1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,099 --> 00:00:15,104 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:19,149 --> 00:00:21,277 INVESTIGACIÓN AGENCIA DE CONTROL DE INMIGRACIÓN 4 00:00:22,486 --> 00:00:23,445 INFORME 5 00:00:23,529 --> 00:00:26,907 Muerte de la madre de Jung Hyeon-gi se comunicó dos días después. 6 00:00:26,991 --> 00:00:28,534 Un familiar lo denunció. 7 00:00:29,076 --> 00:00:30,411 ¿Quién hizo la notificación? 8 00:00:32,246 --> 00:00:33,747 HWANG Hyun-Seung 9 00:00:37,710 --> 00:00:40,838 - ¿Qué es? - Es un agente de la policía judicial. 10 00:00:40,921 --> 00:00:42,423 De la Agencia de Control. 11 00:00:43,007 --> 00:00:45,801 - ¿Qué tienen que ver con eso? - Es extraño. 12 00:00:46,593 --> 00:00:48,137 ¿Cuál es tu posición? 13 00:00:48,220 --> 00:00:49,972 Su nombre es Hwang Hyun-seung, 14 00:00:50,639 --> 00:00:53,809 él es parte del equipo 7 de la Agencia de Control. 15 00:00:53,892 --> 00:00:55,728 ¿Equipo 7 de la Agencia de Control? 16 00:00:56,895 --> 00:00:57,771 Bueno. 17 00:00:58,355 --> 00:01:00,607 Gracias. Después le devuelvo el favor. 18 00:01:00,691 --> 00:01:02,276 Pero algo no está bien. 19 00:01:03,777 --> 00:01:04,820 ¿Qué significa qué? 20 00:01:04,903 --> 00:01:08,782 Sólo hay seis equipos. en la Agencia de Control. 21 00:01:33,682 --> 00:01:34,975 ¿Quién es ella? 22 00:01:35,059 --> 00:01:37,311 ¿Es ella la hija de Hwang Hyun-seung? 23 00:01:38,062 --> 00:01:39,063 Sí, ¿por qué? 24 00:01:40,564 --> 00:01:41,815 Soy de la policía. 25 00:01:43,150 --> 00:01:45,444 Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre él. 26 00:02:00,959 --> 00:02:03,337 - No tengo nada que ofrecerte. - No te preocupes. 27 00:02:05,047 --> 00:02:07,966 su padre trabajaba para los Servicios Secretos Nacionales? 28 00:02:08,050 --> 00:02:09,343 Sí. 29 00:02:09,426 --> 00:02:11,762 se que esta jubilado hace cinco años. 30 00:02:12,471 --> 00:02:14,723 ¿Hiciste otros trabajos después? 31 00:02:15,599 --> 00:02:16,433 No lo sé. 32 00:02:16,517 --> 00:02:20,062 ¿Alguna vez ha hablado de querer volver a funcionar? 33 00:02:20,145 --> 00:02:22,564 No hemos hablado desde que murió mi madre. 34 00:02:23,148 --> 00:02:24,691 No lo invité a la boda. 35 00:02:25,984 --> 00:02:27,778 ni en el primer cumpleaños de mi hijo. 36 00:02:29,988 --> 00:02:31,657 ¿Hace cuánto que perdiste el contacto? 37 00:02:31,740 --> 00:02:33,867 No los perdimos. Dejé de buscarlo. 38 00:02:34,910 --> 00:02:36,412 Han pasado diez años. 39 00:02:38,372 --> 00:02:41,125 No cuidó a mi madre. cuando tuvo cáncer. 40 00:02:43,961 --> 00:02:46,255 Tuvo que prepararle el desayuno. incluso cuando está enfermo. 41 00:02:47,047 --> 00:02:49,174 estaba tan ocupado en la caza de inmigrantes ilegales 42 00:02:49,675 --> 00:02:52,136 que casi nunca estaba en casa. 43 00:02:53,429 --> 00:02:55,472 Estaba solo cuando murió mi madre. 44 00:02:56,098 --> 00:02:57,182 ¿Dijiste "inmigrantes ilegales"? 45 00:02:58,058 --> 00:02:59,017 Sí. 46 00:03:00,602 --> 00:03:02,730 ¿Podrías al menos darme tu número? 47 00:03:07,192 --> 00:03:10,863 Está bien. gracias por darme su tiempo. 48 00:03:11,739 --> 00:03:14,032 ¿Le ha pasado algo? 49 00:03:14,116 --> 00:03:16,618 No, sólo necesito hablar con él. 50 00:03:20,414 --> 00:03:21,540 Espera un minuto. 51 00:03:29,381 --> 00:03:32,384 El mes pasado recibí esto. 52 00:03:34,303 --> 00:03:35,971 No sé quién fue, 53 00:03:36,054 --> 00:03:38,807 pero reservaron una villa con piscina en nuestro nombre. 54 00:03:39,516 --> 00:03:41,351 solo mi padre 55 00:03:42,394 --> 00:03:44,062 él podría haberlo hecho. 56 00:03:46,732 --> 00:03:51,528 REMITENTE: HOSPITAL JAAE PARA: HWANG JI-YEONG 57 00:03:59,036 --> 00:04:00,245 Hospital Jaae. 58 00:04:00,329 --> 00:04:03,165 Para hablar con recepción, presione 1. 59 00:04:10,798 --> 00:04:13,717 SEO-HAE 60 00:04:14,760 --> 00:04:17,930 Hola Seo-hae. ¿Te divertiste ayer? 61 00:04:18,013 --> 00:04:20,933 Lo siento, tuve un día ocupado. 62 00:04:21,517 --> 00:04:23,101 Seo-hae, pásame mamá. 63 00:04:23,185 --> 00:04:25,187 Bien, sólo un momento. 64 00:04:26,688 --> 00:04:27,606 ¿Listo? 65 00:04:28,774 --> 00:04:31,944 Sí, nos divertimos. 66 00:04:33,403 --> 00:04:35,781 No, comimos en casa. 67 00:04:35,864 --> 00:04:37,324 Pero… 68 00:04:38,283 --> 00:04:40,369 sucedió algo extraño. 69 00:04:41,078 --> 00:04:43,121 ¿Hubo algún problema? 70 00:04:52,798 --> 00:04:56,301 No, no mucho. Te lo diré cuando vuelvas a casa. 71 00:04:58,387 --> 00:05:01,223 Aceptar. Lo siento. 72 00:05:01,807 --> 00:05:02,891 Está bien. 73 00:05:08,397 --> 00:05:09,565 Nos vemos esta noche. 74 00:05:09,648 --> 00:05:12,401 ¿Qué? 75 00:05:12,943 --> 00:05:15,612 Ah, ¿un pastel? ¿Y cómo lo quieres? 76 00:05:17,072 --> 00:05:20,075 ¿Chocolate? Está bien. 77 00:05:21,285 --> 00:05:25,330 Mira, las armas son inútiles. en un espacio tan pequeño. 78 00:05:26,873 --> 00:05:27,958 ¡Bastardo! 79 00:05:34,047 --> 00:05:35,299 ¿Quién eres? 80 00:05:40,429 --> 00:05:41,680 ¿Quién eres? 81 00:06:15,881 --> 00:06:17,841 El ajo es más barato este año, ¿verdad? 82 00:06:17,924 --> 00:06:20,427 - Sí, es verdad. - Este año el ajo cuesta menos. 83 00:06:20,510 --> 00:06:24,014 Si el precio de un producto aumenta, el de otra cosa baja. 84 00:06:24,765 --> 00:06:25,849 ¿Qué le pasó? 85 00:06:27,935 --> 00:06:31,229 ¡Ayuda! ¡Que alguien venga aquí! 86 00:06:31,313 --> 00:06:32,814 ¡Ayuda! 87 00:06:45,285 --> 00:06:48,163 ¿"Agencia de Control, Equipo 7"? 88 00:06:50,499 --> 00:06:52,125 No existe el Equipo 7. 89 00:06:55,504 --> 00:06:58,090 PANDILLA SEO-HAE INMIGRANTE ILEGAL SE BUSCA 90 00:06:59,216 --> 00:07:00,759 ¿“Pandilla Seo-hae”? 91 00:07:01,677 --> 00:07:03,929 PADRE: GANG DONG-GI MADRE: LEE EUN-HUI 92 00:07:04,012 --> 00:07:07,265 ¿"Padre, Gang Dong-gi"? 93 00:07:09,267 --> 00:07:11,937 ¡Ey! ¿Qué significa? 94 00:07:12,020 --> 00:07:13,605 ¿Quién eres? 95 00:08:05,449 --> 00:08:07,159 Error en el sistema de seguridad. 96 00:08:08,285 --> 00:08:10,454 Error en el sistema de seguridad. 97 00:08:10,537 --> 00:08:12,414 - Error en el sistema de seguridad. - ¡No salgas! 98 00:08:12,497 --> 00:08:15,500 - Quédate donde estás. - ¡Deteneos, idiotas! 99 00:08:15,584 --> 00:08:16,960 ¡Vuelve adentro! 100 00:08:17,044 --> 00:08:18,378 No te acerques. 101 00:08:18,462 --> 00:08:20,172 Deténganse, gente repugnante. 102 00:08:20,255 --> 00:08:21,757 ¡Bastardo! 103 00:08:21,840 --> 00:08:24,009 ¡Vuelvan, pedazos de mierda! 104 00:08:27,804 --> 00:08:29,931 - Quédate dentro. - ¡Qué bonito! 105 00:08:32,184 --> 00:08:33,769 ¡Vuelvan adentro, imbéciles! 106 00:08:34,436 --> 00:08:36,772 ¿Lo que está sucediendo? 107 00:08:36,855 --> 00:08:39,316 - ¡Interrumpido! - ¡Ey! 108 00:09:20,065 --> 00:09:21,650 No maté a nadie. 109 00:09:21,733 --> 00:09:23,026 Estás mintiendo. 110 00:09:23,110 --> 00:09:24,820 Conocí tu versión futura. 111 00:09:24,903 --> 00:09:27,864 Estabas lleno de arrepentimiento, así que termina con esto de una vez. 112 00:09:27,948 --> 00:09:30,867 - ¡Estás delirando! - tu madre 113 00:09:32,536 --> 00:09:34,621 nunca tuvo ningún resentimiento. 114 00:09:54,182 --> 00:09:55,851 Es igual para todos. 115 00:09:57,269 --> 00:09:58,520 Estamos llenos de arrepentimientos. 116 00:10:00,438 --> 00:10:02,482 Pero a partir de ahora podemos ser mejores. 117 00:10:07,320 --> 00:10:09,865 ¡Ey! 118 00:10:10,657 --> 00:10:13,577 ¡Ey! 119 00:10:17,080 --> 00:10:19,583 ¡Ey! 120 00:10:58,997 --> 00:11:00,498 Repollo. 121 00:11:03,710 --> 00:11:06,338 ATENCIÓN ELECTRICIDAD 122 00:11:31,029 --> 00:11:32,989 ¡Tengo una entrega! 123 00:11:33,573 --> 00:11:35,367 ¡Hay comida para ti! 124 00:11:58,515 --> 00:12:00,266 Oh Dios, lo siento. 125 00:12:03,895 --> 00:12:05,730 Comprueba la ubicación del intruso. 126 00:12:07,524 --> 00:12:11,903 Lo encontré. Está corriendo hacia la entrada. 127 00:12:11,987 --> 00:12:13,571 ¡A la entrada! ¡Rápido! 128 00:12:13,655 --> 00:12:14,948 - Sí. - En la entrada. 129 00:12:17,200 --> 00:12:18,451 Disculpe. 130 00:12:19,744 --> 00:12:22,038 Seo-hae... 131 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 Seo-hae... 132 00:12:31,256 --> 00:12:32,674 ¡Gang Seo-hae! 133 00:12:48,815 --> 00:12:49,774 ¡Seo-hae! 134 00:12:52,152 --> 00:12:53,153 ¡Seo-hae! 135 00:12:54,112 --> 00:12:55,113 ¡Seo-hae! 136 00:12:56,573 --> 00:12:57,615 ¡Seo-hae! 137 00:12:58,950 --> 00:13:00,493 Seo-hae, ¿te sientes mal? 138 00:13:00,577 --> 00:13:04,039 Seo-hae, despierta. 139 00:13:04,122 --> 00:13:06,374 ¿Estás bien? Oh, no. 140 00:13:06,458 --> 00:13:08,460 ¡Seo-hae! 141 00:13:11,171 --> 00:13:12,839 ¿Qué te hicieron? 142 00:13:14,049 --> 00:13:16,092 ¡Los mataré a todos! 143 00:13:16,176 --> 00:13:18,428 Lo siento, Seo Hae. 144 00:13:18,511 --> 00:13:21,222 Debería haber llegado antes. 145 00:13:23,558 --> 00:13:24,726 Déjame. 146 00:13:27,520 --> 00:13:28,688 ¿Qué? 147 00:13:34,319 --> 00:13:36,404 ¿Por qué viniste? Es peligroso. 148 00:13:42,118 --> 00:13:44,037 Eres el único que puede protegerme. 149 00:13:45,080 --> 00:13:46,289 Tenía que venir y salvarte. 150 00:13:49,667 --> 00:13:52,379 Vamos, tenemos que darnos prisa. 151 00:13:53,838 --> 00:13:54,839 Esperar. 152 00:13:58,635 --> 00:14:00,845 CONTROL REMOTO DEL SISTEMA DE SEGURIDAD 153 00:14:02,013 --> 00:14:03,598 Maldita sea. 154 00:14:06,851 --> 00:14:08,103 Oh, no. 155 00:14:09,145 --> 00:14:09,979 Seo-hae. 156 00:14:11,898 --> 00:14:13,066 Tenemos que irnos. 157 00:14:19,280 --> 00:14:20,490 Quien se vuelve a ver. 158 00:14:30,208 --> 00:14:31,042 Sígueme. 159 00:14:33,795 --> 00:14:34,671 ACCESO 160 00:15:00,989 --> 00:15:02,782 Déjame explicarte. 161 00:15:02,866 --> 00:15:06,119 No, prefiero no saberlo. 162 00:15:09,456 --> 00:15:12,125 Sal y ve a la izquierda. Llegarás al Área C. 163 00:15:12,792 --> 00:15:15,336 superarlo y llegarás a la salida trasera. 164 00:15:16,045 --> 00:15:17,422 Nadie se fijará en ti. 165 00:15:19,716 --> 00:15:21,176 TARJETA KIM SEO-JIN 166 00:15:22,135 --> 00:15:23,261 ¿Tengo que agradecerte? 167 00:15:23,344 --> 00:15:26,139 Sé que pagaste el funeral. 168 00:15:28,183 --> 00:15:29,684 No era necesario. 169 00:15:31,144 --> 00:15:34,939 Técnicamente es mi culpa. por lo que le pasó a tu padre. 170 00:15:35,565 --> 00:15:36,941 te agradezco 171 00:15:38,693 --> 00:15:40,778 por no denunciarlo a la policía. 172 00:15:42,405 --> 00:15:44,324 Pudo mantener su honor. 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,579 - Seo-hae. - Ahora vete. 174 00:16:04,302 --> 00:16:05,970 Se dirigen a la entrada trasera. 175 00:16:07,805 --> 00:16:11,059 Dame la medicina para mi madre. 176 00:16:35,041 --> 00:16:36,626 Área C. 177 00:16:36,709 --> 00:16:39,170 Aquí estamos. 178 00:16:43,174 --> 00:16:45,093 ACCESO PROHIBIDO 179 00:16:46,135 --> 00:16:47,679 ¡Kim Seo-jin! 180 00:16:48,346 --> 00:16:49,764 ¡Maldición! 181 00:16:53,101 --> 00:16:56,145 ZONA C 182 00:17:05,530 --> 00:17:09,450 Dijiste que moriría el 31 de octubre. 183 00:17:10,702 --> 00:17:11,536 Sí. 184 00:17:11,619 --> 00:17:13,788 Por eso vine aquí. 185 00:17:15,582 --> 00:17:19,043 Parece que no iremos a Hawaii. 186 00:17:20,169 --> 00:17:22,130 Dicen que son preciosas. 187 00:17:23,172 --> 00:17:25,258 No podía esperar para ir contigo. 188 00:17:27,844 --> 00:17:29,137 Ya sabes, 189 00:17:30,513 --> 00:17:33,099 Te debía tantas disculpas. 190 00:17:33,725 --> 00:17:35,560 Pero no podría decirte nada. 191 00:17:36,644 --> 00:17:39,022 También tuve que agradecerte por muchas cosas. 192 00:17:40,481 --> 00:17:43,401 Lo siento profundamente y agradecido. 193 00:17:48,281 --> 00:17:49,907 Quería decírtelo, Seo-hae. 194 00:18:14,974 --> 00:18:16,893 Señor, ¿no es esa la salida? 195 00:18:16,976 --> 00:18:19,228 ¡Pero mire, señor Han! 196 00:18:20,980 --> 00:18:22,565 Aquí lo tienes. 197 00:18:24,108 --> 00:18:25,276 ¡Qué placer! 198 00:18:28,071 --> 00:18:28,946 ¡Detener! 199 00:18:30,615 --> 00:18:32,075 De lo contrario, dispararé. 200 00:18:33,493 --> 00:18:34,786 Qué tonto. 201 00:18:35,370 --> 00:18:38,414 Mira, te perdonaré. 202 00:18:38,998 --> 00:18:40,875 Te lo prometí. 203 00:18:41,459 --> 00:18:45,838 Y no voy a morir hoy, bastardo. 204 00:20:07,920 --> 00:20:09,922 ¡Hola, Han Tae-sul! 205 00:20:13,426 --> 00:20:16,763 No sé si estoy feliz de verte o no. 206 00:20:16,846 --> 00:20:20,141 Simplemente no puedo decidirme. 207 00:20:20,224 --> 00:20:24,020 Estoy muy feliz de verla. 208 00:20:24,562 --> 00:20:25,980 Ha pasado mucho tiempo. 209 00:20:29,650 --> 00:20:32,945 He tenido que soportar cosas terribles aquí. 210 00:20:34,030 --> 00:20:35,907 porque me denunciaste. 211 00:20:35,990 --> 00:20:38,785 ¡No! Espera un minuto. 212 00:20:38,868 --> 00:20:41,579 Vamos, piénsalo. 213 00:20:41,662 --> 00:20:45,291 ¿Cómo saldrá de aquí? 214 00:20:45,374 --> 00:20:47,502 Estamos en el medio de la ciudad. 215 00:20:47,585 --> 00:20:49,337 ¿Quieres tomar un taxi? 216 00:20:49,420 --> 00:20:51,964 O tal vez el metro volver a Asia Mart? 217 00:20:52,048 --> 00:20:53,841 Lo conseguirán de inmediato. 218 00:20:53,925 --> 00:20:58,137 Piénselo. tengo alguien esperándome en el auto, arriba. 219 00:20:58,221 --> 00:21:00,598 Si no tienes noticias dentro de una hora, él irá. 220 00:21:00,681 --> 00:21:03,100 Sólo quedan cinco minutos. 221 00:21:03,184 --> 00:21:06,646 ¿Qué es esto, otro jueguito para engañarme? 222 00:21:06,729 --> 00:21:08,481 Es la verdad. 223 00:21:08,564 --> 00:21:11,818 Mira, 4 minutos y 42 segundos. 224 00:21:11,901 --> 00:21:13,277 Vayamos juntos. 225 00:21:13,361 --> 00:21:17,406 Vamos, todos podemos ir en Asia Mart. 226 00:21:17,490 --> 00:21:19,075 ¡Tengo un lindo auto! 227 00:21:19,158 --> 00:21:21,702 Vale, la verdad es 228 00:21:21,786 --> 00:21:25,498 que Seo-hae no se encuentra bien. ¡Ayúdanos a salir de aquí! 229 00:21:29,252 --> 00:21:30,545 Ayúdanos. 230 00:21:36,259 --> 00:21:37,677 Por favor. 231 00:21:48,020 --> 00:21:52,108 te juro que te mataré tan pronto como salgamos de aquí. 232 00:21:54,777 --> 00:21:55,987 Vamos. 233 00:21:59,115 --> 00:22:00,157 Seo-hae... 234 00:22:17,717 --> 00:22:19,093 ¿Dónde está él? 235 00:22:21,929 --> 00:22:23,764 Sol, ¿dónde estás? 236 00:22:24,557 --> 00:22:25,933 Frente al hospital. 237 00:22:29,895 --> 00:22:32,607 Hay un caos total. ¿Y Seo Hae? 238 00:22:32,690 --> 00:22:35,818 Él está conmigo. Encuéntrame en la entrada trasera en un minuto. 239 00:22:35,901 --> 00:22:38,195 - Mantenga el motor en marcha. - ¿Dónde? 240 00:22:38,279 --> 00:22:39,572 ¡Fuera atrás, idiota! 241 00:22:39,655 --> 00:22:42,450 - ¿Dónde está la entrada trasera? - Tomemos el ascensor. 242 00:22:42,533 --> 00:22:44,076 - ¿Dónde? - Aquí. Aquí tiene. 243 00:22:50,458 --> 00:22:51,584 Recibió la inyección. 244 00:22:52,668 --> 00:22:54,086 ¿Qué? ¿Qué inyección? 245 00:22:54,170 --> 00:22:55,755 Su número es ahora. 246 00:22:55,838 --> 00:22:58,507 ¿Ese es el auto? ¡Rápido, subamos! 247 00:22:58,591 --> 00:22:59,925 ¡Ey! ¡Afuera! 248 00:23:00,801 --> 00:23:02,845 ¿Quiénes son todas estas personas? 249 00:23:02,928 --> 00:23:05,514 - Pero ¿qué…? - Vamos, adentro. 250 00:23:05,598 --> 00:23:06,515 Levantarse. 251 00:23:06,599 --> 00:23:08,142 ¡Rápido! ¡Trepar! 252 00:23:08,225 --> 00:23:09,852 ¡Seon Jae! 253 00:23:10,770 --> 00:23:11,812 ¿Lo que sucede? 254 00:23:20,863 --> 00:23:21,864 Morir. 255 00:23:51,769 --> 00:23:52,978 ¿Papá? 256 00:23:57,024 --> 00:23:59,235 - ¡Seo-hae! - Papá. 257 00:24:14,041 --> 00:24:15,584 ¡Rápido! ¡Trepar! 258 00:24:47,158 --> 00:24:49,702 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGBUK, SEÚL 259 00:24:50,870 --> 00:24:52,455 EDDY KIM AMPLÍA SU NEGOCIO 260 00:24:52,538 --> 00:24:54,498 Aquí dice lo que hice por la mañana. 261 00:24:55,750 --> 00:24:59,295 Está bien, pero… 262 00:25:01,297 --> 00:25:02,423 como lo hicieron 263 00:25:03,549 --> 00:25:05,926 para escanear su iris al Hospital Jaae? 264 00:25:06,010 --> 00:25:08,596 ¿Y cómo lo sé? 265 00:25:08,679 --> 00:25:10,765 ¡Comprueba las imágenes de seguridad! 266 00:25:11,849 --> 00:25:12,683 Aquí… 267 00:25:15,936 --> 00:25:17,480 ¿No hay vídeo? 268 00:25:18,898 --> 00:25:22,526 ¿Realmente no sabes nada al respecto? 269 00:25:22,610 --> 00:25:25,654 Como dije, ¡no tengo idea! 270 00:25:30,409 --> 00:25:32,203 - ¿Qué hora es? - Casi mediodía. 271 00:25:32,286 --> 00:25:34,622 Dios mío, qué nervios. 272 00:25:34,705 --> 00:25:35,998 ¿Cuál es el próximo compromiso? 273 00:25:36,081 --> 00:25:38,125 La ceremonia final del IDC en Paju. 274 00:25:38,209 --> 00:25:41,212 Después del almuerzo con el gobernador, Regresará a Seúl... 275 00:25:46,050 --> 00:25:46,926 Seo-jin. 276 00:25:48,969 --> 00:25:49,804 ¡Seo Jin! 277 00:25:50,471 --> 00:25:52,348 ¿Estás aquí por lo que pasó en el hospital? 278 00:25:52,431 --> 00:25:54,475 No estabas contestando el teléfono. 279 00:25:55,559 --> 00:25:56,435 ¿Estás bien? 280 00:26:01,148 --> 00:26:02,441 Hidalgo. 281 00:26:04,401 --> 00:26:07,863 Me preguntaron si estaba en el hospital, según lo detectado por seguridad. 282 00:26:09,657 --> 00:26:11,075 Creo que fue Tae-sul. 283 00:26:14,203 --> 00:26:15,246 ¿Ya lo sabías? 284 00:26:17,248 --> 00:26:19,875 No. ¿Cómo puedo saberlo? 285 00:26:19,959 --> 00:26:23,212 ¿En qué está involucrado Tae-sul? 286 00:26:25,923 --> 00:26:28,342 - Necesito saberlo de inmediato. - ¿Qué? 287 00:26:28,425 --> 00:26:31,303 ¿Quién lo secuestró en la conferencia y por qué? 288 00:26:31,387 --> 00:26:33,138 ¿Qué pasó la noche de la fiesta? 289 00:26:33,222 --> 00:26:35,724 ¿Por qué tuvimos que mentirle? 290 00:26:36,308 --> 00:26:40,312 ¿Por qué se escapó? ¿Y qué pasó ayer? 291 00:26:42,064 --> 00:26:43,482 Nada que necesites saber. 292 00:26:43,566 --> 00:26:46,735 Confié en ti y hice lo que me pediste. 293 00:26:48,946 --> 00:26:49,989 Así que respóndeme. 294 00:26:50,739 --> 00:26:52,324 Las cosas que dijo Tae-sul... 295 00:26:55,828 --> 00:26:57,705 Todas esas tonterías... 296 00:26:57,788 --> 00:26:59,790 No me creerás, pero es la verdad. 297 00:26:59,874 --> 00:27:02,710 No somos los únicos que vivimos en este mundo. 298 00:27:04,044 --> 00:27:05,212 ¿Son verdad? 299 00:27:53,469 --> 00:27:56,305 - ¿Por qué no respondiste? - Jefe. 300 00:27:56,388 --> 00:27:58,557 Ponlo aquí. 301 00:27:58,641 --> 00:28:01,185 - No te preocupes, Seon-jae. - ¿Qué le pasó? 302 00:28:01,268 --> 00:28:03,604 ¡Ey! ¡Llame al médico! ¡Rápido! 303 00:28:03,687 --> 00:28:05,981 Bingbing, obtienes el hielo. 304 00:28:07,650 --> 00:28:09,151 Maldición. 305 00:28:14,949 --> 00:28:16,867 - ¿Cuántos? - ¡Tráelos a todos! 306 00:28:19,536 --> 00:28:21,330 ¡Apresúrate! 307 00:28:21,830 --> 00:28:23,415 Escuchar. Todo estará bien. 308 00:28:28,837 --> 00:28:31,257 ¿El descargador? 309 00:28:31,340 --> 00:28:32,967 Ahí está el generador de emergencia. 310 00:28:33,050 --> 00:28:35,511 Cuídalo bien, por favor. 311 00:28:37,554 --> 00:28:38,973 ¡Qué demonios! 312 00:30:05,768 --> 00:30:07,269 Bueno… 313 00:30:21,075 --> 00:30:22,451 Maldita sea. 314 00:30:51,397 --> 00:30:52,648 ¿Cómo estás? 315 00:30:54,066 --> 00:30:56,944 saqué la bala y cosió la herida, 316 00:30:57,027 --> 00:31:00,072 pero el latido del corazón es débil, Dudo que lo logre. 317 00:31:00,155 --> 00:31:01,949 En cualquier caso, nunca volverá a caminar. 318 00:31:03,117 --> 00:31:04,701 Mantente cerca de él esta noche. 319 00:31:06,787 --> 00:31:08,122 ¡Ey! 320 00:31:10,124 --> 00:31:11,166 Visítala también. 321 00:31:17,798 --> 00:31:20,884 No hay cura para ella. Toma su mano. 322 00:31:21,885 --> 00:31:24,680 ¡Sinvergüenza! ¡Él no puede dejarla así! 323 00:31:24,763 --> 00:31:27,349 ¡Ey! Basta. 324 00:31:27,433 --> 00:31:29,601 ¿No lo has oído? Él no puede curarla. 325 00:31:31,353 --> 00:31:35,232 Quien llega aquí casi siempre muere. Tienes que resignarte. 326 00:31:49,663 --> 00:31:50,914 Irse. 327 00:31:52,624 --> 00:31:54,084 ¿Cómo salvo a Seo-hae? 328 00:31:55,210 --> 00:31:57,296 Su número es ahora. 329 00:31:57,379 --> 00:31:59,173 ¿Y qué debo hacer? 330 00:31:59,756 --> 00:32:01,341 no te lo dije 331 00:32:01,925 --> 00:32:05,220 que te hubiera acabado, una vez fuera de allí? 332 00:32:05,304 --> 00:32:08,515 En este mismo momento, Quiero matarte. 333 00:32:08,599 --> 00:32:10,267 Así que sal y hablemos de ello mañana. 334 00:32:12,352 --> 00:32:13,395 ¿Oh sí? 335 00:32:14,980 --> 00:32:16,231 Aceptar. 336 00:32:18,066 --> 00:32:20,861 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás llamando a la policía otra vez? 337 00:32:20,944 --> 00:32:24,615 Lo que quieras, pero esta vez. No dejaré que te salgas con la tuya. 338 00:32:25,199 --> 00:32:26,116 ¿En realidad? 339 00:32:27,534 --> 00:32:31,330 Debe preocuparse mucho por el descargador. Es lo primero que comprobó. 340 00:32:32,164 --> 00:32:34,917 ¿Cómo? ¿Esperas algo importante? 341 00:32:35,000 --> 00:32:36,585 Déjame adivinar. 342 00:32:37,336 --> 00:32:39,463 Algo no me cuadraba la primera vez. 343 00:32:39,546 --> 00:32:42,007 Me preguntaba por qué dirigía Asia Mart. 344 00:32:42,090 --> 00:32:44,259 Arriesgó su vida para venir al pasado, 345 00:32:44,343 --> 00:32:47,804 sino porque no quiere vivir en el lujo como los demás? 346 00:32:47,888 --> 00:32:52,017 Porque trabaja como intermediario. ¿Sin siquiera ganar mucho con ello? 347 00:32:54,311 --> 00:32:55,771 Está esperando a alguien. 348 00:32:56,563 --> 00:32:58,732 alguien que fracasó para venir con ella. 349 00:33:00,400 --> 00:33:03,028 Pero basta. 350 00:33:03,612 --> 00:33:06,698 Está bien. No tenemos que necesariamente hablando como amigos. 351 00:33:08,075 --> 00:33:08,909 Aquí tienes. 352 00:33:12,663 --> 00:33:14,248 ¿Qué dices? 353 00:33:26,134 --> 00:33:27,302 ¿Lo que sucede? 354 00:33:32,849 --> 00:33:34,434 ¿Qué hiciste? 355 00:33:34,518 --> 00:33:36,520 escribí el código de este programa. 356 00:33:36,603 --> 00:33:39,189 Obviamente creé una puerta trasera por seguridad. 357 00:33:39,273 --> 00:33:40,649 ¿Cómo salvo a Seo-hae? 358 00:33:46,905 --> 00:33:48,448 Reactivar el descargador 359 00:33:49,199 --> 00:33:50,867 O te haré un agujero en la cabeza. 360 00:33:50,951 --> 00:33:52,786 ¿Cómo salvo a Seo-hae? 361 00:33:55,289 --> 00:33:59,001 Mátame. ¡Vamos, dispárame! 362 00:33:59,084 --> 00:34:02,170 Pero entonces, nunca más podrá volver a hacerlo. reactivar el descargador. 363 00:34:03,630 --> 00:34:05,591 ¿Es seguro? 364 00:34:06,383 --> 00:34:07,384 Después de usted. 365 00:34:08,468 --> 00:34:09,970 ¡Dime! 366 00:34:26,695 --> 00:34:28,155 Está bien. 367 00:34:29,239 --> 00:34:32,409 Está desapareciendo. 368 00:34:34,202 --> 00:34:35,037 ¿Qué? 369 00:34:36,496 --> 00:34:40,250 Él está vagando entre diferentes líneas de tiempo. 370 00:34:40,334 --> 00:34:42,044 como un fantasma. 371 00:34:43,837 --> 00:34:47,549 Desaparecerá por completo dentro de un par de días. 372 00:34:49,343 --> 00:34:50,177 ¿Así que lo que? 373 00:34:50,260 --> 00:34:51,637 Es obvio. 374 00:34:53,680 --> 00:34:55,015 Tienes que traerla de vuelta. 375 00:34:55,098 --> 00:34:55,932 ¿Como? 376 00:35:01,021 --> 00:35:05,150 Hace mucho tiempo, la enviaron aquí. un equipo preparatorio. 377 00:35:06,068 --> 00:35:10,155 ellos fueron los primeros para llegar con el descargador. 378 00:35:10,739 --> 00:35:12,532 Yo era uno de ellos. 379 00:35:15,702 --> 00:35:17,704 ¿Sigma también estaba en el equipo? 380 00:35:18,288 --> 00:35:19,873 Sí, ese bastardo era uno de nosotros. 381 00:35:28,757 --> 00:35:32,678 Cada uno de nosotros tenía una misión para completar aquí. 382 00:35:32,761 --> 00:35:34,846 La Agencia de Control aún no existía. 383 00:35:36,014 --> 00:35:37,140 ¿Quién es Sigma? 384 00:35:39,476 --> 00:35:41,687 - ¿Tienes curiosidad? - ¡Dime! ¿Quién es? 385 00:35:43,063 --> 00:35:44,106 No lo sé. 386 00:35:44,648 --> 00:35:48,110 Y aunque lo supiera, No tendría por qué decírtelo. 387 00:35:48,193 --> 00:35:49,486 Muy bien entonces. 388 00:35:50,862 --> 00:35:52,614 Destruyo el descargador. 389 00:35:53,949 --> 00:35:55,033 ¡Interrumpido! 390 00:36:03,041 --> 00:36:05,001 La inyección que le pusieron 391 00:36:06,044 --> 00:36:10,006 ella fue traída aquí por el equipo preparatorio. 392 00:36:21,601 --> 00:36:22,477 Inés. 393 00:36:23,854 --> 00:36:25,439 KIM AGNES 394 00:36:25,522 --> 00:36:27,983 Ella creó esa sustancia. 395 00:36:29,484 --> 00:36:32,612 Pregúntale cómo salvarla. Él sabrá qué decirte. 396 00:36:34,823 --> 00:36:39,578 Y tal vez incluso sepa quién es Sigma. 397 00:36:41,455 --> 00:36:45,167 Esperar. Olvidé algo importante. 398 00:36:48,670 --> 00:36:50,922 Incluso si tienes tanta suerte 399 00:36:52,090 --> 00:36:53,800 para poder salvarla, 400 00:36:53,884 --> 00:36:57,512 No será la misma persona que conocías. 401 00:36:58,638 --> 00:36:59,556 ¿Qué? 402 00:37:00,182 --> 00:37:03,935 Algo habrá cambiado en ella, si puedes recuperarlo. 403 00:37:05,562 --> 00:37:07,230 Es natural. 404 00:37:07,314 --> 00:37:10,650 Si quieres algo, tienes que ofrecer uno a cambio. 405 00:37:10,734 --> 00:37:15,113 Ya sean sus ojos, su nariz 406 00:37:15,197 --> 00:37:17,783 o recuerdos. 407 00:37:18,700 --> 00:37:22,788 ¿Cómo lo sé? ¿Que no desaparecerás con la cura? 408 00:37:22,871 --> 00:37:26,166 ¿Qué pasará con mi descargador? 409 00:37:28,210 --> 00:37:30,045 Iré contigo. 410 00:37:31,379 --> 00:37:32,547 ¿Aceptar? 411 00:37:33,173 --> 00:37:34,549 Pongámonos en marcha... 412 00:37:36,927 --> 00:37:38,136 antes de que se desvanezca. 413 00:37:44,601 --> 00:37:46,478 ¡Sol! 414 00:37:50,148 --> 00:37:52,067 - Hay una cura. - ¿En realidad? 415 00:37:52,734 --> 00:37:56,279 Sí. Iré a buscarla Llevas a Seo-hae a casa. 416 00:37:57,197 --> 00:37:58,198 Bingbing, el rifle. 417 00:38:05,080 --> 00:38:07,999 Llévalo a la sala de servidores y átalo. 418 00:38:09,459 --> 00:38:11,628 ¿Me lo estás diciendo? ¿Por qué? 419 00:38:13,088 --> 00:38:14,256 ¿Qué está haciendo? 420 00:38:14,339 --> 00:38:18,093 Es difícil confiar en usted, Sr. Han. 421 00:38:18,677 --> 00:38:20,637 Necesitamos un rehén. 422 00:38:20,720 --> 00:38:24,391 Lo mantendrán aquí mientras no estemos. 423 00:38:24,975 --> 00:38:28,144 - No tuvo nada que ver con eso. - Por eso es rehén. 424 00:38:28,228 --> 00:38:29,938 No lo sería si él estuviera involucrado. 425 00:38:30,021 --> 00:38:33,733 Mira, a él no le importa si muero. 426 00:38:33,817 --> 00:38:36,444 ¿En realidad? Aún mejor. 427 00:38:39,072 --> 00:38:43,034 Si el servidor no se activa dentro de las 24 horas, 428 00:38:43,118 --> 00:38:46,705 tú, la niña y él… Todos estaréis muertos. 429 00:38:51,710 --> 00:38:56,464 Bingbing, si lo intenta para ser inteligente, dispárale. 430 00:38:56,548 --> 00:38:57,591 Está bien. 431 00:39:07,267 --> 00:39:09,519 ACCESO PROHIBIDO POLICÍA 432 00:39:30,415 --> 00:39:32,626 Estabas enloqueciendo y tuve que esposarte. 433 00:39:38,214 --> 00:39:40,050 Organicé el funeral de tu madre. 434 00:39:41,676 --> 00:39:45,138 Deberías haberlo hecho. Eres su hijo. 435 00:39:48,683 --> 00:39:51,645 Estaba preocupado por ti pero pareces estar bien. 436 00:39:56,024 --> 00:39:56,983 Escuchar. 437 00:39:59,152 --> 00:40:01,321 Estás en el equipo 7. de la Agencia de Control? 438 00:40:05,867 --> 00:40:07,953 ¿Puedes explicarme qué significa esto? 439 00:40:09,120 --> 00:40:11,206 PANDILLA SEO-HAE INMIGRANTE ILEGAL SE BUSCA 440 00:40:11,289 --> 00:40:14,501 porque aquí está mi nombre y el de mi hija? 441 00:40:15,126 --> 00:40:16,711 ¿Y de quién es esta foto? 442 00:40:16,795 --> 00:40:19,172 No puedo entender. 443 00:40:21,925 --> 00:40:26,304 Hyeon-gi, no tienes permitido hablar. a civiles como yo, ¿ahora? 444 00:40:29,182 --> 00:40:30,475 ¡Contéstame! 445 00:40:31,643 --> 00:40:32,686 ¿Lo que sucede? 446 00:40:41,069 --> 00:40:43,321 Porque el nombre de Seo-hae ¿Está en este cartel? 447 00:40:44,447 --> 00:40:47,575 Porque el nombre de una niña ¿Está en un cartel de búsqueda? 448 00:40:58,628 --> 00:40:59,671 Hyeon-gi. 449 00:41:01,798 --> 00:41:03,591 Dime algo. 450 00:41:06,136 --> 00:41:09,848 Hazlo por los viejos tiempos. 451 00:41:12,851 --> 00:41:13,977 ¡Jung Hyeon-gi! 452 00:41:40,837 --> 00:41:46,718 PANDILLA SEO-HAE INMIGRANTE ILEGAL SE BUSCA 453 00:42:06,863 --> 00:42:08,406 - Has vuelto. - ¿Dónde está Seo Hae? 454 00:42:08,490 --> 00:42:10,992 Se fue a dormir, ya es tarde. 455 00:42:11,076 --> 00:42:12,911 Vístete, tenemos que irnos. 456 00:42:12,994 --> 00:42:14,579 ¿Qué? ¿Por qué? 457 00:42:29,094 --> 00:42:31,221 ¿Lo que sucede? 458 00:42:31,304 --> 00:42:33,681 No lo sé, pero no podemos. Quédate aquí. Vamos. 459 00:42:33,765 --> 00:42:34,891 ¡Amar! 460 00:42:38,478 --> 00:42:40,438 ¿Qué…? 461 00:42:56,162 --> 00:42:56,996 ¿Quién es él? 462 00:43:01,501 --> 00:43:04,212 - ¿Por qué me lo das? - Ve a la habitación de Seo-hae. 463 00:43:04,295 --> 00:43:07,048 Si pasa algo, apunta con el arma. y aprieta el gatillo. 464 00:43:07,799 --> 00:43:09,592 ¿Pero qué pasa? ¿Quién es? 465 00:43:09,676 --> 00:43:12,303 Cariño, yo tampoco lo sé. Ve a tu habitación. 466 00:43:12,387 --> 00:43:13,304 ¡Amar! 467 00:43:19,853 --> 00:43:22,147 Cariño, ve a tu habitación. 468 00:43:22,230 --> 00:43:24,107 Amor… Está bien. 469 00:44:02,729 --> 00:44:03,938 ¿Es el Sr. Gang Dong-gi? 470 00:44:06,357 --> 00:44:07,317 ¿Quién eres? 471 00:44:12,655 --> 00:44:13,781 Deja el cuchillo. 472 00:44:15,116 --> 00:44:16,534 Seré más rápido, ¿sabes? 473 00:44:17,327 --> 00:44:19,329 Deteneos los dos. 474 00:44:21,706 --> 00:44:22,957 Sólo te llevará 10 minutos. 475 00:44:24,876 --> 00:44:25,919 Cinco. 476 00:44:28,671 --> 00:44:30,673 Mi nombre es Han Tae-sul. 477 00:44:31,257 --> 00:44:32,467 Sabes quién soy, ¿verdad? 478 00:44:34,552 --> 00:44:36,471 Necesito hablar con ella urgentemente. 479 00:44:37,680 --> 00:44:39,432 ¿Podemos entrar un momento? 480 00:44:40,767 --> 00:44:42,644 Escuchemos lo que tiene que decir. 481 00:44:44,103 --> 00:44:46,147 Yo tampoco sé qué está pasando. 482 00:44:46,230 --> 00:44:49,317 - Pero primero escuchemos. - Amor, cómo… 483 00:44:59,327 --> 00:45:03,247 Entonces él está diciendo 484 00:45:04,290 --> 00:45:06,793 que en el futuro hay una maquina del tiempo 485 00:45:07,293 --> 00:45:11,297 y Seo-hae lo usó llegar al presente? 486 00:45:12,340 --> 00:45:13,174 Sí. 487 00:45:16,803 --> 00:45:19,263 Y dices que algunas personas... 488 00:45:19,347 --> 00:45:20,473 La Agencia de Control. 489 00:45:20,556 --> 00:45:23,935 Estas personas se quedarían para venir a buscarnos? 490 00:45:26,562 --> 00:45:28,398 Es una tontería. 491 00:45:29,399 --> 00:45:33,695 Cariño, ¿es esto una broma? ¿Llegaste a un acuerdo? 492 00:45:33,778 --> 00:45:36,072 - Eun-hui. - Basta. 493 00:45:36,656 --> 00:45:38,533 ¡No tiene ningún sentido! 494 00:45:41,995 --> 00:45:42,829 Mirar. 495 00:45:45,832 --> 00:45:47,458 Seo-hae lo usó. 496 00:45:48,751 --> 00:45:50,336 Gracias. 497 00:45:51,337 --> 00:45:54,882 Tengo un colgante idéntico. 498 00:45:54,966 --> 00:45:56,676 Qué coincidencia. 499 00:46:04,225 --> 00:46:08,646 Va a ser un poco extraño ahora mismo. pero me gustaría mostrarles algo. 500 00:46:10,106 --> 00:46:11,524 ¿Puedes dármelo por un momento? 501 00:46:25,955 --> 00:46:30,043 En pocas palabras, quienes subieron y los descargadores funcionan 502 00:46:30,918 --> 00:46:33,004 como cuando copias un archivo a tu computadora. 503 00:46:33,588 --> 00:46:36,507 Copian datos al futuro y envíalos aquí. 504 00:46:36,591 --> 00:46:40,845 Pero los datos originales y su copia. no pueden existir al mismo tiempo, 505 00:46:40,928 --> 00:46:44,807 porque los copiados son temporales. 506 00:46:45,391 --> 00:46:46,559 Por lo tanto… 507 00:46:50,104 --> 00:46:51,981 Si los datos se superponen... 508 00:47:05,369 --> 00:47:07,246 A mí también me pareció increíble. 509 00:47:08,456 --> 00:47:10,833 Un extraño apareció de la nada 510 00:47:10,917 --> 00:47:14,045 diciendo que quería protegerme para salvar el mundo. 511 00:47:14,128 --> 00:47:16,255 Y yo no valía nada, como persona. 512 00:47:16,923 --> 00:47:18,382 ¡Quédate abajo, dije! 513 00:47:19,592 --> 00:47:23,721 Ella corrió como una loca tratando de salvar el mundo 514 00:47:24,555 --> 00:47:27,350 mientras yo me quedaba quieto y observaba. 515 00:47:28,184 --> 00:47:31,145 No sabía qué hacer. De hecho, incluso sabiendolo, 516 00:47:31,229 --> 00:47:33,689 Estaba demasiado ocupada huyendo. 517 00:47:45,284 --> 00:47:48,913 ¿Le ha pasado algo? 518 00:47:49,872 --> 00:47:51,541 Tu hija... 519 00:47:54,877 --> 00:47:57,755 Tu hija no se encuentra bien. 520 00:47:58,840 --> 00:48:01,175 pensé que deberías saber y vine a decírtelo. 521 00:48:07,348 --> 00:48:09,308 Quiero verlo en persona. 522 00:48:17,567 --> 00:48:19,735 Escuchar. 523 00:48:20,319 --> 00:48:22,196 ¿Por qué acusaste a este tipo? 524 00:48:22,280 --> 00:48:25,116 Él es el padre de Seo-hae. 525 00:48:26,159 --> 00:48:30,496 ¿Por qué no traemos a todos los vecinos? y amigos, ya que estamos en eso? 526 00:48:31,497 --> 00:48:32,707 ¿Quién es él? 527 00:48:34,709 --> 00:48:36,002 No es asunto suyo. 528 00:49:47,448 --> 00:49:48,616 el me dijo 529 00:49:49,575 --> 00:49:52,703 haberlo hecho Caerme de la bicicleta cuando era niño. 530 00:49:52,787 --> 00:49:54,080 Es verdad. 531 00:49:57,458 --> 00:49:58,960 Es imposible. 532 00:50:00,044 --> 00:50:02,755 Seo-hae me habló mucho sobre ella. 533 00:50:03,839 --> 00:50:05,549 dijo que era muy fuerte 534 00:50:06,342 --> 00:50:09,428 y quien le enseñó a sobrevivir durante la guerra. 535 00:50:12,556 --> 00:50:13,557 Él afirma… 536 00:50:15,059 --> 00:50:17,144 que pronto explotará un conflicto nuclear. 537 00:50:18,521 --> 00:50:20,147 Todos morirán. 538 00:50:22,650 --> 00:50:25,319 Ella dijo que vino aquí. 539 00:50:26,237 --> 00:50:27,488 para cambiar el pasado. 540 00:50:33,035 --> 00:50:34,787 ¿Qué le pasa a ella? 541 00:50:36,330 --> 00:50:37,707 Se está desvaneciendo. 542 00:50:38,791 --> 00:50:40,126 ¿Qué significa? 543 00:50:40,710 --> 00:50:43,045 ¿Te gusta el colgante? ¿Por qué? 544 00:50:44,714 --> 00:50:47,216 La Agencia de Control lo redujo a esto. 545 00:50:49,760 --> 00:50:51,721 ¿Y qué debo hacer? 546 00:50:55,391 --> 00:50:56,600 Traigámosla de vuelta con nosotros. 547 00:50:58,978 --> 00:51:00,229 Vamos, date prisa. 548 00:51:01,522 --> 00:51:02,565 ¿Estarás bien? 549 00:51:03,274 --> 00:51:05,318 ¡Por supuesto que no! 550 00:51:06,193 --> 00:51:08,654 Pero no hay alternativa. 551 00:51:09,363 --> 00:51:11,532 No soy de ayuda en este momento. 552 00:51:11,615 --> 00:51:13,200 Entonces, date prisa. 553 00:51:13,284 --> 00:51:17,288 Bingbing, ya sabes lo que tienes que hacer. si no vuelvo en 24 horas, ¿no? 554 00:51:18,497 --> 00:51:19,582 Mátalos a todos. 555 00:51:19,665 --> 00:51:21,042 Está bien. 556 00:51:21,125 --> 00:51:22,293 Vamos. 557 00:51:25,463 --> 00:51:27,089 Esperar. 558 00:51:27,590 --> 00:51:28,966 Volveré pronto. 559 00:51:48,778 --> 00:51:52,948 AÑO 2035 560 00:52:25,773 --> 00:52:26,732 Papá. 561 00:52:38,536 --> 00:52:40,621 Tomar dos comprimidos después de las comidas. 562 00:52:41,705 --> 00:52:43,624 Puede causar una úlcera de estómago. 563 00:52:44,917 --> 00:52:46,252 ¿Qué es una úlcera? 564 00:52:47,753 --> 00:52:50,548 Es un hoyo en el estómago que duele mucho. 565 00:52:52,842 --> 00:52:54,051 Entonces come más. 566 00:52:55,553 --> 00:52:56,720 Ahora estoy listo para irme. 567 00:53:18,242 --> 00:53:19,201 Papá. 568 00:53:19,994 --> 00:53:21,036 ¿Sí? 569 00:53:24,623 --> 00:53:25,875 ¿Quién es Han Tae-sul? 570 00:53:32,339 --> 00:53:35,134 Puedo prevenir la guerra, ¿Salvar a Han Tae-sul? 571 00:53:35,718 --> 00:53:36,802 ¿Quién te lo dijo? 572 00:53:40,347 --> 00:53:41,891 Nunca escuché ese nombre. 573 00:53:42,475 --> 00:53:45,019 ¿Y cómo se puede prevenir una guerra? ya esta en su lugar? 574 00:53:45,102 --> 00:53:47,980 Puedo conseguir un cargador y ve al pasado. 575 00:53:48,898 --> 00:53:52,568 ¡Gang Seo-hae! me lo prometiste para no hablar más de eso. 576 00:53:52,651 --> 00:53:55,571 Sabes quién es Han Tae-sul, ¿verdad? 577 00:53:55,654 --> 00:53:58,282 - ¡No, no lo sé! - ¿Por qué no me lo dijiste? 578 00:54:02,077 --> 00:54:04,246 - ¿Por qué no…? - Lo prometí... 579 00:54:05,998 --> 00:54:07,124 a tu madre. 580 00:54:08,626 --> 00:54:09,460 Estás mintiendo. 581 00:54:09,543 --> 00:54:11,086 No puedes hacerlo. 582 00:54:11,170 --> 00:54:12,671 - Sí, en cambio. - ¡No! 583 00:54:12,755 --> 00:54:14,089 ¿Cómo lo sabes? 584 00:54:15,007 --> 00:54:18,719 Lo sé porque lo vi. ¡Con mis ojos! 585 00:54:19,428 --> 00:54:21,222 ¡Te vi morir! 586 00:54:23,516 --> 00:54:25,142 Te vi con mis propios ojos. 587 00:54:34,193 --> 00:54:37,530 Lo que sea que intentes hacer allí terminará mal. 588 00:54:38,197 --> 00:54:40,658 Todos los que conozcas morirán. 589 00:54:40,741 --> 00:54:43,244 ¡Y todos intentarán matarte! 590 00:54:43,327 --> 00:54:45,538 ¡Tendrás que vivir como un fugitivo! 591 00:54:49,792 --> 00:54:50,960 Seo-hae. 592 00:54:52,920 --> 00:54:56,840 El pasado es más aterrador del presente, claro? 593 00:54:58,592 --> 00:55:00,844 No vuelvas a mencionarlo nunca más. 594 00:55:34,003 --> 00:55:35,129 ¿Papá? 595 00:55:37,089 --> 00:55:38,299 Papá. 596 00:55:50,894 --> 00:55:52,104 Papá. 597 00:55:52,813 --> 00:55:55,649 Tome 20 ml del medicamento dos veces al día. 598 00:55:55,733 --> 00:55:57,860 Recuerda tomarlo después de las comidas. 599 00:56:01,155 --> 00:56:03,198 Solo nos quedan 12 latas de comida. 600 00:56:03,282 --> 00:56:06,201 Si las raciones, serán suficientes para ti hasta que te recuperes. 601 00:56:10,164 --> 00:56:12,750 Me llevaré la mitad de las armas y municiones. 602 00:56:15,210 --> 00:56:17,546 Dijiste que no lo lograré 603 00:56:18,047 --> 00:56:19,423 pero todavía quiero intentarlo 604 00:56:20,341 --> 00:56:22,426 porque no he hecho nada hasta ahora. 605 00:56:23,636 --> 00:56:25,346 Me preguntaste quién me lo dijo 606 00:56:25,429 --> 00:56:28,307 que yo salvaría el mundo salvando a Han Tae-sul. 607 00:56:30,184 --> 00:56:31,185 Fui yo. 608 00:56:33,145 --> 00:56:35,981 Lo leí en el diario que me escribí a mí mismo. 609 00:56:37,358 --> 00:56:40,194 No le habría dado ningún peso, si alguien más me lo hubiera dicho. 610 00:56:41,528 --> 00:56:43,697 Y tal vez tengas razón. 611 00:56:44,823 --> 00:56:47,034 Pero quiero creer en mis palabras. 612 00:56:50,496 --> 00:56:52,414 Extraño mucho a mi madre 613 00:56:53,499 --> 00:56:55,292 y lo siento mucho por ti. 614 00:56:58,545 --> 00:57:01,924 escribí eso esta vez Podría hacerlo. 615 00:57:02,591 --> 00:57:04,510 Puedo cambiarlo todo. 616 00:57:07,763 --> 00:57:09,974 Volveré, papá. 617 00:57:13,727 --> 00:57:17,940 Te amo. Gracias por todo. 618 00:58:21,336 --> 00:58:23,088 Dios mío. 619 00:58:24,590 --> 00:58:26,258 Bien. 620 00:58:36,060 --> 00:58:39,563 Sí, todos son inmigrantes ilegales. 621 00:58:39,646 --> 00:58:41,940 Serán adoptados en el extranjero. 622 00:58:42,858 --> 00:58:44,318 Qué benévolo. 623 00:58:45,235 --> 00:58:47,237 ¿Pero no es ilegal? 624 00:58:47,321 --> 00:58:50,365 Si tienes tanta curiosidad, entra y pregúntale. 625 00:58:51,325 --> 00:58:54,078 ¿Ella no viene? ¿Qué pasa si me escapo? 626 00:58:55,079 --> 00:58:57,623 Simplemente huye. 627 00:58:57,706 --> 00:58:59,666 No quiero venir. 628 00:58:59,750 --> 00:59:02,836 No estamos exactamente en buenos términos. 629 00:59:02,920 --> 00:59:06,507 Pero mira, casi no lo puedo creer. que tiene miedo de alguien. 630 00:59:06,590 --> 00:59:08,217 ¿Le debe dinero? 631 00:59:08,300 --> 00:59:10,719 El dinero no tiene nada que ver con eso. 632 00:59:11,553 --> 00:59:15,724 Yo saldré a caminar, tú también. No voy a entrar. 633 00:59:15,808 --> 00:59:18,685 Vamos, no discutan, niños. 634 00:59:54,972 --> 00:59:56,181 ORFANATO HWAMI 635 00:59:56,974 --> 00:59:59,351 OFICINA DEL DIRECTOR 636 01:00:39,141 --> 01:00:41,268 KIM AGNES 637 01:00:41,351 --> 01:00:42,269 Inés. 638 01:00:42,352 --> 01:00:44,646 Ella creó esa sustancia. 639 01:00:44,730 --> 01:00:48,025 Pregúntale cómo salvarla. Él sabrá qué decirte. 640 01:01:08,670 --> 01:01:10,631 EL PROCESO SOCIAL DE ADOPCIÓN EN COREA 641 01:01:10,714 --> 01:01:12,174 LOS TRAUMAS DE LOS NIÑOS ADOPTADOS 642 01:01:14,218 --> 01:01:16,261 NIÑOS AGRESIVOS DESPUÉS DE ACCIDENTES DE COCHE 643 01:01:20,974 --> 01:01:21,975 Qué diablos. 644 01:01:23,310 --> 01:01:24,269 ¿Lo que sucede? 645 01:01:26,230 --> 01:01:27,439 ¿A quién tenemos aquí? 646 01:01:31,235 --> 01:01:33,695 ¿No es ese el director ejecutivo Han Tae-sul? 647 01:01:38,367 --> 01:01:40,786 Sí, ese es mi nombre. 648 01:01:41,703 --> 01:01:44,373 pero ya no soy el director ejecutivo. 649 01:01:46,041 --> 01:01:47,542 Bien. 650 01:01:48,418 --> 01:01:50,796 ¿Pero qué está haciendo aquí? 651 01:01:50,879 --> 01:01:52,673 Aquí… 652 01:01:53,382 --> 01:01:57,844 Una persona malvada creada una sustancia terrible 653 01:01:57,928 --> 01:02:01,014 y una mujer esta sufriendo después de tomarlo. 654 01:02:01,098 --> 01:02:04,184 Llegué a saber si hay cura, 655 01:02:04,268 --> 01:02:07,145 Sra. Kim Agnes. 656 01:02:08,146 --> 01:02:10,232 ¿Cómo me encontró? 657 01:02:12,317 --> 01:02:14,069 ¿Fue Park Hyeong-do? 658 01:02:14,903 --> 01:02:16,571 ¿Te dijo que vinieras aquí? 659 01:02:17,948 --> 01:02:20,284 ¿Se llamaba Hyeong-do? 660 01:02:20,367 --> 01:02:22,119 Entiendo. En cualquier caso… 661 01:02:23,453 --> 01:02:25,872 No sé qué le dijo, 662 01:02:25,956 --> 01:02:30,210 pero aquí no encontrará lo que busca. 663 01:02:31,044 --> 01:02:34,756 Este es un simple orfanato. 664 01:02:35,507 --> 01:02:39,845 Por supuesto que no. Dejemos de engañarnos. tengo poco tiempo... 665 01:02:41,930 --> 01:02:43,015 Kim Seo Jin. 666 01:03:00,449 --> 01:03:01,992 Esos sabios de allí. 667 01:03:03,035 --> 01:03:05,120 Tú los escribiste. 668 01:03:05,203 --> 01:03:07,539 Los leo durante las noches de insomnio. 669 01:03:14,880 --> 01:03:16,298 Tú eras uno de ellos. 670 01:03:29,770 --> 01:03:33,357 ¿Entonces estabas en el equipo preparatorio? Qué sorpresa. 671 01:03:35,734 --> 01:03:36,818 Dame la cura. 672 01:03:37,861 --> 01:03:39,154 No existe. 673 01:03:39,237 --> 01:03:40,739 Tú creaste esa sustancia. 674 01:03:40,822 --> 01:03:44,451 La Agencia la utiliza para torturar los prisioneros. Debes tener el antídoto. 675 01:03:47,329 --> 01:03:50,374 Está bien. Te diré qué. 676 01:03:50,457 --> 01:03:53,085 La última vez que te vi él estaba en el hospital, 677 01:03:53,168 --> 01:03:57,964 Me topé contigo mientras intentaba escapar de allí. 678 01:03:58,048 --> 01:04:00,842 Así que tenemos una cuenta que saldar. 679 01:04:01,343 --> 01:04:02,844 Una factura bastante grande. 680 01:04:25,117 --> 01:04:26,326 ¿Para quién es? 681 01:04:27,744 --> 01:04:28,578 Seo-hae. 682 01:04:29,538 --> 01:04:31,373 ¿Por qué debería salvarla? 683 01:04:34,876 --> 01:04:37,879 Porque tú lo hiciste de esa manera. 684 01:04:39,881 --> 01:04:42,092 Y no quiero perderla. 685 01:04:46,179 --> 01:04:48,515 No deberías haber venido aquí hoy. 686 01:04:49,307 --> 01:04:50,350 ¿Por qué? 687 01:04:58,233 --> 01:04:59,901 - Qué lindo. - HOLA. 688 01:05:00,735 --> 01:05:02,487 Saludos. 689 01:05:03,238 --> 01:05:07,033 ¿Dónde está el director? Dejamos una discusión a medio terminar. 690 01:05:08,952 --> 01:05:11,288 Ella fue a su oficina. 691 01:05:13,707 --> 01:05:14,833 No es mi culpa. 692 01:05:16,168 --> 01:05:17,377 ¿Cómo sería? 693 01:05:17,461 --> 01:05:22,048 ORFANATO HWAMI OFICINA DEL DIRECTOR 694 01:05:24,176 --> 01:05:25,427 Está aquí 695 01:05:26,887 --> 01:05:28,305 ahora mismo. 696 01:05:28,889 --> 01:05:29,848 ¿OMS? 697 01:05:31,141 --> 01:05:32,184 ¿De quién estás hablando? 698 01:06:27,864 --> 01:06:30,951 En un momento de su pasado. Ve a buscarla. 699 01:06:31,660 --> 01:06:33,828 Si fallas, no podrás regresar. 700 01:06:34,454 --> 01:06:36,540 ¿Por qué estamos perdidos en tu pasado? 701 01:06:37,958 --> 01:06:39,417 Algo anda mal. 702 01:06:42,587 --> 01:06:44,256 Recibí el cargador del futuro… 703 01:06:44,339 --> 01:06:46,258 No creemos en los inmigrantes ilegales. 704 01:06:46,800 --> 01:06:48,593 El señor Han no querrá volver a verte nunca más. 705 01:06:48,677 --> 01:06:51,346 si le digo lo que le hiciste a Han Tae-san. 706 01:06:51,930 --> 01:06:54,224 Eres la pieza del rompecabezas que falta en mi plan. 707 01:06:54,307 --> 01:06:56,142 ¿Qué quieres de mí? 708 01:06:56,226 --> 01:06:57,352 Dispárame. 709 01:06:58,520 --> 01:07:00,522 No quiero volver a verlo nunca más. 710 01:07:03,149 --> 01:07:08,154 Subtítulos: Elena Pizzetti