Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

RICERCA AGENZIA DI CONTROLLO DELL'IMMIGRAZIONE

RAPPORTO

La morte della madre di Jung Hyeon-gi è stata comunicata due giorni dopo.

L'ha denunciata un parente.

Chi ha eseguito la notifica?

HWANG HYUN-SEUNG

- Cosa c'è? - È un agente della polizia giudiziaria.

Dell'Agenzia di Controllo.

- Cosa c'entrano loro? - È strano.

Qual è la sua posizione?

Si chiama Hwang Hyun-seung,

fa parte della Squadra 7 dell'Agenzia di Controllo.

La Squadra 7 dell'Agenzia di Controllo?

Ok.

Grazie. Dopo ricambio il favore.

Però qualcosa non quadra.

Cioè?

Ci sono solo sei squadre nell'Agenzia di Controllo.

Chi è lei?

È la figlia di Hwang Hyun-seung?

Sì, perché?

Sono della polizia.

Vorrei farle qualche domanda su di lui.

- Non ho niente da offrirle. - Non si preoccupi.

Suo padre lavorava per i Servizi Segreti Nazionali?

Sì.

So che è andato in pensione cinque anni fa.

Dopo ha fatto altri lavori?

Non lo so.

Ha mai parlato di voler tornare operativo?

Non ci parliamo dalla morte di mia madre.

Non l'ho invitato al matrimonio,

né al primo compleanno di mio figlio.

Da quanto avete perso i contatti?

Non li abbiamo persi. Ho smesso cercarlo.

Sono passati dieci anni.

Non si è preso cura di mia madre quando aveva il cancro.

Doveva fargli la colazione persino da malata.

Era così impegnato nella caccia ai clandestini

che non era quasi mai a casa.

Io ero da sola, quando mia madre è morta.

Ha detto "clandestini"?

Sì.

Potrebbe almeno darmi il suo numero?

Va bene. La ringrazio di avermi concesso il suo tempo.

Gli è successo qualcosa?

No, ho solo bisogno di parlargli.

Aspetti un attimo.

Lo scorso mese ho ricevuto questa.

Non so chi sia stato,

ma hanno prenotato una villa con piscina a nostro nome.

Soltanto mio padre

avrebbe potuto farlo.

MITTENTE: OSPEDALE JAAE A: HWANG JI-YEONG

Ospedale Jaae.

Per parlare con l'accettazione, prema 1.

SEO-HAE

Ciao, Seo-hae. Ti sei divertita ieri?

Scusami, avevo una giornata piena.

Seo-hae, passami la mamma.

Va bene, un attimo.

Pronto?

Sì, ci siamo divertite.

No, abbiamo mangiato a casa.

Però…

è successa una cosa strana.

C'è stato qualche problema?

No, niente di che. Te lo racconto quando vieni a casa.

D'accordo. Mi dispiace.

Va bene.

Ci vediamo stasera.

Cosa?

Ah, una torta? E come la vuoi?

Al cioccolato? Va bene.

Guarda che le pistole sono inutili, in uno spazio così piccolo.

Bastardo!

Chi sei?

Chi sei?

Quest'anno l'aglio costa meno, vero?

- Sì, è vero. - Quest'anno l'aglio costa meno.

Se sale il prezzo di un prodotto, scende quello di qualcos'altro.

Cosa gli è preso?

Aiuto! Qualcuno venga qui!

Aiuto!

"Agenzia di Controllo, Squadra 7"?

Non c'è nessuna Squadra 7.

IMMIGRATA CLANDESTINA GANG SEO-HAE RICERCATA

"Gang Seo-hae"?

PADRE: GANG DONG-GI MADRE: LEE EUN-HUI

"Padre, Gang Dong-gi"?

Ehi! Cosa significa?

Chi sei?

Errore nel sistema di sicurezza.

Errore nel sistema di sicurezza.

- Errore nel sistema di sicurezza. - Non uscire!

- Rimanete dove siete. - Fermi, coglioni!

Tornate dentro!

Non vi avvicinate.

Fermi, schifosi.

Bastardo!

Rientrate, pezzi di merda!

- Rimanete dentro. - Che bello!

Tornate dentro, coglioni!

Cosa sta succedendo?

- Fermo! - Ehi!

Non ho ucciso nessuno.

Stai mentendo.

Ho incontrato la tua versione futura.

Eri pieno di rimorsi, quindi falla finita.

- Stai delirando! - Tua madre

non ha mai avuto risentimenti.

È uguale per tutti.

Siamo pieni di rimpianti.

Ma da adesso possiamo essere migliori.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Cavolo.

ATTENZIONE CORRENTE ELETTRICA

Ho una consegna!

C'è del cibo per voi!

Oddio, mi dispiace.

Verificate la posizione dell'intruso.

L'ho trovato. Sta scappando verso l'ingresso.

All'ingresso! Veloci!

- Sì. - All'ingresso.

Scusami.

Seo-hae…

Seo-hae…

Gang Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae, ti senti male?

Seo-hae, svegliati.

Stai bene? Oh, no.

Seo-hae!

Cosa ti hanno fatto?

Li ammazzo tutti!

Mi dispiace, Seo-hae.

Sarei dovuto arrivare prima.

Lasciami.

Cosa?

Perché sei venuto? È pericoloso.

Sei l'unica in grado di proteggermi.

Dovevo venire a salvarti.

Andiamo, dobbiamo sbrigarci.

Aspetta.

CONTROLLO DA REMOTO DEL SISTEMA DI SICUREZZA

Cavolo.

Oh, no.

Seo-hae.

Dobbiamo andarcene.

Chi si rivede.

Seguitemi.

ACCESSO

Lascia che ti spieghi.

No, preferisco non sapere.

Uscite e andate a sinistra. Arriverete all'Area C.

Superatela e raggiungerete l'uscita posteriore.

Non vi noterà nessuno.

TESSERINO KIM SEO-JIN

Devo ringraziarti?

So che hai pagato per il funerale.

Non ce n'era bisogno.

Tecnicamente la colpa è mia, per quello che è successo a tuo padre.

Ti ringrazio

per non averlo denunciato alla polizia.

Ha potuto conservare il suo onore.

- Seo-hae. - Ora andate.

Sono diretti all'ingresso sul retro.

Mi dia il farmaco per mia madre.

L'Area C.

Eccoci.

ACCESSO VIETATO

Kim Seo-jin!

Maledizione!

AREA C

Hai detto che muoio il 31 ottobre.

Sì.

Per questo sono venuto qui.

Pare che non andremo alle Hawaii.

Dicono che siano stupende.

Non vedevo l'ora di andarci con te.

Sai,

ti dovevo così tante scuse.

Ma non ho potuto dirti nulla.

Dovevo anche ringraziarti per molte cose.

Sono profondamente dispiaciuto e grato.

Ci tenevo a dirtelo, Seo-hae.

Signore, quella non è l'uscita?

Ma guarda, il sig. Han!

Eccolo qui.

Che piacere!

Fermi!

Altrimenti sparo.

Che sciocco.

Senti, ti risparmierò.

Te l'ho promesso.

E non morirò oggi, brutto stronzo.

Ehi, Han Tae-sul!

Non so se sono felice di vederti oppure no.

Non riesco proprio a decidermi.

Io sono molto felice di vederla.

È passato molto tempo.

Ho dovuto sopportare cose terribili qui

perché mi avete denunciato.

No! Aspetti un attimo.

Avanti, ci pensi.

Come farà a uscire da qui?

Siamo nel bel mezzo della città.

Vuole prendere un taxi?

O magari la metro per tornare all'Asia Mart?

La prenderanno subito.

Rifletta. Ho una persona che mi aspetta in macchina, sopra.

Se non ha notizie entro un'ora, se ne andrà.

Restano solo cinque minuti.

Cos'è, un altro giochetto per fregarmi?

È la verità.

Guardi, 4 minuti e 42 secondi.

Andiamocene insieme.

Avanti, possiamo andare tutti all'Asia Mart.

Ho una bella macchina!

D'accordo, la verità è

che Seo-hae non sta bene. Ci aiuti a uscire da qui!

Ci aiuti.

La prego.

Giuro che vi ammazzo appena siamo fuori da qui.

Andiamo.

Seo-hae…

Dov'è?

Sun, dove sei?

Davanti all'ospedale.

C'è il caos più totale. E Seo-hae?

È con me. Vediamoci all'ingresso sul retro tra un minuto.

- Tieni il motore acceso. - Dove?

Sul retro, idiota!

- Dov'è l'ingresso sul retro? - Prendiamo l'ascensore.

- Dove? - Qui. Ecco.

Ha ricevuto l'iniezione.

Cosa? Quale iniezione?

Sta per morire.

È quella la macchina? Veloci, saliamo!

Ehi! Fuori!

Chi sono tutte queste persone?

- Ma cosa… - Forza, dentro.

Levati.

Veloci! Salite!

Seon-jae!

Cosa succede?

Morite.

Papà?

- Seo-hae! - Papà.

Veloci! Salite!

STAZIONE DI POLIZIA DI GANGBUK, SEUL

EDDY KIM ESPANDE IL SUO BUSINESS

Qui c'è scritto cos'ho fatto nella mattina.

Va bene, ma…

Come hanno fatto

a scansionare la sua iride all'Ospedale Jaae?

E io come faccio a saperlo?

Controllate i filmati della sicurezza!

Ecco…

Non c'è nessun filmato?

Davvero non ne sa nulla?

Come ho detto, non ne ho idea!

- Che ora è? - Quasi mezzogiorno.

Oddio, che nervi.

Qual è il prossimo impegno?

La cerimonia di fine lavori dell'IDC a Paju.

Dopo il pranzo con il governatore, tornerà a Seul…

Seo-jin.

Seo-jin!

Sei qui per quanto accaduto all'ospedale?

Non rispondevi al telefono.

Stai bene?

Signore.

Mi hanno chiesto se ero in ospedale, come rilevato dalla sicurezza.

Credo sia stato Tae-sul.

Lo sapevi già?

No. Come potrei saperlo?

In cosa è coinvolto Tae-sul?

- Devo saperlo subito. - Cosa?

Chi l'ha rapito alla conferenza e perché?

Cos'è successo la sera della festa?

Perché abbiamo dovuto mentirgli?

Perché è scappato? E cos'è successo ieri?

Niente che devi sapere.

Mi sono fidato di te e ho fatto ciò che mi hai chiesto.

Quindi rispondimi.

Le cose che ha detto Tae-sul…

Tutte quelle assurdità…

Non mi crederai, ma è la verità.

Non siamo gli unici a vivere in questo mondo.

Sono vere?

- Perché non rispondevi? - Capo.

Mettetelo qui.

- Tranquillo, Seon-jae. - Cosa gli è successo?

Ehi! Chiama il medico! Veloce!

Bingbing, tu prendi il ghiaccio.

Maledizione.

- Quante? - Portale tutte!

Sbrigati!

Ascolta. Andrà tutto bene.

Il downloader?

C'è il generatore di emergenza.

Curatelo bene, mi raccomando.

Che cavolo!

Bene…

Maledizione.

Come sta?

Ho estratto il proiettile e suturato la ferita,

ma il battito è debole, dubito che ce la farà.

In ogni caso, non camminerà più.

Stategli vicino stanotte.

Ehi!

Visiti anche lei.

Per lei non esiste una cura. Le tenga la mano.

Farabutto! Non può lasciarla così!

Ehi! Smettila.

Non hai sentito? Non può curarla.

Chi arriva qui, quasi sempre muore. Dovete rassegnarvi.

Vattene.

Come faccio a salvare Seo-hae?

Sta per morire.

E cosa devo fare?

Non ti ho detto

che vi avrei fatto fuori, una volta fuori da lì?

In questo preciso istante, ho voglia di ammazzarti.

Quindi esci e parliamone domani.

Ah, sì?

D'accordo.

Cosa fai? Chiami di nuovo gli sbirri?

Come vuoi, ma questa volta non te la faccio passare liscia.

Davvero?

Deve tenere molto al downloader. È la prima cosa che ha controllato.

Come mai? Aspetta qualcosa di importante?

Mi lasci indovinare.

Non mi tornava qualcosa, la prima volta.

Mi sono chiesto perché gestisse l'Asia Mart.

Ha rischiato la vita per venire nel passato,

ma perché non vuole vivere nel lusso come gli altri?

Perché lavora come intermediario senza neanche guadagnarci tanto?

Sta aspettando qualcuno.

Qualcuno che non è riuscito a venire con lei.

Ma smettila.

Va bene. Non dobbiamo per forza parlare da amici.

Ecco qua.

Che ne dice?

Cosa succede?

Cos'hai fatto?

Ho scritto io il codice di questo programma.

Ovviamente ho creato una backdoor per sicurezza.

Come faccio a salvare Seo-hae?

Riattiva il downloader

o ti faccio un buco in testa.

Come faccio a salvare Seo-hae?

Mi uccida. Avanti, mi spari!

Ma poi, non potrà mai più riattivare il downloader.

È sicuro?

Avanti.

Me lo dica!

Va bene.

Sta scomparendo.

Cosa?

Sta vagando tra linee temporali diverse

come un fantasma.

Svanirà del tutto nel giro di un paio di giorni.

E allora?

È ovvio.

Devi riportarla indietro.

Come?

Molto tempo fa, venne mandata qui una squadra preparatoria.

Furono i primi ad arrivare con il downloader.

Io ero uno di loro.

C'era anche Sigma nella squadra?

Sì, quel bastardo era uno di noi.

Ognuno di noi aveva una missione da portare a termine qui.

L'Agenzia di Controllo non esisteva ancora.

Chi è Sigma?

- Sei curioso? - Me lo dica! Chi è?

Non lo so.

E anche se lo sapessi, non avrei motivo di dirtelo.

E va bene, alllora.

Distruggo il downloader.

Fermo!

L'iniezione che le hanno fatto

è stata portata qui dalla squadra preparatoria.

Agnes.

KIM AGNES

Ha creato lei quella sostanza.

Chiedi a lei come salvarla. Saprà cosa dirti.

E magari sa anche chi è Sigma.

Aspetta. Ho dimenticato una cosa importante.

Anche se sarai così fortunato

da riuscire a salvarla,

non sarà la stessa persona che conoscevi.

Cosa?

Qualcosa sarà cambiato in lei, se riuscirai a farla riprendere.

È naturale.

Se vuoi una cosa, devi offrirne una in cambio.

Che siano i suoi occhi, il naso

o i ricordi.

Come faccio a sapere che non sparirai con la cura?

Che ne sarà del mio downloader?

Io verrò con te.

D'accordo?

Diamoci una mossa…

prima che svanisca.

Sun!

- Esiste una cura. - Davvero?

Sì. Vado a prenderla, tu porta Seo-hae a casa.

Bingbing, il fucile.

Portalo nella stanza dei server e legalo.

Dice a me? Perché?

Cosa sta facendo?

È difficile fidarsi di te, sig. Han.

Abbiamo bisogno di un ostaggio.

Lo terranno qui, mentre non ci siamo.

- Lui non c'entra nulla. - Per questo è un ostaggio.

Non lo sarebbe, se fosse coinvolto.

Guardi che a lui non importa se muoio.

Davvero? Ancora meglio.

Se il server non si riattiva entro 24 ore,

tu, la ragazza e lui… Sarete tutti morti.

Bingbing, se prova a fare il furbo, sparagli.

Va bene.

ACCESSO VIETATO POLIZIA

Stavi dando di matto e ho dovuto ammanettarti.

Ho organizzato il funerale di tua madre.

Avresti dovuto farlo tu. Sei suo figlio.

Ero preoccupato per te, ma sembra che tu stia bene.

Senti.

Sei nella Squadra 7 dell'Agenzia di Controllo?

Mi spieghi cosa significa questo?

IMMIGRATA CLANDESTINA GANG SEO-HAE RICERCATA

Perché qui ci sono il mio nome e quello di mia figlia?

E di chi è questa foto?

Non riesco a capire.

Hyeon-gi, non ti è permesso parlare ai civili come me, adesso?

Rispondimi!

Cosa succede?

Perché il nome di Seo-hae è su questo manifesto?

Perché il nome di una bambina è sul manifesto di una ricercata?

Hyeon-gi.

Dimmi qualcosa.

Fallo in nome dei vecchi tempi.

Jung Hyeon-gi!

IMMIGRATA CLANDESTINA GANG SEO-HAE RICERCATA

- Sei tornato. - Dov'è Seo-hae?

È andata a dormire, è tardi.

Vestiti, dobbiamo andare.

Cosa? Perché?

Cosa succede?

Non lo so, ma non possiamo restare qui. Andiamo.

Amore!

Cosa…

Chi è?

- Perché me la dai? - Vai in camera di Seo-hae.

Se succede qualcosa, punta la pistola e premi il grilletto.

Ma cosa succede? Chi è?

Amore, non lo so nemmeno io. Vai in camera.

Amore!

Tesoro, vai in camera.

Amore… Va bene.

È il sig. Gang Dong-gi?

Chi sei?

Posa il coltello.

Sarò più veloce io, lo sai.

Smettetela tutti e due.

Ci vorranno solo 10 minuti.

Cinque.

Mi chiamo Han Tae-sul.

Sa chi sono, no?

Devo parlarle con urgenza.

Possiamo entrare un momento?

Sentiamo cos'ha da dire.

Neanch'io so cosa succede.

- Ma prima ascoltiamo. - Amore, come…

Quindi sta dicendo

che nel futuro esiste una macchina del tempo

e Seo-hae l'ha usata per venire nel presente?

Sì.

E tu dici che delle persone…

L'Agenzia di Controllo.

Queste persone starebbero per venire a prenderci?

È un'assurdità.

Amore, è uno scherzo? Vi siete messi d'accordo?

- Eun-hui. - Smettila.

Non ha alcun senso!

Guardi.

Seo-hae la indossava.

Grazie.

Io ho un ciondolo identico.

Che coincidenza.

Sarà un po' strano in questo momento, ma vorrei mostrarle una cosa.

Me la dà un momento?

Semplificando, gli uploader e i downloader funzionano

come quando si copia un file sul computer.

Copiano dei dati nel futuro e li inviano qui.

Ma i dati originali e la loro copia non possono esistere contemporaneamente,

perché quelli copiati sono temporanei.

Perciò…

Se i dati di sovrappongono…

Anche a me sembrava incredibile.

Una sconosciuta è spuntata dal nulla

dicendo di volermi proteggere per salvare il mondo.

E io non valevo nulla, come persona.

Stai giù, ho detto!

Correva come una forsennata cercando di salvare il mondo,

mentre io stavo fermo a guardare.

Non sapevo cosa fare. Anzi, anche sapendolo,

ero troppo impegnato a darmela a gambe.

Le è successo qualcosa?

Vostra figlia…

Vostra figlia non sta bene.

Pensavo doveste saperlo e sono venuto a dirvelo.

Voglio vederla di persona.

Senti.

Perché hai caricato questo tizio?

È il padre di Seo-hae.

Perché non portiamo tutti i vicini e gli amici, già che ci siamo?

Lui chi è?

Non è affar suo.

Mi ha detto

di essersela fatta cadendo dalla bici da piccola.

È vero.

È impossibile.

Seo-hae mi ha parlato molto di lei.

Ha detto che era molto forte

e che le ha insegnato a sopravvivere durante la guerra.

Sostiene…

che presto scoppierà un conflitto nucleare.

Moriranno tutti.

Ha detto di essere venuta qui

per cambiare il passato.

Cosa le sta succedendo?

Sta svanendo.

Cosa significa?

Come il ciondolo? Perché?

L'Agenzia di Controllo l'ha ridotta così.

E cosa devo fare?

Riportiamola tra noi.

Forza, sbrigatevi.

Tu te la caverai?

Certo che no!

Ma non c'è alternativa.

In questo momento non sono d'aiuto.

Quindi, sbrigatevi.

Bingbing, sai cosa devi fare se non torno entro 24 ore, vero?

Uccidili tutti.

Va bene.

Andiamo.

Tieni duro.

Torno presto.

ANNO 2035

Papà.

Prendi due pasticche dopo i pasti.

Può provocare un'ulcera allo stomaco.

Cos'è un'ulcera?

È un buco nello stomaco che fa molto male.

Allora mangia di più.

Ora sono a posto.

Papà.

Sì?

Chi è Han Tae-sul?

Posso impedire la guerra, salvando Han Tae-sul?

Chi te l'ha detto?

Non ho mai sentito quel nome.

E come puoi impedire una guerra già in atto?

Posso prendere un uploader e andare nel passato.

Gang Seo-hae! Mi avevi promesso di non parlarne più.

Sai chi è Han Tae-sul, vero?

- No, non lo so! - Perché non me l'hai detto?

- Perché non… - L'ho promesso…

a tua madre.

Stai mentendo.

Non puoi riuscirci.

- Sì, invece. - No!

Come fai a saperlo?

Lo so perché l'ho visto. Con i miei occhi!

Ti ho vista morire!

Ti ho vista con i miei occhi.

Qualsiasi cosa proverai a fare lì finirà male.

Chiunque incontrerai morirà.

E cercheranno tutti di ucciderti!

Dovrai vivere come una fuggitiva!

Seo-hae.

Il passato è più terrificante del presente, chiaro?

Non tirare fuori il discorso mai più.

Papà?

Papà.

Papà.

Prendi 20ml del farmaco due volte al giorno.

Ricorda di prenderlo dopo i pasti.

Ci restano solo 12 scatolette di cibo.

Se le razioni, ti basteranno fino alla guarigione.

Prendo metà delle armi e delle munizioni.

Hai detto che non ce la farò,

ma voglio comunque tentare,

perché finora non ho fatto nulla.

Mi hai chiesto chi mi ha detto

che avrei salvato il mondo salvando Han Tae-sul.

Sono stata io.

L'ho letto sul diario che ho scritto a me stessa.

Non gli avrei dato peso, se me l'avesse detto qualcun altro.

E forse hai ragione.

Ma voglio credere alle mie parole.

Mi manca da morire la mamma

e mi dispiace tanto per te.

Ho scritto che questa volta potrei farcela.

Posso cambiare tutto.

Tornerò, papà.

Ti voglio bene. Grazie di tutto.

Santo cielo.

Bene.

Sì, sono tutti immigrati clandestini.

Verranno adottati all'estero.

Che benevoli.

Ma non è illegale?

Se sei così curioso, entra e chiedilo a lei.

Lei non entra? E se scappo?

Scappa pure.

Io non voglio venire.

Non siamo esattamente in buoni rapporti.

Ma guarda, stento a credere che lei abbia paura di qualcuno.

Le deve dei soldi?

I soldi non c'entrano.

Io faccio un giro, tu vai pure. Io non entro.

Su, non litigate, bambini.

ORFANOTROFIO HWAMI

UFFICIO DELLA DIRETTRICE

KIM AGNES

Agnes.

Ha creato lei quella sostanza.

Chiedi a lei come salvarla. Saprà cosa dirti.

IL PROCESSO SOCIALE DI ADOZIONE IN COREA

I TRAUMI DEI BAMBINI ADOTTATI

BAMBINI AGGRESSIVI DOPO INCIDENTI D'AUTO

Che cavolo.

Che succede?

Chi abbiamo, qui?

Non è il CEO Han Tae-sul?

Sì, mi chiamo così,

ma non sono più il CEO.

Giusto.

Ma cosa ci fa qui?

Ecco…

Una persona malvagia ha creato una sostanza terribile

e una donna sta soffrendo dopo averla assunta.

Sono venuto per sapere se esiste una cura,

sig.ra Kim Agnes.

Come ha fatto a trovarmi?

È stato Park Hyeong-do?

Le ha detto lui di venire qui?

Si chiamava Hyeong-do?

Ho capito. In ogni caso…

Non so cosa le abbia detto,

ma qui non troverà quello che cerca.

Questo è un semplice orfanotrofio.

Come no. Smettiamo di prenderci in giro. Ho poco tempo…

Kim Seo-jin.

Quei saggi laggiù.

Li hai scritti tu.

Li ho letti nelle notti d'insonnia.

Eri una di loro.

Quindi eri nella squadra preparatoria? Che sorpresa.

Dammi la cura.

Non esiste.

Hai creato tu quella sostanza.

L'Agenzia la usa per torturare i prigionieri. Devi avere l'antidoto.

Va bene. Ti dico una cosa.

L'ultima volta che ti ho vista è stato all'ospedale,

sono incappato in te mentre cercavo di fuggire da lì.

Quindi abbiamo un conto in sospeso.

Un conto bello grosso.

Per chi è?

Seo-hae.

Perché dovrei salvarla?

Perché l'hai ridotta tu così.

E non voglio perderla.

Non saresti dovuto venire qui, oggi.

Perché?

- Che carino. - Ciao.

Salve.

Dov'è la direttrice? Abbiamo lasciato un discorso a metà.

È andata nel suo ufficio.

Non è colpa mia.

Come sarebbe?

ORFANOTROFIO HWAMI UFFICIO DELLA DIRETTRICE

È qui

proprio ora.

Chi?

Di chi parli?

In un momento del suo passato. Vai a cercarla.

Se fallisci, non potrai tornare.

Perché siamo persi nel tuo passato?

C'è qualcosa che non va.

Ho preso l'uploader dal futuro…

Non crediamo ai clandestini.

Il sig. Han non ti vorrà vedere mai più

se gli dirò cos'hai fatto a Han Tae-san.

Sei il pezzo del puzzle che manca al mio piano.

Cosa vuole da me?

Sparami.

Non voglio vederlo mai più.

Sottotitoli: Elena Pizzetti