Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Mamma?

Papà.

Mamma.

Non saresti dovuto venire qui, oggi.

Perché?

Non è colpa mia.

Come sarebbe?

È qui

proprio ora.

Chi?

Di chi parli?

Ma guarda chi c'è.

Finalmente ci incontriamo, sig. Han Tae-sul.

Cosa succede qui?

Questo? Chiedi alla signora qui.

Ehi, piano!

Fate piano, andiamo. Santo cielo.

Va bene, per la miseria! Fatemeli almeno togliere.

Allora sei stato tu.

Quanto tempo.

Perché l'hai portato qui?

Il sig. Han mi tormentava chiedendomi della cura.

Non avevo scelta.

Hai rovinato tutto, bastardo.

Mamma mia. Alleluia, sorella Agnes.

Abbiamo entrambi fatto cose riprovevoli.

Non puoi cancellarle con le preghiere.

Ora basta.

Fatelo uscire.

Ora basta, d'accordo?

Ehi! Non fatemi questo. Siamo soci.

Senti, 101.

Ti ho spiegato che non sopporto chi non mantiene la parola.

Sei tu che non l'hai mantenuta, bastardo.

Dove sono mia moglie e mia figlia?

Ho mantenuto la promessa.

Ho trovato tua moglie e tua figlia e le ho portate all'uploader di persona.

Hanno scelto loro di non usarlo.

Forse

la bimba non vuole vedere il papà.

Giuro che ti ammazzo con le mie mani.

Certe persone non sopportano di essere trattate con rispetto.

Siediti.

Va bene, grazie.

Santo cielo.

Mi perdoni per la tensione, al nostro primo incontro.

Han Tae-sul, è un piacere conoscerla.

Altrettanto.

Perché l'ultima volta sei fuggito? Ci sono rimasto male.

Non era il giorno giusto per conoscerci.

Oggi, invece?

Hai organizzato quest'incontro? Eri pronto a vedermi?

Sono venuto a parlare con Agnes.

Ho pensato che magari sarebbe venuto,

e così è stato.

A saperlo, mi sarei vestito per l'occasione.

Come mai è qui?

Per l'antidoto.

Oh, no. Hanno fatto l'iniezione alla ragazza.

Forse lo sa già,

ma Agnes ha creato quella sostanza per torturare chi viene dal futuro.

Prova disprezzo per i clandestini.

Perché mai le darebbe la cura?

Agnes, avrà pensato che gliel'avremmo data senza problemi.

Tra l'altro,

non capisco la ragione di creare un veleno

e insieme il suo antidoto.

Non ha senso fare qualcosa di cui ci si può pentire.

Perché impegnarsi tanto per annullarla?

Giusto? Non trovate?

Io credo che le persone siano volubili

perché non sono sincere con sé stesse.

Cosa ne pensa?

Cosa c'è? Perché ride?

Quindi tu sei sincero con te stesso.

So che tipo di persona sono

e so esattamente ciò che voglio.

Pertanto non cambio facilmente opinione e non mento mai.

Può credere a ogni mia parola.

Fai scoppiare una guerra, ma non menti?

Esatto.

Ah, è così? E cosa vuoi da me?

L'uploader.

Può finire di scrivere il codice?

Poi salverò la ragazza.

No, non lo farò.

Perché?

- Me lo chiedi? - Certo, non è un'offerta allettante?

Perché il mondo verrà distrutto a causa dell'uploader.

Un attimo.

Per la precisione, solo la penisola coreana, non tutto il mondo.

E comunque, il mondo non può essere distrutto? Perché no?

Santo Dio, questo è fuori di testa.

Le persone imprecano quando non hanno nulla da dire.

Non sono fuori di testa.

Risponda alla mia domanda.

Perché il mondo non dovrebbe finire?

Dunque…

Da dove comincio?

Innanzitutto, le persone normali

non vogliono che il mondo finisca.

Si sbaglia.

Lo chieda a chiunque per strada.

"Di fronte a lei c'è un pulsante nucleare per far finire il mondo. Lo premerebbe?"

Scommetto che molti risponderebbero di sì.

Guardi su Internet.

Innumerevoli persone desiderano la fine del mondo.

E in tanti sostengono questo.

"Ci sono troppe persone sul pianeta.

Bisogna eliminare il 75% della popolazione mondiale."

Han Tae-sul.

Scommetto che lo pensa anche lei.

Facciamo un piccolo esperimento?

Ok.

La prenda.

Sa usare una pistola, no?

Prema il grilletto.

Mi spari.

Se mi uccide, può salvare il mondo.

Mi spari.

Avanti.

Coraggio.

Mi spari.

Ha appena

premuto il pulsante nucleare.

Avrà pensato questo.

Se mi avesse ucciso, i miei uomini avrebbero ucciso lei,

oltre ad Agnes e 101. Non avrebbe ottenuto l'antidoto.

La ragazza sarebbe morta.

Ha fatto una scelta che causerà la fine del mondo per una ragazza.

Ma non se la prenda con sé stesso.

È semplicemente umano.

Se stessimo per morire tutti,

metteremmo comunque noi stessi, la famiglia e i soldi davanti a tutto.

Agnes non fa eccezione.

Non può spararmi perché sto curando sua madre.

E non può farlo neanche 101, perché vuole qualcosa da me.

Ho offerto una possibilità a tutti,

ma non una persona ha scelto di salvare il mondo.

Sarò sincero. Non m'importa proprio niente del futuro.

Insomma, perché dovrei…

Mi ritenete deprecabile,

ma siete voi quelli deprecabili.

Mi addossate tutta la colpa.

Allora…

perché hai ucciso Kim Dong-hyeon?

Dimmelo. Hai detto che non menti mai.

- Kim Dong-hyeon era… - E mio fratello?

Perché lui? Cos'ha fatto di male?

Dici che gli altri ti addossano la colpa.

- Suo fratello… - Sei tu, invece,

che addossi le tue colpe agli altri con i tuoi sofismi.

Non mi interrompa.

Non ho fatto niente a suo fratello.

Sì, ho alzato la voce per spaventarlo,

ma sono stati 101 e Agnes a fargli passare le pene dell'inferno.

L'hanno ingannato e sfruttato.

Non gliel'avete ancora detto.

Perché avrei dovuto? Siamo solo soci in affari.

Ti darò i dettagli dopo.

Kim Dong-hyeon mi ha tradito.

Ho trasformato un broker in un magnate e lui ha cercato di uccidermi.

Ho solo ripreso ciò che gli avevo dato.

Ma ora che ci penso,

non sono Agnes e 101 quelli che hanno torturato di più suo fratello.

È stato lei, Han Tae-sul.

Bene, torniamo al principio. Ripeto la richiesta.

Stavo per ottenere il progetto da suo fratello,

ma è fuggito grazie a qualcuno.

Può realizzarlo di nuovo?

Scordatelo.

Questa è la sua risposta?

Ha detto di essere venuto per l'antidoto.

Lo prenda.

Bisogna sapere come iniettarlo. Per sicurezza, porti Agnes con lei.

Cos'hai in mente?

Lei mi piace.

Però, questa non me l'aspettavo.

Dico sul serio. Mi piace.

Tengo molto a lei.

È il pezzo del puzzle che manca al mio piano.

Per questo ho investito nella sua ricerca.

Senza di me, sarebbe ancora da solo

il quel container a cercare di far funzionare il suo motore.

Sbaglio?

Tutti i suoi traguardi fino ad ora…

li deve a me.

Dovrebbe mostrare un po' di gratitudine.

Senti, 101.

Cosa dovrei fare con te?

Ti ho tirato io fuori dalla melma, posso seppellirtici di nuovo.

Puoi ancora tornarmi utile, quindi per ora ti risparmio.

Ma se mi tradirai nuovo,

ti manderò tua moglie e tua figlia, morte.

Ha qualcosa da dire? Qualche domanda?

Sei entrato a casa mia

e hai scritto "Non cercare tuo fratello". Come hai fatto?

SE LO FARAI, MORIRAI

Ho usato una bomboletta.

Come hai fatto a entrare?

Vede,

io posso entrare ovunque.

C'è altro?

Bene, allora.

Ci rivedremo.

Ah, giusto. Non gliel'ho chiesto perché non ero sicuro.

Han Tae-sul.

Non si ricorda di me?

Sembra di no.

Scusami. Ma voi non scappate?

Scoppierà la guerra. Se rimanete…

- Tanto ogni via è bloccata. - In che senso?

Arrestano tutti i clandestini che si avvicinano all'aeroporto.

L'Agenzia di Controllo, no?

Certo, li conosco bene.

ACCESSO NEGATO

ACCESSO NEGATO

Cavolo!

Quell'aggeggio non scarica le persone dal futuro?

Cosa c'è? È rotto?

Han Tae-sul ha disattivato il server.

Non è positivo? Non ci sarà una guerra, o sbaglio?

Mi sa che sbaglio.

Ah, dovete chiudere l'attività?

Non sono affari tuoi.

Aspetto ancora una persona.

Chi?

La smetti? Mi fai venire i nervi.

Serve una licenza per il possesso di armi, e ai minori non è consentita.

Davvero? Non lo sapevo.

- Senti. - Che c'è?

Anche Sigma o come si chiama è arrivato qui con quest'affare?

- Sì. - E vuole dare inizio a una guerra?

- Esatto. - E Tae-sul è davvero questo genio?

Solo lui può aggiustarlo?

Sì, l'ha inventato lui.

Sia l'uploader che il downloader.

Quindi, senza di lui non esisterebbe Sigma,

perché l'uploader non è ancora stato inventato, giusto?

E non ci sarebbe la guerra.

Sì, forse hai ragione.

Ma tu perché non parti?

Il visto è costato parecchio.

- So che dovrei. - Ti conviene darti una mossa.

Approfittane finché ci sono voli.

Lo so.

Nel futuro non ci si dà del lei?

Sì, perché?

Niente, ero curioso.

Hai l'antidoto?

Sembra dorma, ma è in uno stato di sfasamento temporale.

Ci aiuterà lei.

Il ricevitore.

Cominciamo subito.

Chi non ha motivo di stare qui, esca dalla stanza.

Uscite tutti.

Avete sentito? Tutti fuori, tranne Tae-sul.

- Anch'io? - Vuoi farlo tu?

In quel caso esco io.

Va bene. Fa' in fretta e niente scherzi.

Usciamo tutti.

Iniziamo.

È perduta, sta vagando senza meta.

In questo momento sembra addormentata,

ma in realtà sta viaggiando tra linee temporali diverse.

Ho capito, quindi cosa facciamo?

Non possiamo svegliarla facendole l'iniezione qui.

Qualcuno deve andare dove si trova ora e iniettarle la sostanza.

Ma è troppo pericoloso.

Il prezzo da pagare può essere alto.

Aspetta, Tae-sul.

Se fallisci, non potrai tornare.

Prima, capiamo cosa succede, poi, con più informazioni…

Scompone le proteine c-Fos, giusto?

Perché lo vuoi fare?

Te l'ho già spiegato.

Non voglio perderla.

Iniettane 10ml, le proteine c-Fos inizieranno a scomporsi.

Poi verrai trasportato.

In quale linea temporale?

In un momento del suo passato.

Vai a cercarla.

E dopo?

Ci sono due dosi, una per uno.

Non ce ne sono altre, quindi devi scegliere il momento giusto.

Iniettale il più vicino possibile al tempo presente.

D'accordo?

Se le perdi o commetti un errore, non potrai più tornare.

Vagherai per sempre nello spazio-tempo.

In che senso? Come un'anima errante?

TEST 02, TEST 03

Come?

Dov'è il numero 1?

Non ha funzionato.

Oddio.

Buono a sapersi.

Stringi il pugno.

Lo sai, vero?

Questo è proprio quello che vuole Sigma.

Ti ho ingannato per tutta la vita.

Ti ho fatto passare per pazzo e ti ho messo in pericolo.

Stamattina ti ho anche rinchiuso.

Eppure vuoi fare questa iniezione?

Non ho altra scelta.

Anche in questo modo, il futuro non cambierà, Tae-sul.

Non si tratta di salvare quella ragazza.

Non lo capisci?

Per te è il futuro, ma per me è il passato.

Non c'è modo di cambiare il nostro passato.

Non possiamo cancellare i nostri errori o ciò che ci dà rimpianti.

Neanche il futuro cambierà.

Perché il futuro è lo specchio del passato.

È solo il nostro riflesso nello specchio.

Anche se non sopporti l'immagine allo specchio

e te ne vergogni, non puoi cambiarla.

Perché è quello che sei.

Tae-sul.

Non puoi essere abbastanza veloce da battere lo specchio.

Seo-jin, non sono d'accordo.

Lo specchio non può essere più veloce di noi.

Buona fortuna.

Grazie.

Gang Seo-hae!

HONG U-HYEONG, KIM HYE-JIN

LA MIA FAMIGLIA FELICE GANG SEO-HAE

Bambini, aspettate un attimo.

Gli estranei non possono entrare.

Hai ragione, scusa, ma sto cercando una persona.

Una bambina.

Ha i capelli lunghi fino a qui ed è abbastanza alta.

Ed è molto carina. L'avete vista?

- No. - No, mi dispiace.

Signore, non si sente bene?

È tutto a posto.

Non mi sembra. Vada da un dottore.

Cos'è stato?

Seo-hae.

Seo-hae!

Seo-hae…

Seo-hae. Gang Seo-hae!

Che brava.

- Guarda di qua! Guardami. - Andiamo dalla mamma.

- Fai una V! - Andiamo!

Fai una V.

- Continua a pedalare. - Fai una V!

Brava. Gira.

Seo-hae…

Seo-hae.

Gang Seo-hae.

Seo-hae.

Seo-hae.

Lasciami stare.

Seo-hae…

Cos'hai?

Ho un mal di testa tremendo.

Seo-hae, non ti senti bene?

Cosa ci fai qui?

Sono venuto a salvarti.

È…

È una storia piuttosto complicata.

Per farla breve, ho rischiato la vita

e ho viaggiato indietro nel tempo per salvarti.

Che figo che sono, eh?

Grazie.

Adesso cosa facciamo?

Ti porto a casa.

I tuoi genitori ti aspettano.

Ti riporterò nel presente e ti darò un antidoto.

Scusa un attimo.

Ehi, ti senti male?

Tutto a posto?

UNA COPPIA DI TRENTENNI HA PERSO LA VITA PRESTANDO SOCCORSO DOPO UN INCIDENTE

Dove siamo?

È la mia infanzia.

C'è qualcosa che non va.

RIPOSATE IN PACE, PAPÀ E MAMMA

D'ora in poi, ti farò io da mamma e papà.

Ti preparerò il pranzo da portare a scuola.

Con quello che ti piace di più.

Prosciutto e acciughe. Quello posso farlo.

Non è cambiato niente.

Santo cielo.

Dev'essere molto difficile per te.

Devi essere forte per il tuo fratellino,

affinché tuo padre possa riposare in pace.

Ascolta, Tae-san.

Ecco…

Mi sento una persona orribile a dirtelo in questa situazione.

- Non so da dove iniziare… - Dica pure.

Prima di morire, tuo padre

mi aveva chiesto dei soldi in prestito.

Non è vero.

Sta mentendo per rubarci i soldi dell'assicurazione.

Tae-san, non ascoltare quel bastardo. Vuole truffarti.

Calmati. Non ci possono vedere.

CAMBIALE

BENEFICARIO: HAN DONG-MIN 5 MILIONI

Andiamo via.

Sì, professore.

Frequenterò un istituto professionale,

non andrò all'università.

Mi dispiace.

Procede tutto bene?

Quando torna, glielo dico.

Ma dai.

Il sig. Han non ti vorrà vedere mai più

se scopre cos'hai fatto a Han Tae-san.

È tutta colpa tua.

Dovevamo andare insieme da Tae-sul, se avessi fatto uscire Tae-san.

Invece cos'hai fatto?

Hai rubato la cassaforte e tutto il resto. Sono quasi morta per causa tua.

Non è che a me sia andata bene, grazie a te.

Ti sei lasciata scappare Han Tae-san.

Sigma si è infuriato e per poco non ci ho rimesso la pelle.

Direi che siamo pari.

Abbiamo fatto tutti cose sbagliate.

Non fare la superiore come se non ti fossi mai sporcata le mani.

Porta a termine questa cosa e smettila di guardarmi così.

Ha disobbedito agli ordini, ha condotto un interrogatorio non autorizzato,

ha perso una sospettata, ha sparato e ha lasciato l'ufficio senza permesso.

Non c'è male.

Ha qualcosa da dire?

- Io sono tra quelli che sono tornati? - Cosa?

Me l'ha detto 811.

Che ho preso l'uploader dal futuro…

Hyeon-gi, gliel'ho detto.

Non crediamo ai clandestini. Le ha mentito.

Davvero 811

è la figlia del tenente Gang?

Sì. Questo l'abbiamo verificato.

A quanto pare, 811 ha già incontrato il tenente e sua moglie.

Il giorno in cui l'abbiamo catturata,

la moglie del tenente era presente.

E le videocamere di sicurezza

mostrano che Han Tae-sul era da lui giorni fa.

Ho mandato degli agenti, ma l'hanno perso dopo una colluttazione.

Stiamo cercando di rintracciare la famiglia.

In base alle informazioni raccolte,

sembra che 811 non fosse a casa sua per caso.

Forse il tenente Gang le ha dato il suo indirizzo

prima che prendesse l'uploader dal futuro.

Era il posto ideale per prendere una pistola e un'auto

appena arrivata nel presente.

Ha sempre una pistola in casa?

Sì.

Per questo bisogna fare attenzione a chi non si conosce bene.

Ai piani alti sono infuriati perché l'ha lasciata fuggire.

Non basterà una lettera di scuse.

Resti a casa finché non la chiamo.

Signore.

Potrà tornare operativo quando sarà acqua passata.

- Mi dia la pistola e la ricetrasmittente. - Signore!

Avanti.

Si riposi.

AGENZIA DI CONTROLLO SQUADRA 7 CAPO HWANG HYUN-SEUNG

Salve.

Quanto tempo, signore.

Come mai non ha avvisato?

Passavo di qua. Com'è andata?

Ho preso i provvedimenti che aveva ordinato.

Bene.

Sarà sufficiente?

Ma certo.

CHO CHAN-HYEOK

ELENCO DEGLI ESPATRIATI

GANG SEO-HAE

GANG SEO-HAE

PRIMA METÀ DEL 2011

Si chiamava Jung Hyeon-gi?

Vede, le persone credono

a ciò a cui vogliono credere.

Pur di non ammettere che sua madre è morta a causa della sua negligenza…

La vendetta è più semplice dei sensi di colpa.

Di sicuro vuole addossare la colpa a qualcun altro, sbaglio?

La ammiro moltissimo.

Oh, andiamo.

Quindi, Han Tae-sul è sistemato.

E ci siamo occupati anche di Jung Hyeon-gi.

Quindi ora non resta che aspettare?

Dobbiamo costruire l'uploader.

Dica a tutti che vorrei salutarli di persona prima di andarmene.

Certamente.

Tae-sul, adesso mamma e papà sono in paradiso.

Sono morti dopo aver salvato la vita a tante persone,

quindi sono di sicuro in paradiso.

Se compiamo buone azioni e non facciamo del male a nessuno, li rivedremo.

No.

Cosa?

Tae-san, il tempo è irreversibile.

È il secondo principio della termodinamica.

In un sistema isolato termicamente, l'entropia non può decrescere.

Quindi i processi naturali e l'asimmetria passato-futuro…

Insomma, non rivedremo mai più mamma e papà.

Non li rivedremo mai più.

Hai detto che dobbiamo tornare nel 2020.

Perché siamo persi nel tuo passato?

Non so cosa stia succedendo. Dev'esserci stata una sovrapposizione.

Continuiamo ad andare avanti nel tempo, no?

Non farti coinvolgere.

Ci sei già passato una volta. Lascialo scivolare via.

Va bene.

Appoggiati a me.

Dormiamo qui, stanotte. È pur sempre una casa.

Questa doveva essere la stanza da letto di qualcuno.

Vedi? C'è la carta da parati.

- E la parte azzurra? - È facile.

Se tracci queste linee,

è come sottrarre il quadrato dal cerchio.

Cioè?

Prima, disegni questo. Poi questo.

E quindi, la risposta?

Mettiamo che il raggio sia di 10 cm, allora sono 228 cm².

Sei un genio.

- Hai freddo? - Sì.

Non l'avevo mai visto piangere.

Non ha mai pianto davanti a me.

Tae-sul, non possiamo rimanere qui.

So che la porta ti fa paura.

Non sappiamo cosa ci aspetta.

Anch'io ho visto il mio passato.

Mia madre, mio padre, la guerra.

Preparati.

Non puoi fare altro.

QUANTUM & TIME QUOTATA AL NASDAQ

Cos'è successo questo giorno?

È morto mio fratello.

Che bello.

Diventeremo ricchi, Tae-sul.

Ho dato vitto e alloggio a questo ragazzo per tutta l'università.

E alla fine non è stato invano.

Cosa? Vivevate insieme?

Lavavo persino a mano la biancheria di questo stronzetto.

Dentro a quel container senza riscaldamento.

Lo facevo in pieno inverno, mi è venuto un eczema alle mani.

Tutto per permettere a Tae-sul di concentrarsi sulla sua ricerca

senza alcuna preoccupazione.

Senti, coglione. Vedi di fare il bravo con me.

Tra un po' si mette a piangere.

Dico sul serio.

- Dove vai? - C'è una signora

che continua a guardarmi, sono curioso.

Vado a parlarle.

Voi due godetevi la cena, buon appetito.

Ehi, Seung-bok! Eddy Kim.

Ma che dice?

HAI 10 CHIAMATE PERSE TAE-SAN

Cavolo…

Era tuo fratello, prima?

Sì.

Mi sembra peggiorato rispetto a prima del ricovero.

Sì, mi chiedo se sia l'alcol.

Di solito sta bene, ma diventa strano quando beve.

Inizia a parlare del futuro, dice che ci controllano i telefoni.

Gli succede ancora?

Il disturbo delirante causato dallo stress è molto comune.

Deve tornare in terapia.

Mamma mia, che seccatura.

È comunque bello avere un fratello.

Io mi annoiavo sempre, da figlia unica.

Non è bello per niente.

È peggio che non averne, talmente siamo diversi.

Preferisco parlare agli estranei.

Tae-san crede di avermi cresciuto.

Ovviamente gli sono grato per tutto ciò che ha fatto,

ma me lo ripete in continuazione e dice che devo tutto a lui.

Mi dà ai nervi.

Adesso che suo fratello ha successo, sentirà

che è ingiusto aver fatto tutti quei sacrifici.

Quello è il tuo passato, non sei tu.

Che stronzo.

- Ho detto che non sei tu. - Invece sì.

- Quell'idiota sono io. - Come sono andato?

L'ho sempre detestato.

È arrogante e crede di essere la persona più sfortunata del mondo.

Si crede meglio di chiunque altro.

- Smettila. - Non è colpa di Sigma.

È colpa di quel bastardo se c'è stata l'esplosione nucleare.

- Non è vero. - Sono io quello stronzo!

Tae-sul.

Tae-sul.

Tae-sul!

Tae-sul.

Han Tae-sul!

Dove sono?

Tae-sul, svegliati.

Svegliati!

Alzati. Su, dai.

Alzati, ho detto!

Andiamo. Dai.

Non voglio vedere più niente.

Lo sai cosa ci aspetta dietro quella porta?

Il funerale di mio fratello.

E io che divento un ricco bastardo che ferisce chiunque abbia vicino.

Non sono mai stato felice, nella mia vita.

Neanche un giorno.

Vai da sola.

Come puoi non avere ricordi felici?

Io ho mangiato cibo in scatola in un bunker dopo la guerra

e ho dei ricordi felici.

Dopo la guerra, ogni anno a marzo mio padre mi portava alla mia scuola.

Era un rudere, ma mi preparavo il pranzo e lo zainetto e ci andavo.

Era l'unico giorno in cui non pensavo a niente

se non a giocare con mio padre nell'aula vuota.

Mi divertivo un mondo.

Ah, e una volta sono andata nello stadio dell'ultimo concerto dei BTS.

C'era uno striscione enorme.

Io e mio padre siamo riusciti a portarlo fino al bunker.

Era così grande che l'abbiamo appeso fuori.

Nel futuro, il cielo è limpidissimo.

Non ci sono luci, per cui si vedono benissimo le stelle.

Hai mai visto le Leonidi?

Una volta ho letto

che una cometa attraversa il Leone ogni 32 anni.

Quando succede, si osserva un grande sciame meteorico.

Ce n'è stato uno nel 1998 e nessuno ha ancora visto quello del 2030.

Tranne me.

L'ho guardato tutta la notte, sul bunker.

È stato meraviglioso.

Tutti viviamo dei momenti semplici ma felici.

È grazie a questo che teniamo duro.

Ne hai di sicuro anche tu, cerca di ricordarli.

Tae-sul.

Tae-sul!

Il mare?

È il Mar Giallo.

Ma in che linea temporale?

Guarda lì.

È il centro di formazione dell'azienda.

L'ho fatto costruire qui perché è un posto che adoro.

Doveva essere eretto quest'anno ed è già finito.

Siamo nel presente. Ci siamo quasi.

- Ora cosa facciamo? - Ci iniettiamo l'antidoto e torniamo.

Seo-hae, quando torneremo,

troverai tuo padre ad aspettarti.

Davvero? Mio padre è lì?

Come hai fatto a portarcelo? Ti ha creduto? E mia madre?

Sì, ha creduto a tutto.

E tua madre ti aspetta a casa vostra.

Le assomigli molto.

E vedo che hai il carattere di tuo padre.

Grazie per essere venuto a prendermi.

ANTIDOTO FARMACO

Iniziamo da te, visto che sei arrivata prima.

- E tu? - Faccio l'iniezione dopo di te.

Cosa c'è?

Niente.

Ora inizio.

Mi gira la testa.

Falla anche tu.

Cosa fai?

Mi dispiace, Seo-hae.

Per cosa?

Ehi.

Dev'essersi rotta lungo il tragitto.

Ascolta, Seo-hae.

Al tuo arrivo, ti sveglierai nell'Asia Mart. Sai dov'è casa mia.

Sai come arrivarci, vero? Puoi stare lì.

Se hai dei dubbi, Sun ti aiuterà.

- E ci sono anche i tuoi genitori. - Come hai potuto…

Ci sarà anche una persona che non conosci. Si chiama Kim Seo-jin.

È venuta dal futuro tramite l'uploader, come te.

Credo sappia delle cose su Sigma.

Seo-hae.

Devi prendere Sigma.

Puoi farcela.

Ci ho pensato e ripensato

e devi essere tu a tornare.

Servi più tu di me, per salvare il mondo.

Tanto nessuno

aspetta il mio ritorno.

Lo sai che mi detestano tutti.

Seo-hae.

Non essere sempre così seria.

Sorridi di più.

E Tae-sul?

Cos'è successo?

Avevamo solo una fiala.

Brutto coglione.

Riesci a sentirmi?

Senti la mia voce, vero?

Svegliati.

Svegliati subito.

Guarda che ti uccido. svegliati!

Come hai potuto dire che non c'è nessuno ad aspettarti?

Io ti aspetto.

Svegliati.

Svegliati, ho detto!

Brutto idiota, svegliati.

Non morirai oggi.

Ti sei svegliato.

Tae-san?

Ti avevo detto

che ci saremmo incontrati di nuovo.

Tae-sul, qui!

Passami la palla. Dai!

Cos'è successo?

Condividiamo lo stesso passato perché siamo fratelli.

Ti avevo detto che mi sarei nascosto dove nessuno mi avrebbe trovato.

Sei sempre stato qui?

Tae-sul.

Tae-san.

Mi dispiace. È tutta colpa mia. Scusami per tutto.

Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

È tutto a posto.

Mi dispiace.

Perdonami…

Ma per cosa chiedi perdono?

Dovrei essere io a farlo.

Avrei dovuto essere un fratello migliore. Mi dispiace tanto.

Sono molto fiero di te per tutti i tuoi risultati.

Grazie.

Tae-san…

Ah, giusto.

Ho portato questa in caso di bisogno.

È il momento.

Tae-san.

Aspetta.

Tae-san.

Tae-sul, ascoltami bene.

Tu non devi essere qui.

Credo che questa sarà l'ultima volta che ci vediamo.

Le nostre strade non si incontreranno più.

Tae-sul, ricordatelo.

Anche quando non mi vedevi,

ero sempre accanto a te.

E questo non cambierà.

Quando ti senti solo, stressato o esausto,

guardati attorno e io ci sarò.

Ora vai.

Ti voglio bene.

Ho fatto tanta strada per incontrarti.

È stato un viaggio difficile e terrificante.

Ti prego, svegliati.

Sei intelligente.

Puoi fare qualsiasi cosa, quindi, ti prego…

Trova un modo per tornare.

Mi manchi.

Tae-sul.

Hai appena detto

che ti manco?

Sei pazzo? Vuoi che ti ammazzi?

No, non voglio morire. Scusa.

Credevo che fossi morto!

Avete un debito con me.

Posso cambiare il futuro. Sta già cambiando.

Fa' che l'uploader non esista.

- Se si elimina la persona che ha creato… - Ehi.

Feccia maledetta.

Ci ha lasciato questo quadro di proposito?

Quel dipinto ha qualcosa di strano.

Tutto è iniziato qui.

Abbiamo trovato il sospettato. Questa è la posizione di Han Tae-sul.

- Di chi sono i disegni? - Non c'è il nome.

Han Tae-sul!

È lui.

Sottotitoli: Elena Pizzetti