Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Ho sbagliato strada?

Che male…

È il posto giusto.

Sono distrutta.

Che fame…

Achasan…

PARCO ECOLOGICO DI ACHASAN

Achasan…

Da che parte è?

Trovato!

È una deviazione troppo lunga.

Seo-hae!

Mamma?

Gang Seo-hae!

- Seo-hae! - Mamma?

Seo-hae!

Gang Seo-hae!

Prendimi la mano!

Va tutto bene.

Stai tranquilla.

- Papà… - Tranquilla.

Va tutto bene.

Sei al sicuro.

È tutto a posto.

Devi stare alla larga dalla sabbia.

Resta sempre sui sentieri. Te l'ho spiegato.

Va bene.

E ti ho detto di riposare quando sei stanca

per essere sicura di vederci bene

e di seguire la strada più sicura anche se è più lunga.

- Sì. - Ma non mi hai ascoltato.

Non puoi arrivare all'uploader da sola.

Seo-hae.

Voglio che tu abbia una bella vita.

Cerchiamo di scappare dal Paese.

No.

Ho fatto una promessa a tua madre. Ti prego.

Che cocciuta…

Prendi questo.

Se vuoi andare all'uploader, prima devi uccidermi.

Papà!

- Che c'è? - Non è da te.

Di cos'hai paura?

Ho paura che tu soffra, rimanga ferita

e muoia.

Io non ho paura.

Ho solo paura di arrendermi prima di aver tentato.

Posso farcela. Ce la farò.

È tutto nelle mie mani.

Ma non posso raggiungere l'uploader da sola.

Mi serve il tuo aiuto, papà.

Ti prego.

Voglio andare nel passato.

MI MANCHI, MAMMA

ADDIO, AMICO MIO

DORMI IN PACE, FIGLIA MIA

ADDIO, FRATELLO

Seo-hae, promettimi

che penserai prima di tutto a te stessa, laggiù.

Papà.

E vieni da me, se succede qualcosa. Ok?

Va bene.

Ti servono oggetti di valore per salire sull'uploader.

E devi pagare gli intermediari.

Dicono che la gente li venda per iniziare la vita nel passato.

Sono armi o farmaci che lì non esistono ancora.

Papà, è…

Questi basteranno per una persona.

E tu?

Da quanto ci stanno seguendo?

Da due giorni.

I vostri nomi.

Avanti!

Seo-hae. Gang Seo-hae.

Perché vuoi prendere l'uploader?

Rispondimi!

Per fermare la guerra.

E come?

Salvando una persona.

Chi?

Chi?

Han Tae-sul.

Han Tae-sul?

- Tae-san. - Han Tae-sul!

Han Tae-sul! Stai giù!

Stai giù, ho detto!

Allora eri tu.

Papà.

Papà.

Questa.

Me la sono fatta cadendo dalla bici.

Avevo otto anni.

Non dubito di te.

Scusami. Sono solo un po' confuso.

Sei uguale a com'eri da piccola.

Somigli a tua madre.

Lo dicevi sempre.

E sei molto alta.

Tua madre ti dava dei farmaci erboristici per farti crescere.

Sarebbe felice di vederti.

Tieni. La mappa per il bunker.

Non so chi l'ha disegnata e perché,

ma il 31 ottobre scoppierà una guerra.

Io e te abbiamo vissuto lì per 15 anni.

IL BUNKER SOTTO IL PONTE

E tua madre?

Lei…

Se sapevamo della guerra,

perché non siamo scappati dal Paese?

Non possiamo.

Le persone non lo sanno ancora, ma gli aeroporti non ci fanno partire.

L'Agenzia di Controllo non lascia partire i sospettati.

Hai mantenuto la promessa fatta alla mamma.

Le avevi promesso di proteggermi.

Qualche volta mi sono ferita,

ma solo perché continuavo ad andare in posti pericolosi.

Ma sono sopravvissuta e sono cresciuta forte.

So cosa stai per dire.

Vuoi sapere perché sono venuta nel passato, no?

Perché non me l'avresti permesso.

Esatto.

Invece l'hai fatto.

Grazie.

Ho assaggiato la frutta come mi hai detto.

La frutta vera, non in scatola.

Sono anche andata in un luna park e ho incontrato la mamma.

Ho incontrato tantissime brave persone.

Non vogliono rubarmi quel che ho.

Si infuriano se qualcuno mi fa del male e rischiano la vita per salvarmi.

Adesso so cavarmela senza di te.

E non sono più sola.

Farò in modo che quelle persone non soffrano.

Voglio che possano lamentarsi

dei piccoli problemi quotidiani senza mai vedere una guerra.

Cambierò tutto.

Posso farcela.

Quando ti senti solo,

stressato o esausto,

guardati attorno e io ci sarò.

Ti voglio bene.

Ciao, sig. Han!

Come ci si sente ad essere tornati in vita?

È fantastico.

Ho visto la mia vita passarmi davanti.

Ho capito di dover vivere con gentilezza.

Ci provi anche lei, finché ne ha la possibilità.

No, grazie. Mi sono macchiato di troppi peccati.

Mio fratello…

Cosa ne ha fatto di lui?

Ha promesso di dirmelo. Avanti.

D'accordo.

Tuo fratello Tae-san

è stato catturato e torturato da Sigma.

Sigma gli ha rubato la chiave e ha scoperto dov'era la cassaforte.

E Agnes, che lavorava per l'Agenzia,

è riuscita a prelevare tuo fratello

insieme alla chiave.

Quindi eravate tutti d'accordo?

Sigma, Seo-jin e l'Agenzia di Controllo?

Non la metterei così. Abbiamo solo un complesso…

Rapporto lavorativo, diciamo.

Comunque, in seguito

ho portato via tuo fratello a Agnes.

E gli ho offerto un accordo.

Gli ho promesso che avrei protetto te, Han Tae-sul,

in cambio della chiave.

Quindi gli ha detto di tornare tramite l'uploader con la chiave?

Esatto.

Non ricordi la nostra prima telefonata?

A Gimpo.

Sig. Han Tae-san.

Ha portato la chiave?

Sì, ce l'ho.

Ha tutti gli arti?

- Che cosa? - Tutti i suoi arti sono intatti?

- Sì. - La salute è la cosa più importante.

Va bene. Incontriamoci. Porti la chiave.

Dove devo andare?

Verremo noi a prenderla.

Dove si trova ora?

A casa di un conoscente.

Un conoscente?

Ha detto che tutti i suoi arti sono intatti, vero?

Sì.

Ma lasci che le chieda una cosa.

Qual è il numero scritto sul suo braccio destro?

Ehi.

Lei non è Han Tae-san, vero?

Su, vai a prenderlo.

Veloce.

Ma Han Tae-san è stato di nuovo preso da Sigma.

Allora Agnes temeva

che Sigma entrasse in possesso del progetto dell'uploader.

Alla fine ha iniettato quella sostanza a tuo fratello.

- Perché non me l'ha detto? - Mi è stato proibito.

Comunque, l'accordo era che Han Tae-san mi avrebbe dato la chiave

e in cambio

io avrei offerto aiuto e protezione a te.

Tutto qui.

Ah, eccoti qui.

Tuo padre è andato via?

Sembra uno con un carattere forte, eh?

La personalità è proprio ereditaria.

Andiamocene. Non mi sento tranquilla.

Ma non ho ancora finito.

Cosa avete da bisbigliare?

Ti ho aiutato a salvare la tua ragazza, quindi ora aggiustalo.

Avete un'unità flash?

Un'unità flash…

- Una chiavetta USB. - Ah, sì, ce l'ho.

Cosa devi aggiustare?

Gli ho rotto il downloader.

Ripensandoci,

non posso fidarmi di lei.

Come faccio a sapere che ci lascerà uscire sani e salvi dopo che gliel'avrò data?

Va bene, allora vi ammazzo tutti

e me la prendo.

Bingbing! Vieni qui.

Sorellona! Stai bene?

E tu?

Non benissimo.

Stai su dritto.

La smetti di picchiarmi?

Silenzio, idioti.

Avanti.

È protetta da una password.

Ti piacciono i giochetti, eh?

È così? Sparagli alla mano.

- Dagliela. - Cosa?

Dagliela e basta, va bene così.

A me non sta bene.

Ci penso io.

Su, dammela.

Giusto. La password.

- Uno. - Poi?

Otto, uno, otto.

Però, che password semplice.

Bingbing!

Inseriscila e ripristinalo.

Funziona o no?

Un attimo! Ho appena riavviato del sistema.

Non l'ho ancora inserita.

Sbrigati.

DOWNLOAD DEL PROGRAMMA

Funziona.

Allora possiamo andare a casa?

È stato un piacere.

Bastardo! Sapevo che l'avrebbe fatto.

Cosa state facendo?

Avete un debito con me.

Mi hanno portato all'Agenzia di Controllo.

Hanno sparato al ragazzo e rimarrà paralizzato.

Di chi è la colpa, secondo voi?

Sarebbe mia? Ognuno è responsabile della propria vita.

Ora basta.

Ha detto che è tutto già scritto.

Finire all'Agenzia di Controllo

e non vedere la sua famiglia sarà il suo destino.

Perché se la prende con me? È colpa mia?

Me la prendo con te? Che tenera.

Va bene.

Sono arrabbiato perché non posso farci niente.

Sono furioso perché è tutto prestabilito!

Si sente meglio, a dirlo?

Dice che è impossibile cambiare le cose nel caso non dovesse riuscirci?

Sta solo accampando scuse.

Peccato. Le svelo un segreto.

Alcune cose sono già cambiate.

Seon-jae!

Avrebbe dovuto colpire me.

Sul mio diario ho scritto che sarei rimasta invalida per un proiettile.

Dai questa a tuo fratello.

- Sono cellule staminali. - Cioè?

Curano le gambe. Non sono ancora perfezionate.

Lei sarà troppo codardo per farlo, ma io posso cambiare il futuro.

Sta già cambiando.

Mi spari pure, se vuole.

Andiamocene.

Sono furioso perché non posso cambiare ciò che è già scritto!

Seo-hae! Sei stata grande!

- Ma come ti senti? Stai bene? - Sì.

Gang Seo-hae.

È vero quello che hai detto? Quel proiettile era destinato a te?

- Sì. - Perché non me l'hai detto?

Quindi sapevi che l'Agenzia ti avrebbe catturata?

Cos'altro mi hai nascosto?

Non so tutto.

- E cosa sai, allora? - Perché ti agiti così?

Cosa ti prende, all'improvviso?

Mi fai male.

Seon-jae.

Stai bene?

Ho un sogno ricorrente.

Ho visto una tomba.

Era la mia.

È lì che ho trovato il mio diario.

Poi ho toccato una cosa.

Da allora, continuo a fare quel sogno.

E cosa sogni?

Qualcosa che deve ancora accadere.

Un paradosso temporale?

Sì.

L'ultimo giorno ero in una sorta di chiesa.

Eravamo in abiti nuziali

e mi hanno sparato.

Sigma ti ha detto di scegliere.

- Sig. Han Tae-sul? - Sei Sigma?

La ragazza o il mondo? Devi scegliere.

Di scegliere tra te

e il mondo.

Come fai a saperlo?

Ho incontrato Sigma

mentre eri priva di sensi.

Cosa ti ha detto?

Di creare l'uploader.

Per questo ti ho chiesto di non andare a cercare Sigma.

Devi scegliere tra le due cose.

- E l'ultima volta… - Ho scelto l'uploader, vero?

Se ti trovi di nuovo in quella situazione,

non creare l'uploader.

Anche se lo crei,

io morirò.

No.

Adesso ho un'altra possibilità.

Moriremo di nuovo tutti.

Cosa ti succederà se non creo l'uploader?

Senza uploader,

nessuno potrebbe venire qui dal futuro.

- Quindi tu… - Promettimi

che non lo creerai.

Vedete tutti questi soldi?

Ho ordinato dell'acqua.

Quando arriva, mettetela nel seminterrato. Ho fatto un elenco.

Farmaci e armi. Comprate tutte le armi che trovate.

Maschere antigas, tute Hazmat, sale, zucchero, cibo in scatola e cioccolato.

Niente ramyeon?

No, l'odore è troppo forte, attirerebbe tutti.

E carne essiccata in abbondanza.

- Ne abbiamo abbastanza. - Sicuro?

Comunque, stavolta dovremo restare qui per mesi,

quindi fate una bella scorta.

Se avanzano dei soldi, riportateli.

- Lei dove va? - In un posto.

- Cioè? - Sono affari miei!

Non dimenticate niente.

Ho sentito che il sig. Park è sopravvissuto perché era in carcere.

L'ho sentito dire ieri.

- Io lo sapevo già. - Anch'io.

Ma non è vero.

Io lo sapevo.

- E perché era in carcere? - Per omicidio.

Davvero? Allora è un vero criminale.

Non lo sapevi?

- E chi ha ucciso? - Non lo so.

Maledizione.

È super riservato sulla sua vita personale.

Eccoci.

Non è cambiato niente.

Mi butto giù!

Sei impazzita?

Chi è quel bastardo che ti manda tre milioni di won ogni mese?

Te l'ho detto, non lo so!

Hai una relazione con lui?

Cosa?

- Sei pazzo? - Sono pazzo?

Feccia maledetta.

Dovresti darti da fare, invece di picchiare tua moglie come uno sfigato.

Devi imparare una lezione.

Ora te la do io, stronzo.

Chi è quel bastardo psicopatico che mi ha tirato un sasso?

Se ti prendo, sei morto!

Maledetta, è colpa tua!

Cosa fai qui?

Prendo una boccata d'aria.

Ho saputo che sei stato bravissimo all'Agenzia di Controllo. Grazie.

Figurati, non ho fatto niente di che.

Sono solo entrato e sono rimasto lì come ostaggio.

Ma avevo tanta paura che tu non tornassi.

È vera la storia dell'ultimo giorno?

Hai origliato?

No, ho sentito per caso dall'altra stanza.

Sinceramente non ci capisco nulla di uploader, downloader e guerre.

Perché non lasci il Paese insieme a me?

Così non ti succederebbe niente, sbaglio?

Te l'ho detto, non posso partire.

Perché? Per via di Han Tae-sul?

È successo qualcosa tra di voi?

Cavolo, lo sapevo.

Jae-sun.

Guarda laggiù.

Cosa? Il ponte Hangang?

Io vivevo in un bunker lì sotto.

Bello, vista sul fiume.

Era prosciugato.

Non ci credo.

Tutto ciò che vedi andrà a fuoco e finirà in macerie.

Non rimango per una persona.

Rimango perché voglio farlo.

Vorrei capire una cosa.

Qual è il motivo della guerra?

Sigma lancia un ordigno nucleare.

Ma è venuto qui con l'uploader.

- Sì. - Fa' che l'uploader non esista.

- Se si elimina la persona che ha creato… - Ehi.

Non è da te quello che stai facendo.

Tu non esiti mai.

Sorellona.

Ti piace Han Tae-sul, vero?

- Perché? - Mi mette a disagio.

Non puoi fare così di colpo.

Oh, ho portato solo due tazze.

Ne vuoi una?

Cosa gli prende?

C'è una cosa che non ti ho detto.

Sai che ho incontrato Sigma, no?

Sembrava che mi conoscesse.

- In che senso? - Mi ha chiesto

se mi ricordo di lui.

Ho scavato nella memoria,

ma non riesco proprio a ricordarmelo.

Magari stava bluffando.

Non lo so.

Cosa significa "bluffare"?

Dai.

Bluffare significa fingersi in vantaggio.

Far finta di avere qualcosa quando non si ha niente.

È quello che fai sempre tu. Fingi di sapere tutto.

Quello è diverso, io so davvero tutto.

Ma smettila.

Devo…

Devo davvero scegliere tra te e il mondo?

Odio queste situazioni.

Non mi piace dover scegliere. Al ristorante ordino sempre tutto il menù.

Smettila di scherzare.

Va bene.

È che sono proprio in difficoltà.

So che dovrei uccidere Sigma e impedire la guerra,

ma in quel caso tu scompariresti.

Sarebbe terribile.

Cosa vorrà dire?

Sapeva che saremmo andati in quella casa?

Ci ha…

lasciato questo quadro di proposito?

Però ha qualcosa di strano.

Strano? In che senso?

Questa parte.

Questi edifici non esistono nel futuro.

SCANSIONE

Questo cos'è?

Come?

Questo.

Aspetta. L'ho già visto.

Non capivo perché Tae-san li portasse con sé.

Ho visto questo dipinto quand'ero piccolo

e Sigma sembrava conoscermi.

Dobbiamo esserci incontrati in passato.

SCUOLA ELEMENTARE WOOHYUNG

UNIVERSITÀ HANKOOK

Quindi è in uno degli annuari?

Sì.

Dobbiamo controllare tutte le foto.

- Ma sei sicuro di volerlo fare? - In che senso?

Magari nascondi un passato losco.

Ma guarda, fai anche questo tipo di battute?

Chi te l'ha insegnato?

Forse Jae-sun.

- Smettila. - Non ho nessun passato losco.

Sono sempre stato perfetto.

D'accordo, va bene.

SCUOLA MEDIA HWAYEON

UNIVERSITÀ HANKOOK

VIVA L'EDUCAZIONE

Cosa?

Che c'è? L'hai trovato?

No…

Questa ragazza aveva una cotta per me.

Me la ricordo. Song Ji-hye.

Pensa che fece 100 origami a forma di rana per me.

È carina. Puoi chiedere a lei di proteggerti.

E dai, non dire queste cose.

Cosa?

Ora basta, Seo-hae.

Aspetta un attimo. Ci stavo riflettendo

in maniera scientifica.

Riflettevo scientificamente su quel giorno.

Le cose che sono accadute

mentre vagavamo nel tempo e nello spazio

non erano eventi prefissati.

Ma ho concluso che erano reali.

In che senso?

Quello che è successo in spiaggia…

Noi…

Ehi. L'abbiamo fatto solo perché sembrava la fine di tutto.

Come?

Ci stavamo dicendo addio.

Aspetta.

È così che ci si dice addio nel futuro?

Siete tutti così passionali? La cultura è cambiata?

Oppure mi tratti così perché vengo dal passato?

- Hai detto di essere misogamo. - Questo cosa c'entra, ora?

Almeno sai cosa significa "misogamo"?

Ehi.

TAE-SUL AGGIUSTA UN AEREO IN CADUTA

L'ho trovato.

È questo, no?

TAE-SUL AGGIUSTA UN AEREO IN CADUTA

LA MACCHINA DEL TEMPO

TAE-SUL FONDA LA PIÙ GRANDE AZIENDA DELLA COREA

Di chi sono i disegni?

Non c'è il nome.

- Non ne hai un altro? - Chi è che ne ha due?

Giusto.

GIORNALINO DI CLASSE

SCUOLA ELEMENTARE NANJEONG

SCUOLA ELEMENTARE NANJEONG

- È qui? - Sì.

Tutto è iniziato qui.

MI PRESENTO

LAVORO DEI SOGNI: SCRITTORE COLORE PREFERITO: VIOLA

A te piace il rosa, vero?

- Perché me lo chiedi? - Beh…

Il tuo diario era rosa, la tua pistola anche,

ed erano rosa anche tutti gli accessori.

Mancano solo 72 ore allo scoppio della guerra,

ma questo è tutto quello che so

di te.

Ho sprecato tutta la vita in futilità.

Cos'ho fatto, finora?

Non c'è più tempo.

Il mio piatto preferito è il bulgogi.

L'avevo notato alla sauna.

E il tuo è il tonkatsu.

E poi? Dimmene tre.

Banane e…

tteokbokki. Me lo preparava mia madre.

Canzone preferita?

"Spring Day" dei BTS.

- Chi rispetti di più in assoluto? - I miei.

Chi è la tua persona preferita?

Smettila. Perché continui a fare queste domande?

Così non me lo dimentico.

Come posso aiutarvi?

Vuole visionare la sua vecchia pagella?

Scriva qui il suo nome e l'anno dell'esame finale.

Non ho finito le scuole qui.

Allora scriva l'anno di ammissione.

HAN TAE-SUL

- "Han Tae-sul"? - Sì.

Quell'Han Tae-sul?

Oh, mio Dio! Sono una sua grande ammiratrice!

È molto più bello dal vivo.

- Grazie. - Sono…

Gli allievi della mia classe sono dei suoi grandi fan.

Alla gara di disegno, hanno raffigurato lei che aggiusta l'aereo.

Sognano tutti di diventare scienziati.

Davvero?

Credevo che avesse di bello solo il cervello,

invece anche il suo corpo e la sua mente non sono niente male.

Però, che espressione originale!

Mio Dio!

Dai, non abbiamo tempo.

- Uno dei suoi allievi del 1991… - È la sua fidanzata?

- No. - Sì.

Possiamo fare una foto insieme?

- Ma certo. - Grazie.

- Però non la pubblichi online. - Va bene.

Tranquillo.

Non ci credo. Bene, uno, due, tre.

Pazzesco. Grazie mille. Ora vado a cercargliela.

Non si preoccupi, posso fare io?

- Perché… - Vede,

mi vergogno un po' delle mie vecchie foto.

D'accordo, faccia pure.

Grazie. Dov'è l'archivio?

Alla fine del corridoio al secondo piano.

Va bene.

Grazie.

Fai silenzio.

Se ci riprovi, sei morta.

OBIETTIVO

Abbiamo trovato il sospettato. Questa è la posizione di Han Tae-sul.

- E la ragazza? - È con lui.

Sono a 20 minuti.

È qui?

Sì.

CARTELLE DEGLI STUDENTI ANNI 1990-1995

- In che classe eri? - Nella quattro.

Fai piano, no?

Sbrighiamoci a trovarla.

Cosa ti prende?

"Credevo che avesse di bello solo il cervello,

invece anche il suo corpo e la sua mente non sono niente male."

- Di cosa stai parlando? - Ti ha fatto molto piacere.

Dovevo entrare nelle sue grazie per poter entrare qui.

PAGELLA DELLO STUDENTE HAN TAE-SUL

Han Tae-sul.

"Ha dei buoni voti, ma in classe è distratto.

È egoista e non ha rispetto per i suoi compagni."

- C'è scritto davvero quello? - Non sei cambiato.

"Molto brillante, ma carente nelle abilità sociali.

Ha bisogno di maggior coinvolgimento nelle attività di gruppo."

Aspetta.

CARTELLA DELLO STUDENTE SEO WON-JU

Tae-sul!

Tae-sul!

Han Tae-sul! Sono io, Seo Won-ju!

Ehi! Han Tae-sul!

Sì.

È lui.

Sei una mosca della cacca!

- Sei una mosca schifosa! - Mosca della cacca!

- Mosca della cacca! - Mosca della cacca!

Brutta mosca della cacca, ti ho detto di starmi lontano.

Fai schifo!

Prendi i libri della biblioteca per diffondere i batteri?

Il signore delle mosche? Leggi sempre libri così.

È uno schifo.

Ci sono i suoi sputacchi ovunque.

Mia madre dice che attacca la rabbia.

Tuo padre vende carne di cane, vero?

- Che schifo! - Brutta mosca della cacca!

La rabbia non si può passare da persona a persona.

E Il signore delle mosche non parla di insetti.

È nella lista dei libri consigliati, non l'avete letto?

Chi è questo idiota?

Mi pare Han qualcosa.

- Han Tae-sul. - Allora sai parlare?

Guardavi sempre il cielo, pensavo che fossi muto.

Ti lasciamo andare, visto che hai dei bei voti. Sparisci.

Non posso.

Questa settimana sono il responsabile della biblioteca.

Devo riprendere i libri in prestito.

Stupido orfano, vuoi fare una brutta fine?

Cos'è?

Sodio e acqua. Prova a mischiarli.

Mischiali, dai.

Se non volete esplodere, sparite.

Li ha mischiati solo perché gli ho detto di farlo?

Ce l'hanno appena insegnato a scienze.

Bisogna fare attenzione, perché può esplodere.

Grazie.

Di cosa? Stavo solo ripassando la lezione di oggi.

IL SIGNORE DELLE MOSCHE

Domani restituiscilo.

Mi raccomando.

È tornato papà!

- Maleducato! - Sta dormendo.

Non saluti papà, stronzetto?

- Ehi! Esci, mascalzone. - Ma cosa ti prende?

- Dio mio. - La vuoi smettere di bere?

- Ehi! - Smettila!

Ti sei chiuso a chiave? Apri!

Non mi senti? Apri, bastardello!

Razza di mascalzone!

- Fermati. - Inutile bastardo. Alzati!

- Brutto… Vieni qui! - Smettila!

Sei morto!

Cos'è?

Sono sicuro che da grande diventerai una persona importante.

E come fai a saperlo?

Vedo nel futuro.

Le cose che disegno accadono sempre nella realtà.

Tu salverai il mondo.

L'ho visto.

- Che cos'è? - Non sono affari tuoi.

Fai sempre dei disegni.

- Non è un disegno. - E cos'è, allora?

- Un progetto. - Un progetto di cosa?

- Una macchina del tempo. - Una macchina del tempo?

Ah, per viaggiare nel tempo?

Sì. Adesso non posso realizzarla, ma da grande

ne creerò una vera che funziona.

Fico. Allora anche tu potrai andare nel futuro?

No, solo nel passato.

Perché? Non è noioso? Sai già cos'è successo.

Io viaggerò nel passato.

Tae-sul.

Se riesci davvero a creare una macchina del tempo,

posso usarla io per primo?

- Dio mio! - Che cavolo!

- Cavoli! - Se ti rivedo, sei morto.

- Che stronzetto. - Mi dà un fastidio!

- Che cavolo! - Dai, andiamo.

- Ti danno ancora noia? - No.

- Bene. - Già.

Tra l'altro, come ti sei fatto quel livido?

Cosa?

Senti…

Puoi insegnarmi a fare quella cosa? L'esplosione.

- Perché? - Cosa?

Ecco…

Voglio solo ripassare la lezione.

Era acqua e…

Sodio.

Ma dove lo posso comprare? Costa molto?

Non saprei, ma ce n'è un sacco nell'aula di scienze.

Apri la porta. Su, apri, stronzetto!

Apri, prima che la sfondi.

Apri la porta!

Stronzetto, non la passerai liscia, se continui a ignorarmi.

Apri! Apri la porta!

Apri questa maledetta porta.

Ehi! Ora ti ammazzo.

Seo Won-ju.

Seo Won-ju è assente?

- Han Tae-sul. - Sì?

- Tu e Won-ju siete amici, vero? - No.

Andate sempre a casa insieme.

È lui che mi segue.

Sig. Yoon!

Ripassate in silenzio al vostro posto.

Ragazzi, venite qui.

Hai sentito?

Mia madre ha detto che c'era un incendio a casa del rabbioso.

Non hai sentito una specie di esplosione, ieri?

- Davvero? - Sì!

Sono morti sua nonna e suo padre.

Anche i cani sono bruciati.

- Sul serio? - Sì.

Vedo nel futuro.

Le cose che disegno accadono sempre nella realtà.

Boom!

Adesso è tutto tranquillo.

Finalmente è tutto bello tranquillo.

Cos'hai fatto?

Me l'hai insegnato tu.

Ho fatto quello che hai fatto tu.

Vattene. Stammi alla larga.

Devi confessarlo alla polizia.

Perché?

Ho fatto quello che hai fatto tu. Tu puoi e io no?

Mi hai detto tu di farlo!

Quando te l'ho detto, pazzoide? Vattene!

Cos'hai detto?

Stammi alla larga. Sparisci!

Quegli occhi…

Non sei diverso dagli altri bambini.

Ucciderò tutti quanti.

Disse che l'avrebbe usato per primo.

Che cosa?

L'uploader.

ARCHIVIO

Era una trappola.

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Han Tae-sul!

È completamente pazzo.

Vieni a giocare con me!

Han Tae-sul!

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Han Tae-sul!

Seo-hae.

Ho sempre voluto farlo in un momento come questo.

Ne parlano tutti i giornali!

Tae-sul ha fatto tutto da solo.

Smetta di lottare. Non può sconfiggere Sigma.

È un incontro tra le persone più influenti della Corea.

Vengono tutti dal futuro. La squadra preparatoria.

- Seo-hae, no. - State facendo il gioco di Sigma.

Andiamocene. C'è ancora una possibilità.

Non c'è nessuna possibilità.

Sottotitoli: Elena Pizzetti