1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,099 --> 00:00:15,020 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:01:04,570 --> 00:01:05,613 ¿Mamá? 4 00:01:06,864 --> 00:01:07,948 Papá. 5 00:01:16,874 --> 00:01:18,042 Mamá. 6 00:02:05,339 --> 00:02:07,549 No deberías haber venido aquí hoy. 7 00:02:08,217 --> 00:02:09,051 ¿Por qué? 8 00:02:09,676 --> 00:02:10,844 No es mi culpa. 9 00:02:11,762 --> 00:02:12,805 ¿Cómo sería? 10 00:02:14,473 --> 00:02:15,724 esta aqui 11 00:02:16,934 --> 00:02:18,519 ahora mismo. 12 00:02:19,103 --> 00:02:20,104 ¿OMS? 13 00:02:21,230 --> 00:02:22,106 ¿De quién estás hablando? 14 00:02:39,039 --> 00:02:40,165 Pero mira quién está ahí. 15 00:02:47,172 --> 00:02:49,591 Finalmente nos encontramos, Sr. Han Tae-sul. 16 00:02:50,426 --> 00:02:51,510 ¿Qué pasa aquí? 17 00:02:51,593 --> 00:02:55,347 ¿Este? Pregúntale a la señora aquí. 18 00:02:59,268 --> 00:03:00,894 ¡Oye, más despacio! 19 00:03:00,978 --> 00:03:04,231 Más despacio, vámonos. Dios mío. 20 00:03:04,314 --> 00:03:08,485 ¡Está bien, maldita sea! Al menos déjame quitármelos. 21 00:03:11,780 --> 00:03:12,990 Entonces fuiste tú. 22 00:03:14,992 --> 00:03:15,993 Cuánto tiempo. 23 00:03:17,035 --> 00:03:19,079 ¿Por qué lo trajiste aquí? 24 00:03:19,663 --> 00:03:23,959 El señor Han me atormentó preguntándose sobre la cura. 25 00:03:24,042 --> 00:03:25,085 No tuve elección. 26 00:03:25,961 --> 00:03:29,173 Lo arruinaste todo, bastardo. 27 00:03:29,256 --> 00:03:32,426 Ay mamá. Aleluya, hermana Inés. 28 00:03:33,218 --> 00:03:36,555 Ambos hemos hecho cosas reprobables. 29 00:03:36,638 --> 00:03:39,808 No puedes borrarlos con oraciones. 30 00:03:41,477 --> 00:03:42,478 Ya basta. 31 00:03:44,313 --> 00:03:45,814 Déjalo salir. 32 00:03:48,984 --> 00:03:50,611 Ya es suficiente, ¿vale? 33 00:03:59,203 --> 00:04:02,664 ¡Ey! No me hagas esto. Somos socios. 34 00:04:03,957 --> 00:04:05,083 Mira, 101. 35 00:04:05,751 --> 00:04:09,171 Te expliqué que no lo soporto que no cumple su palabra. 36 00:04:09,254 --> 00:04:12,591 Tú eres el que no lo guardó, bastardo. 37 00:04:12,674 --> 00:04:14,426 ¿Dónde están mi esposa y mi hija? 38 00:04:16,053 --> 00:04:18,013 Cumplí mi promesa. 39 00:04:18,096 --> 00:04:22,059 Encontré a tu esposa e hija. y los llevé personalmente al cargador. 40 00:04:22,935 --> 00:04:25,103 Decidieron no utilizarlo. 41 00:04:27,898 --> 00:04:28,982 tal vez 42 00:04:30,609 --> 00:04:32,319 la niña no quiere ver a su papá. 43 00:04:36,114 --> 00:04:40,118 Juro que te mataré con mis propias manos. 44 00:04:48,252 --> 00:04:51,755 Algunas personas no pueden soportarlo ser tratado con respeto. 45 00:04:53,799 --> 00:04:54,675 Sentarse. 46 00:04:54,758 --> 00:04:56,552 Bien, gracias. 47 00:04:59,763 --> 00:05:01,515 Dios mío. 48 00:05:03,892 --> 00:05:06,687 Perdóname por la tensión, en nuestra primera reunión. 49 00:05:07,771 --> 00:05:11,191 Han Tae-sul, es un placer conocerte. 50 00:05:12,943 --> 00:05:14,027 Asimismo. 51 00:05:14,778 --> 00:05:17,823 ¿Por qué huiste la última vez? Me sentí mal por eso. 52 00:05:18,407 --> 00:05:20,409 No era el día adecuado para encontrarnos. 53 00:05:21,118 --> 00:05:22,494 ¿Hoy, sin embargo? 54 00:05:22,578 --> 00:05:25,581 ¿Organizaste esta reunión? ¿Estabas listo para verme? 55 00:05:27,541 --> 00:05:29,793 Vine a hablar con Agnes. 56 00:05:31,211 --> 00:05:33,714 Pensé que tal vez vendría, 57 00:05:35,257 --> 00:05:36,425 y así fue. 58 00:05:36,508 --> 00:05:39,428 Para saber, Me habría vestido para la ocasión. 59 00:05:41,680 --> 00:05:42,681 ¿Cómo es que está aquí? 60 00:05:43,473 --> 00:05:44,433 Para el antídoto. 61 00:05:44,516 --> 00:05:49,271 Oh, no. Le pusieron la inyección a la niña. 62 00:05:49,354 --> 00:05:51,273 Quizás ya lo sepa, 63 00:05:51,356 --> 00:05:55,027 pero Agnes creó esa sustancia para torturar a los del futuro. 64 00:05:55,110 --> 00:05:57,529 Tiene desprecio por los inmigrantes ilegales. 65 00:05:58,989 --> 00:06:01,366 ¿Por qué diablos le daría la cura? 66 00:06:04,661 --> 00:06:07,539 Agnes, debe haber pensado que se lo daríamos. fecha sin problemas. 67 00:06:10,083 --> 00:06:11,918 Entre otras cosas, 68 00:06:12,461 --> 00:06:16,882 No entiendo el punto de crear un veneno. 69 00:06:16,965 --> 00:06:19,593 y al mismo tiempo su antídoto. 70 00:06:20,177 --> 00:06:24,556 No tiene sentido hacer nada del cual uno puede arrepentirse. 71 00:06:24,640 --> 00:06:26,725 ¿Por qué trabajar tan duro para cancelarlo? 72 00:06:27,476 --> 00:06:29,519 ¿Bien? ¿No crees? 73 00:06:32,689 --> 00:06:35,692 Creo que la gente es voluble 74 00:06:36,276 --> 00:06:38,695 porque no son honestos consigo mismos. 75 00:06:40,113 --> 00:06:41,114 ¿Qué opinas? 76 00:06:43,325 --> 00:06:45,285 ¿Qué es? ¿Por qué te ríes? 77 00:06:47,162 --> 00:06:50,499 Entonces eres honesto contigo mismo. 78 00:06:52,834 --> 00:06:55,128 Se que clase de persona soy 79 00:06:55,212 --> 00:06:57,089 y sé exactamente lo que quiero. 80 00:06:57,923 --> 00:07:00,634 Por eso no cambio de opinión fácilmente. y nunca miento. 81 00:07:01,343 --> 00:07:03,470 Él puede creer cada una de mis palabras. 82 00:07:05,055 --> 00:07:08,266 ¿Empiezas una guerra, pero no mientes? 83 00:07:08,350 --> 00:07:09,184 Exacto. 84 00:07:09,267 --> 00:07:13,772 Ah, ¿es así? ¿Y qué quieres de mí? 85 00:07:13,855 --> 00:07:15,107 El cargador. 86 00:07:16,650 --> 00:07:19,486 ¿Puedes terminar de escribir el código? 87 00:07:19,569 --> 00:07:20,988 Entonces salvaré a la chica. 88 00:07:21,905 --> 00:07:22,864 No, no lo haré. 89 00:07:24,074 --> 00:07:24,992 ¿Por qué? 90 00:07:25,659 --> 00:07:28,537 - ¿Me estás preguntando? - Claro, ¿no es una oferta tentadora? 91 00:07:29,454 --> 00:07:34,042 Porque el mundo será destruido debido al cargador. 92 00:07:34,126 --> 00:07:34,960 Un momento. 93 00:07:35,877 --> 00:07:39,589 Para ser precisos, sólo la península de Corea, no el mundo entero. 94 00:07:41,842 --> 00:07:44,886 Y de todos modos, el mundo no puede ser destruido? ¿Por qué no? 95 00:07:46,346 --> 00:07:48,598 Querido Dios, esto es una locura. 96 00:07:51,893 --> 00:07:54,521 La gente maldice cuando no tienen nada que decir. 97 00:07:54,604 --> 00:07:56,523 No estoy loco. 98 00:07:57,441 --> 00:07:58,734 Responde mi pregunta. 99 00:08:00,819 --> 00:08:02,654 ¿Por qué no debería acabarse el mundo? 100 00:08:03,613 --> 00:08:04,614 Entonces… 101 00:08:05,741 --> 00:08:08,744 ¿Por dónde empiezo? 102 00:08:08,827 --> 00:08:12,873 Primero, gente normal. 103 00:08:13,498 --> 00:08:15,959 No quieren que se acabe el mundo. 104 00:08:16,043 --> 00:08:17,252 Está equivocado. 105 00:08:18,336 --> 00:08:20,756 Pregúntale a cualquiera en la calle. 106 00:08:21,590 --> 00:08:26,094 "Frente a ella hay un botón nuclear. para hacer que el mundo se acabe. ¿Lo presionarías? 107 00:08:28,680 --> 00:08:31,349 Apuesto a que muchos dirían que sí. 108 00:08:32,350 --> 00:08:33,935 Buscas en Internet. 109 00:08:34,019 --> 00:08:37,731 Innumerables personas desean el fin del mundo. 110 00:08:37,814 --> 00:08:39,357 Y muchos apoyan esto. 111 00:08:39,441 --> 00:08:41,568 "Hay demasiada gente en el planeta. 112 00:08:41,651 --> 00:08:45,363 Necesitamos eliminar el 75% de la población mundial." 113 00:08:48,200 --> 00:08:49,201 Han Tae-sul. 114 00:08:52,412 --> 00:08:54,081 Apuesto a que ella también piensa lo mismo. 115 00:08:58,710 --> 00:09:00,545 ¿Hacemos un pequeño experimento? 116 00:09:02,172 --> 00:09:03,340 Está bien. 117 00:09:12,933 --> 00:09:13,809 Tómalo. 118 00:09:14,601 --> 00:09:16,353 Él sabe usar un arma, ¿verdad? 119 00:09:17,145 --> 00:09:18,647 Aprieta el gatillo. 120 00:09:32,744 --> 00:09:33,662 Dispárame. 121 00:09:35,580 --> 00:09:38,125 Si me mata, puede salvar el mundo. 122 00:09:41,461 --> 00:09:42,379 Dispárame. 123 00:09:52,597 --> 00:09:53,640 Después de usted. 124 00:09:56,268 --> 00:09:57,185 Coraje. 125 00:10:03,733 --> 00:10:04,860 Dispárame. 126 00:10:32,470 --> 00:10:33,680 el solo 127 00:10:34,306 --> 00:10:36,433 Presioné el botón nuclear. 128 00:10:37,392 --> 00:10:39,185 Debe haber pensado esto. 129 00:10:39,686 --> 00:10:42,731 Si me mató, mis hombres la hubieran matado, 130 00:10:42,814 --> 00:10:47,068 así como Agnes y 101. No conseguiría el antídoto. 131 00:10:47,736 --> 00:10:49,029 La niña habría muerto. 132 00:10:51,031 --> 00:10:54,910 Él tomó una decisión que causará El fin del mundo para una niña. 133 00:10:56,828 --> 00:10:58,914 Pero no te culpes. 134 00:10:59,539 --> 00:11:01,541 Es simplemente humano. 135 00:11:01,625 --> 00:11:03,043 Si todos estuviéramos a punto de morir, 136 00:11:03,126 --> 00:11:06,296 nos pondríamos de todos modos, La familia y el dinero son lo primero. 137 00:11:07,339 --> 00:11:08,757 Inés no es una excepción. 138 00:11:09,507 --> 00:11:13,261 El no puede dispararme porque estoy cuidando a su madre. 139 00:11:13,887 --> 00:11:16,640 Y tampoco 101, porque quiere algo de mí. 140 00:11:19,768 --> 00:11:22,312 Les di a todos una oportunidad 141 00:11:22,395 --> 00:11:24,856 pero no una persona eligió salvar el mundo. 142 00:11:27,567 --> 00:11:31,738 Seré honesto. Realmente no me importa el futuro. 143 00:11:31,821 --> 00:11:33,573 Quiero decir, ¿por qué debería…? 144 00:11:35,909 --> 00:11:38,495 Me crees despreciable, 145 00:11:39,829 --> 00:11:41,665 pero ustedes son los despreciables. 146 00:11:43,333 --> 00:11:45,293 Me echas toda la culpa a mí. 147 00:11:46,002 --> 00:11:46,962 Entonces… 148 00:11:48,880 --> 00:11:50,465 ¿Por qué mataste a Kim Dong-hyeon? 149 00:11:52,509 --> 00:11:54,260 Dime. Dijiste que nunca mientes. 150 00:11:55,095 --> 00:11:57,263 - Kim Dong-hyeon era… - ¿Y mi hermano? 151 00:11:57,347 --> 00:12:00,100 ¿Por qué él? ¿Qué hizo mal? 152 00:12:00,183 --> 00:12:02,894 Dices que otros te echan la culpa. 153 00:12:03,561 --> 00:12:06,022 - Tu hermano... - eres tú en su lugar 154 00:12:06,106 --> 00:12:09,317 que culpes a los demás de tus faltas con tus sofismas. 155 00:12:09,401 --> 00:12:10,860 No me interrumpas. 156 00:12:12,779 --> 00:12:16,116 No le hice nada a tu hermano. 157 00:12:17,325 --> 00:12:19,744 Sí, levanté la voz para asustarlo, 158 00:12:19,828 --> 00:12:23,456 pero fueron 101 y Agnes quienes lo ayudaron a salir adelante. los dolores del infierno. 159 00:12:23,540 --> 00:12:26,001 Lo engañaron y explotaron. 160 00:12:27,585 --> 00:12:29,212 Aún no se lo has dicho. 161 00:12:29,295 --> 00:12:33,133 ¿Por qué debería hacerlo? Sólo somos socios comerciales. 162 00:12:33,216 --> 00:12:36,261 Te daré los detalles más tarde. 163 00:12:39,848 --> 00:12:43,893 Kim Dong-hyeon me engañó. 164 00:12:43,977 --> 00:12:48,273 Convertí a un corredor en un magnate y trató de matarme. 165 00:12:48,940 --> 00:12:50,942 Simplemente recuperé lo que le di. 166 00:12:52,110 --> 00:12:53,611 Pero ahora que lo pienso, 167 00:12:53,695 --> 00:12:58,491 No soy Agnes y 101 esos. quien torturó más a su hermano. 168 00:13:02,746 --> 00:13:04,664 Fuiste tú, Han Tae-sul. 169 00:13:10,712 --> 00:13:13,590 Bueno, volvamos al principio. Repito la petición. 170 00:13:14,424 --> 00:13:16,760 iba a conseguir el proyecto de su hermano, 171 00:13:16,843 --> 00:13:18,470 pero escapó gracias a alguien. 172 00:13:22,932 --> 00:13:24,684 ¿Podrá lograrlo de nuevo? 173 00:13:26,436 --> 00:13:27,604 Olvídalo. 174 00:13:35,570 --> 00:13:37,113 ¿Esta es su respuesta? 175 00:13:44,287 --> 00:13:46,373 Dijo que vino por el antídoto. 176 00:13:47,832 --> 00:13:48,708 Tómalo. 177 00:13:50,794 --> 00:13:54,381 Hay que saber inyectarlo. Para estar seguro, lleva a Agnes contigo. 178 00:13:54,464 --> 00:13:55,715 ¿Qué tienes en mente? 179 00:13:58,176 --> 00:13:59,469 Me gusta ella. 180 00:14:03,348 --> 00:14:05,308 Sin embargo, no me esperaba esto. 181 00:14:06,101 --> 00:14:08,770 Lo digo en serio. Me gusta. 182 00:14:09,646 --> 00:14:11,314 Me preocupo mucho por ella. 183 00:14:11,398 --> 00:14:13,650 Es la pieza del rompecabezas que falta en mi plan. 184 00:14:14,651 --> 00:14:16,903 Por eso invertí en su investigación. 185 00:14:18,780 --> 00:14:21,366 Sin mí, todavía estaría solo 186 00:14:21,449 --> 00:14:25,286 ese contenedor para buscar para hacer funcionar su motor. 187 00:14:26,162 --> 00:14:27,288 ¿Me equivoco? 188 00:14:32,502 --> 00:14:34,421 Todos sus logros hasta ahora... 189 00:14:35,422 --> 00:14:36,923 me los debe. 190 00:14:39,968 --> 00:14:42,429 Debería mostrar algo de gratitud. 191 00:14:45,432 --> 00:14:46,891 Mira, 101. 192 00:14:48,143 --> 00:14:49,602 ¿Qué debo hacer contigo? 193 00:14:49,686 --> 00:14:53,481 Te saqué del barro, Puedo enterrarte en él otra vez. 194 00:15:04,409 --> 00:15:07,954 Todavía puedes serme útil, Así que te perdonaré por ahora. 195 00:15:08,955 --> 00:15:11,374 Pero si me vuelves a traicionar, 196 00:15:12,417 --> 00:15:16,921 Te enviaré a tu esposa y a tu hija, la muerte. 197 00:15:24,888 --> 00:15:28,141 ¿Tienes algo que decir? ¿Alguna pregunta? 198 00:15:30,810 --> 00:15:32,562 Entraste a mi casa 199 00:15:32,645 --> 00:15:36,649 y escribiste "No busques a tu hermano". ¿Cómo lo hiciste? 200 00:15:36,733 --> 00:15:38,485 SI LO HACES, MORIRÁS 201 00:15:40,278 --> 00:15:41,738 Usé una lata. 202 00:15:41,821 --> 00:15:43,156 ¿Cómo entraste? 203 00:15:46,451 --> 00:15:47,660 Verás, 204 00:15:49,204 --> 00:15:50,997 Puedo entrar en cualquier lugar. 205 00:15:56,294 --> 00:15:57,420 ¿Hay algo más? 206 00:15:59,589 --> 00:16:00,548 Bueno entonces. 207 00:16:03,760 --> 00:16:05,637 Nos volveremos a ver. 208 00:16:09,474 --> 00:16:13,645 Ah, claro. no le pregunté porque no estaba seguro. 209 00:16:15,647 --> 00:16:16,648 Han Tae-sul. 210 00:16:19,901 --> 00:16:21,277 ¿No te acuerdas de mí? 211 00:16:32,288 --> 00:16:33,665 Parece que no. 212 00:17:15,164 --> 00:17:18,543 Disculpe. ¿Pero no estás huyendo? 213 00:17:18,626 --> 00:17:20,795 Estallará la guerra. Si te quedas… 214 00:17:20,878 --> 00:17:24,048 - Todas las calles están bloqueadas de todos modos. - ¿En qué sentido? 215 00:17:24,132 --> 00:17:27,260 Detienen a todos los inmigrantes ilegales acercándose al aeropuerto. 216 00:17:27,343 --> 00:17:28,886 La Agencia de Control, ¿no? 217 00:17:29,387 --> 00:17:30,597 Por supuesto, los conozco bien. 218 00:17:34,601 --> 00:17:35,768 ACCESO DENEGADO 219 00:17:35,852 --> 00:17:37,103 ACCESO DENEGADO 220 00:17:37,186 --> 00:17:38,771 ¡Maldita sea! 221 00:17:40,064 --> 00:17:42,650 Esa cosa no se descarga ¿Gente del futuro? 222 00:17:42,734 --> 00:17:43,818 ¿Qué es? ¿Está roto? 223 00:17:43,901 --> 00:17:46,321 Han Tae-sul derribó el servidor. 224 00:17:46,946 --> 00:17:50,074 ¿No es eso positivo? No habrá una guerra, o me equivoco? 225 00:17:51,367 --> 00:17:52,660 Sé que estoy equivocado. 226 00:17:52,744 --> 00:17:54,996 Ah, ¿tienes que cerrar el negocio? 227 00:17:55,079 --> 00:17:56,456 No es asunto tuyo. 228 00:17:59,375 --> 00:18:00,835 Todavía estoy esperando a una persona. 229 00:18:01,544 --> 00:18:02,378 ¿OMS? 230 00:18:03,713 --> 00:18:06,257 ¿Quieres parar? Me pones de los nervios. 231 00:18:06,341 --> 00:18:10,219 Necesitas una licencia para poseer armas, y no se permiten menores de edad. 232 00:18:10,303 --> 00:18:13,181 ¿En realidad? Lo sabía. 233 00:18:16,601 --> 00:18:18,895 - Escuchar. - ¿Qué es? 234 00:18:18,978 --> 00:18:22,565 También Sigma o como se llame ¿Llegó aquí con esta cosa? 235 00:18:23,149 --> 00:18:25,693 - Sí. - ¿Y quieres empezar una guerra? 236 00:18:25,777 --> 00:18:28,363 - Exacto. - ¿Y Tae-sul es realmente este genio? 237 00:18:28,446 --> 00:18:29,822 ¿Solo él puede arreglarlo? 238 00:18:29,906 --> 00:18:31,616 Sí, él lo inventó. 239 00:18:31,699 --> 00:18:34,035 Tanto el que carga como el que descarga. 240 00:18:34,118 --> 00:18:37,830 Entonces, sin el Sigma no existiría, 241 00:18:38,998 --> 00:18:41,876 porque el que subió el video Aún no se ha inventado, ¿verdad? 242 00:18:43,961 --> 00:18:45,213 Y no habría guerra. 243 00:18:46,047 --> 00:18:48,383 Sí, tal vez tengas razón. 244 00:18:55,723 --> 00:18:57,642 ¿Pero por qué no te vas? 245 00:18:57,725 --> 00:18:59,686 La visa costó mucho. 246 00:19:01,562 --> 00:19:04,565 - Sé que debería hacerlo. - Será mejor que te pongas manos a la obra. 247 00:19:04,649 --> 00:19:06,442 Aprovecha mientras hay vuelos. 248 00:19:07,902 --> 00:19:09,028 Lo sé. 249 00:19:10,488 --> 00:19:12,615 En el futuro, ¿no nos llamaremos "lei"? 250 00:19:13,533 --> 00:19:15,284 Sí, ¿por qué? 251 00:19:17,120 --> 00:19:19,372 Nada, tenía curiosidad. 252 00:19:25,628 --> 00:19:27,171 ¿Tienes el antídoto? 253 00:19:49,193 --> 00:19:52,530 Parece estar durmiendo, pero se encuentra en un estado de desfase temporal. 254 00:19:56,159 --> 00:19:57,285 Ella nos ayudará. 255 00:19:59,787 --> 00:20:00,788 El receptor. 256 00:20:05,001 --> 00:20:06,711 Empecemos de inmediato. 257 00:20:06,794 --> 00:20:09,714 ¿Quién no tiene por qué quedarse aquí? sal de la habitación. 258 00:20:10,923 --> 00:20:12,216 Salgan todos. 259 00:20:14,927 --> 00:20:18,347 ¿Has oído? Todos afuera excepto Tae-sul. 260 00:20:20,600 --> 00:20:23,186 - ¿Yo también? - ¿Quieres hacerlo? 261 00:20:23,269 --> 00:20:24,437 En ese caso saldré. 262 00:20:25,313 --> 00:20:29,442 Está bien. Date prisa y no pierdas el tiempo. 263 00:20:30,193 --> 00:20:31,819 Salgamos todos. 264 00:20:47,335 --> 00:20:48,461 Empecemos. 265 00:20:50,505 --> 00:20:53,341 Está perdida, deambulando sin rumbo. 266 00:20:54,050 --> 00:20:56,928 En este momento parece dormida, 267 00:20:57,011 --> 00:21:00,765 pero en realidad está viajando entre diferentes líneas de tiempo. 268 00:21:00,848 --> 00:21:02,517 Lo entiendo, entonces, ¿qué hacemos? 269 00:21:04,018 --> 00:21:07,730 No podemos despertarla dándole la inyección aquí. 270 00:21:07,814 --> 00:21:11,692 Alguien tiene que ir donde está ahora. e inyectarle la sustancia. 271 00:21:13,194 --> 00:21:14,612 Pero es demasiado peligroso. 272 00:21:15,446 --> 00:21:17,198 El precio a pagar puede ser alto. 273 00:21:36,926 --> 00:21:38,135 Espera, Tae-sul. 274 00:21:39,679 --> 00:21:42,181 Si fallas, no podrás regresar. 275 00:21:43,641 --> 00:21:47,019 Primero, entendamos qué sucede, luego, con más información… 276 00:21:48,646 --> 00:21:51,274 Descompone las proteínas c-Fos, ¿verdad? 277 00:21:55,820 --> 00:21:57,238 ¿Por qué quieres hacerlo? 278 00:21:57,321 --> 00:21:58,823 Ya te lo expliqué. 279 00:22:00,741 --> 00:22:02,827 No quiero perderla. 280 00:22:12,712 --> 00:22:16,340 Inyecte 10 ml de ella, las proteínas c-Fos. empezarán a descomponerse. 281 00:22:16,424 --> 00:22:17,883 Entonces serás transportado. 282 00:22:17,967 --> 00:22:19,552 ¿En qué línea de tiempo? 283 00:22:20,845 --> 00:22:22,513 En un momento de su pasado. 284 00:22:23,889 --> 00:22:25,474 Ve a buscarla. 285 00:22:26,142 --> 00:22:27,184 ¿Y después? 286 00:22:33,983 --> 00:22:37,194 Son dos dosis, una a una. 287 00:22:38,821 --> 00:22:42,533 No hay otros, por lo tanto Tienes que elegir el momento adecuado. 288 00:22:43,117 --> 00:22:46,454 Inyéctelos lo más juntos posible hasta la actualidad. 289 00:22:46,954 --> 00:22:47,788 ¿Aceptar? 290 00:22:50,916 --> 00:22:54,670 Si los pierdes o cometes un error, nunca podrás regresar. 291 00:22:54,754 --> 00:22:57,006 Vagarás para siempre en el espacio-tiempo. 292 00:23:00,009 --> 00:23:04,138 ¿En qué sentido? ¿Como un alma errante? 293 00:23:05,389 --> 00:23:07,683 PRUEBA 02, PRUEBA 03 294 00:23:07,767 --> 00:23:08,601 ¿Cómo? 295 00:23:11,270 --> 00:23:12,271 ¿Dónde está el número 1? 296 00:23:17,401 --> 00:23:18,402 No funcionó. 297 00:23:20,071 --> 00:23:21,238 Odiar. 298 00:23:21,322 --> 00:23:23,157 Es bueno saberlo. 299 00:23:26,661 --> 00:23:27,620 Haz un puño. 300 00:23:35,711 --> 00:23:37,421 Lo sabes, ¿verdad? 301 00:23:37,505 --> 00:23:40,549 Esto es exactamente lo que quiere Sigma. 302 00:23:45,262 --> 00:23:47,431 Te he engañado toda tu vida. 303 00:23:48,474 --> 00:23:52,103 Te hice parecer loca y te pongo en peligro. 304 00:23:53,020 --> 00:23:54,897 Incluso te encerré esta mañana. 305 00:23:57,817 --> 00:23:59,610 ¿Aun así quieres recibir esta inyección? 306 00:24:01,946 --> 00:24:03,406 No tengo otra opción. 307 00:24:04,448 --> 00:24:07,410 Incluso de esta manera, El futuro no cambiará, Tae-sul. 308 00:24:07,493 --> 00:24:10,329 No se trata de salvar a esa chica. 309 00:24:10,913 --> 00:24:11,914 ¿No lo entiendes? 310 00:24:13,082 --> 00:24:15,960 Para ti es el futuro, pero para mí es el pasado. 311 00:24:17,044 --> 00:24:19,547 no hay manera para cambiar nuestro pasado. 312 00:24:19,630 --> 00:24:22,967 No podemos borrar nuestros errores. o lo que nos da arrepentimientos. 313 00:24:23,050 --> 00:24:24,552 El futuro tampoco cambiará. 314 00:24:28,180 --> 00:24:30,808 Porque el futuro es el espejo del pasado. 315 00:24:32,184 --> 00:24:36,105 Es sólo nuestro reflejo en el espejo. 316 00:24:36,897 --> 00:24:39,734 Incluso si no puedes soportarlo la imagen en el espejo 317 00:24:39,817 --> 00:24:41,861 y te avergüenzas de ello, no puedes cambiarlo. 318 00:24:41,944 --> 00:24:43,738 Porque eso es lo que eres. 319 00:24:45,489 --> 00:24:46,615 Tae-sul. 320 00:24:46,699 --> 00:24:50,369 No puedes ser lo suficientemente rápido para vencer al espejo. 321 00:24:52,621 --> 00:24:55,624 Seo-jin, no estoy de acuerdo. 322 00:24:56,250 --> 00:25:00,629 El espejo no puede ser más rápido que nosotros. 323 00:25:38,250 --> 00:25:39,335 Buena suerte. 324 00:25:40,461 --> 00:25:41,378 Gracias. 325 00:26:47,236 --> 00:26:48,863 ¡Gang Seo-hae! 326 00:27:06,505 --> 00:27:09,049 HONG U-HYEONG, KIM HYE-JIN 327 00:27:16,432 --> 00:27:20,519 MI FAMILIA FELIZ PANDILLA SEO-HAE 328 00:27:25,941 --> 00:27:29,737 Niños, esperen un minuto. 329 00:27:30,237 --> 00:27:32,489 No se permite la entrada a extraños. 330 00:27:32,573 --> 00:27:37,119 Tienes razón, lo siento. pero estoy buscando a alguien. 331 00:27:37,202 --> 00:27:38,621 Una niña pequeña. 332 00:27:38,704 --> 00:27:42,666 Tiene el pelo largo hasta aquí. y es bastante alto. 333 00:27:42,750 --> 00:27:44,919 Y ella es muy bonita. ¿La has visto? 334 00:27:45,502 --> 00:27:46,754 - No. - No, lo siento. 335 00:27:48,714 --> 00:27:51,258 Señor, ¿no se siente bien? 336 00:27:52,551 --> 00:27:53,552 Está bien. 337 00:27:53,636 --> 00:27:55,721 No me parece. Ve a un médico. 338 00:29:02,246 --> 00:29:03,247 ¿Qué fue? 339 00:29:07,835 --> 00:29:08,877 Seo-hae. 340 00:29:13,424 --> 00:29:14,466 ¡Seo-hae! 341 00:29:15,092 --> 00:29:16,010 Seo-hae... 342 00:29:17,052 --> 00:29:19,972 Seo-hae. ¡Gang Seo-hae! 343 00:29:21,390 --> 00:29:23,017 Qué tan bien. 344 00:29:23,100 --> 00:29:25,894 - ¡Mira hacia aquí! Mírame. - Vayamos con mamá. 345 00:29:25,978 --> 00:29:27,646 - ¡Haz una V! - ¡Vamos! 346 00:29:30,190 --> 00:29:31,066 Haz una V. 347 00:29:33,777 --> 00:29:37,448 - Sigue pedaleando. - ¡Haz una V! 348 00:29:39,033 --> 00:29:42,161 Bien. Doblar. 349 00:29:43,203 --> 00:29:44,538 Seo-hae... 350 00:29:49,626 --> 00:29:50,711 Seo-hae. 351 00:29:53,589 --> 00:29:54,798 Pandilla Seo-hae. 352 00:29:59,636 --> 00:30:00,512 Seo-hae. 353 00:30:01,972 --> 00:30:03,307 Seo-hae. 354 00:30:07,811 --> 00:30:09,104 Déjame en paz. 355 00:30:10,314 --> 00:30:11,482 Seo-hae... 356 00:30:14,026 --> 00:30:14,943 ¿Qué te pasa? 357 00:30:15,652 --> 00:30:18,155 Tengo un dolor de cabeza terrible. 358 00:30:21,283 --> 00:30:24,161 Seo-hae, ¿no te sientes bien? 359 00:30:26,997 --> 00:30:28,582 ¿Qué estás haciendo aquí? 360 00:30:30,000 --> 00:30:31,794 He venido a salvarte. 361 00:30:32,586 --> 00:30:33,754 Es… 362 00:30:35,297 --> 00:30:37,257 Es una historia bastante complicada. 363 00:30:37,925 --> 00:30:42,262 En pocas palabras, arriesgué mi vida. 364 00:30:42,346 --> 00:30:45,432 y viajé atrás en el tiempo para salvarte. 365 00:30:47,643 --> 00:30:49,311 ¿Qué tan genial soy, eh? 366 00:30:54,775 --> 00:30:56,110 Gracias. 367 00:30:56,985 --> 00:31:00,322 ¿Qué hacemos ahora? 368 00:31:00,906 --> 00:31:04,118 Te llevaré a casa. 369 00:31:04,201 --> 00:31:05,577 Tus padres te están esperando. 370 00:31:06,328 --> 00:31:09,581 Te traeré de vuelta al presente y te daré un antídoto. 371 00:31:11,500 --> 00:31:12,876 Disculpe por un momento. 372 00:31:17,714 --> 00:31:20,008 Oye, ¿te sientes mal? 373 00:31:35,107 --> 00:31:36,316 ¿Todo está bien? 374 00:31:44,283 --> 00:31:49,621 UNA PAREJA DE TREINTA AÑOS HA PERDIDO LA VIDA BRINDAR AYUDA DESPUÉS DE UN ACCIDENTE 375 00:31:50,205 --> 00:31:51,623 ¿Dónde estamos? 376 00:31:56,837 --> 00:31:58,422 Es mi infancia. 377 00:32:01,884 --> 00:32:03,594 Hay algo mal. 378 00:32:05,179 --> 00:32:07,723 DESCANSA EN PAZ PAPÁ Y MAMÁ 379 00:32:08,640 --> 00:32:12,936 De ahora en adelante seré tu mamá y tu papá. 380 00:32:13,520 --> 00:32:15,647 Te prepararé el almuerzo para llevar a la escuela. 381 00:32:16,231 --> 00:32:17,858 Con lo que más te guste. 382 00:32:17,941 --> 00:32:20,736 Jamón y anchoas. Puedo hacer eso. 383 00:32:22,362 --> 00:32:24,072 Nada ha cambiado. 384 00:32:26,116 --> 00:32:27,826 Dios mío. 385 00:32:28,869 --> 00:32:30,704 Esto debe ser muy difícil para ti. 386 00:32:31,705 --> 00:32:35,584 Tienes que ser fuerte por tu hermano pequeño, 387 00:32:36,585 --> 00:32:41,173 para que tu padre descanse en paz. 388 00:32:42,382 --> 00:32:44,009 Escucha, Tae-san. 389 00:32:45,052 --> 00:32:47,763 Aquí… 390 00:32:48,764 --> 00:32:51,767 me siento una persona horrible decirte en esta situación. 391 00:32:52,351 --> 00:32:55,145 - No sé por dónde empezar... - Sólo dilo. 392 00:32:55,979 --> 00:32:59,066 Antes de morir, tu padre 393 00:32:59,149 --> 00:33:01,693 me pidió que le prestara dinero. 394 00:33:01,777 --> 00:33:03,028 No es verdad. 395 00:33:03,612 --> 00:33:06,406 el esta mintiendo para robarnos el dinero del seguro. 396 00:33:06,490 --> 00:33:09,576 Tae-san, no escuches a ese bastardo. Quiere estafarte. 397 00:33:10,160 --> 00:33:13,163 Cálmate. No pueden vernos. 398 00:33:16,291 --> 00:33:18,001 CAMBIO DE CAMBIO 399 00:33:18,085 --> 00:33:19,920 BENEFICIARIO: HAN DONG-MIN 5 MILLONES 400 00:33:35,185 --> 00:33:36,436 Vámonos. 401 00:33:42,192 --> 00:33:43,485 Sí, profesor. 402 00:33:44,778 --> 00:33:46,697 Asistiré a un instituto profesional, 403 00:33:46,780 --> 00:33:48,282 No iré a la universidad. 404 00:33:50,409 --> 00:33:51,868 Lo siento. 405 00:34:31,325 --> 00:34:32,200 ¿Va todo bien? 406 00:34:32,909 --> 00:34:34,911 Cuando regrese, se lo diré. 407 00:34:37,122 --> 00:34:38,832 Vamos. 408 00:34:38,915 --> 00:34:41,293 El señor Han no querrá volver a verte nunca más. 409 00:34:41,793 --> 00:34:44,671 si descubre lo que le hiciste a Han Tae-san. 410 00:34:46,757 --> 00:34:48,759 Todo es culpa tuya. 411 00:34:49,760 --> 00:34:53,221 Se suponía que íbamos a ir juntos a Tae-sul. si hubiera dejado salir a Tae-san. 412 00:34:54,264 --> 00:34:56,141 ¿Qué hiciste en su lugar? 413 00:34:56,224 --> 00:35:00,228 Robaste la caja fuerte y todo. Casi muero por tu culpa. 414 00:35:00,312 --> 00:35:03,899 No es que me haya ido bien, gracias a ti. 415 00:35:05,942 --> 00:35:10,155 Dejaste que Han Tae-san se escapara. 416 00:35:10,238 --> 00:35:13,784 Sigma estaba furiosa y casi pierdo la vida. 417 00:35:14,660 --> 00:35:17,788 Yo diría que estamos empatados. 418 00:35:18,288 --> 00:35:22,000 Todos hemos hecho cosas malas. 419 00:35:24,336 --> 00:35:28,924 no seas superior como si nunca te hubieras ensuciado las manos. 420 00:35:32,719 --> 00:35:35,597 Haz esto y deja de mirarme así. 421 00:35:55,742 --> 00:35:59,454 Desobedeció órdenes, dirigió un interrogatorio no autorizado 422 00:35:59,538 --> 00:36:03,041 perdió un sospechoso, disparó y salió de la oficina sin permiso. 423 00:36:03,125 --> 00:36:04,292 No está mal. 424 00:36:04,835 --> 00:36:06,211 ¿Tienes algo que decir? 425 00:36:09,798 --> 00:36:12,551 - ¿Estoy entre los que han regresado? - ¿Qué? 426 00:36:12,634 --> 00:36:14,177 811 me lo dijo. 427 00:36:14,261 --> 00:36:16,888 Que obtuve el cargador del futuro... 428 00:36:16,972 --> 00:36:19,933 Hyeon-gi, te lo dije. 429 00:36:20,016 --> 00:36:22,936 No creemos en los inmigrantes ilegales. Él le mintió. 430 00:36:24,354 --> 00:36:25,605 Realmente 811 431 00:36:26,815 --> 00:36:28,525 ¿Es la hija del teniente Gang? 432 00:36:30,986 --> 00:36:32,738 Sí. Lo hemos comprobado. 433 00:36:34,239 --> 00:36:37,159 Al parecer, el 811 ya se reunió. el teniente y su esposa. 434 00:36:37,242 --> 00:36:39,077 El día que la capturamos, 435 00:36:39,661 --> 00:36:41,288 La esposa del teniente estaba presente. 436 00:36:42,122 --> 00:36:43,665 y camaras de seguridad 437 00:36:43,749 --> 00:36:46,293 mostrar que Han Tae-sul Fue con él hace días. 438 00:36:47,085 --> 00:36:50,088 Envié algunos agentes pero lo perdieron después de una pelea. 439 00:36:50,172 --> 00:36:52,758 estamos buscando para rastrear a la familia. 440 00:36:53,759 --> 00:36:55,802 En base a la información recopilada, 441 00:36:55,886 --> 00:36:59,389 parece que el 811 no lo era en su casa por casualidad. 442 00:36:59,473 --> 00:37:03,769 Quizás el teniente Gang se lo dio. su dirección 443 00:37:03,852 --> 00:37:06,772 antes de tomar el cargador del futuro. 444 00:37:07,814 --> 00:37:10,942 Era el lugar ideal para tomar un arma y un auto 445 00:37:11,985 --> 00:37:13,904 Acabo de llegar al presente. 446 00:37:14,654 --> 00:37:19,075 ¿Siempre tienes un arma en casa? 447 00:37:19,868 --> 00:37:20,744 Sí. 448 00:37:21,578 --> 00:37:24,748 Por eso hay que tener cuidado a aquellos que no se conocen bien. 449 00:37:27,417 --> 00:37:30,253 Arriba están furiosos porque la dejó escapar. 450 00:37:30,754 --> 00:37:32,714 Una carta de disculpa no será suficiente. 451 00:37:35,509 --> 00:37:37,219 Quédate en casa hasta que te llame. 452 00:37:37,886 --> 00:37:38,720 Hidalgo. 453 00:37:40,347 --> 00:37:42,641 Podrá volver a estar operativo cuando todo termine. 454 00:37:44,851 --> 00:37:47,521 - Dame el arma y la radio. - ¡Hidalgo! 455 00:37:48,104 --> 00:37:48,939 Después de usted. 456 00:38:12,754 --> 00:38:13,839 Descansar. 457 00:38:26,810 --> 00:38:29,521 AGENCIA DE CONTROL DEL EQUIPO 7 JEFE HWANG Hyun-SEUNG 458 00:39:16,693 --> 00:39:17,903 Hola. 459 00:39:27,037 --> 00:39:28,705 ¿Cuánto tiempo, señor? 460 00:39:29,581 --> 00:39:31,249 ¿Por qué no te avisó? 461 00:39:33,168 --> 00:39:36,379 Estaba pasando por aquí. ¿Cómo te fue? 462 00:39:36,463 --> 00:39:38,715 tomé medidas que él había ordenado. 463 00:39:39,883 --> 00:39:41,176 Bien. 464 00:39:41,676 --> 00:39:43,929 ¿Será suficiente? 465 00:39:44,512 --> 00:39:45,472 Por supuesto. 466 00:40:09,871 --> 00:40:11,081 CHO CHAN HYEOK 467 00:40:12,290 --> 00:40:13,333 LISTA DE EXpatriados 468 00:40:13,416 --> 00:40:14,459 PANDILLA SEO-HAE 469 00:40:15,669 --> 00:40:16,795 PANDILLA SEO-HAE 470 00:40:16,878 --> 00:40:17,963 PRIMER SEMESTRE DE 2011 471 00:40:20,840 --> 00:40:22,384 ¿Se llamaba Jung Hyeon-gi? 472 00:40:24,052 --> 00:40:25,595 Verás, la gente cree 473 00:40:26,805 --> 00:40:28,640 lo que quieren creer. 474 00:40:29,975 --> 00:40:34,479 Mientras no admita que su madre ella murió por su negligencia... 475 00:40:36,815 --> 00:40:39,401 La venganza es más sencilla. de sentimientos de culpa. 476 00:40:41,444 --> 00:40:44,739 Seguro que quiere echarle la culpa. a alguien más, ¿me equivoco? 477 00:40:47,909 --> 00:40:49,077 La admiro mucho. 478 00:40:50,328 --> 00:40:51,955 Vamos, vamos. 479 00:40:53,999 --> 00:40:56,001 Entonces, Han Tae-sul está resuelto. 480 00:40:56,960 --> 00:40:59,671 Y nos pusimos ocupados también de Jung Hyeon-gi. 481 00:41:03,299 --> 00:41:05,260 ¿Entonces ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar? 482 00:41:06,177 --> 00:41:08,179 Necesitamos construir el cargador. 483 00:41:13,393 --> 00:41:16,980 Dile a todos que me gustaría saludar en persona antes de irme. 484 00:41:17,063 --> 00:41:18,356 Ciertamente. 485 00:42:01,107 --> 00:42:04,694 Tae-sul, ahora mamá y papá Estoy en el cielo. 486 00:42:06,404 --> 00:42:10,116 Murieron después de salvarles la vida. para mucha gente, 487 00:42:10,200 --> 00:42:12,327 así que estoy seguro en el cielo. 488 00:42:13,620 --> 00:42:18,291 Si hacemos buenas obras y no No hagas daño a nadie, los volveremos a ver. 489 00:42:18,875 --> 00:42:20,001 No. 490 00:42:21,086 --> 00:42:21,961 ¿Qué? 491 00:42:23,338 --> 00:42:26,174 Tae-san, el tiempo es irreversible. 492 00:42:26,841 --> 00:42:28,802 es el segundo principio de la termodinámica. 493 00:42:28,885 --> 00:42:33,473 En un sistema aislado térmicamente, la entropía no puede disminuir. 494 00:42:33,556 --> 00:42:36,643 procesos tan naturales y la asimetría pasado-futuro… 495 00:42:39,229 --> 00:42:44,275 En resumen, nunca nos volveremos a ver. mamá y papá. 496 00:42:46,194 --> 00:42:47,779 Nunca los volveremos a ver. 497 00:43:06,214 --> 00:43:08,716 Dijiste que tenemos que regresar en 2020. 498 00:43:08,800 --> 00:43:10,510 ¿Por qué estamos perdidos en tu pasado? 499 00:43:12,303 --> 00:43:16,266 No sé qué está pasando. Debe haber habido una superposición. 500 00:43:17,934 --> 00:43:19,894 sigamos adelante adelante en el tiempo, ¿verdad? 501 00:43:23,523 --> 00:43:25,066 No te involucres. 502 00:43:25,150 --> 00:43:28,361 Ya has pasado por esto una vez. Déjalo deslizarse. 503 00:43:29,863 --> 00:43:30,697 Está bien. 504 00:44:22,457 --> 00:44:23,499 Apóyate en mí. 505 00:44:28,212 --> 00:44:31,215 Dormiremos aquí esta noche. Sigue siendo un hogar. 506 00:44:32,967 --> 00:44:36,304 Esto estaba destinado a ser el dormitorio de alguien. 507 00:44:37,388 --> 00:44:39,766 ¿Verás? Hay papel tapiz. 508 00:44:45,438 --> 00:44:48,775 - ¿Y la parte azul? - Es fácil. 509 00:44:49,525 --> 00:44:52,904 Si dibujas estas líneas, 510 00:44:52,987 --> 00:44:55,698 es como restar el cuadrado al círculo. 511 00:44:56,449 --> 00:44:57,492 ¿Qué significa qué? 512 00:44:58,159 --> 00:45:01,955 Primero, dibuja esto. Entonces esto. 513 00:45:03,706 --> 00:45:04,958 Entonces, ¿la respuesta? 514 00:45:06,000 --> 00:45:11,255 Digamos que el radio es de 10 cm, entonces son 228 cm². 515 00:45:13,341 --> 00:45:15,218 Eres un genio. 516 00:45:15,885 --> 00:45:18,471 - ¿Tienes frío? - Sí. 517 00:46:35,590 --> 00:46:37,508 Nunca lo había visto llorar. 518 00:46:39,427 --> 00:46:41,637 Nunca lloró delante de mí. 519 00:46:46,059 --> 00:46:49,228 Tae-sul, no podemos quedarnos aquí. 520 00:46:59,655 --> 00:47:02,575 Sé que la puerta te asusta. 521 00:47:03,534 --> 00:47:05,578 No sabemos lo que nos espera. 522 00:47:07,497 --> 00:47:09,165 Yo también he visto mi pasado. 523 00:47:09,791 --> 00:47:11,626 Mi madre, mi padre, la guerra. 524 00:47:13,127 --> 00:47:14,629 Prepararse. 525 00:47:15,630 --> 00:47:16,923 No puedes hacer nada más. 526 00:48:15,565 --> 00:48:17,441 QUANTUM y TIME COTIZADOS EN EL NASDAQ 527 00:48:23,281 --> 00:48:24,615 ¿Qué pasó este día? 528 00:48:27,285 --> 00:48:28,744 Mi hermano murió. 529 00:48:31,080 --> 00:48:32,331 Qué hermoso. 530 00:48:34,500 --> 00:48:36,627 Nos haremos ricos, Tae-sul. 531 00:48:39,547 --> 00:48:43,509 Le di a este chico alojamiento y comida. en toda la universidad. 532 00:48:43,593 --> 00:48:46,262 Y al final no fue en vano. 533 00:48:48,222 --> 00:48:51,350 ¿Qué? ¿Vivían juntos? 534 00:48:51,434 --> 00:48:55,396 Incluso lavé mi ropa a mano. de este pendejo. 535 00:48:56,731 --> 00:48:59,650 Dentro de ese contenedor sin calefacción. 536 00:48:59,734 --> 00:49:04,280 Lo hice en pleno invierno Desarrollé eczema en mis manos. 537 00:49:05,323 --> 00:49:09,368 Todo para permitir que Tae-sul concentrarse en su investigación 538 00:49:09,452 --> 00:49:12,038 sin ninguna preocupación. 539 00:49:15,458 --> 00:49:20,254 Mira, idiota. Intenta ser bueno conmigo. 540 00:49:20,338 --> 00:49:23,090 Al cabo de un rato empieza a llorar. 541 00:49:24,175 --> 00:49:25,301 Lo digo en serio. 542 00:49:41,859 --> 00:49:44,487 - ¿Adónde vas? - Hay una dama 543 00:49:44,570 --> 00:49:46,948 quien sigue mirándome, tengo curiosidad. 544 00:49:47,531 --> 00:49:49,617 Iré a hablar con ella. 545 00:49:49,700 --> 00:49:54,789 Ustedes dos disfruten de la cena, buen provecho. 546 00:49:55,665 --> 00:49:59,460 ¡Hola, Seung-bok! Eddie Kim. 547 00:50:00,544 --> 00:50:01,837 ¿Pero qué dice? 548 00:50:07,134 --> 00:50:09,929 TIENES 10 LLAMADAS PERDIDAS TAE-SAN 549 00:50:10,513 --> 00:50:12,139 Maldita sea… 550 00:50:13,182 --> 00:50:14,976 ¿Era tu hermano antes? 551 00:50:16,018 --> 00:50:17,019 Sí. 552 00:50:17,103 --> 00:50:20,106 me parece peor en comparación con antes de la hospitalización. 553 00:50:20,690 --> 00:50:22,858 Sí, me pregunto si es el alcohol. 554 00:50:23,776 --> 00:50:26,529 Por lo general está bien pero se pone raro cuando bebe. 555 00:50:27,238 --> 00:50:30,825 Empieza a hablar del futuro Dice que están interviniendo nuestros teléfonos. 556 00:50:30,908 --> 00:50:32,827 ¿Aún le pasa? 557 00:50:32,910 --> 00:50:35,997 Trastorno delirante causado por el estrés es muy común. 558 00:50:36,080 --> 00:50:37,331 Necesita volver a terapia. 559 00:50:37,915 --> 00:50:39,959 Dios mío, qué molestia. 560 00:50:40,042 --> 00:50:43,629 Todavía es bueno tener un hermano. 561 00:50:44,380 --> 00:50:47,091 Siempre estuve aburrido, como hijo único. 562 00:50:47,174 --> 00:50:48,926 No es nada agradable. 563 00:50:49,010 --> 00:50:51,846 Es peor que no tener ninguno. somos tan diferentes. 564 00:50:51,929 --> 00:50:53,889 Prefiero hablar con extraños. 565 00:50:53,973 --> 00:50:56,517 Tae-san cree que él me crió. 566 00:50:56,600 --> 00:50:59,687 Por supuesto que le estoy agradecido. por todo lo que hizo, 567 00:50:59,770 --> 00:51:03,941 pero él me dice esto todo el tiempo y dice que le debo todo. 568 00:51:04,025 --> 00:51:05,568 Me pone de los nervios. 569 00:51:05,651 --> 00:51:08,487 Ahora que su hermano tiene éxito, él escuchará 570 00:51:08,571 --> 00:51:11,032 lo cual es injusto haberlo hecho todos esos sacrificios. 571 00:51:11,907 --> 00:51:13,826 Ese es tu pasado, no eres tú. 572 00:51:13,909 --> 00:51:15,494 Que idiota. 573 00:51:15,578 --> 00:51:18,080 - Dije que no eres tú. - Pero sí. 574 00:51:19,957 --> 00:51:22,376 - Soy ese idiota. - ¿Cómo fui? 575 00:51:22,460 --> 00:51:24,378 Siempre lo he odiado. 576 00:51:24,462 --> 00:51:28,007 Es arrogante y se cree la persona indicada. el más desafortunado del mundo. 577 00:51:28,090 --> 00:51:30,176 Él cree que es mejor que nadie. 578 00:51:30,259 --> 00:51:33,262 - Basta. - No es culpa de Sigma. 579 00:51:34,638 --> 00:51:37,725 Es culpa de ese bastardo si hubiera una explosión nuclear. 580 00:51:37,808 --> 00:51:40,186 - No es verdad. - ¡Yo soy el idiota! 581 00:51:56,619 --> 00:51:58,037 Tae-sul. 582 00:52:03,709 --> 00:52:04,835 Tae-sul. 583 00:52:06,337 --> 00:52:07,671 ¡Tae-sul! 584 00:52:10,716 --> 00:52:11,759 Tae-sul. 585 00:52:12,927 --> 00:52:13,969 ¡Han Tae-sul! 586 00:52:18,849 --> 00:52:19,892 ¿Dónde están? 587 00:52:31,112 --> 00:52:33,155 Tae-sul, despierta. 588 00:52:33,823 --> 00:52:35,533 ¡Despertar! 589 00:52:37,368 --> 00:52:39,537 Levantarse. Vamos, vamos. 590 00:52:39,620 --> 00:52:41,664 ¡Levántate, dije! 591 00:52:41,747 --> 00:52:43,582 Vamos. Vamos. 592 00:52:47,837 --> 00:52:49,422 Ya no quiero ver nada. 593 00:52:51,799 --> 00:52:55,302 Sabes lo que nos espera detrás de esa puerta? 594 00:52:56,178 --> 00:52:57,972 El funeral de mi hermano. 595 00:52:59,181 --> 00:53:03,227 Y yo convirtiéndome en un bastardo rico eso lastima a cualquiera cercano a él. 596 00:53:04,979 --> 00:53:08,691 Nunca he sido feliz en mi vida. 597 00:53:09,316 --> 00:53:10,609 Ni siquiera un día. 598 00:53:13,863 --> 00:53:14,989 Partir. 599 00:53:22,413 --> 00:53:24,498 ¿Cómo no tener recuerdos felices? 600 00:53:24,582 --> 00:53:27,168 comí comida enlatada en un búnker después de la guerra 601 00:53:27,251 --> 00:53:28,586 y tengo recuerdos felices. 602 00:53:30,087 --> 00:53:33,924 Después de la guerra, cada año en marzo. Mi padre solía llevarme a mi escuela. 603 00:53:35,468 --> 00:53:38,929 Fue una ruina, pero preparé mi almuerzo. y mi mochila y yo fuimos. 604 00:53:39,013 --> 00:53:41,307 Fue el único día donde no pensé en nada 605 00:53:41,390 --> 00:53:43,976 si no para jugar con mi padre en el aula vacía. 606 00:53:44,685 --> 00:53:46,479 Me estaba divirtiendo mucho. 607 00:53:47,146 --> 00:53:51,817 Ah, y fui al estadio una vez. del último concierto de BTS. 608 00:53:52,526 --> 00:53:54,778 Había una pancarta enorme. 609 00:53:55,446 --> 00:53:59,950 Mi padre y yo logramos para llevarlo al búnker. 610 00:54:00,034 --> 00:54:02,119 era tan grande que lo colgamos afuera. 611 00:54:04,538 --> 00:54:07,500 En el futuro, el cielo está muy despejado. 612 00:54:08,209 --> 00:54:10,836 No hay luces, así que puedes verlas. las estrellas están bien. 613 00:54:11,921 --> 00:54:14,173 ¿Has visto alguna vez las Leónidas? 614 00:54:15,508 --> 00:54:17,885 una vez que leí 615 00:54:17,968 --> 00:54:20,679 que un cometa cruza Leo cada 32 años. 616 00:54:21,764 --> 00:54:24,475 Cuando sucede, lo observas una gran lluvia de meteoritos. 617 00:54:25,518 --> 00:54:29,897 Hubo uno en 1998 y nadie ha visto el de 2030 todavía. 618 00:54:30,689 --> 00:54:32,274 Excepto yo. 619 00:54:33,567 --> 00:54:35,528 Lo vi toda la noche, en el búnker. 620 00:54:36,487 --> 00:54:38,072 Fue maravilloso. 621 00:54:40,824 --> 00:54:43,619 todos tenemos momentos sencillo pero feliz. 622 00:54:43,702 --> 00:54:45,454 Es gracias a esto que aguantamos. 623 00:54:46,622 --> 00:54:50,334 Seguro que tú también tienes algunos intenta recordarlos. 624 00:55:01,262 --> 00:55:02,596 Tae-sul. 625 00:55:05,891 --> 00:55:07,017 ¡Tae-sul! 626 00:56:53,415 --> 00:56:54,375 ¿El mar? 627 00:56:58,045 --> 00:56:59,380 Es el Mar Amarillo. 628 00:57:01,090 --> 00:57:02,508 ¿Pero en qué línea de tiempo? 629 00:57:05,177 --> 00:57:06,679 Mira ahí. 630 00:57:07,596 --> 00:57:09,473 Es el centro de formación de la empresa. 631 00:57:10,432 --> 00:57:12,893 Lo hice construir aquí porque es un lugar que me encanta. 632 00:57:13,560 --> 00:57:16,188 Se suponía que sería erigido este año. y ya está terminado. 633 00:57:16,689 --> 00:57:18,524 Estamos en el presente. Ya casi llegamos. 634 00:57:19,608 --> 00:57:23,404 - ¿Ahora qué hacemos? - Nos inyectaremos el antídoto y regresaremos. 635 00:57:26,657 --> 00:57:29,076 Seo-hae, ¿cuándo volveremos? 636 00:57:30,035 --> 00:57:31,704 Encontrarás a tu padre esperándote. 637 00:57:33,497 --> 00:57:34,790 ¿En realidad? ¿Está mi padre allí? 638 00:57:44,925 --> 00:57:47,928 ¿Cómo nos lo llegaste? ¿Te creyó? ¿Y mi madre? 639 00:57:48,012 --> 00:57:50,097 Sí, lo creía todo. 640 00:57:51,056 --> 00:57:53,851 Y tu madre te espera en tu casa. 641 00:57:53,934 --> 00:57:57,187 Te pareces mucho a ella. 642 00:57:57,271 --> 00:58:00,983 Y veo que tienes el carácter de tu padre. 643 00:58:04,361 --> 00:58:06,947 Gracias por venir a buscarme. 644 00:58:09,324 --> 00:58:12,369 ANTÍDOTO MEDICACIÓN 645 00:58:14,163 --> 00:58:17,499 Empecemos contigo desde que llegaste allí primero. 646 00:58:17,583 --> 00:58:20,044 - ¿Y tú? - Le daré la inyección después de usted. 647 00:58:35,225 --> 00:58:36,101 ¿Qué es? 648 00:58:37,770 --> 00:58:38,812 Nada. 649 00:58:40,773 --> 00:58:41,940 Hora de inicio. 650 00:59:01,126 --> 00:59:02,336 Me siento mareado. 651 00:59:05,089 --> 00:59:06,215 Tú también lo haces. 652 00:59:11,929 --> 00:59:13,013 ¿Qué estás haciendo? 653 00:59:18,644 --> 00:59:20,062 Lo siento, Seo Hae. 654 00:59:21,271 --> 00:59:22,189 ¿Para qué? 655 00:59:34,827 --> 00:59:35,661 Ey. 656 00:59:38,413 --> 00:59:40,374 Debe haberse roto en el camino. 657 00:59:46,296 --> 00:59:47,714 Escucha, Seo Hae. 658 00:59:49,299 --> 00:59:52,594 Cuando llegues te despertarás en Asia Mart. Sabes dónde está mi casa. 659 00:59:52,678 --> 00:59:55,430 Sabes cómo llegar, ¿verdad? Puedes quedarte allí. 660 00:59:55,514 --> 00:59:58,225 Si tienes dudas, Sun te ayudará. 661 00:59:58,308 --> 01:00:01,103 - Y tus padres también están allí. - ¿Cómo pudiste…? 662 01:00:01,186 --> 01:00:04,481 También habrá una persona que no conoces. Su nombre es Kim Seo Jin. 663 01:00:04,565 --> 01:00:08,026 Ella vino del futuro a través del cargador, como tú. 664 01:00:08,110 --> 01:00:10,279 Creo que sabe cosas sobre Sigma. 665 01:00:11,530 --> 01:00:12,406 Seo-hae. 666 01:00:14,616 --> 01:00:16,201 Tienes que tomar Sigma. 667 01:00:17,619 --> 01:00:18,829 Puedes hacerlo. 668 01:00:23,750 --> 01:00:26,044 Lo pensé y lo pensé 669 01:00:26,712 --> 01:00:28,672 y tienes que ser tú quien regrese. 670 01:00:29,715 --> 01:00:33,594 Eres más útil que yo para salvar el mundo. 671 01:00:35,304 --> 01:00:36,847 Nadie de todos modos 672 01:00:37,723 --> 01:00:39,558 espera mi regreso. 673 01:00:40,475 --> 01:00:43,187 Sabes que todos me odian. 674 01:00:48,734 --> 01:00:49,902 Seo-hae. 675 01:00:52,654 --> 01:00:54,489 No seas siempre tan serio. 676 01:00:57,034 --> 01:00:58,702 Sonríe más. 677 01:02:49,062 --> 01:02:50,480 ¿Y Tae-sul? 678 01:02:52,941 --> 01:02:54,526 ¿Qué pasó? 679 01:02:58,530 --> 01:03:00,449 Sólo teníamos un vial. 680 01:03:13,211 --> 01:03:14,755 Eres un mal culo. 681 01:03:16,048 --> 01:03:17,257 ¿Puedes oírme? 682 01:03:20,385 --> 01:03:21,928 Escuchas mi voz, ¿verdad? 683 01:03:24,723 --> 01:03:26,099 Despertar. 684 01:03:27,976 --> 01:03:30,020 Despierta ahora. 685 01:03:30,103 --> 01:03:34,024 Mira, te mataré. ¡despertar! 686 01:03:36,568 --> 01:03:39,196 ¿Cómo podrías decir ¿Que no hay nadie esperándote? 687 01:03:41,365 --> 01:03:43,283 Te estoy esperando. 688 01:03:43,909 --> 01:03:46,161 Despertar. 689 01:03:46,995 --> 01:03:49,247 ¡Despierta, dije! 690 01:03:53,460 --> 01:03:57,005 Idiota, despierta. 691 01:03:59,716 --> 01:04:02,177 No morirás hoy. 692 01:04:18,693 --> 01:04:20,028 Te despertaste. 693 01:04:21,822 --> 01:04:23,073 ¿Tae-san? 694 01:04:32,165 --> 01:04:33,458 te lo dije 695 01:04:33,542 --> 01:04:36,711 que nos volveríamos a encontrar. 696 01:04:37,879 --> 01:04:39,965 ¡Tae-sul, aquí! 697 01:04:45,762 --> 01:04:48,598 Pásame la pelota. ¡Vamos! 698 01:04:52,477 --> 01:04:55,063 ¿Qué pasó? 699 01:04:56,731 --> 01:05:00,235 Compartimos el mismo pasado porque somos hermanos. 700 01:05:01,945 --> 01:05:05,323 Te dije que me escondería donde nadie me encontraría. 701 01:05:07,659 --> 01:05:11,288 ¿Siempre has estado aquí? 702 01:05:41,151 --> 01:05:41,985 Tae-sul. 703 01:05:44,779 --> 01:05:45,780 Tae-san. 704 01:05:47,574 --> 01:05:51,912 Lo siento. Todo es culpa mía. Lo siento por todo. 705 01:05:54,331 --> 01:05:58,835 Lo siento. Lo siento mucho. 706 01:06:01,296 --> 01:06:02,839 Está bien. 707 01:06:03,965 --> 01:06:06,760 Lo siento. 708 01:06:07,302 --> 01:06:08,553 Disculpe… 709 01:06:09,054 --> 01:06:12,098 ¿Pero para qué pides perdón? 710 01:06:12,182 --> 01:06:14,142 Debería ser yo quien lo haga. 711 01:06:15,560 --> 01:06:19,481 Debería haber sido un mejor hermano. Lo siento mucho. 712 01:06:21,149 --> 01:06:26,780 Estoy muy orgulloso de ti por todos tus logros. 713 01:06:27,322 --> 01:06:28,240 Gracias. 714 01:06:31,409 --> 01:06:32,494 Tae-san... 715 01:06:35,038 --> 01:06:36,122 Ah, claro. 716 01:06:39,793 --> 01:06:43,380 Traje esto en caso de necesidad. 717 01:06:45,590 --> 01:06:46,716 Es hora. 718 01:06:50,845 --> 01:06:51,680 Tae-san. 719 01:06:53,723 --> 01:06:54,599 Esperar. 720 01:06:59,062 --> 01:07:00,146 Tae-san. 721 01:07:03,942 --> 01:07:06,403 Tae-sul, escúchame con atención. 722 01:07:07,946 --> 01:07:10,407 No tienes que estar aquí. 723 01:07:11,992 --> 01:07:16,162 Creo que esta será la última vez Te veré. 724 01:07:17,914 --> 01:07:20,375 Nuestros caminos nunca más se cruzarán. 725 01:07:20,959 --> 01:07:23,753 Tae-sul, recuerda esto. 726 01:07:24,838 --> 01:07:26,423 Incluso cuando no me viste, 727 01:07:27,132 --> 01:07:30,427 Siempre estuve a tu lado. 728 01:07:31,928 --> 01:07:33,513 Y eso no cambiará. 729 01:07:33,597 --> 01:07:38,310 Cuando te sientas solo, estresado o agotado, 730 01:07:39,436 --> 01:07:42,731 mira a tu alrededor y estaré allí. 731 01:07:46,985 --> 01:07:48,320 Ahora vete. 732 01:07:50,905 --> 01:07:52,198 Te amo. 733 01:09:12,362 --> 01:09:15,615 He recorrido un largo camino para conocerte. 734 01:09:17,534 --> 01:09:19,744 Ha sido un viaje difícil y aterrador. 735 01:09:21,329 --> 01:09:22,872 Por favor despierta. 736 01:09:23,707 --> 01:09:25,166 Eres inteligente. 737 01:09:26,543 --> 01:09:29,212 Puedes hacer cualquier cosa así que por favor... 738 01:09:30,922 --> 01:09:32,632 Encuentra un camino de regreso. 739 01:09:38,471 --> 01:09:40,014 Te extraño. 740 01:10:25,185 --> 01:10:26,186 Tae-sul. 741 01:10:31,608 --> 01:10:33,401 Acabas de decir 742 01:10:35,069 --> 01:10:36,988 ¿Qué extrañas? 743 01:10:40,492 --> 01:10:42,660 ¿Estás loco? ¿Quieres que te mate? 744 01:10:44,579 --> 01:10:47,582 No, no quiero morir. Disculpe. 745 01:10:48,249 --> 01:10:50,418 ¡Pensé que estabas muerto! 746 01:12:22,093 --> 01:12:24,220 Tienes una deuda conmigo. 747 01:12:24,304 --> 01:12:27,015 Puedo cambiar el futuro. Ya está cambiando. 748 01:12:28,016 --> 01:12:29,726 Hacer que el cargador no exista. 749 01:12:29,809 --> 01:12:32,020 - Si eliminas a la persona que creó… - Oye. 750 01:12:33,730 --> 01:12:35,607 Maldita escoria. 751 01:12:35,690 --> 01:12:37,817 ¿Nos dejó este cuadro a propósito? 752 01:12:37,901 --> 01:12:40,069 Hay algo extraño en esa pintura. 753 01:12:40,153 --> 01:12:42,238 Todo empezó aquí. 754 01:12:42,322 --> 01:12:45,617 Encontramos al sospechoso. Ésta es la posición de Han Tae-sul. 755 01:12:45,700 --> 01:12:48,369 - ¿De quién son los dibujos? - No hay ningún nombre. 756 01:12:48,453 --> 01:12:51,289 ¡Han Tae-sul! 757 01:12:52,248 --> 01:12:53,082 Es él. 758 01:12:53,958 --> 01:12:58,421 Subtítulos: Elena Pizzetti