1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:08,015 --> 00:00:12,853 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:02:10,429 --> 00:02:12,181 ¿Fui por el camino equivocado? 4 00:02:24,026 --> 00:02:25,194 Que malo… 5 00:02:55,224 --> 00:02:56,350 Es el lugar correcto. 6 00:03:26,422 --> 00:03:27,757 Estoy devastada. 7 00:03:55,451 --> 00:03:56,660 Que hambre…. 8 00:04:27,983 --> 00:04:29,944 Achasán… 9 00:04:31,612 --> 00:04:34,114 PARQUE ECOLÓGICO ACHASAN 10 00:04:34,198 --> 00:04:35,616 Achasán… 11 00:04:43,791 --> 00:04:45,376 ¿De qué lado está? 12 00:04:46,669 --> 00:04:48,420 ¡Encontró! 13 00:04:57,846 --> 00:04:59,723 Es un desvío demasiado largo. 14 00:07:18,278 --> 00:07:20,906 ¡Seo-hae! 15 00:07:23,200 --> 00:07:24,451 ¿Mamá? 16 00:07:24,535 --> 00:07:27,079 ¡Gang Seo-hae! 17 00:07:27,746 --> 00:07:30,290 - ¡Seo-hae! - ¿Mamá? 18 00:07:30,374 --> 00:07:31,709 ¡Seo-hae! 19 00:07:40,801 --> 00:07:42,094 ¡Gang Seo-hae! 20 00:08:38,817 --> 00:08:39,777 ¡Toma mi mano! 21 00:08:50,662 --> 00:08:52,247 Todo está bien. 22 00:08:55,542 --> 00:08:57,086 Tranquilizar. 23 00:08:57,169 --> 00:08:58,879 - Papá… - No te preocupes. 24 00:08:58,962 --> 00:09:00,339 Todo está bien. 25 00:09:01,215 --> 00:09:02,341 Estás a salvo. 26 00:09:06,470 --> 00:09:09,765 Está bien. 27 00:09:44,800 --> 00:09:46,969 Tienes que mantenerte alejado de la arena. 28 00:09:47,052 --> 00:09:50,514 Manténgase siempre en los senderos. Te lo expliqué. 29 00:09:51,348 --> 00:09:52,432 Está bien. 30 00:09:52,516 --> 00:09:55,018 Y te dije que descansaras cuando estás cansado 31 00:09:55,102 --> 00:09:56,937 para asegurarnos de que podamos ver claramente 32 00:09:57,020 --> 00:09:59,690 y seguir el camino más seguro aunque sea más largo. 33 00:10:00,732 --> 00:10:03,193 - Sí. - Pero no me escuchaste. 34 00:10:12,035 --> 00:10:14,246 No puedes acceder al cargador por tu cuenta. 35 00:10:18,917 --> 00:10:19,793 Seo-hae. 36 00:10:21,962 --> 00:10:25,007 Quiero que tengas una buena vida. 37 00:10:26,216 --> 00:10:28,385 Intentamos escapar del país. 38 00:10:30,012 --> 00:10:31,054 No. 39 00:10:31,138 --> 00:10:34,683 Le hice una promesa a tu madre. Te lo ruego. 40 00:10:41,773 --> 00:10:43,483 Que testarudo... 41 00:10:47,571 --> 00:10:48,530 Toma esto. 42 00:10:58,123 --> 00:11:01,293 Si quieres ir al cargador, Tienes que matarme primero. 43 00:11:02,628 --> 00:11:03,587 ¡Papá! 44 00:11:04,588 --> 00:11:06,965 - ¿Qué es? - No es propio de ti. 45 00:11:07,049 --> 00:11:08,842 ¿De qué tienes miedo? 46 00:11:10,052 --> 00:11:12,638 Tengo miedo de que sufras, te lastimen 47 00:11:17,935 --> 00:11:18,894 y morir. 48 00:11:22,022 --> 00:11:23,649 No tengo miedo. 49 00:11:23,732 --> 00:11:27,694 Sólo tengo miedo de rendirme antes de intentarlo. 50 00:11:30,155 --> 00:11:32,449 Puedo hacerlo. Lo haré. 51 00:11:33,492 --> 00:11:35,285 Está todo en mis manos. 52 00:11:39,748 --> 00:11:41,875 Pero no puedo comunicarme con quien subió el archivo solo. 53 00:11:42,668 --> 00:11:44,544 Necesito tu ayuda, papá. 54 00:11:49,383 --> 00:11:50,634 Te lo ruego. 55 00:11:53,136 --> 00:11:54,846 Quiero ir al pasado. 56 00:13:23,852 --> 00:13:26,521 TE EXTRAÑO MAMÁ 57 00:13:26,605 --> 00:13:27,939 ADIOS AMIGO 58 00:13:28,023 --> 00:13:32,736 DUERME EN PAZ, HIJA MÍA 59 00:13:38,325 --> 00:13:40,660 ADIOS HERMANO 60 00:14:21,701 --> 00:14:23,703 Seo-hae, prométemelo 61 00:14:24,830 --> 00:14:27,290 que pensaras primero que nada a ti mismo, por allá. 62 00:14:28,750 --> 00:14:29,876 Papá. 63 00:14:29,960 --> 00:14:33,839 Y ven a mí si pasa algo. ¿Bueno? 64 00:14:35,715 --> 00:14:36,716 Está bien. 65 00:14:40,929 --> 00:14:44,266 Necesitas objetos de valor para subir al cargador. 66 00:14:44,349 --> 00:14:46,101 Y hay que pagar a los intermediarios. 67 00:14:47,727 --> 00:14:51,565 Dicen que la gente los vende. comenzar la vida en el pasado. 68 00:14:52,649 --> 00:14:56,236 Son armas o drogas. que todavía no existen allí. 69 00:14:57,571 --> 00:14:58,530 Papá, es... 70 00:14:58,613 --> 00:15:00,991 Estos serán suficientes para una persona. 71 00:15:02,576 --> 00:15:03,577 ¿Y tú? 72 00:15:52,292 --> 00:15:54,461 ¿Cuánto tiempo llevan siguiéndonos? 73 00:15:54,544 --> 00:15:56,046 Durante dos días. 74 00:16:06,014 --> 00:16:06,973 Tus nombres. 75 00:16:14,648 --> 00:16:15,565 ¡Después de usted! 76 00:16:17,150 --> 00:16:19,945 Seo-hae. Pandilla Seo-hae. 77 00:16:20,028 --> 00:16:21,738 ¿Por qué quieres obtener el cargador? 78 00:16:23,865 --> 00:16:25,075 ¡Contéstame! 79 00:16:26,618 --> 00:16:27,786 Para detener la guerra. 80 00:16:28,495 --> 00:16:29,412 ¿Y cómo? 81 00:16:30,121 --> 00:16:31,581 Salvar a una persona. 82 00:16:32,791 --> 00:16:33,625 ¿OMS? 83 00:16:36,628 --> 00:16:37,963 ¿OMS? 84 00:16:45,262 --> 00:16:46,596 Han Tae-sul. 85 00:16:49,516 --> 00:16:50,517 ¿Han Tae-sul? 86 00:16:53,603 --> 00:16:55,480 -Tae-san. -¡Han Tae-sul! 87 00:16:55,564 --> 00:16:56,940 ¡Han Tae-sul! ¡Permanecer abajo! 88 00:16:58,525 --> 00:17:00,777 ¡Quédate abajo, dije! 89 00:17:13,790 --> 00:17:14,874 Entonces fuiste tú. 90 00:17:45,155 --> 00:17:46,031 Papá. 91 00:18:22,776 --> 00:18:23,943 Papá. 92 00:18:39,292 --> 00:18:40,293 Este. 93 00:18:43,213 --> 00:18:45,590 Lo conseguí cuando me caí de mi bicicleta. 94 00:18:46,257 --> 00:18:47,342 Yo tenía ocho años. 95 00:18:48,635 --> 00:18:52,305 No dudo de ti. 96 00:18:54,557 --> 00:18:57,560 Disculpe. Estoy un poco confundido. 97 00:19:15,078 --> 00:19:17,455 Eres el mismo que cuando eras pequeño. 98 00:19:18,373 --> 00:19:19,582 Te pareces a tu madre. 99 00:19:20,959 --> 00:19:22,752 Siempre lo dijiste. 100 00:19:23,962 --> 00:19:25,088 Y eres muy alto. 101 00:19:27,048 --> 00:19:30,301 Tu madre solía darte medicinas a base de hierbas. para hacerte crecer. 102 00:19:31,511 --> 00:19:33,221 Él estaría feliz de verte. 103 00:19:39,811 --> 00:19:42,439 Aquí. El mapa del búnker. 104 00:19:43,356 --> 00:19:45,483 No sé quién lo diseñó y por qué, 105 00:19:46,401 --> 00:19:48,570 pero el 31 de octubre estallará una guerra. 106 00:19:49,696 --> 00:19:51,990 Tú y yo vivimos allí durante 15 años. 107 00:19:53,491 --> 00:19:57,954 EL BUNKER BAJO EL PUENTE 108 00:19:59,622 --> 00:20:00,665 ¿Y tu madre? 109 00:20:02,417 --> 00:20:03,543 Ella... 110 00:20:16,139 --> 00:20:18,099 Si supiéramos de la guerra, 111 00:20:19,058 --> 00:20:21,227 ¿Por qué no huimos del país? 112 00:20:22,353 --> 00:20:23,772 No podemos. 113 00:20:23,855 --> 00:20:27,650 La gente aún no lo sabe pero los aeropuertos no nos dejan salir. 114 00:20:28,985 --> 00:20:32,071 La Agencia de Control no te dejará ir los sospechosos. 115 00:20:35,492 --> 00:20:39,245 Mantuviste tu promesa hecho a mamá. 116 00:20:40,455 --> 00:20:42,999 Le prometiste protegerme. 117 00:20:44,000 --> 00:20:46,628 A veces me hago daño, 118 00:20:46,711 --> 00:20:49,756 pero sólo porque seguí adelante en lugares peligrosos. 119 00:20:51,549 --> 00:20:53,593 pero sobreviví y crecí fuerte. 120 00:20:58,807 --> 00:21:00,850 Sé lo que estás a punto de decir. 121 00:21:02,227 --> 00:21:04,437 ¿Quieres saber por qué vine? en el pasado, ¿verdad? 122 00:21:05,271 --> 00:21:07,315 Porque no me dejaste. 123 00:21:08,233 --> 00:21:09,567 Exacto. 124 00:21:10,610 --> 00:21:12,028 Pero lo hiciste. 125 00:21:13,321 --> 00:21:14,531 Gracias. 126 00:21:15,031 --> 00:21:17,408 Probé la fruta como me dijiste. 127 00:21:17,492 --> 00:21:19,536 Fruta real, no enlatada. 128 00:21:19,619 --> 00:21:22,664 También fui a un parque de diversiones. y conocí a mamá. 129 00:21:23,915 --> 00:21:27,085 Conocí a tanta gente buena. 130 00:21:27,168 --> 00:21:29,462 No quieren robarme lo que tengo. 131 00:21:30,004 --> 00:21:33,842 Se enojan si alguien me lastima y arriesgan sus vidas para salvarme. 132 00:21:35,593 --> 00:21:38,596 Ahora sé cómo arreglármelas sin ti. 133 00:21:39,681 --> 00:21:40,890 Y ya no estoy solo. 134 00:21:42,517 --> 00:21:45,144 Me aseguraré que esa gente no sufra. 135 00:21:45,728 --> 00:21:47,438 quiero que puedan quejarse 136 00:21:47,522 --> 00:21:50,858 de pequeños problemas cotidianos sin haber visto nunca una guerra. 137 00:21:53,319 --> 00:21:54,904 Lo cambiaré todo. 138 00:21:55,780 --> 00:21:56,739 Puedo hacerlo. 139 00:22:18,136 --> 00:22:20,346 Cuando te sientes solo, 140 00:22:21,306 --> 00:22:23,182 estresado o agotado, 141 00:22:24,017 --> 00:22:26,728 mira a tu alrededor y estaré allí. 142 00:22:29,689 --> 00:22:30,940 Te amo. 143 00:22:35,778 --> 00:22:38,531 ¡Hola, Sr. Han! 144 00:22:40,408 --> 00:22:43,369 como se siente haber vuelto a la vida? 145 00:22:44,912 --> 00:22:46,164 Es fantástico. 146 00:22:47,665 --> 00:22:50,251 Vi mi vida pasar de largo. 147 00:22:52,253 --> 00:22:55,256 Me di cuenta de que tenía que vivir con bondad. 148 00:22:56,924 --> 00:22:59,344 Tú también lo intentas mientras tenga la oportunidad. 149 00:22:59,427 --> 00:23:02,680 No, gracias. He cometido demasiados pecados. 150 00:23:03,973 --> 00:23:05,099 Mi hermano… 151 00:23:08,478 --> 00:23:10,229 ¿Qué hizo ella con él? 152 00:23:11,522 --> 00:23:13,066 Prometió decírmelo. Después de usted. 153 00:23:20,865 --> 00:23:21,991 Aceptar. 154 00:23:23,284 --> 00:23:25,203 Tu hermano Tae-san 155 00:23:27,664 --> 00:23:30,333 fue capturado y torturado por Sigma. 156 00:23:30,416 --> 00:23:34,253 Sigma le robó la llave. y descubrí dónde estaba la caja fuerte. 157 00:23:34,337 --> 00:23:36,339 Y Agnes, que trabajaba para la Agencia, 158 00:23:37,006 --> 00:23:41,302 ella logró recoger a tu hermano 159 00:23:41,969 --> 00:23:42,887 junto con la llave. 160 00:23:45,223 --> 00:23:47,809 ¿Entonces todos estuvieron de acuerdo? 161 00:23:47,892 --> 00:23:50,061 ¿Sigma, Seo-jin y la Agencia de Monitoreo? 162 00:23:50,144 --> 00:23:52,730 Yo no lo diría así. Simplemente tenemos un complejo... 163 00:23:52,814 --> 00:23:55,400 Relación de trabajo, digamos. 164 00:23:56,859 --> 00:23:59,779 De todos modos, más tarde 165 00:23:59,862 --> 00:24:02,281 Le quité a tu hermano a Agnes. 166 00:24:02,365 --> 00:24:04,742 Y le ofrecí un trato. 167 00:24:05,743 --> 00:24:10,498 Le prometí que te protegería. Han Tae-sul, 168 00:24:10,581 --> 00:24:12,667 a cambio de la llave. 169 00:24:12,750 --> 00:24:16,254 Entonces ella le dijo que volviera. ¿A través del cargador con la clave? 170 00:24:17,296 --> 00:24:18,631 Exacto. 171 00:24:20,383 --> 00:24:24,846 ¿No recuerdas nuestra primera llamada telefónica? 172 00:24:28,349 --> 00:24:29,475 En Gimpo. 173 00:24:35,732 --> 00:24:36,899 Sr. Han Tae-san. 174 00:24:40,903 --> 00:24:43,364 ¿Trajo la llave? 175 00:24:44,157 --> 00:24:45,908 Sí, lo tengo. 176 00:24:47,118 --> 00:24:49,996 ¿Tiene todas sus extremidades? 177 00:24:50,079 --> 00:24:52,915 - ¿Qué? - ¿Están todas sus extremidades intactas? 178 00:24:53,958 --> 00:24:57,754 - Sí. - La salud es lo más importante. 179 00:24:57,837 --> 00:25:01,591 Está bien. Nos vemos. Trae la llave. 180 00:25:02,800 --> 00:25:04,427 ¿A dónde debo ir? 181 00:25:04,510 --> 00:25:06,304 Iremos a buscarla. 182 00:25:07,013 --> 00:25:09,182 ¿Dónde está él ahora? 183 00:25:09,974 --> 00:25:12,351 En casa de un conocido. 184 00:25:14,103 --> 00:25:15,480 ¿Un conocido? 185 00:25:15,980 --> 00:25:20,526 Dijo que todas sus extremidades Están intactos, ¿verdad? 186 00:25:20,610 --> 00:25:21,736 Sí. 187 00:25:22,278 --> 00:25:24,155 Pero déjame preguntarte algo. 188 00:25:24,238 --> 00:25:27,784 cual es el numero escrito en su brazo derecho? 189 00:25:34,582 --> 00:25:35,583 Ey. 190 00:25:37,084 --> 00:25:39,003 No eres Han Tae-san, ¿verdad? 191 00:25:42,632 --> 00:25:45,551 Vamos, ve a buscarlo. 192 00:25:46,219 --> 00:25:47,053 Rápido. 193 00:25:48,262 --> 00:25:52,141 Pero Han Tae-san fue atrapado nuevamente. de Sigma. 194 00:25:52,725 --> 00:25:55,394 Entonces Agnes tuvo miedo 195 00:25:55,478 --> 00:25:59,607 que Sigma tomó posesión del proyecto de carga. 196 00:25:59,690 --> 00:26:03,402 Finalmente se inyectó esa sustancia. a tu hermano. 197 00:26:03,486 --> 00:26:06,030 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Me lo prohibieron. 198 00:26:07,782 --> 00:26:13,204 Sin embargo, el trato fue que Han Tae-san el me daria la llave 199 00:26:13,287 --> 00:26:15,790 y a cambio 200 00:26:15,873 --> 00:26:19,418 Te habría ofrecido ayuda y protección. 201 00:26:19,502 --> 00:26:21,170 Eso es todo. 202 00:26:23,714 --> 00:26:26,050 Ah, aquí estás. 203 00:26:26,926 --> 00:26:29,846 ¿Se ha ido tu padre? 204 00:26:31,180 --> 00:26:34,058 Parece alguien con un carácter fuerte, ¿eh? 205 00:26:34,141 --> 00:26:35,977 La personalidad es verdaderamente hereditaria. 206 00:26:37,436 --> 00:26:39,272 Vamos. No me siento tranquilo. 207 00:26:40,648 --> 00:26:42,942 Pero aún no he terminado. 208 00:26:43,776 --> 00:26:47,113 ¿Qué tienes que susurrar? 209 00:26:49,490 --> 00:26:54,328 Te ayudé a salvar a tu novia. así que ahora arréglalo. 210 00:26:56,497 --> 00:26:58,499 ¿Tienes una unidad flash? 211 00:26:58,583 --> 00:26:59,959 Una unidad flash… 212 00:27:00,585 --> 00:27:03,087 - Una memoria USB. - Ah, sí, lo tengo. 213 00:27:03,170 --> 00:27:04,964 ¿Qué necesitas arreglar? 214 00:27:05,715 --> 00:27:08,009 Rompí su descargador. 215 00:27:24,609 --> 00:27:26,444 Pensando en ello, 216 00:27:26,944 --> 00:27:29,780 No puedo confiar en ella. 217 00:27:31,073 --> 00:27:35,578 ¿Cómo sé que nos dejará salir? sano y salvo después de que se lo entregue? 218 00:27:36,495 --> 00:27:40,207 Está bien, entonces los mataré a todos. 219 00:27:40,875 --> 00:27:41,834 y lo tomaré. 220 00:27:43,336 --> 00:27:46,047 ¡Bingbing! Ven aquí. 221 00:27:50,301 --> 00:27:51,719 ¡Hermana mayor! ¿Estás bien? 222 00:27:52,678 --> 00:27:53,512 ¿Y tú? 223 00:27:55,348 --> 00:27:56,641 No muy bien. 224 00:27:58,226 --> 00:27:59,477 Párese derecho. 225 00:27:59,560 --> 00:28:01,729 ¿Quieres dejar de pegarme? 226 00:28:01,812 --> 00:28:03,314 Silencio, idiotas. 227 00:28:06,025 --> 00:28:06,859 Después de usted. 228 00:28:10,404 --> 00:28:11,697 Está protegido por una contraseña. 229 00:28:14,242 --> 00:28:17,370 Te gustan los juegos, ¿eh? 230 00:28:17,453 --> 00:28:20,373 ¿Es eso así? Dispárale en la mano. 231 00:28:20,915 --> 00:28:23,334 - Dáselo. - ¿Qué? 232 00:28:24,252 --> 00:28:26,128 Dáselo, está bien. 233 00:28:26,796 --> 00:28:28,422 No me conviene. 234 00:28:28,506 --> 00:28:30,174 Yo me encargaré de ello. 235 00:28:33,344 --> 00:28:34,720 Vamos, dámelo. 236 00:28:40,059 --> 00:28:42,645 Bien. La contraseña. 237 00:28:45,606 --> 00:28:47,316 - Uno. - ¿Entonces? 238 00:28:48,067 --> 00:28:50,319 Ocho, uno, ocho. 239 00:28:50,987 --> 00:28:55,199 Pero qué contraseña más sencilla. 240 00:28:57,868 --> 00:28:59,245 ¡Bingbing! 241 00:29:02,623 --> 00:29:05,209 Introdúcelo y reinícialo. 242 00:29:10,256 --> 00:29:11,841 ¿Funciona o no? 243 00:29:11,924 --> 00:29:14,552 ¡Espera un minuto! Acabo de reiniciar el sistema. 244 00:29:14,635 --> 00:29:15,970 Aún no he entrado. 245 00:29:16,637 --> 00:29:17,763 Apresúrate. 246 00:29:20,641 --> 00:29:24,395 DESCARGA DEL PROGRAMA 247 00:29:27,315 --> 00:29:28,649 Funciona. 248 00:29:29,191 --> 00:29:32,361 Entonces, ¿podemos irnos a casa? 249 00:29:33,571 --> 00:29:35,156 Fue un placer. 250 00:29:40,411 --> 00:29:43,539 ¡Bastardo! Sabía que lo haría. 251 00:29:43,622 --> 00:29:45,041 ¿Qué estás haciendo? 252 00:29:49,795 --> 00:29:52,590 Tienes una deuda conmigo. 253 00:29:53,341 --> 00:29:55,885 Me llevaron a la Agencia de Control. 254 00:29:56,719 --> 00:30:00,264 Le dispararon al niño y quedará paralizado. 255 00:30:01,098 --> 00:30:04,685 ¿De quién es la culpa, en tu opinión? 256 00:30:06,562 --> 00:30:09,607 ¿Sería mío? Todos son responsables de la vida de uno. 257 00:30:10,441 --> 00:30:11,317 Ya basta. 258 00:30:12,276 --> 00:30:14,153 Dijo que ya está todo escrito. 259 00:30:14,236 --> 00:30:15,946 Acabar en la Agencia de Control 260 00:30:16,030 --> 00:30:18,449 y no ver a su familia será su destino. 261 00:30:18,532 --> 00:30:21,285 ¿Por qué se mete conmigo? ¿Es mi culpa? 262 00:30:22,453 --> 00:30:24,622 ¿Me desquitaré contigo? Que tierno. 263 00:30:25,831 --> 00:30:26,957 Está bien. 264 00:30:29,377 --> 00:30:32,922 estoy enojado porque no puedo hacer nada al respecto. 265 00:30:34,131 --> 00:30:37,843 ¡Estoy furiosa porque está todo preestablecido! 266 00:30:39,762 --> 00:30:41,847 ¿Te sientes mejor diciendo eso? 267 00:30:42,932 --> 00:30:47,728 Dice que es imposible cambiar las cosas. ¿Qué pasa si no tiene éxito? 268 00:30:47,812 --> 00:30:49,230 Sólo está poniendo excusas. 269 00:30:54,026 --> 00:30:57,488 Pecado. Te contaré un secreto. 270 00:30:58,614 --> 00:31:00,199 Algunas cosas ya han cambiado. 271 00:31:02,159 --> 00:31:03,452 ¡Seon Jae! 272 00:31:07,832 --> 00:31:09,959 Debería haberme golpeado. 273 00:31:10,042 --> 00:31:14,338 Escribí en mi diario que sería fue inutilizado por una bala. 274 00:31:18,717 --> 00:31:20,094 Dale esto a tu hermano. 275 00:31:21,804 --> 00:31:24,557 - Son células madre. - ¿Qué significa qué? 276 00:31:24,640 --> 00:31:27,309 Cuidan las piernas. Todavía no están perfeccionados. 277 00:31:28,060 --> 00:31:31,021 Serás demasiado cobarde para hacerlo. pero puedo cambiar el futuro. 278 00:31:31,105 --> 00:31:32,648 Ya está cambiando. 279 00:31:34,024 --> 00:31:35,693 Dispárame si quieres. 280 00:31:39,864 --> 00:31:40,781 Vamos. 281 00:31:59,842 --> 00:32:04,096 Estoy furiosa porque no puedo cambiar. ¡lo que ya está escrito! 282 00:32:07,099 --> 00:32:10,227 ¡Seo-hae! ¡Estuviste genial! 283 00:32:10,769 --> 00:32:13,981 - ¿Pero cómo te sientes? ¿Estás bien? - Sí. 284 00:32:14,648 --> 00:32:15,691 Pandilla Seo-hae. 285 00:32:19,278 --> 00:32:22,615 ¿Es verdad lo que dijiste? ¿Esa bala estaba destinada a ti? 286 00:32:23,574 --> 00:32:25,868 - Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 287 00:32:25,951 --> 00:32:28,621 Entonces sabías que la Agencia ¿te habría pillado? 288 00:32:28,704 --> 00:32:30,831 ¿Qué más me has ocultado? 289 00:32:31,499 --> 00:32:32,833 No lo sé todo. 290 00:32:32,917 --> 00:32:35,586 - ¿Y qué sabes entonces? - ¿Por qué estás tan molesto? 291 00:32:35,669 --> 00:32:38,047 ¿Qué te pasa de repente? 292 00:32:39,006 --> 00:32:39,924 Me lastimaste. 293 00:33:11,247 --> 00:33:12,581 Seon-jae. 294 00:33:28,639 --> 00:33:29,640 ¿Estás bien? 295 00:33:51,036 --> 00:33:52,997 Tengo un sueño recurrente. 296 00:33:54,790 --> 00:33:56,458 Vi una tumba. 297 00:33:57,126 --> 00:33:58,544 Era mío. 298 00:33:59,962 --> 00:34:01,797 Ahí es donde encontré mi diario. 299 00:34:05,884 --> 00:34:07,845 Entonces toqué algo. 300 00:34:09,972 --> 00:34:11,807 Desde entonces sigo teniendo ese sueño. 301 00:34:12,558 --> 00:34:13,851 ¿Y con qué sueñas? 302 00:34:15,978 --> 00:34:17,605 Algo que todavía está por suceder. 303 00:34:20,065 --> 00:34:21,775 ¿Una paradoja del tiempo? 304 00:34:22,818 --> 00:34:23,819 Sí. 305 00:34:25,571 --> 00:34:28,157 el ultimo dia Estaba en una especie de iglesia. 306 00:34:30,034 --> 00:34:32,703 Estábamos en vestidos de novia 307 00:34:33,537 --> 00:34:34,788 y me dispararon. 308 00:34:37,249 --> 00:34:39,460 Sigma te dijo que eligieras. 309 00:34:43,088 --> 00:34:46,008 - ¿Sr. Han Tae-sul? - ¿Eres Sigma? 310 00:34:48,594 --> 00:34:51,138 ¿La niña o el mundo? Tienes que elegir. 311 00:34:52,431 --> 00:34:55,225 Para elegir entre ustedes 312 00:34:55,851 --> 00:34:56,810 y el mundo. 313 00:34:58,687 --> 00:34:59,730 ¿Cómo lo sabes? 314 00:35:00,439 --> 00:35:02,024 conocí a sigma 315 00:35:02,900 --> 00:35:04,193 mientras estabas inconsciente. 316 00:35:05,277 --> 00:35:06,236 ¿Qué te dijo? 317 00:35:06,904 --> 00:35:08,364 Para crear el cargador. 318 00:35:11,617 --> 00:35:15,537 Por eso te pregunté No ir a buscar a Sigma. 319 00:35:18,165 --> 00:35:20,209 Tienes que elegir entre los dos. 320 00:35:20,751 --> 00:35:23,962 - Y la última vez… - Elegí el cargador, ¿verdad? 321 00:35:25,756 --> 00:35:28,008 Si te encuentras nuevamente en esa situación, 322 00:35:29,218 --> 00:35:30,719 no cree el cargador. 323 00:35:31,261 --> 00:35:32,930 Incluso si lo creas, 324 00:35:35,516 --> 00:35:36,517 Moriré. 325 00:35:36,600 --> 00:35:37,643 No. 326 00:35:38,852 --> 00:35:40,604 Ahora tengo otra oportunidad. 327 00:35:40,688 --> 00:35:42,356 Todos moriremos de nuevo. 328 00:35:42,439 --> 00:35:46,026 ¿Qué pasará si no creo el cargador? 329 00:35:48,112 --> 00:35:50,030 Sin cargador, 330 00:35:50,989 --> 00:35:53,158 Nadie podría venir aquí desde el futuro. 331 00:35:54,618 --> 00:35:56,495 - Entonces tú… - Prométeme 332 00:35:57,913 --> 00:35:59,581 que no lo crearás. 333 00:36:32,322 --> 00:36:34,825 ¿Ves todo este dinero? 334 00:36:35,409 --> 00:36:37,244 Pedí un poco de agua. 335 00:36:37,327 --> 00:36:40,122 Cuando llegue, póngalo en el sótano. Hice una lista. 336 00:36:41,665 --> 00:36:45,377 Drogas y armas. Compra todas las armas que encuentres. 337 00:36:45,461 --> 00:36:49,339 Máscaras antigás, trajes Hazmat, sal, azúcar, conservas y chocolate. 338 00:36:50,132 --> 00:36:51,133 ¿No hay ramyeon? 339 00:36:51,216 --> 00:36:54,136 No, el olor es demasiado fuerte. atraería a todos. 340 00:36:55,637 --> 00:36:58,432 Y mucha carne seca. 341 00:36:58,515 --> 00:37:00,642 - Ya hemos tenido suficiente. - ¿Seguro? 342 00:37:00,726 --> 00:37:03,312 De todos modos, esta vez tendremos que quedarnos aquí durante meses, 343 00:37:03,395 --> 00:37:05,147 así que abastecerse mucho. 344 00:37:05,230 --> 00:37:08,484 Si te sobra dinero, tráelo de vuelta. 345 00:37:09,318 --> 00:37:10,778 - ¿Adónde vas? - En un solo lugar. 346 00:37:10,861 --> 00:37:12,070 - ¿Qué significa qué? - ¡Es asunto mío! 347 00:37:12,154 --> 00:37:13,363 No olvides nada. 348 00:37:23,457 --> 00:37:26,877 Escuché que el Sr. Park sobrevivió porque estaba en prisión. 349 00:37:26,960 --> 00:37:28,253 Lo escuché ayer. 350 00:37:28,921 --> 00:37:30,756 - Ya lo sabía. - Yo también. 351 00:37:30,839 --> 00:37:32,633 Pero eso no es cierto. 352 00:37:33,342 --> 00:37:34,301 Lo sabía. 353 00:37:35,427 --> 00:37:37,763 - ¿Y por qué estaba en prisión? - Por asesinato. 354 00:37:37,846 --> 00:37:40,182 ¿En realidad? Entonces es un verdadero criminal. 355 00:37:41,266 --> 00:37:42,226 ¿No lo sabías? 356 00:37:44,186 --> 00:37:46,688 - ¿Y a quién mató? - No lo sé. 357 00:37:47,689 --> 00:37:49,191 Maldición. 358 00:37:49,274 --> 00:37:51,401 el es super reservado sobre su vida personal. 359 00:38:15,342 --> 00:38:16,510 Aquí estamos. 360 00:38:18,136 --> 00:38:19,930 Nada ha cambiado. 361 00:38:24,852 --> 00:38:26,395 ¡Me estoy tirando al suelo! 362 00:38:30,524 --> 00:38:31,650 ¿Estás loco? 363 00:38:34,111 --> 00:38:38,657 ¿Quién te envía ese bastardo? ¿Tres millones de wones cada mes? 364 00:38:38,740 --> 00:38:40,033 ¡Te lo dije, no lo sé! 365 00:38:41,660 --> 00:38:44,538 ¿Tienes una relación con él? 366 00:38:44,621 --> 00:38:45,706 ¿Qué? 367 00:38:46,498 --> 00:38:49,167 - ¿Estás loco? - ¿Estoy loco? 368 00:38:53,213 --> 00:38:54,882 Maldita escoria. 369 00:38:54,965 --> 00:39:00,095 Deberías ocuparte en su lugar Golpear a tu esposa como a una perdedora. 370 00:39:00,929 --> 00:39:02,639 Tienes que aprender una lección. 371 00:39:07,394 --> 00:39:08,937 Ahora te lo doy, imbécil. 372 00:39:14,526 --> 00:39:17,237 ¿Quién es ese bastardo psicópata? ¿Quién me tiró una piedra? 373 00:39:17,321 --> 00:39:19,531 ¡Si te atrapo, estás muerto! 374 00:39:20,115 --> 00:39:22,409 ¡Maldita sea, es tu culpa! 375 00:39:28,874 --> 00:39:30,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:39:31,084 --> 00:39:32,711 Tomo una bocanada de aire fresco. 377 00:39:33,795 --> 00:39:36,965 Escuché que lo hiciste genial a la Agencia de Control. Gracias. 378 00:39:37,049 --> 00:39:40,636 Imagínate, no hice nada especial. 379 00:39:40,719 --> 00:39:43,013 Simplemente entré y me quedé allí. como rehén. 380 00:39:43,096 --> 00:39:46,475 Pero tenía tanto miedo de que no regresaras. 381 00:39:50,938 --> 00:39:52,648 ¿Es cierta la historia del último día? 382 00:39:53,857 --> 00:39:54,942 ¿Escuchaste a escondidas? 383 00:39:55,025 --> 00:39:57,778 No, lo escuché desde la otra habitación. 384 00:39:58,445 --> 00:40:02,115 sinceramente no entiendo nada de cargadores, descargadores y guerras. 385 00:40:07,204 --> 00:40:09,957 ¿Por qué no te vas del país conmigo? 386 00:40:11,375 --> 00:40:13,543 Entonces no te pasaría nada, ¿verdad? 387 00:40:14,211 --> 00:40:16,046 Te lo dije, no puedo irme. 388 00:40:16,129 --> 00:40:17,923 ¿Por qué? ¿Por Han Tae-sul? 389 00:40:19,299 --> 00:40:21,134 ¿Pasó algo entre ustedes? 390 00:40:22,135 --> 00:40:24,262 Demonios, lo sabía. 391 00:40:25,764 --> 00:40:26,640 Jae-sun. 392 00:40:31,937 --> 00:40:33,063 Mira hacia allá. 393 00:40:34,940 --> 00:40:36,900 ¿Qué? ¿El puente Hangang? 394 00:40:36,984 --> 00:40:39,528 Vivía en un búnker allí abajo. 395 00:40:41,029 --> 00:40:42,155 Bonita vista al río. 396 00:40:43,198 --> 00:40:44,616 Estaba agotado. 397 00:40:45,283 --> 00:40:46,118 No lo creo. 398 00:40:47,077 --> 00:40:50,580 Todo lo que veas estará en llamas. y terminará en escombros. 399 00:40:51,289 --> 00:40:53,000 No me quedo por una sola persona. 400 00:40:53,625 --> 00:40:55,210 Me quedo porque quiero. 401 00:40:55,293 --> 00:40:57,129 Me gustaría entender algo. 402 00:40:58,547 --> 00:41:00,173 ¿Cuál es el motivo de la guerra? 403 00:41:01,758 --> 00:41:03,468 Sigma lanza un dispositivo nuclear. 404 00:41:03,552 --> 00:41:05,387 Pero vino aquí con el cargador. 405 00:41:06,304 --> 00:41:09,057 - Sí. - Hacer que el cargador no exista. 406 00:41:09,891 --> 00:41:12,394 - Si eliminas a la persona que creó… - Oye. 407 00:41:16,064 --> 00:41:18,608 No es propio de ti lo que estás haciendo. 408 00:41:18,692 --> 00:41:20,193 Nunca dudas. 409 00:41:22,779 --> 00:41:23,822 Hermana mayor. 410 00:41:25,866 --> 00:41:27,325 Te gusta Han Tae-sul, ¿verdad? 411 00:41:39,296 --> 00:41:41,298 - ¿Por qué? - Me hace sentir incómodo. 412 00:41:42,382 --> 00:41:43,884 No puedes hacer eso de repente. 413 00:41:47,471 --> 00:41:50,098 Oh, sólo traje dos tazas. 414 00:41:52,267 --> 00:41:53,226 ¿Quieres uno? 415 00:41:59,608 --> 00:42:00,942 ¿Qué le pasa? 416 00:42:13,955 --> 00:42:15,624 Hay algo que no te dije. 417 00:42:17,501 --> 00:42:19,336 Sabes que conocí a Sigma, ¿verdad? 418 00:42:20,921 --> 00:42:24,508 Parecía conocerme. 419 00:42:26,259 --> 00:42:28,887 - ¿En qué sentido? - me preguntó 420 00:42:29,387 --> 00:42:30,972 si lo recuerdo. 421 00:42:31,056 --> 00:42:33,475 Hurgué en mi memoria, 422 00:42:35,477 --> 00:42:37,521 pero simplemente no puedo recordarlo. 423 00:42:38,522 --> 00:42:40,774 Quizás estaba mintiendo. 424 00:42:41,316 --> 00:42:42,567 No lo sé. 425 00:42:43,652 --> 00:42:45,237 ¿Qué significa "farol"? 426 00:42:48,990 --> 00:42:49,825 Vamos. 427 00:42:49,908 --> 00:42:52,536 Farolear significa pretender tener una ventaja. 428 00:42:53,203 --> 00:42:56,748 Finge que tienes algo cuando no tienes nada. 429 00:42:58,041 --> 00:43:01,086 Eso es lo que siempre haces. Finge que lo sabes todo. 430 00:43:01,169 --> 00:43:04,297 Eso es diferente, realmente lo sé todo. 431 00:43:04,381 --> 00:43:05,674 Pero basta. 432 00:43:12,681 --> 00:43:13,765 tengo que… 433 00:43:16,560 --> 00:43:18,562 ¿Realmente tengo que elegir entre tú y el mundo? 434 00:43:19,437 --> 00:43:21,273 Odio estas situaciones. 435 00:43:21,773 --> 00:43:26,069 No me gusta tener que elegir. En el restaurante siempre pido el menú completo. 436 00:43:26,153 --> 00:43:27,737 Deja de bromear. 437 00:43:27,821 --> 00:43:29,322 Está bien. 438 00:43:32,159 --> 00:43:36,872 Sólo estoy en problemas. 439 00:43:38,456 --> 00:43:41,418 Sé que debería matar a Sigma y prevenir la guerra, 440 00:43:42,377 --> 00:43:45,589 pero en ese caso desaparecerías. 441 00:43:50,719 --> 00:43:52,012 Sería terrible. 442 00:44:50,111 --> 00:44:51,446 ¿Qué significa? 443 00:44:52,697 --> 00:44:56,034 ¿Sabías que íbamos a esa casa? 444 00:44:58,453 --> 00:44:59,287 Tiene… 445 00:45:00,538 --> 00:45:02,499 ¿Dejaste este cuadro a propósito? 446 00:45:04,250 --> 00:45:05,919 Pero hay algo extraño en esto. 447 00:45:06,002 --> 00:45:07,712 ¿Extraño? ¿En qué sentido? 448 00:45:13,385 --> 00:45:14,594 Esta parte. 449 00:45:15,929 --> 00:45:17,764 Estos edificios no existirán en el futuro. 450 00:46:06,271 --> 00:46:07,689 ESCANEAR 451 00:46:08,732 --> 00:46:10,025 ¿Qué es esto? 452 00:46:10,108 --> 00:46:11,192 ¿Como? 453 00:46:12,068 --> 00:46:13,028 Este. 454 00:46:24,289 --> 00:46:27,751 Esperar. Lo he visto antes. 455 00:46:38,011 --> 00:46:40,555 No entendí por qué Tae-san se los llevó consigo. 456 00:46:40,638 --> 00:46:42,766 Vi este cuadro cuando era pequeño. 457 00:46:43,683 --> 00:46:45,977 y Sigma parecía conocerme. 458 00:46:47,604 --> 00:46:50,690 Debimos habernos conocido en el pasado. 459 00:46:50,774 --> 00:46:52,067 ESCUELA PRIMARIA WOOHYUNG 460 00:46:52,150 --> 00:46:53,568 UNIVERSIDAD HANKOOK 461 00:46:53,651 --> 00:46:55,236 ¿Entonces está en uno de los anuarios? 462 00:46:55,987 --> 00:46:56,905 Sí. 463 00:46:58,782 --> 00:47:00,658 Tenemos que revisar todas las fotos. 464 00:47:01,576 --> 00:47:04,496 - ¿Pero estás seguro de que quieres hacerlo? - ¿En qué sentido? 465 00:47:04,579 --> 00:47:06,247 Quizás estés ocultando un pasado turbio. 466 00:47:06,331 --> 00:47:09,584 Pero mira, ¿tú también haces este tipo de chistes? 467 00:47:09,667 --> 00:47:10,960 ¿Quién te enseñó eso? 468 00:47:12,962 --> 00:47:14,339 Quizás Jae-sun. 469 00:47:15,673 --> 00:47:17,634 - Basta. - No tengo ningún pasado turbio. 470 00:47:18,218 --> 00:47:20,095 Siempre he sido perfecto. 471 00:47:21,513 --> 00:47:23,306 Muy bien, está bien. 472 00:47:24,808 --> 00:47:26,059 ESCUELA SECUNDARIA HWAYEON 473 00:47:26,142 --> 00:47:27,310 UNIVERSIDAD HANKOOK 474 00:47:31,564 --> 00:47:32,482 LARGA VIVA LA EDUCACIÓN 475 00:47:54,003 --> 00:47:55,338 ¿Qué? 476 00:47:57,382 --> 00:47:59,050 ¿Qué es? ¿Lo encontraste? 477 00:47:59,134 --> 00:48:00,635 No... 478 00:48:05,014 --> 00:48:08,393 Esta chica estaba enamorada de mí. 479 00:48:09,686 --> 00:48:13,565 Lo recuerdo. Song Ji-hye. 480 00:48:13,648 --> 00:48:17,318 Creo que hizo 100 origami. En forma de rana para mí. 481 00:48:19,070 --> 00:48:21,990 Ella es linda. Puedes pedirle que te proteja. 482 00:48:22,866 --> 00:48:25,827 Vamos, no digas esas cosas. 483 00:48:25,910 --> 00:48:26,828 ¿Qué? 484 00:48:26,911 --> 00:48:29,539 Suficiente, Seo-hae. 485 00:48:32,458 --> 00:48:37,005 Espera un minuto. estaba pensando en eso 486 00:48:37,088 --> 00:48:38,173 de manera científica. 487 00:48:39,424 --> 00:48:43,094 Estaba pensando científicamente sobre ese día. 488 00:48:45,305 --> 00:48:47,307 las cosas que sucedieron 489 00:48:47,390 --> 00:48:50,977 mientras deambulamos por el tiempo y el espacio 490 00:48:52,103 --> 00:48:53,813 no eran eventos preestablecidos. 491 00:48:53,897 --> 00:48:56,357 Pero llegué a la conclusión de que eran reales. 492 00:48:58,318 --> 00:48:59,485 ¿En qué sentido? 493 00:49:00,445 --> 00:49:01,988 ¿Qué pasó en la playa...? 494 00:49:05,325 --> 00:49:06,451 Nosotros… 495 00:49:08,328 --> 00:49:12,248 Ey. simplemente lo hicimos porque parecía el final de todo. 496 00:49:13,166 --> 00:49:14,500 ¿Como? 497 00:49:16,252 --> 00:49:18,087 Nos estábamos despidiendo. 498 00:49:19,088 --> 00:49:20,673 Esperar. 499 00:49:21,591 --> 00:49:24,928 ¿Es así como te despedirás en el futuro? 500 00:49:26,346 --> 00:49:29,140 ¿Eres tan apasionado? ¿Ha cambiado la cultura? 501 00:49:29,224 --> 00:49:32,977 O me tratas así ¿Por qué soy del pasado? 502 00:49:33,061 --> 00:49:37,106 - Dijiste que eras misógamo. - ¿Qué tiene esto que ver con algo ahora? 503 00:49:37,190 --> 00:49:39,442 ¿Sabes siquiera lo que significa "misógamo"? 504 00:49:41,694 --> 00:49:42,779 Ey. 505 00:50:08,721 --> 00:50:10,390 TAE-SUL REPARA UN AVIÓN QUE CAE 506 00:50:10,473 --> 00:50:11,891 Lo encontré. 507 00:50:22,068 --> 00:50:24,904 Esto es todo, ¿no? 508 00:50:27,573 --> 00:50:29,492 TAE-SUL REPARA UN AVIÓN QUE CAE 509 00:50:40,712 --> 00:50:41,838 LA MÁQUINA DEL TIEMPO 510 00:50:43,339 --> 00:50:45,591 TAE-SUL FONDA LA EMPRESA MÁS GRANDE DE COREA 511 00:50:47,093 --> 00:50:48,219 ¿De quién son los dibujos? 512 00:50:53,599 --> 00:50:54,642 No hay ningún nombre. 513 00:50:55,977 --> 00:50:59,522 - ¿No tienes otro? - ¿Quién tiene dos? 514 00:51:01,399 --> 00:51:02,525 Bien. 515 00:51:04,110 --> 00:51:06,279 PERIÓDICO DE CLASE 516 00:51:06,362 --> 00:51:08,281 ESCUELA PRIMARIA DE NANJEONG 517 00:51:08,364 --> 00:51:10,700 ESCUELA PRIMARIA DE NANJEONG 518 00:51:26,132 --> 00:51:28,384 - ¿Está él aquí? - Sí. 519 00:51:29,010 --> 00:51:30,636 Todo empezó aquí. 520 00:51:43,149 --> 00:51:45,276 ME PRESENTO 521 00:51:47,028 --> 00:51:49,364 TRABAJO DE ENSUEÑO: ESCRITOR COLOR FAVORITO: PÚRPURA 522 00:51:49,447 --> 00:51:52,742 Te gusta el rosa, ¿verdad? 523 00:51:54,035 --> 00:51:56,412 - ¿Por qué me preguntas esto? - Bueno… 524 00:51:57,455 --> 00:51:59,665 Tu diario era rosa, tu arma también, 525 00:51:59,749 --> 00:52:02,627 y todos los accesorios también eran rosas. 526 00:52:04,128 --> 00:52:07,590 Sólo quedan 72 horas al estallar la guerra, 527 00:52:08,091 --> 00:52:10,635 pero eso es todo lo que sé 528 00:52:11,969 --> 00:52:13,971 de ti. 529 00:52:15,723 --> 00:52:20,103 He desperdiciado toda mi vida en futilidad. 530 00:52:21,187 --> 00:52:22,480 ¿Qué he hecho hasta ahora? 531 00:52:23,481 --> 00:52:24,857 No hay más tiempo. 532 00:52:30,238 --> 00:52:31,948 Mi plato favorito es el bulgogi. 533 00:52:32,615 --> 00:52:35,034 Lo noté en la sauna. 534 00:52:35,868 --> 00:52:36,994 Y el tuyo es tonkatsu. 535 00:52:37,662 --> 00:52:39,622 ¿Y luego? Nombra tres. 536 00:52:40,790 --> 00:52:43,876 Plátanos y… 537 00:52:44,836 --> 00:52:47,171 tteokbokki. Mi madre solía prepararlo para mí. 538 00:52:50,133 --> 00:52:51,259 ¿Canción favorita? 539 00:52:52,510 --> 00:52:53,594 "Día de la primavera" de BTS. 540 00:52:53,678 --> 00:52:56,681 -¿A quién respetas más? - Mío. 541 00:52:56,764 --> 00:52:58,266 ¿Quién es tu persona favorita? 542 00:53:04,897 --> 00:53:08,568 Basta. ¿Por qué sigues haciendo estas preguntas? 543 00:53:17,660 --> 00:53:18,953 Así que no lo olvido. 544 00:53:26,085 --> 00:53:27,628 ¿Le puedo ayudar en algo? 545 00:53:33,384 --> 00:53:35,344 ¿Quieres ver tu antigua boleta de calificaciones? 546 00:53:35,428 --> 00:53:38,556 Escribe tu nombre aquí y el año del examen final. 547 00:53:38,639 --> 00:53:41,934 No terminé la escuela aquí. 548 00:53:42,018 --> 00:53:43,769 Luego escriba el año de admisión. 549 00:53:46,647 --> 00:53:50,401 HAN TAE-SUL 550 00:53:51,819 --> 00:53:54,197 - ¿"Han Tae-sul"? - Sí. 551 00:53:54,280 --> 00:53:55,698 ¿Ese Han Tae-sul? 552 00:53:56,866 --> 00:53:59,785 ¡Ay dios mío! ¡Soy un gran admirador suyo! 553 00:53:59,869 --> 00:54:02,622 Es mucho mejor en persona. 554 00:54:02,705 --> 00:54:04,415 - Gracias. - Soy… 555 00:54:04,499 --> 00:54:07,043 Los estudiantes de mi clase. Soy un gran admirador suyo. 556 00:54:07,126 --> 00:54:11,881 En el concurso de dibujo, representaron ella que arregla el avión. 557 00:54:11,964 --> 00:54:15,218 Todos sueñan con convertirse en científicos. 558 00:54:15,301 --> 00:54:16,511 ¿En realidad? 559 00:54:16,594 --> 00:54:18,679 Pensé que tenía sólo el cerebro es hermoso, 560 00:54:18,763 --> 00:54:21,682 en cambio también su cuerpo y su mente No estoy nada mal. 561 00:54:21,766 --> 00:54:25,561 ¡Pero qué expresión más original! 562 00:54:26,062 --> 00:54:27,313 ¡Dios mío! 563 00:54:28,064 --> 00:54:29,190 Vamos, no tenemos tiempo. 564 00:54:31,234 --> 00:54:34,403 - Uno de sus alumnos de 1991… - ¿Es ella su novia? 565 00:54:34,487 --> 00:54:36,280 - No. - Sí. 566 00:54:40,993 --> 00:54:44,121 ¿Podemos tomarnos una foto juntos? 567 00:54:44,205 --> 00:54:46,499 - Por supuesto. - Gracias. 568 00:54:48,376 --> 00:54:51,879 - Pero no lo publicas en línea. - Está bien. 569 00:54:51,963 --> 00:54:53,339 Calma. 570 00:54:53,422 --> 00:54:56,676 No lo creo. Bueno, uno, dos, tres. 571 00:54:57,927 --> 00:55:01,222 Loco. Mil gracias. Ahora voy a buscarlo. 572 00:55:01,305 --> 00:55:04,267 No te preocupes, ¿puedo hacerlo? 573 00:55:05,017 --> 00:55:07,228 - Porque… - Verás, 574 00:55:07,311 --> 00:55:09,730 Estoy un poco avergonzado de mis fotos antiguas. 575 00:55:09,814 --> 00:55:11,691 Muy bien, adelante. 576 00:55:11,774 --> 00:55:13,985 Gracias. ¿Dónde está el archivo? 577 00:55:14,068 --> 00:55:16,153 Al final del pasillo en el segundo piso. 578 00:55:16,237 --> 00:55:17,697 Está bien. 579 00:55:18,281 --> 00:55:19,824 Gracias. 580 00:55:51,856 --> 00:55:53,024 Tranquilizarse. 581 00:55:55,735 --> 00:55:57,987 Si lo intentas de nuevo, estás muerto. 582 00:56:26,265 --> 00:56:28,559 OBJETIVO 583 00:56:29,268 --> 00:56:32,355 Encontramos al sospechoso. Ésta es la posición de Han Tae-sul. 584 00:56:36,609 --> 00:56:38,402 - ¿Y la niña? - Ella está con él. 585 00:56:39,070 --> 00:56:40,029 Estoy a 20 minutos. 586 00:56:46,160 --> 00:56:47,411 ¿Está él aquí? 587 00:56:47,495 --> 00:56:48,496 Sí. 588 00:56:54,752 --> 00:56:56,837 CARPETAS DE ESTUDIANTES AÑOS 1990-1995 589 00:56:57,797 --> 00:56:59,966 - ¿En qué clase estabas? - En cuatro. 590 00:57:02,718 --> 00:57:05,179 Tómatelo con calma, ¿verdad? 591 00:57:05,262 --> 00:57:06,555 Apurémonos y encontrémosla. 592 00:57:07,723 --> 00:57:09,016 ¿Qué sucede contigo? 593 00:57:11,560 --> 00:57:13,980 “Pensé que tenía sólo el cerebro es hermoso, 594 00:57:14,063 --> 00:57:17,108 en cambio también su cuerpo y su mente No estoy nada mal". 595 00:57:17,191 --> 00:57:20,695 - ¿De qué estás hablando? - Estabas muy contento. 596 00:57:22,029 --> 00:57:25,908 Tuve que agradarle para poder entrar aquí. 597 00:57:25,992 --> 00:57:27,868 BOLETÍN DE CALIFICACIONES DEL ESTUDIANTE HAN TAE-SUL 598 00:57:31,038 --> 00:57:32,498 Han Tae-sul. 599 00:57:34,000 --> 00:57:37,628 "Tiene buenas notas, pero en clase se distrae. 600 00:57:37,712 --> 00:57:41,132 Es egoísta y no tiene respeto. para sus compañeros." 601 00:57:41,215 --> 00:57:44,593 - ¿Eso realmente está escrito allí? - No has cambiado. 602 00:57:44,677 --> 00:57:47,304 "Muy brillante, pero carente de habilidades sociales. 603 00:57:48,472 --> 00:57:51,767 Necesita más implicación en actividades grupales." 604 00:57:51,851 --> 00:57:54,270 Espera. 605 00:57:55,855 --> 00:57:58,232 CARPETA DEL ESTUDIANTE SEO WON-JU 606 00:58:06,323 --> 00:58:07,867 ¡Tae-sul! 607 00:58:09,452 --> 00:58:10,911 ¡Tae-sul! 608 00:58:11,620 --> 00:58:15,166 ¡Han Tae-sul! ¡Soy yo, Seo Won-ju! 609 00:58:15,249 --> 00:58:18,794 ¡Oye! ¡Han Tae-sul! 610 00:58:25,468 --> 00:58:26,635 Sí. 611 00:58:29,430 --> 00:58:30,264 Es él. 612 00:58:36,771 --> 00:58:38,105 ¡Eres una mosca de caca! 613 00:58:38,189 --> 00:58:40,608 - ¡Eres una mosca asquerosa! - ¡Vuela caca! 614 00:58:40,691 --> 00:58:43,486 - ¡Vuela caca! - ¡Vuela caca! 615 00:58:44,070 --> 00:58:46,989 Mosca de caca fea, Te dije que te alejaras de mí. 616 00:58:47,073 --> 00:58:48,199 ¡Eres un inútil! 617 00:58:48,282 --> 00:58:51,202 Obtener libros de la biblioteca para propagar bacterias? 618 00:58:51,869 --> 00:58:54,246 ¿El señor de las moscas? Lea siempre libros como este. 619 00:58:54,330 --> 00:58:55,498 Es una mierda. 620 00:58:55,581 --> 00:58:57,374 Hay sus escupitajos por todas partes. 621 00:58:57,458 --> 00:59:00,753 Mi madre dice que ataca la rabia. 622 00:59:00,836 --> 00:59:02,588 Tu padre vende carne de perro, ¿verdad? 623 00:59:02,671 --> 00:59:05,382 - ¡Qué asco! - ¡Fea mosca de caca! 624 00:59:05,466 --> 00:59:08,177 La ira no se puede superar de persona a persona. 625 00:59:10,304 --> 00:59:13,182 Y el Señor de las Moscas no habla de insectos. 626 00:59:13,849 --> 00:59:16,435 Está en la lista de libros recomendados. ¿no lo has leído? 627 00:59:18,062 --> 00:59:19,980 ¿Quién es este idiota? 628 00:59:20,648 --> 00:59:22,817 Me parece algo. 629 00:59:22,900 --> 00:59:25,569 - Han Tae-sul. - ¿Entonces sabes hablar? 630 00:59:25,653 --> 00:59:29,824 Siempre mirabas al cielo, Pensé que eras tonto. 631 00:59:29,907 --> 00:59:32,701 Te dejamos ir ya que tienes buenas notas. Piérdase. 632 00:59:33,369 --> 00:59:34,245 No puedo. 633 00:59:35,037 --> 00:59:37,790 Esta semana estoy a cargo de la biblioteca. 634 00:59:37,873 --> 00:59:39,542 Tengo que volver a pedir prestados los libros. 635 00:59:39,625 --> 00:59:42,086 Huérfano estúpido, ¿quieres acabar mal? 636 00:59:43,504 --> 00:59:44,338 ¿Cosas? 637 00:59:45,089 --> 00:59:48,134 Sodio y agua. Intenta mezclarlos. 638 00:59:54,807 --> 00:59:56,308 Mézclalos, vamos. 639 01:00:12,116 --> 01:00:15,536 Si no quieres explotar, desaparece. 640 01:00:19,165 --> 01:00:21,500 Él los mezcló ¿Solo porque se lo dije? 641 01:00:21,584 --> 01:00:23,794 Simplemente nos enseñaron eso en la ciencia. 642 01:00:23,878 --> 01:00:26,130 Tienes que tener cuidado, porque puede explotar. 643 01:00:26,797 --> 01:00:28,382 Gracias. 644 01:00:28,465 --> 01:00:31,844 ¿De qué? solo estaba revisando la lección de hoy. 645 01:00:37,975 --> 01:00:39,059 EL SEÑOR DE LAS MOSCAS 646 01:00:43,606 --> 01:00:44,648 Devuélvelo mañana. 647 01:00:46,108 --> 01:00:47,276 Escúchame. 648 01:01:10,049 --> 01:01:13,719 ¡Papá ha vuelto! 649 01:01:17,097 --> 01:01:18,974 - ¡Brusco! - Está durmiendo. 650 01:01:19,058 --> 01:01:21,477 ¿No estás saludando a papá, pequeña perra? 651 01:01:21,560 --> 01:01:25,564 - ¡Ey! Fuera, sinvergüenza. - ¿Pero qué te pasa? 652 01:01:25,648 --> 01:01:28,567 - Dios mío. - ¿Quieres dejar de beber? 653 01:01:29,235 --> 01:01:30,903 - ¡Ey! - ¡Basta! 654 01:01:30,986 --> 01:01:34,365 ¿Te has encerrado? ¡Abierto! 655 01:01:34,448 --> 01:01:37,117 ¿No puedes oírme? ¡Abre, bastardo! 656 01:01:37,201 --> 01:01:38,869 ¡Bastardo! 657 01:01:38,953 --> 01:01:41,121 - Detener. - Bastardo inútil. ¡Levantarse! 658 01:01:41,205 --> 01:01:43,624 - Feo... ¡Ven aquí! - ¡Basta! 659 01:01:43,707 --> 01:01:45,960 ¡Estás muerto! 660 01:02:11,902 --> 01:02:12,736 ¿Cosas? 661 01:02:15,197 --> 01:02:18,951 Estoy seguro cuando sea mayor Te convertirás en una persona importante. 662 01:02:19,743 --> 01:02:21,287 ¿Y cómo lo sabes? 663 01:02:21,370 --> 01:02:24,373 Veo el futuro. 664 01:02:24,999 --> 01:02:28,127 Las cosas que dibujo siempre suceden en la realidad. 665 01:02:29,378 --> 01:02:32,506 Salvarás el mundo. 666 01:02:33,382 --> 01:02:34,425 Lo vi. 667 01:02:37,928 --> 01:02:39,930 - ¿Qué es? - No es asunto tuyo. 668 01:02:40,014 --> 01:02:41,849 Siempre haz dibujos. 669 01:02:41,932 --> 01:02:44,101 - No es un dibujo. - ¿Y qué es entonces? 670 01:02:44,810 --> 01:02:46,979 - Un proyecto. - ¿Un proyecto de qué? 671 01:02:47,646 --> 01:02:50,399 - Una máquina del tiempo. - ¿Una máquina del tiempo? 672 01:02:51,108 --> 01:02:52,568 Ah, ¿para viajar en el tiempo? 673 01:02:52,651 --> 01:02:55,529 Sí. Ahora no puedo hacer que suceda, pero cuando sea mayor 674 01:02:55,612 --> 01:02:57,781 Crearé uno real que funcione. 675 01:02:57,865 --> 01:03:01,118 Fig. Entonces tú también ¿Puedes ir al futuro? 676 01:03:01,201 --> 01:03:03,829 No, sólo en el pasado. 677 01:03:03,912 --> 01:03:07,958 ¿Por qué? ¿No es aburrido? Ya sabes lo que pasó. 678 01:03:08,042 --> 01:03:09,710 Viajaré al pasado. 679 01:03:13,547 --> 01:03:14,590 Tae-sul. 680 01:03:15,674 --> 01:03:20,763 Si realmente puedes crear una máquina del tiempo, 681 01:03:22,264 --> 01:03:24,350 ¿Puedo usarlo primero? 682 01:03:29,855 --> 01:03:32,191 - ¡Dios mío! - ¡Qué demonios! 683 01:03:32,274 --> 01:03:36,111 - ¡Maldición! - Si te vuelvo a ver, estás muerto. 684 01:03:36,195 --> 01:03:39,656 - Qué idiota. - ¡Me molesta! 685 01:03:39,740 --> 01:03:42,451 - ¡Qué demonios! - Vamos, vámonos. 686 01:03:45,371 --> 01:03:47,873 - ¿Todavía te molestan? - No. 687 01:03:48,457 --> 01:03:50,459 - Bien. - Ya. 688 01:03:52,294 --> 01:03:56,340 Entre otras cosas, ¿Cómo te hiciste ese moretón? 689 01:03:56,423 --> 01:03:57,508 ¿Qué? 690 01:04:04,765 --> 01:04:05,891 Escucha... 691 01:04:06,475 --> 01:04:09,812 ¿Puedes enseñarme cómo hacer eso? La explosión. 692 01:04:10,521 --> 01:04:12,564 - ¿Por qué? - ¿Qué? 693 01:04:13,982 --> 01:04:15,609 Aquí tiene… 694 01:04:16,610 --> 01:04:18,654 Sólo quiero repasar la lección. 695 01:04:19,196 --> 01:04:20,489 Era agua y... 696 01:04:21,657 --> 01:04:22,491 Sodio. 697 01:04:24,827 --> 01:04:28,622 ¿Pero dónde puedo comprarlo? ¿Cuesta mucho? 698 01:04:28,705 --> 01:04:32,835 No lo sé, pero hay mucho. en el aula de ciencias. 699 01:04:50,185 --> 01:04:53,564 Abrir la puerta. ¡Vamos, abre, bastardo! 700 01:04:53,647 --> 01:04:56,942 Ábrelo antes de que lo rompa. 701 01:04:57,693 --> 01:04:59,361 ¡Abrir la puerta! 702 01:04:59,445 --> 01:05:03,991 Bastardo, no te saldrás con la tuya. si continúas ignorándome. 703 01:05:04,074 --> 01:05:07,870 ¡Abierto! ¡Abrir la puerta! 704 01:05:08,370 --> 01:05:09,997 Abre esta maldita puerta. 705 01:05:11,206 --> 01:05:14,251 ¡Ey! Ahora te mataré. 706 01:05:20,215 --> 01:05:24,011 Seo Won Ju. 707 01:05:25,471 --> 01:05:27,264 ¿Está Seo Won-ju ausente? 708 01:05:27,347 --> 01:05:29,600 - Han Tae-sul. - ¿Sí? 709 01:05:29,683 --> 01:05:32,269 - Tú y Won-ju sois amigos, ¿verdad? - No. 710 01:05:32,352 --> 01:05:34,480 Siempre vayan juntos a casa. 711 01:05:34,563 --> 01:05:36,315 Él es el que me sigue. 712 01:05:38,817 --> 01:05:40,194 Sr. Yoon! 713 01:05:43,530 --> 01:05:45,449 Vuelve a tu asiento en silencio. 714 01:05:49,203 --> 01:05:51,580 Chicos, venid aquí. 715 01:05:52,080 --> 01:05:53,248 ¿Has oído? 716 01:05:53,332 --> 01:05:56,460 Mi madre dijo que hubo un incendio. en la casa del hombre rabioso. 717 01:05:56,543 --> 01:05:59,671 no escuchaste ¿Algún tipo de explosión ayer? 718 01:05:59,755 --> 01:06:01,173 - ¿En realidad? - ¡Sí! 719 01:06:01,256 --> 01:06:03,550 Su abuela y su padre murieron. 720 01:06:03,634 --> 01:06:05,052 Incluso los perros fueron quemados. 721 01:06:05,135 --> 01:06:06,803 - ¿En serio? - Sí. 722 01:06:06,887 --> 01:06:09,723 Veo el futuro. 723 01:06:09,806 --> 01:06:13,268 Las cosas que dibujo siempre suceden en la realidad. 724 01:06:13,352 --> 01:06:14,686 ¡Auge! 725 01:06:56,853 --> 01:07:00,357 Ahora todo está en calma. 726 01:07:02,276 --> 01:07:06,655 Por fin todo es bonito y tranquilo. 727 01:07:09,116 --> 01:07:11,702 ¿Qué hiciste? 728 01:07:12,869 --> 01:07:14,913 Tú me enseñaste eso. 729 01:07:15,455 --> 01:07:17,541 Hice lo que tú hiciste. 730 01:07:18,709 --> 01:07:20,877 Irse. Mantente alejado de mí. 731 01:07:24,131 --> 01:07:26,717 Tienes que confesarlo a la policía. 732 01:07:26,800 --> 01:07:28,051 ¿Por qué? 733 01:07:29,136 --> 01:07:32,889 Hice lo que tú hiciste. ¿Tú puedes y yo no? 734 01:07:32,973 --> 01:07:34,516 ¡Me dijiste que lo hiciera! 735 01:07:34,600 --> 01:07:36,977 ¿Cuándo te lo dije, raro? ¡Irse! 736 01:07:54,286 --> 01:07:55,287 ¿Qué dijiste? 737 01:07:56,079 --> 01:07:59,374 Mantente alejado de mí. ¡Piérdase! 738 01:08:06,173 --> 01:08:07,466 Esos ojos... 739 01:08:09,468 --> 01:08:12,429 No eres diferente de los demás niños. 740 01:08:21,730 --> 01:08:25,317 Mataré a todos. 741 01:09:12,114 --> 01:09:13,824 Dijo que lo usaría primero. 742 01:09:15,325 --> 01:09:16,702 ¿Qué? 743 01:09:18,662 --> 01:09:19,538 El cargador. 744 01:09:30,757 --> 01:09:32,175 ARCHIVO 745 01:10:11,465 --> 01:10:12,591 Fue una trampa. 746 01:10:20,599 --> 01:10:25,270 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 747 01:10:30,650 --> 01:10:36,656 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 748 01:10:37,741 --> 01:10:40,660 ¡Han Tae-sul! 749 01:10:40,744 --> 01:10:42,162 Está completamente loco. 750 01:10:42,245 --> 01:10:45,207 ¡Ven a jugar conmigo! 751 01:10:45,707 --> 01:10:49,377 ¡Han Tae-sul! 752 01:11:19,032 --> 01:11:23,829 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 753 01:11:25,831 --> 01:11:31,336 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 754 01:11:37,759 --> 01:11:41,012 ¡Han Tae-sul! 755 01:12:18,925 --> 01:12:20,093 Seo-hae. 756 01:12:20,176 --> 01:12:23,430 Siempre quise hacerlo en un momento como este. 757 01:12:24,764 --> 01:12:26,683 ¡Todos los periódicos hablan de ello! 758 01:12:26,766 --> 01:12:29,227 Tae-sul lo hizo todo solo. 759 01:12:29,311 --> 01:12:32,647 Deja de pelear. No puede derrotar a Sigma. 760 01:12:33,231 --> 01:12:36,401 Es un encuentro entre personas. más influyente en Corea. 761 01:12:36,484 --> 01:12:39,237 Todos son del futuro. El equipo preparatorio. 762 01:12:43,617 --> 01:12:47,746 - Seo-hae, no. - Estás jugando el juego de Sigma. 763 01:12:47,829 --> 01:12:50,165 Vamos. Todavía existe una posibilidad. 764 01:12:50,749 --> 01:12:52,584 No hay ninguna posibilidad. 765 01:12:52,667 --> 01:12:57,380 Subtítulos: Elena Pizzetti