649 01:09:11,069 --> 01:09:14,197 mostré tu pintura a varios críticos de arte 650 01:09:14,280 --> 01:09:18,034 para entender cuánto valía como artista. 651 01:09:18,868 --> 01:09:21,996 Tengo sus comentarios aquí en mi teléfono, ¿Quieres escucharlos? 652 01:09:22,080 --> 01:09:23,707 Sentirás curiosidad. 653 01:09:26,209 --> 01:09:28,878 EVALUACIÓN 654 01:09:29,587 --> 01:09:31,339 Te los leeré uno por uno en voz alta. 655 01:09:33,049 --> 01:09:35,051 "Honestamente, no es una pintura. bien ejecutado. 656 01:09:35,135 --> 01:09:38,763 La calidad del lienzo. y de la pintura al óleo se eleva, 657 01:09:38,847 --> 01:09:41,141 pero las pinceladas son muy ingenuas. 658 01:09:41,224 --> 01:09:45,270 Utilizar materiales de calidad es importante, pero el artista debe practicar." 659 01:09:45,353 --> 01:09:46,479 Tienes que practicar. 660 01:09:47,856 --> 01:09:49,149 ¿Estás hablando de mí? 661 01:09:49,232 --> 01:09:52,944 "Los colores son demasiado simples. El pintor no sabe utilizar la luz. 662 01:09:53,027 --> 01:09:54,487 No es un artista profesional. 663 01:09:54,571 --> 01:09:57,198 Probablemente sea solo una persona que estudió arte." 664 01:09:57,282 --> 01:09:59,492 Ya basta, ya basta. 665 01:09:59,576 --> 01:10:01,244 "El concepto no es malo. 666 01:10:01,327 --> 01:10:03,329 Representaba su imaginación." 667 01:10:03,413 --> 01:10:06,541 Pero no es tu imaginación. Pintaste lo que viste. 668 01:10:06,624 --> 01:10:08,752 Entonces esto no cuenta. 669 01:10:09,669 --> 01:10:12,756 Aquí hay otro. "Es muy cursi". 670 01:10:12,839 --> 01:10:15,175 Significa que no es agradable. 671 01:10:16,050 --> 01:10:19,053 "Para no menospreciar el trabajo, pero parece una pintura 672 01:10:19,971 --> 01:10:22,849 que ves en la barbería." Es menospreciar el trabajo. 673 01:10:23,433 --> 01:10:25,268 "Parece que se esforzó mucho en ello". 674 01:10:25,351 --> 01:10:26,519 Ese es el único cumplido. 675 01:10:26,603 --> 01:10:28,980 Basta, dije. 676 01:10:30,315 --> 01:10:33,526 ¿Qué pasará si te disparo ahora? 677 01:10:33,610 --> 01:10:35,361 ¿Se desvanecerá el futuro? 678 01:10:36,279 --> 01:10:40,492 No puedes dispararme. Por eso estoy aquí, vivo y coleando. 679 01:10:40,575 --> 01:10:42,118 ¿Ah, de verdad? 680 01:10:43,411 --> 01:10:45,288 Así que veamos. 681 01:10:45,789 --> 01:10:47,290 Conociste a tu hermano. 682 01:10:55,715 --> 01:10:57,342 Lo mantendré simple. 683 01:10:59,219 --> 01:11:01,221 Si se esconde en su pasado, 684 01:11:01,304 --> 01:11:04,224 su cuerpo está en alguna parte en el presente. 685 01:11:12,106 --> 01:11:14,609 Ciertamente mis hombres ellos se están ocupando de ello. 686 01:11:17,153 --> 01:11:18,488 Si me perdonas, 687 01:11:18,571 --> 01:11:20,782 Puedes volver al pasado y traerlo de vuelta aquí. 688 01:11:21,866 --> 01:11:23,743 como hiciste con la chica. 689 01:11:25,537 --> 01:11:26,371 ¿Lo que sucede? 690 01:11:27,038 --> 01:11:29,874 Y hay otra razón entonces no quieres matarme hoy. 691 01:11:29,958 --> 01:11:31,084 Si me disparas ahora, 692 01:11:31,167 --> 01:11:34,045 la niña también desaparecerá. 693 01:11:34,879 --> 01:11:36,214 ¿Podrías hacerlo? 694 01:11:40,051 --> 01:11:42,720 ¿Estás realmente seguro de que estás listo? 695 01:11:44,138 --> 01:11:46,975 ¿Separarse de ella y no volver a verla nunca más? 696 01:11:49,060 --> 01:11:53,064 Aún tienes mucho tiempo, tienes que despedirte de ella como es debido. 697 01:11:53,731 --> 01:11:57,986 Y puedes matarme la próxima vez. 698 01:12:00,947 --> 01:12:02,073 Tae-sul. 699 01:12:03,199 --> 01:12:04,909 Tae-sul, no le escuches. 700 01:12:05,952 --> 01:12:07,328 Es nuestra única oportunidad. 701 01:12:08,997 --> 01:12:11,958 Si me disparas ahora, no te quedará nada. 702 01:12:12,917 --> 01:12:15,336 Todo y la persona querida para ti desaparecerá. 703 01:12:17,213 --> 01:12:18,923 Entonces, hoy… 704 01:12:20,091 --> 01:12:22,635 Protégeme, ¿vale? 705 01:12:28,433 --> 01:12:30,310 ¿Lo que sucede? 706 01:12:50,788 --> 01:12:54,459 Seo-hae, vámonos. 707 01:12:54,542 --> 01:12:55,835 ¿Qué? 708 01:12:57,921 --> 01:12:59,714 Vámonos de aquí. 709 01:13:02,342 --> 01:13:04,177 ¡Pero mira! 710 01:13:08,139 --> 01:13:10,099 ¿Qué estás haciendo aquí? 711 01:13:11,935 --> 01:13:14,062 Qué cosa. 712 01:13:14,771 --> 01:13:18,483 Ese bastardo de Sigma Ya era astuto cuando era joven. 713 01:13:19,442 --> 01:13:20,568 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 01:13:21,945 --> 01:13:25,281 ¿I? Tengo que entregar un paquete. 715 01:13:25,365 --> 01:13:26,783 Bingbing, dámelo. 716 01:13:27,867 --> 01:13:29,953 Llegó hace una hora con el descargador. 717 01:13:31,329 --> 01:13:32,705 En la tienda. 718 01:13:34,666 --> 01:13:37,752 Si hubiera sido por mí, lo habría ignorado, 719 01:13:37,835 --> 01:13:39,379 pero pensé 720 01:13:40,296 --> 01:13:42,632 que era importante para ti, así que... 721 01:13:45,343 --> 01:13:46,469 ¿Qué es? 722 01:14:10,076 --> 01:14:11,744 ¿Qué pasó? 723 01:15:02,253 --> 01:15:03,921 Seo-hae, no. 724 01:15:04,005 --> 01:15:05,298 Mover. 725 01:15:06,382 --> 01:15:07,842 - Seo-hae. - Muévete, dije. 726 01:15:08,509 --> 01:15:09,761 - Cálmate. - Mover. 727 01:15:10,428 --> 01:15:11,679 Cálmate, por favor. 728 01:15:13,264 --> 01:15:15,099 ¿Qué le hiciste a mi padre? 729 01:15:15,767 --> 01:15:17,894 - ¿Qué? - ¿Qué le hiciste a mi padre? 730 01:15:17,977 --> 01:15:21,064 Seo-hae, baja el arma. ¡Déjalo! 731 01:15:21,147 --> 01:15:22,565 ¿Qué te dijo ese bastardo? 732 01:15:23,691 --> 01:15:25,193 ¿Por qué quieres protegerlo? 733 01:15:26,652 --> 01:15:28,905 Vamos. Todavía existe una posibilidad. 734 01:15:28,988 --> 01:15:31,699 No, no hay ninguna posibilidad. 735 01:15:31,783 --> 01:15:36,454 ¡Basta ya, ustedes dos! ¡Estás jugando el juego de Sigma! 736 01:15:38,539 --> 01:15:40,166 Por el simple hecho de hacerlo. 737 01:15:40,249 --> 01:15:42,210 Oye, baja el arma. 738 01:15:45,088 --> 01:15:47,048 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - ¡Déjalo! 739 01:15:47,840 --> 01:15:51,344 Si ese imbécil muere, Nunca volveré a ver a mi familia. 740 01:15:51,427 --> 01:15:52,553 Callarse la boca. 741 01:15:52,637 --> 01:15:53,679 ¡Basta! 742 01:15:53,763 --> 01:15:54,931 ¡Para ya! 743 01:15:56,265 --> 01:15:59,477 ¿De verdad crees que salvará a tu hermano? 744 01:16:01,395 --> 01:16:03,689 Él mató a mi padre. 745 01:16:07,276 --> 01:16:08,986 ¿Vista? ¿Qué te dije? 746 01:16:10,238 --> 01:16:11,864 Dentro de unos días 747 01:16:12,907 --> 01:16:15,743 Estallará una guerra que matará. 50 millones de personas, 748 01:16:15,827 --> 01:16:18,663 sin embargo, todos piensan solos a tu familia. 749 01:16:20,123 --> 01:16:23,292 Por eso nunca podrá existir. una sociedad igualitaria en este país. 750 01:16:24,293 --> 01:16:26,629 - ¿Bien? - Absolutamente. 751 01:16:26,712 --> 01:16:28,339 Tiene toda la razón. 752 01:16:49,819 --> 01:16:52,488 Seo-hae, escúchame. 753 01:16:53,573 --> 01:16:54,824 Te lo ruego. 754 01:16:56,242 --> 01:16:57,618 Hoy no. 755 01:16:59,412 --> 01:17:00,454 te lo ruego, 756 01:17:01,372 --> 01:17:02,582 Seo-hae. 757 01:17:08,421 --> 01:17:09,463 Te lo ruego. 758 01:17:20,933 --> 01:17:22,185 ¿Sucedió hoy? 759 01:17:28,524 --> 01:17:29,692 No lo hagas, Seo Hae. 760 01:18:11,817 --> 01:18:13,653 Seo-hae, ¿dónde estás ahora? 761 01:18:14,237 --> 01:18:16,447 No hice nada. 762 01:18:16,530 --> 01:18:18,032 Ella se fue por voluntad propia. 763 01:18:21,702 --> 01:18:22,912 Ahora lo recuerdo. 764 01:18:23,704 --> 01:18:25,414 ¡Déjame ir! 765 01:18:25,498 --> 01:18:28,626 Seo-hae morirá a causa de Tae-sul. 766 01:18:29,293 --> 01:18:30,795 Morirás si vas solo. 767 01:18:30,878 --> 01:18:33,881 A partir de este momento, todo irá según mis planes. 768 01:18:34,715 --> 01:18:36,926 ¿Por qué no te opones a esto? Bastardo. 769 01:18:37,635 --> 01:18:40,846 - No te vayas, por favor. - Lo siento, Seo-hae. 770 01:18:40,930 --> 01:18:45,935 Subtítulos: Elena Pizzetti